Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Гони! Жми на газ!
- Давай! - Боджьё, сделай его!
Боджьё, давай!
- Гони! - Михал, это твоя тачка!
Переключай передачу!
- Переключай! - Почти!
- Да! - Давай!
- Жми! Давай! Да! - Гони!
Получилось!
Это обязательно?
Оставь, пап.
…в этом году Хель вас не разочарует.
Безоблачно. В заливе боковой ветер 17 узлов.
Погода как для новичков, так и для опытных серферов.
Идеальные условия.
Антош.
Проснулся?
Не плачь, малыш, не надо.
Почти приехали.
Эй, Антош.
Не надо.
Давай!
У нас получится.
Завелась! Готово! Залезайте.
Давай, Боджьё!
Саша!
Доложите обстановку!
Все на борту!
- Спасибо! - Привет!
С приездом!
Как дела? Готовы?
- Михал! - Давай!
Поехали.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОТЕЛЬ «МИСТРАЛЬ»
Добро пожаловать!
Приветствую.
- Добрый день, пан Мирон. - Рад вас видеть.
С возвращением.
Наконец-то.
Ключи в машине.
Всё так изменилось.
Иди к мамочке. Иди.
Ух ты! Привет, чемпион!
Чего такой грустный?
Ну да ничего! К счастью, я люблю есть слезки.
Вот так. Беру и ем.
Очень вкусно.
Вот еще одна слезка.
Объедение.
Ого.
Ку-ку!
Профессор?
Кого я вижу! Какие люди!
Привет!
- Как я выгляжу? - Всё молодеешь.
И я тут ни при чём.
Я живу с мужем в Брюсселе. Скучаю по тебе.
Увидимся за ужином. Пока!
Простите, что заставил ждать.
Ваш номер готов. Тот же, что и всегда, профессор.
Большое спасибо.
Идем.
Аня.
Все не влезем. Поеду на следующем.
Аня!
Не знаю, подобает ли старику обнять такую прелестную барышню.
Была не была. Живем-то лишь раз, верно?
Даже не сомневайтесь.
Простите. Пан Мирон, можно вас?
Этот медведь - дурной вкус. Нужно его убрать.
Но он работает тут каждое лето.
В этом году всё иначе.
Вы еще не заметили?
Простите, что вмешиваюсь. Но этот медведь очень выручает нас
с моим братом. А это непросто. Без него мы бы не справились.
Убедитесь, что он стирает и тщательно дезинфицирует костюм.
«Убедитесь».
Иди сюда…
Вот так. Мы снова здесь. Смотри.
Спасибо. Это всё.
- Доброго дня. - Вам тоже.
Можно?
Да.
Окрух.
Аня.
Это для работы. Для друзей я Янек.
Привет, Янек.
Спасибо за твои слова.
Не за что.
Ладно.
Курение вредит здоровью, согласен.
Но…
Поможешь?
Как говорится…
…всё клевое
либо вредит здоровью, либо от этого толстеешь,
либо аморально.
А я люблю всё клевое.
Вот только костюм воняет дымом. Но есть способ.
Ладно, пойду. А то гарпия меня сожрет.
Идешь?
Побуду здесь. Я долго этого ждала.
Ясно.
Увидимся. Пошел к малышне.
Ого, здесь жена депутата Европарламента.
Снова одна.
Умно. В лес хворост не носят.
Гассовский в хорошей форме.
Да, он молодцом.
Вот бы и мне так в его возрасте.
Так вы ровесники.
А вот и звезды этого вечера.
- Хель приветствует Варшаву. - Добрый вечер.
Еще одно лето без вас я бы не вынесла. Честно. Ни за что.
Привет, Анджей.
- Боже. - Привет, тетушка.
Как же ты выросла. Я очень рада тебя видеть.
Хорошо, что ты здесь. Да?
Садись рядом с Кубой.
- Ты красотка. - Спасибо.
Так-так.
Уже посплетничали?
Конечно.
Это наше любимое времяпровождение.
Помнишь, как мы здесь отрывались?
Да брось.
- Он пил больше всех. - Ну да.
Ну конечно.
Добрый вечер.
- Всё хорошо? - Да.
Меня зовут Миранда.
Если вам что-то нужно, обратитесь к официантам.
Дайте мне знать.
Предложить вам Апероль?
Я пас.
- Тогда два Апероля. - Конечно.
Да брось. Я серьезно.
Маруш, перестань.
- Хватит. - Ладно, хорошо.
- У нас есть хорошие новости. - У нас тоже. Но вы первые.
Идет.
Мы возвращаемся в Польшу. Насовсем.
Спасибо.
Покидаете Лондон из-за пандемии?
Вовсе нет.
По вам ударила?
Напротив.
Пришлось нанять еще врачей. Работы невпроворот. Грех жаловаться.
- Папа тоже расширяется. - Да.
Открываем новую юрфирму. На этот раз в Варшаве.
А лондонским офисом управляем…
Удаленно.
- Теперь наши новости. - Надеюсь, хорошие.
Дети будут скучать друг по другу.
Аня поступила на медицинский.
Королевский колледж Лондона. В числе лучших. Я так горжусь.
Прекрасные новости.
И неожиданные.
Какой успех!
Браво! Молодчина.
Марежек, давай!
Конечно, давайте выпьем шампанского
за Анин успех.
- Официант! - Погоди.
Будьте добры, принесите нам шампанского.
Спасибо.
Поздравляю.
Станешь преемницей отца в клинике?
Не знаю.
Я всё думаю,
не слишком ли рано…
У тебя еще есть время.
Можешь закончить ординатуру по педиатрии. Там посмотрим.
Ваше шампанское.
У Ани наверняка еще будет много идей…
Так и будете стоять или?..
Наконец-то.
Она будет прекрасным врачом.
Женщиной-врачом.
- Да при чём тут род? - Папа, я женщина.
- Простите. - Ничего, забудь. Забудьте.
- Не трогай мою дочь. - Папа.
- Какой из тебя официант? - Возмутительно!
Аня, ты в порядке?
Он не виноват.
- Девочка… - Пан Михал.
Марек, перестань, прошу.
Этого больше не повторится.
Приношу свои извинения.
Шампанское за наш счет.
- И на том спасибо. - Да уж.
Погоди.
Извини.
Спасибо.
«Спасибо»?
Если бы не ты и это шампанское,
я не смогла бы оттуда сбежать.
Ты смелая.
Я бы там и секунды не выдержал.
- Ты всё слышал? - Случайно. Да, слышал.
Официантов не замечают.
Прости.
Довольно извинений и благодарностей.
Ты спасена. Это главное.
- Спасибо. - Прости. Помнишь про наш уговор?
У нас уже есть уговор?
Доброй ночи.
Аня?
Аня.
Обязательно было выставлять меня тираном?
Обязательно было посвящать всех в нашу… В мою жизнь?
Мы же решили, что однажды…
Однажды ты будешь работать со мной.
Я переживаю.
Переживаешь, что у меня есть свое мнение?
Оно мне нелегко далось.
Я хочу защитить тебя.
Я в безопасности.
Даже слишком.
Антек!
Всё хорошо.
- Давай, сейчас твоя очередь. - Я возьму его.
Иди ко мне.
- Правда? - Идем, малыш. Хочешь ко мне на ручки?
Ничего, я сейчас промокну.
Я возьму его.
- Папочка хочет поесть. - Я тоже не прочь. Смотри, песочек…
- Давай я его накормлю. - Не надо, я сама. Спасибо.
Прости. Я просто хотела помочь.
Девочки, как насчет йоги?
Погоди, милый. Стой. Антоша.
Йога?
Это было бы кстати.
Тут написано, что это
«специальный класс для женщин, желающих обрести
внутренний мир и гармонию».
Сегодня я обрету всё это в шезлонге.
Да.
Можно мне стакан?
Ешь, малыш. Смотри, песочек…
Патриция, давай сходим на йогу?
Я стесняюсь пойти одна.
Ни за что. Я весь день проведу в шезлонге.
Папа посидит с Антеком.
Им нужно общение.
Тебе это нужно?
- Договорились. Общайся с сыном. - Что будешь есть?
- Ладно, пошли. - Съешь сыр.
- Давай, сынок, съешь сыр. - Удачи.
Ну как?
Сыр? Только на него сок пролился, ничего?
Дядя?
- Они от меня сбежали? - Нет, я отправил их на йогу.
В следующий раз буду осмотрительнее, делая такой широкий жест.
Подержишь его? Давай-ка.
Вот так.
Аня не в восторге от моей компании.
Я не заметил.
- Вы давно не виделись. - Она меня избегает.
Перестань драматизировать. Вы видитесь дважды в год.
- Она всё еще играет на рояле? - Иногда.
Надеюсь, я отговорил ее от карьеры пианистки.
Эта жизнь не для нее. Вечный стресс, разъезды…
Артисты должны быть толстокожими.
И с огромным эго.
- О нет… - Господа, вам помочь с малышом?
Мы предоставляем профессиональных бебиситтеров.
У нас фантастическая программа для наших маленьких гостей.
Просто потрясающая. Идем.
Не надо плакать. Зачем же так плакать?
Улыбнись. Давай. Так-то лучше.
Пока, Антош.
- Пока. - Пока-пока.
Пойдем со мной. Да?
Идем. Смотри-ка.
Чтобы повернуть направо,
нужно потянуть правой рукой, ослабить левой рукой
и подвинуть планку направо.
Чтобы повернуть налево - всё наоборот.
- Понятно, пани Алдона? - Да.
Просто Алдона.
Когда пойдем летать?
Думаю, пока еще рановато.
Ну что, Михалек, идем или нет?
- Когда уже? - Конечно же идем.
Уважаемые дамы и господа, подойдите поближе.
Наша команда позаботится о вас.
Мы покажем вам базовые движения на воде
для обеспечения вашей безопасности.
Мы научим вас пользоваться снаряжением…
Присоединяйтесь к нам!
Мы пришли на йогу.
Сегодня занятий не будет. Инструктор заболела.
Зато есть кайтсерфинг.
Но у нас нет снаряжения.
Зато у нас всё есть.
Присоединяйтесь, мы вас приглашаем.
Давайте.
Нужно переодеть гидрокостюм.
- Мне? - Да. Задом наперед. Молния сзади.
Мне никто не сказал.
Боджьё, тебе слово.
Найдем тебе трапецию.
Какой размер? X или XS?
У меня M.
Попробуй XS.
Надень на спину.
Отлично. А теперь переверни наоборот.
- Можно? - Да.
Лучше выдохнуть.
- Как? Не слишком туго? - Хорошо.
Отлично.
Кто ты на самом деле?
Серфер? Официант?
А ты?
Сейчас я студентка.
Отклонись назад.
Порядок?
- Так хорошо? - Да, спасибо. Прости.
Михал, что мне брать?
Возьми десятки. А мне дай на 13 квадратов.
- Если что, потом поменяем. - Лады.
Я предпочитаю вести занятие здесь.
Ветер сейчас с севера.
Довольно прохладно. Это тебе точно не понадобится.
- Зато есть ветер. - Это залив?
Он самый.
Это огромная мощь, но если умеешь ей управлять, она не причинит вреда.
Видишь?
Смотри. Я аккуратно делаю восьмерки.
- Когда почувствуешь, что готова… - Нет.
- …попробуй сама управлять. - Ну нет.
Вот так.
Я отпускаю одну руку.
Рули, давай.
Хорошо. Теперь левой рукой. Вот так.
Я почти совсем не держу.
Так.
Нет! Помоги мне. Держи, прошу.
- Помоги. - Правой рукой.
- Держи. - Я страхую.
- Правда? - Да.
Теперь идем дальше,
чувствуешь, как мощь нарастает, да?
Помнишь того пацана постарше, к которому я ревновал?
Он ходил за тобой хвостиком
и, завидев тебя, вечно твердил,
что ты самая красивая во всём отеле.
Придурок.
Помнишь, я в итоге не выдержал
и набросился на него с криком, что ты моя девушка?
Знаешь, гораздо проще,
когда не нужно начинать с нуля.
Я не могу представить себя в другой профессии.
Я люблю юриспруденцию. Как отец.
Аня!
Не ныряй надолго. Ты же знаешь, я против.
Странная она какая-то.
- Что ты сказал? - Что? Я?
Ничего.
Всё опять повисло.
Зависло.
Готово.
Спасибо.
Не знаю, помнишь ли ты.
В детстве
ты любила приходить сюда так же, прямо из бассейна.
Чтобы я посадил тебя на стойку.
И мы вместе приветствовали и заселяли гостей.
Однажды твоя мама,
увидев тебя сидящей здесь,
не стала ругаться,
а сама запрыгнула на стойку,
и вы сидели рядышком, болтая ногами.
Надо было видеть лица гостей.
Мама…
Идем.
Я тебе кое-что покажу.
Я давно не играла.
Я не музыкант.
Но я думаю, нельзя разучиться играть.
- За ручку не берись. - Знаю. Давай.
Да когда же вы его почините?
Не ворчи.
- Справитесь? - Конечно.
Снова пришла волшебная пора
Лето, море, музыка
Весь день буду тихонько напевать
Новую песню сочинять
Карол, подними звук, будь добр.
Михал, позволь задать тебе вопрос
От лица всех нас
Будь добр…
- «Подойди»? - Слушай, друг.
У нас классическая проблема.
Нечем поднять себе настроение?
Вижу, ты меня понял.
Все слышали? Браво.
- Майкл, порядок. Спасибо. - Будет сделано.
О, Мэри, Мэри
Не буди меня впопыхах
О, Мэри, Мэри
Не торопи меня
О, Мэри, Мэри
Аня.
Вот ты где.
Слушай, вечером Гассовский дает концерт.
Твоя мама его любила, верно?
Я сижу с Антеком.
В чём дело?
Простите.
Спасибо.
Это ты мне скажи.
- Я тебя раздражаю? - Куба, дело не в этом.
Я не в настроении что-то делать.
Тебе не нужно ничего делать. Просто слушать.
Занято.
Где твоя мать?
Не знаю.
Аня так и не передумала?
С Антеком не может посидеть бебиситтер?
Так он и сидит.
Поаплодируем, дамы и господа!
Где все наши незабываемые Домашние вечеринки?
Элвис, Седака, Speedy Gonzales или Diana
В кармане бутылка вина, в руках цветы
Вечер, проигрыватель и ты
И всем известные хиты
Вот это была жизнь!
Подпеваешь?
Как всегда.
Где те девушки? Где тот мир?
Где все наши воспоминания
О тех безумных, прекрасных годах?
Пой.
Где все наши незабываемые Домашние вечеринки?
Аня!
Аня, стой!
Погоди, Аня!
Аня!
- Привет. - Привет. Молодец, что пришла.
Наших ты уже знаешь. Маньяна.
- Привет. - Приветик.
- Боджьё. - Привет.
Привет.
Моя девушка, Калина.
- Калина. - Аня.
А это Саша.
Аня.
- Она студентка из отеля. - Из отеля? А ты смелая.
Саша из Украины.
Живет здесь, учится в Труймясто.
Дружит с Михалом.
И с нами. Мастер кайтсерфинга.
Даже лучше Маньяны и Боджьё.
Всем привет!
Ввожу в курс дела.
Сегодня с нами мой добрый друг, Матеуш,
и его группа Bitamina. Слышали о них?
Рядом со мной тут Михал.
Он не в моей группе. Слыхали о нём?
Нет!
Ладно. Готовы?
Держи.
Так, показываю движения. Смотри.
И…
Что-то я вас совсем не слышу.
Другое дело.
Я пошел туда Где очередь разделилась надвое
Вторая часть заворачивает за угол Но мне до этого дела нет
Захожу, когда захочу
Бабки открывают все двери
Никто не толпится вокруг Вокруг полно места
Нет, это не чудо Выпивку приносят за пару секунд
Похоже, бармен знает меня в лицо
Видел в клипе
А теперь я стою рядом с ним
Я растекаюсь по танцполу Будто горячий воск
Бью, два шага в сторону, поворот
Не могу отвести от тебя глаз Помоги мне
Тебе здесь не место
Зови меня Пабло Нет, сегодня я Ставрос
Буду пить вино из твоего пупка
Я приникаю к нему
Ты так красива
Восторг Остальное, когда уйдем из клуба
Может, возьмем Uber
Может, каким-то чудом
Я дам тебе свой номер
А ты танцуй
Танцуй, детка
Просто танцуй, детка
Просто танцуй
Нико.
Берегись. Она как та цаца в прошлом году.
Снова будешь склеивать разбитое сердце.
Она другая.
Именно. Как и все девицы из отеля. Они не такие, как мы.
А ну-ка, пошумите!
Маньяна!
- Порядок. - Давай!
- Пошел! - Молодец!
Давай!
Маньяна, серфинг будет утром.
Кто серфит в такую рань?
Я.
У меня занятия начинаются в 09:00.
Вставать нужно в 07:30. Выспаться не успею.
Если встать в 05:00, всё равно не высплюсь. Но…
Иду серфить. Кругом пусто, солнце на горизонте.
Катаюсь до 07:30.
В 08:00 пью кофе.
Сижу и думаю…
…«У меня было потрясающее утро».
Логично.
Курнешь?
- Спасибо, не курю. - Может, пора начать?
Может, пора остыть?
А я затянусь. Иди сюда. Садись.
Как вам такой серфинг?
Ну, 07:30, 08:00, 09:00 - это ужасное утро.
- Продолжай. - А вот 05:00, 07:30, 08:00, 09:00…
Это просто улетное утро.
Точно.
Мне пора.
Серфить? Еще полно времени.
- Пока. Спасибо. - Пока.
Я тоже пойду. Пока.
- Пока. - Пока.
Пока, Саша.
Хоть я и не похож на телохранителя, но одну в ночи я тебя не отпущу.
Ты меня напугал.
Нет. Это ты меня напугала.
Мне нужно было
проветриться.
Я расстраиваюсь, когда ты исчезаешь.
А я расстраиваюсь…
…когда ты меня контролируешь.
Я уже взрослая.
Ты для меня важнее всех на свете.
Я не прощу себе…
…если всё повторится.
Не бойся.
Я просто устала.
Знакомый запах.
Вот вы где. Вижу.
Чем займемся?
Я вас поймаю, вот увидите.
А когда поймаю, мы построим огромный замок.
Дядя?
Привет, Куба.
Вы видели Аню? Нигде не могу ее найти. Она не пришла на завтрак.
Она спит как убитая, я не стал ее будить.
Аня через многое прошла.
Даже мне трудно до нее достучаться. Но я не опускаю руки.
Дай ей время.
Антош.
Ты когда-нибудь летал на самолете?
Ой, простите. Я не хотела вас беспокоить.
Я приду попозже.
Нет, продолжайте. Мне всё равно скоро уходить.
Простите.
- До свидания. - До свидания.
Спасибо вам. Я Аня.
- Ольга. - Очень приятно.
- До свидания. - До свидания.
Бабулька мороженым Лечилась и исцелилась
Покупайте мороженое!
- По чём? - Пятак.
Ну нет, спасибо.
Старикашка захворал Долго охал, вздыхал
Мороженого не съел К ангелам улетел
Покупайте мороженое!
Есть проблемы в постели?
Ешьте варенную кукурузу Два раза в неделю
Покупайте мороженое!
Давай-ка вытрем…
Забери леденец, а не то он поранится.
Свежие фрукты прямо с юга Италии.
Спасибо, я не голодна.
- Готовы? - Подавай уже.
- Давай. - Пасуй.
- На. - Михал, играй.
- Михал, проснись. - Простите.
Да, почти!
Я предпочитаю кайты, ясно?
Михал, что не так?
- Идем. - Ладно. Уходим?
Можно?
Можно.
Нам нужно поговорить.
Необязательно.
Но можно.
- Ты заперлась тут… - Вовсе нет.
День-два - ладно. Но это слишком затянулось.
Дай мне время.
Хорошо.
Идет.
Я больше не вынесу криков Антоша за ужином: «Хочу Аню!»
Так что либо ты идешь со мной,
либо я остаюсь здесь.
Выбирай.
- Совесть есть? - Нет.
Видишь, на кого я похожа?
Вижу.
Самая красивая девушка на свете.
Всё, я остаюсь.
Куба.
Да?
Мы никогда об этом не говорили. Насколько для тебя важны девушки?
Какие девушки?
Для меня важна лишь одна девушка.
Едва мы начали говорить, мы решили, что ты моя девушка.
Помнишь нашу свадьбу на пляже?
Конечно. Нужно ее повторить.
Прямо сейчас?
Что ж, Якуб, думаю,
самое время для нашего маленького сюрприза.
Куба ждал подходящего момента.
Простите.
Но ты так внезапно исчезла.
Но теперь я снова здесь.
Куба.
Аня.
Я не могу представить жизнь без тебя.
Поэтому мы с родителями решили, что я не уеду из Лондона.
Мы не сдадим нашу квартиру. Ты можешь жить там вместе со мной.
Начнем с тобой всё сначала.
Аня!
Похоже, терапия прошла не столь успешно.
Воздержись от подобных комментариев.
Тебе тоже не помешает. Сексуальная зависимость лечится.
Мама…
Знаю, тебе нелегко.
Я всё вижу.
Я думал о тебе.
Ведь у меня падчерица твоего возраста.
У вас есть дочь?
Вы ее не упоминали.
Как же мне тебе это объяснить?
Пару лет назад…
…я влюбился.
Будучи пожилым вдовцом,
я встретил красивую женщину с ребенком.
Простите, я нечаянно испачкала ваш костюм.
Да брось, пустяки.
Оставлю твои слезы как сувенир на память.
Знаешь, минуту назад
я видел,
как Михал выбежал из отеля. Он выглядел расстроенным.
Он тебе нравится, верно?
Он хороший парень.
Смышленый.
Я его должник.
Он позаботился о моей падчерице,
когда она приехала из Украины.
Она не говорила по-польски, никого тут не знала.
Он научил ее кайтсерфингу, познакомил со своими друзьями.
С тех пор они лучшие друзья.
Как ее зовут?
Саша.
Люблю вас, пан Мирон.
Пастухи пришли в Вифлеем
Играют младенцу на лире
Блаженство на небесах
Покой на земле
Блаженство на небесах
Покой на земле
Они смиренно почитают Тебя
О Боже, с открытым сердцем
Блаженство на небесах
Покой на земле
Блаженство на небесах
Покой на земле
- Что теперь? Пожелания? - Пожелания!
За нас.
Саша, на секунду. Прости.
Всего вам самого доброго.
Мы не можем вместе праздновать Рождество.
А хотелось бы.
Поэтому каждый год 24 июля мы отмечаем
наше собственное Рождество.
С нашей семьей.
Михал?
Прости.
Передай облатку.
У нас же есть облатки. Берите.
Мы про них забыли.
Держи.
Желаю тебе…
Желаю тебе перестать бояться.
Верь в себя и в других людей.
В хороших людей, не желающих тебе зла.
Желаю тебе…
…никогда не сомневаться, и не забывать, какая ты на самом деле.
Добрая.
Смешная.
Любящая.
Умная.
Искренняя.
С Рождеством.
Приветик!
- Привет. - С праздником!
Спасибо. С Рождеством.
- Надеюсь, ты примешь участие в регате. - Обязательно.
- Здоровья тебе. - Хорошо, что пришла.
Погоди, я…
Желаю тебе здоровья, счастья и позитивной энергии.
Пусть всё будет хорошо. Всегда.
- Пусть в кайте всегда будет ветер. - Желаю попутного ветра.
Спасибо.
Ребята, все сюда.
Покажи сообщение.
«Не волнуйся, я в порядке. Веселюсь с новыми друзьями.
Заночую у подруги в лагере.
Доброй ночи, поговорим завтра.
Верь мне».
Держи.
Ее не было всю ночь,
а если бы не мы, ты бы даже не заметил.
Да.
«Как ты, Пати?
Чем занималась сегодня? Как себя чувствуешь? Как наш сын?»
Перестань, ты взрослая.
Она тоже, Анджей.
Обычно нужно пару месяцев,
чтобы я кому-то доверилась.
Сознавайся. Как тебе это удалось?
Погоди.
Я тебе покажу.
Мама умерла пять лет назад.
Рак.
В выпускном классе…
…всё пошло наперекосяк. Я больше не могла.
Ни учиться, ни есть, ни спать.
Какой она была?
Лучшей на свете.
Жизнерадостной.
Независимой.
Любящей.
Умной.
Она мгновенно заводила друзей.
Она была джазовой певицей.
Потрясающей.
Теперь в доме тихо.
Маньяна, моя планка у тебя?
Да, здесь.
- Залезай. - Спасибо.
Так.
Саша.
- Залезай. Давай. - Ну же.
Успокоились, вы должны…
Да.
Ясно, нужно толкнуть.
- Что? - Толкнем.
- Готовы? - Давайте.
Раз, два…
Три. Погнали!
Михал, регата через два дня.
Соберись!
- Всё запомнила? - Посмотрим.
Браво!
Веселишься?
Давно так хорошо не было.
Что будет дальше?
В смысле?
Вернешься в свой мир, чтобы веселиться там?
Ты меня не знаешь.
В прошлом году здесь тоже была богатенькая. Михал влюбился.
Поехал к ней. А она сделала вид, что не знает его.
Оставь.
Ты хорошая подруга.
Да, так и есть.
Не хочу снова вытаскивать его из этого ужаса.
Мы с тобой не знаем будущего. И я не играю с чувствами людей.
Справишься?
Давайте курнем!
- Точно! - Надо курнуть!
Все мысли об одном.
Только не здесь, Маньяна. Тут нельзя…
- Ладно. - Не шумите.
Добро пожаловать домой.
- Приезжай почаще. - Увидимся.
Я не понимаю.
Что именно?
Я прислала сообщение.
- Ты не позвонила. - Я прислала сообщение.
Я пытаюсь тебя не волновать.
Стараюсь.
Я не спорю. Никуда не хожу. Приехала сюда с вами.
Поступила на медицинский.
Папа, я больше не могу всем угождать.
Я так боялась твоего расстройства,
чтоб пыталась приспособиться.
Я прошла курс лечения.
- Твоя очередь. - Аня, я очень стараюсь.
Ты так и не отпустил маму.
Неправда.
Видишь ее повсюду.
Во мне.
В Патриции.
Вчера я впервые
за очень долгое время…
…была по-настоящему счастлива.
Я люблю тебя.
И я рядом.
Что дальше?
Не знаю.
- Всё так… - Стремительно?
Стремительно.
Папа?
Да, милая?
Я влюбилась.
Хочу машинку.
Хочешь машинку?
Хочу машинку.
Я хочу попросить прощения у всех вас
за мою выходку.
Я была удивлена.
Но я не хотела никого обидеть.
Спасибо за ваше предложение. Я должна это обдумать.
Аня, да о чём тут думать?
Это же прекрасное предложение.
Прекрати!
Хватит лезть в нашу жизнь! Со своей сначала разберитесь.
Сын, что ты себе позволяешь?
Что я себе позволяю?
А как насчет вас обоих?
Вы вечно навязываете свое мнение другим.
Простите.
У нас целый час тишины. Антош под присмотром…
Что ты делаешь?
Собираюсь.
В смысле? Зачем? Почему?
Я уезжаю!
- Патриция, ты с ума сошла? - Ну конечно, сумасшедшая тут я.
Твоя дочурка выделывается перед гостями,
не ночует в номере, а я сошла с ума. Рехнулась!
Постой.
- Я поговорил с ней. - Похоже, что без толку.
Все должны ходить на задних лапках,
не волновать ее, чтобы она опять не впала в депрессию.
Нет!
Я не врач и не актриса.
Уж поверь.
Я не оправдала твоих ожиданий. Признайся, это так.
Я не заменю тебе жену, а ей мать.
Я постоянно это ощущаю.
Папа, Патриция права.
Прости.
Прости за всё.
Я не понимала этого.
Саша! Знаешь, где Михал?
Это ты должна знать, не я.
Иди сюда. Михал велел мне отвезти тебя.
Спасибо.
Группа пять А.
В этой группе соревнуются Йозеф Лазанка и Михал Кийовски.
Начинаем.
Три, два, один…
Михал!
- Браво! - Давай!
Вперед!
Давай!
Михал!
Аня.
Папа говорит, ничего неизвестно.
Ему обещали завтра позвонить.
Простите, не могу сидеть.
Они хотели сами забрать тебя
из больницы на той развалюхе. Но я их отговорил.
Благодарю вас.
Не стоит.
Я обещал Ане привезти тебя в целости и сохранности.
Тебе удобно?
Да.
Очень.
Спасибо.
Живой.
Не стоило.
Здесь я решаю.
Доктор просил меня присмотреть за тобой.
Ладно, довольно.
Хорошо.
Живехонек!
Михал, дай знать, если что-то понадобится.
Спасибо.
А ну-ка!
- Привет! - Рад тебя видеть, дружище.
Как дела, Халупы?
Отлично.
С этой песней мне понадобится ваша помощь.
Среди нас есть настоящий боец.
Помогите мне его найти. Михал.
Иди сюда.
Поприветствуйте Михала.
Иди сюда, не тушуйся.
Это
настоящий мастер микрофона.
Опытный.
Я-то знаю.
Слова помнишь?
Ты поступила нехорошо
Ты устроила та-ра-ра-рам в моей голове
Нам велят идти вперед
Прости.
Прости, что мешаю.
…быть вместе
Вправо и влево Вверх и вниз
Босс!
Потанцуем?
Для начала прими душ.
Покажите нам, как вы танцуете
Слушайте ритм, двигайтесь в такт
Покажите нам, как вы танцуете
Покажите нем, как вы танцуете
Внимание!
Продолжайте!
Аня.
Поможешь мне?
- Аня! - Браво!
Аня!
Солнце, я не дам тебе того Чего ты не хочешь
Солнце, с тобой всё краше
Я почти тебя не знаю Но я знаю, кто ты
Не бойся темной тропинки в лесу Где мы оказались
Покажи, как ты танцуешь Покажи мне любовь и сердце
Заботься обо мне Я осуществлю все твои мечты
Люблю риск и тебя
Милая, если хочешь
Я отдам тебе свое сердце, ведь…
Ты поступила нехорошо
Вот как.
Ты устроила та-ра-ра-рам в моей голове
Покажите нам, как вы танцуете
Никаких правил, всё на ваш вкус
Покажите нам, как вы танцуете
Слушайте ритм, двигайтесь в такт
Покажите нам, как вы танцуете
Никаких правил, всё на ваш вкус
Покажите нам, как вы танцуете
Слушайте ритм, двигайтесь в такт
Покажите нам, как вы танцуете
Никаких правил, всё на ваш вкус
Покажите нам, как вы танцуете
Слушайте ритм, двигайтесь в такт
Покажите нам, как вы танцуете
Давайте, Халупы, покажите, что значит настоящее веселье.
Танцуем. Покажите класс.
Неважно - брейкданс, ча-ча-ча, кубинские мотивы.
Смелее!
Покажите нам, как вы танцуете
Помни, за кем был первый поцелуй.
Это еще не конец. Я только начал.
Bitamina зажигает!
Силы еще остались?
Вот это по мне.
Мы не закончили. Это только самое начало.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова