1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Гони! Жми на газ! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 - Давай! - Боджьё, сделай его! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Боджьё, давай! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 - Гони! - Михал, это твоя тачка! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Переключай передачу! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 - Переключай! - Почти! 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 - Да! - Давай! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 - Жми! Давай! Да! - Гони! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Получилось! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Это обязательно? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Оставь, пап. 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 …в этом году Хель вас не разочарует. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 Безоблачно. В заливе боковой ветер 17 узлов. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 Погода как для новичков, так и для опытных серферов. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Идеальные условия. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Антош. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Проснулся? 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Не плачь, малыш, не надо. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,166 Почти приехали. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Эй, Антош. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Не надо. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Давай! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 У нас получится. 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Завелась! Готово! Залезайте. 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Давай, Боджьё! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Саша! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Доложите обстановку! 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Все на борту! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 - Спасибо! - Привет! 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 С приездом! 33 00:03:17,291 --> 00:03:20,416 Как дела? Готовы? 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 - Михал! - Давай! 35 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Поехали. 36 00:03:42,500 --> 00:03:46,125 {\an8}NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 37 00:05:11,458 --> 00:05:18,458 ОТЕЛЬ «МИСТРАЛЬ» 38 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Добро пожаловать! 39 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Приветствую. 40 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 - Добрый день, пан Мирон. - Рад вас видеть. 41 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 С возвращением. 42 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Наконец-то. 43 00:05:27,875 --> 00:05:29,750 Ключи в машине. 44 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Всё так изменилось. 45 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Иди к мамочке. Иди. 46 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Ух ты! Привет, чемпион! 47 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Чего такой грустный? 48 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Ну да ничего! К счастью, я люблю есть слезки. 49 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Вот так. Беру и ем. 50 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Очень вкусно. 51 00:05:50,166 --> 00:05:51,875 Вот еще одна слезка. 52 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Объедение. 53 00:05:55,666 --> 00:05:56,666 Ого. 54 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Ку-ку! 55 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Профессор? 56 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Кого я вижу! Какие люди! 57 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Привет! 58 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 - Как я выгляжу? - Всё молодеешь. 59 00:06:09,125 --> 00:06:10,458 И я тут ни при чём. 60 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Я живу с мужем в Брюсселе. Скучаю по тебе. 61 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Увидимся за ужином. Пока! 62 00:06:19,333 --> 00:06:21,416 Простите, что заставил ждать. 63 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 Ваш номер готов. Тот же, что и всегда, профессор. 64 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Большое спасибо. 65 00:06:27,125 --> 00:06:27,958 Идем. 66 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Аня. 67 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Все не влезем. Поеду на следующем. 68 00:06:33,541 --> 00:06:34,375 Аня! 69 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 Не знаю, подобает ли старику обнять такую прелестную барышню. 70 00:06:43,333 --> 00:06:45,875 Была не была. Живем-то лишь раз, верно? 71 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 Даже не сомневайтесь. 72 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Простите. Пан Мирон, можно вас? 73 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Этот медведь - дурной вкус. Нужно его убрать. 74 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Но он работает тут каждое лето. 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,166 В этом году всё иначе. 76 00:06:59,250 --> 00:07:00,875 Вы еще не заметили? 77 00:07:02,458 --> 00:07:06,208 Простите, что вмешиваюсь. Но этот медведь очень выручает нас 78 00:07:06,291 --> 00:07:10,000 с моим братом. А это непросто. Без него мы бы не справились. 79 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Убедитесь, что он стирает и тщательно дезинфицирует костюм. 80 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 «Убедитесь». 81 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Иди сюда… 82 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Вот так. Мы снова здесь. Смотри. 83 00:07:34,083 --> 00:07:36,208 Спасибо. Это всё. 84 00:07:36,291 --> 00:07:37,791 - Доброго дня. - Вам тоже. 85 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Можно? 86 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Да. 87 00:09:41,875 --> 00:09:42,750 Окрух. 88 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Аня. 89 00:09:46,666 --> 00:09:49,416 Это для работы. Для друзей я Янек. 90 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Привет, Янек. 91 00:09:52,000 --> 00:09:53,791 Спасибо за твои слова. 92 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Не за что. 93 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Ладно. 94 00:10:02,708 --> 00:10:05,000 Курение вредит здоровью, согласен. 95 00:10:05,500 --> 00:10:06,333 Но… 96 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Поможешь? 97 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Как говорится… 98 00:10:16,708 --> 00:10:17,750 …всё клевое 99 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 либо вредит здоровью, либо от этого толстеешь, 100 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 либо аморально. 101 00:10:27,875 --> 00:10:29,250 А я люблю всё клевое. 102 00:10:30,416 --> 00:10:33,250 Вот только костюм воняет дымом. Но есть способ. 103 00:10:38,875 --> 00:10:41,250 Ладно, пойду. А то гарпия меня сожрет. 104 00:10:41,750 --> 00:10:42,791 Идешь? 105 00:10:44,541 --> 00:10:47,458 Побуду здесь. Я долго этого ждала. 106 00:10:48,916 --> 00:10:49,750 Ясно. 107 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Увидимся. Пошел к малышне. 108 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Ого, здесь жена депутата Европарламента. 109 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Снова одна. 110 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 Умно. В лес хворост не носят. 111 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Гассовский в хорошей форме. 112 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Да, он молодцом. 113 00:11:40,625 --> 00:11:42,750 Вот бы и мне так в его возрасте. 114 00:11:43,875 --> 00:11:45,416 Так вы ровесники. 115 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 А вот и звезды этого вечера. 116 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 - Хель приветствует Варшаву. - Добрый вечер. 117 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 Еще одно лето без вас я бы не вынесла. Честно. Ни за что. 118 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Привет, Анджей. 119 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 - Боже. - Привет, тетушка. 120 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Как же ты выросла. Я очень рада тебя видеть. 121 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Хорошо, что ты здесь. Да? 122 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Садись рядом с Кубой. 123 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 - Ты красотка. - Спасибо. 124 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Так-так. 125 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Уже посплетничали? 126 00:12:26,583 --> 00:12:27,708 Конечно. 127 00:12:27,791 --> 00:12:29,916 Это наше любимое времяпровождение. 128 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Помнишь, как мы здесь отрывались? 129 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Да брось. 130 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 - Он пил больше всех. - Ну да. 131 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 Ну конечно. 132 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Добрый вечер. 133 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 - Всё хорошо? - Да. 134 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Меня зовут Миранда. 135 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Если вам что-то нужно, обратитесь к официантам. 136 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Дайте мне знать. 137 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Предложить вам Апероль? 138 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Я пас. 139 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 - Тогда два Апероля. - Конечно. 140 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Да брось. Я серьезно. 141 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Маруш, перестань. 142 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 - Хватит. - Ладно, хорошо. 143 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 - У нас есть хорошие новости. - У нас тоже. Но вы первые. 144 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Идет. 145 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 Мы возвращаемся в Польшу. Насовсем. 146 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Спасибо. 147 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Покидаете Лондон из-за пандемии? 148 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Вовсе нет. 149 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 По вам ударила? 150 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 Напротив. 151 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Пришлось нанять еще врачей. Работы невпроворот. Грех жаловаться. 152 00:13:36,958 --> 00:13:38,875 - Папа тоже расширяется. - Да. 153 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Открываем новую юрфирму. На этот раз в Варшаве. 154 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 А лондонским офисом управляем… 155 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Удаленно. 156 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 - Теперь наши новости. - Надеюсь, хорошие. 157 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 Дети будут скучать друг по другу. 158 00:13:57,333 --> 00:13:59,791 Аня поступила на медицинский. 159 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 Королевский колледж Лондона. В числе лучших. Я так горжусь. 160 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Прекрасные новости. 161 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 И неожиданные. 162 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Какой успех! 163 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 Браво! Молодчина. 164 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 Марежек, давай! 165 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Конечно, давайте выпьем шампанского 166 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 за Анин успех. 167 00:14:24,750 --> 00:14:26,250 - Официант! - Погоди. 168 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Будьте добры, принесите нам шампанского. 169 00:14:29,583 --> 00:14:30,708 Спасибо. 170 00:14:32,458 --> 00:14:33,500 Поздравляю. 171 00:14:35,125 --> 00:14:37,208 Станешь преемницей отца в клинике? 172 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Не знаю. 173 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Я всё думаю, 174 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 не слишком ли рано… 175 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 У тебя еще есть время. 176 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Можешь закончить ординатуру по педиатрии. Там посмотрим. 177 00:14:54,583 --> 00:14:55,625 Ваше шампанское. 178 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 У Ани наверняка еще будет много идей… 179 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Так и будете стоять или?.. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Наконец-то. 181 00:15:05,541 --> 00:15:07,208 Она будет прекрасным врачом. 182 00:15:07,833 --> 00:15:09,250 Женщиной-врачом. 183 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 - Да при чём тут род? - Папа, я женщина. 184 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 - Простите. - Ничего, забудь. Забудьте. 185 00:15:22,416 --> 00:15:24,250 - Не трогай мою дочь. - Папа. 186 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 - Какой из тебя официант? - Возмутительно! 187 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Аня, ты в порядке? 188 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 Он не виноват. 189 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 - Девочка… - Пан Михал. 190 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Марек, перестань, прошу. 191 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 Этого больше не повторится. 192 00:15:35,666 --> 00:15:37,041 Приношу свои извинения. 193 00:15:37,791 --> 00:15:39,458 Шампанское за наш счет. 194 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 - И на том спасибо. - Да уж. 195 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 Погоди. 196 00:15:48,666 --> 00:15:49,541 Извини. 197 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Спасибо. 198 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 «Спасибо»? 199 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Если бы не ты и это шампанское, 200 00:16:01,666 --> 00:16:04,500 я не смогла бы оттуда сбежать. 201 00:16:05,291 --> 00:16:06,333 Ты смелая. 202 00:16:07,625 --> 00:16:09,458 Я бы там и секунды не выдержал. 203 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 - Ты всё слышал? - Случайно. Да, слышал. 204 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Официантов не замечают. 205 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Прости. 206 00:16:22,416 --> 00:16:24,541 Довольно извинений и благодарностей. 207 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Ты спасена. Это главное. 208 00:16:27,500 --> 00:16:30,333 - Спасибо. - Прости. Помнишь про наш уговор? 209 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 У нас уже есть уговор? 210 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 Доброй ночи. 211 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Аня? 212 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 Аня. 213 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Обязательно было выставлять меня тираном? 214 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Обязательно было посвящать всех в нашу… В мою жизнь? 215 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 Мы же решили, что однажды… 216 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 Однажды ты будешь работать со мной. 217 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Я переживаю. 218 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Переживаешь, что у меня есть свое мнение? 219 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 Оно мне нелегко далось. 220 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Я хочу защитить тебя. 221 00:17:40,958 --> 00:17:42,166 Я в безопасности. 222 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Даже слишком. 223 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Антек! 224 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Всё хорошо. 225 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 - Давай, сейчас твоя очередь. - Я возьму его. 226 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Иди ко мне. 227 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 - Правда? - Идем, малыш. Хочешь ко мне на ручки? 228 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Ничего, я сейчас промокну. 229 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Я возьму его. 230 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 - Папочка хочет поесть. - Я тоже не прочь. Смотри, песочек… 231 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 - Давай я его накормлю. - Не надо, я сама. Спасибо. 232 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Прости. Я просто хотела помочь. 233 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Девочки, как насчет йоги? 234 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Погоди, милый. Стой. Антоша. 235 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Йога? 236 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Это было бы кстати. 237 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Тут написано, что это 238 00:19:47,083 --> 00:19:49,958 «специальный класс для женщин, желающих обрести 239 00:19:50,041 --> 00:19:52,000 внутренний мир и гармонию». 240 00:19:52,083 --> 00:19:55,041 Сегодня я обрету всё это в шезлонге. 241 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Да. 242 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Можно мне стакан? 243 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Ешь, малыш. Смотри, песочек… 244 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Патриция, давай сходим на йогу? 245 00:20:07,583 --> 00:20:09,416 Я стесняюсь пойти одна. 246 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 Ни за что. Я весь день проведу в шезлонге. 247 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 Папа посидит с Антеком. 248 00:20:16,416 --> 00:20:17,750 Им нужно общение. 249 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Тебе это нужно? 250 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 - Договорились. Общайся с сыном. - Что будешь есть? 251 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 - Ладно, пошли. - Съешь сыр. 252 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 - Давай, сынок, съешь сыр. - Удачи. 253 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Ну как? 254 00:20:37,541 --> 00:20:40,000 Сыр? Только на него сок пролился, ничего? 255 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Дядя? 256 00:20:44,791 --> 00:20:47,833 - Они от меня сбежали? - Нет, я отправил их на йогу. 257 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 В следующий раз буду осмотрительнее, делая такой широкий жест. 258 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Подержишь его? Давай-ка. 259 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 Вот так. 260 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Аня не в восторге от моей компании. 261 00:21:04,916 --> 00:21:06,125 Я не заметил. 262 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 - Вы давно не виделись. - Она меня избегает. 263 00:21:11,208 --> 00:21:14,208 Перестань драматизировать. Вы видитесь дважды в год. 264 00:21:19,208 --> 00:21:22,291 - Она всё еще играет на рояле? - Иногда. 265 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Надеюсь, я отговорил ее от карьеры пианистки. 266 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 Эта жизнь не для нее. Вечный стресс, разъезды… 267 00:21:32,083 --> 00:21:34,666 Артисты должны быть толстокожими. 268 00:21:35,916 --> 00:21:37,125 И с огромным эго. 269 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 - О нет… - Господа, вам помочь с малышом? 270 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 Мы предоставляем профессиональных бебиситтеров. 271 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 У нас фантастическая программа для наших маленьких гостей. 272 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Просто потрясающая. Идем. 273 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Не надо плакать. Зачем же так плакать? 274 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Улыбнись. Давай. Так-то лучше. 275 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Пока, Антош. 276 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 - Пока. - Пока-пока. 277 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Пойдем со мной. Да? 278 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Идем. Смотри-ка. 279 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 Чтобы повернуть направо, 280 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 нужно потянуть правой рукой, ослабить левой рукой 281 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 и подвинуть планку направо. 282 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 Чтобы повернуть налево - всё наоборот. 283 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 - Понятно, пани Алдона? - Да. 284 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Просто Алдона. 285 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Когда пойдем летать? 286 00:22:58,625 --> 00:23:00,833 Думаю, пока еще рановато. 287 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 Ну что, Михалек, идем или нет? 288 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 - Когда уже? - Конечно же идем. 289 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Уважаемые дамы и господа, подойдите поближе. 290 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Наша команда позаботится о вас. 291 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Мы покажем вам базовые движения на воде 292 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 для обеспечения вашей безопасности. 293 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Мы научим вас пользоваться снаряжением… 294 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Присоединяйтесь к нам! 295 00:23:28,250 --> 00:23:29,583 Мы пришли на йогу. 296 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 Сегодня занятий не будет. Инструктор заболела. 297 00:23:33,083 --> 00:23:34,750 Зато есть кайтсерфинг. 298 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 Но у нас нет снаряжения. 299 00:23:37,750 --> 00:23:38,958 Зато у нас всё есть. 300 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Присоединяйтесь, мы вас приглашаем. 301 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Давайте. 302 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Нужно переодеть гидрокостюм. 303 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 - Мне? - Да. Задом наперед. Молния сзади. 304 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 Мне никто не сказал. 305 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Боджьё, тебе слово. 306 00:24:01,166 --> 00:24:02,708 Найдем тебе трапецию. 307 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 Какой размер? X или XS? 308 00:24:07,583 --> 00:24:08,541 У меня M. 309 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Попробуй XS. 310 00:24:14,625 --> 00:24:15,875 Надень на спину. 311 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Отлично. А теперь переверни наоборот. 312 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 - Можно? - Да. 313 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 Лучше выдохнуть. 314 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 - Как? Не слишком туго? - Хорошо. 315 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Отлично. 316 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Кто ты на самом деле? 317 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Серфер? Официант? 318 00:25:05,291 --> 00:25:06,125 А ты? 319 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Сейчас я студентка. 320 00:25:12,500 --> 00:25:13,625 Отклонись назад. 321 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Порядок? 322 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 - Так хорошо? - Да, спасибо. Прости. 323 00:25:25,041 --> 00:25:26,375 Михал, что мне брать? 324 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Возьми десятки. А мне дай на 13 квадратов. 325 00:25:31,083 --> 00:25:33,083 - Если что, потом поменяем. - Лады. 326 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Я предпочитаю вести занятие здесь. 327 00:25:38,250 --> 00:25:39,750 Ветер сейчас с севера. 328 00:25:40,416 --> 00:25:43,625 Довольно прохладно. Это тебе точно не понадобится. 329 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 - Зато есть ветер. - Это залив? 330 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Он самый. 331 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Это огромная мощь, но если умеешь ей управлять, она не причинит вреда. 332 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Видишь? 333 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Смотри. Я аккуратно делаю восьмерки. 334 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 - Когда почувствуешь, что готова… - Нет. 335 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 - …попробуй сама управлять. - Ну нет. 336 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Вот так. 337 00:26:11,500 --> 00:26:13,041 Я отпускаю одну руку. 338 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Рули, давай. 339 00:26:16,958 --> 00:26:19,083 Хорошо. Теперь левой рукой. Вот так. 340 00:26:19,166 --> 00:26:20,916 Я почти совсем не держу. 341 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Так. 342 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Нет! Помоги мне. Держи, прошу. 343 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 - Помоги. - Правой рукой. 344 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 - Держи. - Я страхую. 345 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 - Правда? - Да. 346 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Теперь идем дальше, 347 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 чувствуешь, как мощь нарастает, да? 348 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Помнишь того пацана постарше, к которому я ревновал? 349 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Он ходил за тобой хвостиком 350 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 и, завидев тебя, вечно твердил, 351 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 что ты самая красивая во всём отеле. 352 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Придурок. 353 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Помнишь, я в итоге не выдержал 354 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 и набросился на него с криком, что ты моя девушка? 355 00:27:48,333 --> 00:27:50,291 Знаешь, гораздо проще, 356 00:27:50,375 --> 00:27:53,000 когда не нужно начинать с нуля. 357 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 Я не могу представить себя в другой профессии. 358 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Я люблю юриспруденцию. Как отец. 359 00:28:39,625 --> 00:28:42,875 Аня! 360 00:28:49,625 --> 00:28:52,166 Не ныряй надолго. Ты же знаешь, я против. 361 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 Странная она какая-то. 362 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 - Что ты сказал? - Что? Я? 363 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Ничего. 364 00:29:21,250 --> 00:29:23,333 Всё опять повисло. 365 00:29:23,875 --> 00:29:24,916 Зависло. 366 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Зависло. 367 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Готово. 368 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Спасибо. 369 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 Не знаю, помнишь ли ты. 370 00:29:47,083 --> 00:29:48,208 В детстве 371 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 ты любила приходить сюда так же, прямо из бассейна. 372 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 Чтобы я посадил тебя на стойку. 373 00:29:59,291 --> 00:30:02,708 И мы вместе приветствовали и заселяли гостей. 374 00:30:13,375 --> 00:30:16,166 Однажды твоя мама, 375 00:30:16,250 --> 00:30:19,166 увидев тебя сидящей здесь, 376 00:30:19,250 --> 00:30:20,875 не стала ругаться, 377 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 а сама запрыгнула на стойку, 378 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 и вы сидели рядышком, болтая ногами. 379 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Надо было видеть лица гостей. 380 00:30:34,583 --> 00:30:35,458 Мама… 381 00:30:42,416 --> 00:30:43,250 Идем. 382 00:30:44,125 --> 00:30:45,458 Я тебе кое-что покажу. 383 00:31:52,416 --> 00:31:53,708 Я давно не играла. 384 00:31:55,458 --> 00:31:56,958 Я не музыкант. 385 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 Но я думаю, нельзя разучиться играть. 386 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 - За ручку не берись. - Знаю. Давай. 387 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Да когда же вы его почините? 388 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Не ворчи. 389 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 - Справитесь? - Конечно. 390 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 Снова пришла волшебная пора 391 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Лето, море, музыка 392 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Весь день буду тихонько напевать 393 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 Новую песню сочинять 394 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Карол, подними звук, будь добр. 395 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Михал, позволь задать тебе вопрос 396 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 От лица всех нас 397 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Будь добр… 398 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 - «Подойди»? - Слушай, друг. 399 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 У нас классическая проблема. 400 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Нечем поднять себе настроение? 401 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Вижу, ты меня понял. 402 00:32:59,375 --> 00:33:01,208 Все слышали? Браво. 403 00:33:01,791 --> 00:33:04,291 - Майкл, порядок. Спасибо. - Будет сделано. 404 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 О, Мэри, Мэри 405 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 Не буди меня впопыхах 406 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 О, Мэри, Мэри 407 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Не торопи меня 408 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 О, Мэри, Мэри 409 00:33:28,375 --> 00:33:29,208 Аня. 410 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Вот ты где. 411 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Слушай, вечером Гассовский дает концерт. 412 00:33:37,458 --> 00:33:39,500 Твоя мама его любила, верно? 413 00:33:40,541 --> 00:33:41,875 Я сижу с Антеком. 414 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 В чём дело? 415 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Простите. 416 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Спасибо. 417 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Это ты мне скажи. 418 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 - Я тебя раздражаю? - Куба, дело не в этом. 419 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Я не в настроении что-то делать. 420 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Тебе не нужно ничего делать. Просто слушать. 421 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Занято. 422 00:34:34,500 --> 00:34:35,458 Где твоя мать? 423 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Не знаю. 424 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Аня так и не передумала? 425 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 С Антеком не может посидеть бебиситтер? 426 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 Так он и сидит. 427 00:34:53,750 --> 00:34:55,541 Поаплодируем, дамы и господа! 428 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 Где все наши незабываемые Домашние вечеринки? 429 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 Элвис, Седака, Speedy Gonzales или Diana 430 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 В кармане бутылка вина, в руках цветы 431 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 Вечер, проигрыватель и ты 432 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 И всем известные хиты 433 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 Вот это была жизнь! 434 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Подпеваешь? 435 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Как всегда. 436 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 Где те девушки? Где тот мир? 437 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 Где все наши воспоминания 438 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 О тех безумных, прекрасных годах? 439 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Пой. 440 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 Где все наши незабываемые Домашние вечеринки? 441 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Аня! 442 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Аня, стой! 443 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Погоди, Аня! 444 00:36:44,875 --> 00:36:45,708 Аня! 445 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Аня! 446 00:37:09,833 --> 00:37:12,166 - Привет. - Привет. Молодец, что пришла. 447 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Наших ты уже знаешь. Маньяна. 448 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 - Привет. - Приветик. 449 00:37:17,125 --> 00:37:18,208 - Боджьё. - Привет. 450 00:37:18,291 --> 00:37:19,291 Привет. 451 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Моя девушка, Калина. 452 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 - Калина. - Аня. 453 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 А это Саша. 454 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Аня. 455 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 - Она студентка из отеля. - Из отеля? А ты смелая. 456 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Саша из Украины. 457 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Живет здесь, учится в Труймясто. 458 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 Дружит с Михалом. 459 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 И с нами. Мастер кайтсерфинга. 460 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Даже лучше Маньяны и Боджьё. 461 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Всем привет! 462 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Ввожу в курс дела. 463 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Сегодня с нами мой добрый друг, Матеуш, 464 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 и его группа Bitamina. Слышали о них? 465 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 Рядом со мной тут Михал. 466 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Он не в моей группе. Слыхали о нём? 467 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Нет! 468 00:38:07,458 --> 00:38:08,750 Ладно. Готовы? 469 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Держи. 470 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Так, показываю движения. Смотри. 471 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 И… 472 00:38:35,208 --> 00:38:37,083 Что-то я вас совсем не слышу. 473 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Другое дело. 474 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 Я пошел туда Где очередь разделилась надвое 475 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 Вторая часть заворачивает за угол Но мне до этого дела нет 476 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Захожу, когда захочу 477 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 Бабки открывают все двери 478 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 Никто не толпится вокруг Вокруг полно места 479 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 Нет, это не чудо Выпивку приносят за пару секунд 480 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 Похоже, бармен знает меня в лицо 481 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 Видел в клипе 482 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 А теперь я стою рядом с ним 483 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 А теперь я стою рядом с ним 484 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 А теперь я стою рядом с ним 485 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 А теперь я стою рядом с ним 486 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Я растекаюсь по танцполу Будто горячий воск 487 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Бью, два шага в сторону, поворот 488 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 Не могу отвести от тебя глаз Помоги мне 489 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 Тебе здесь не место 490 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Зови меня Пабло Нет, сегодня я Ставрос 491 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 Буду пить вино из твоего пупка 492 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Я приникаю к нему 493 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Ты так красива 494 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Восторг Остальное, когда уйдем из клуба 495 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Может, возьмем Uber 496 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Может, каким-то чудом 497 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 Я дам тебе свой номер 498 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 А ты танцуй 499 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 Танцуй, детка 500 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 Просто танцуй, детка 501 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 Просто танцуй 502 00:40:47,166 --> 00:40:48,416 Нико. 503 00:40:54,875 --> 00:40:57,250 Берегись. Она как та цаца в прошлом году. 504 00:40:57,333 --> 00:41:00,250 Снова будешь склеивать разбитое сердце. 505 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Она другая. 506 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Именно. Как и все девицы из отеля. Они не такие, как мы. 507 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 А ну-ка, пошумите! 508 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Маньяна! 509 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 - Порядок. - Давай! 510 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 - Пошел! - Молодец! 511 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Давай! 512 00:41:30,333 --> 00:41:32,500 Маньяна, серфинг будет утром. 513 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Кто серфит в такую рань? 514 00:41:36,750 --> 00:41:37,750 Я. 515 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 У меня занятия начинаются в 09:00. 516 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 Вставать нужно в 07:30. Выспаться не успею. 517 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Если встать в 05:00, всё равно не высплюсь. Но… 518 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 Иду серфить. Кругом пусто, солнце на горизонте. 519 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Катаюсь до 07:30. 520 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 В 08:00 пью кофе. 521 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 Сижу и думаю… 522 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 …«У меня было потрясающее утро». 523 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 Логично. 524 00:42:11,791 --> 00:42:12,875 Курнешь? 525 00:42:13,916 --> 00:42:16,666 - Спасибо, не курю. - Может, пора начать? 526 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Может, пора остыть? 527 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 А я затянусь. Иди сюда. Садись. 528 00:42:25,333 --> 00:42:27,083 Как вам такой серфинг? 529 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 Ну, 07:30, 08:00, 09:00 - это ужасное утро. 530 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 - Продолжай. - А вот 05:00, 07:30, 08:00, 09:00… 531 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Это просто улетное утро. 532 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Точно. 533 00:42:42,250 --> 00:42:43,250 Мне пора. 534 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 Серфить? Еще полно времени. 535 00:42:47,708 --> 00:42:49,333 - Пока. Спасибо. - Пока. 536 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Я тоже пойду. Пока. 537 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 - Пока. - Пока. 538 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Пока, Саша. 539 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Хоть я и не похож на телохранителя, но одну в ночи я тебя не отпущу. 540 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Ты меня напугал. 541 00:44:13,541 --> 00:44:15,083 Нет. Это ты меня напугала. 542 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 Мне нужно было 543 00:44:20,041 --> 00:44:21,208 проветриться. 544 00:44:24,500 --> 00:44:26,625 Я расстраиваюсь, когда ты исчезаешь. 545 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 А я расстраиваюсь… 546 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 …когда ты меня контролируешь. 547 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 Я уже взрослая. 548 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 Ты для меня важнее всех на свете. 549 00:44:53,791 --> 00:44:55,541 Я не прощу себе… 550 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 …если всё повторится. 551 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 Не бойся. 552 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Я просто устала. 553 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Знакомый запах. 554 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 Вот вы где. Вижу. 555 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Чем займемся? 556 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Я вас поймаю, вот увидите. 557 00:46:30,875 --> 00:46:33,791 А когда поймаю, мы построим огромный замок. 558 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Дядя? 559 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Привет, Куба. 560 00:46:59,875 --> 00:47:03,833 Вы видели Аню? Нигде не могу ее найти. Она не пришла на завтрак. 561 00:47:03,916 --> 00:47:06,916 Она спит как убитая, я не стал ее будить. 562 00:47:16,250 --> 00:47:18,000 Аня через многое прошла. 563 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Даже мне трудно до нее достучаться. Но я не опускаю руки. 564 00:47:32,250 --> 00:47:33,541 Дай ей время. 565 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Антош. 566 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Ты когда-нибудь летал на самолете? 567 00:48:06,833 --> 00:48:10,166 Ой, простите. Я не хотела вас беспокоить. 568 00:48:10,250 --> 00:48:11,333 Я приду попозже. 569 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Нет, продолжайте. Мне всё равно скоро уходить. 570 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Простите. 571 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 - До свидания. - До свидания. 572 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Спасибо вам. Я Аня. 573 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 - Ольга. - Очень приятно. 574 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 - До свидания. - До свидания. 575 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 Бабулька мороженым Лечилась и исцелилась 576 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Покупайте мороженое! 577 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 - По чём? - Пятак. 578 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Ну нет, спасибо. 579 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Старикашка захворал Долго охал, вздыхал 580 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Мороженого не съел К ангелам улетел 581 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Покупайте мороженое! 582 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Есть проблемы в постели? 583 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 Ешьте варенную кукурузу Два раза в неделю 584 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Покупайте мороженое! 585 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Давай-ка вытрем… 586 00:51:49,416 --> 00:51:51,666 Забери леденец, а не то он поранится. 587 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 Свежие фрукты прямо с юга Италии. 588 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Спасибо, я не голодна. 589 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 - Готовы? - Подавай уже. 590 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 - Давай. - Пасуй. 591 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 - На. - Михал, играй. 592 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 - Михал, проснись. - Простите. 593 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Да, почти! 594 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Я предпочитаю кайты, ясно? 595 00:53:17,750 --> 00:53:19,125 Михал, что не так? 596 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 - Идем. - Ладно. Уходим? 597 00:54:10,916 --> 00:54:11,791 Можно? 598 00:54:14,041 --> 00:54:14,875 Можно. 599 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Нам нужно поговорить. 600 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Необязательно. 601 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Но можно. 602 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 - Ты заперлась тут… - Вовсе нет. 603 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 День-два - ладно. Но это слишком затянулось. 604 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Дай мне время. 605 00:54:45,750 --> 00:54:46,666 Хорошо. 606 00:54:53,541 --> 00:54:54,375 Идет. 607 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Я больше не вынесу криков Антоша за ужином: «Хочу Аню!» 608 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Так что либо ты идешь со мной, 609 00:55:08,708 --> 00:55:10,208 либо я остаюсь здесь. 610 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Выбирай. 611 00:55:25,250 --> 00:55:26,916 - Совесть есть? - Нет. 612 00:55:28,708 --> 00:55:30,250 Видишь, на кого я похожа? 613 00:55:31,250 --> 00:55:32,083 Вижу. 614 00:55:34,041 --> 00:55:35,958 Самая красивая девушка на свете. 615 00:55:37,875 --> 00:55:39,166 Всё, я остаюсь. 616 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Куба. 617 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Да? 618 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Мы никогда об этом не говорили. Насколько для тебя важны девушки? 619 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Какие девушки? 620 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Для меня важна лишь одна девушка. 621 00:56:48,125 --> 00:56:51,916 Едва мы начали говорить, мы решили, что ты моя девушка. 622 00:56:55,041 --> 00:56:56,916 Помнишь нашу свадьбу на пляже? 623 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Конечно. Нужно ее повторить. 624 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Прямо сейчас? 625 00:57:04,875 --> 00:57:08,208 Что ж, Якуб, думаю, 626 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 самое время для нашего маленького сюрприза. 627 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Куба ждал подходящего момента. 628 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Простите. 629 00:57:18,166 --> 00:57:20,166 Но ты так внезапно исчезла. 630 00:57:20,750 --> 00:57:22,166 Но теперь я снова здесь. 631 00:57:22,791 --> 00:57:23,625 Куба. 632 00:57:27,166 --> 00:57:28,000 Аня. 633 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 Я не могу представить жизнь без тебя. 634 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 Поэтому мы с родителями решили, что я не уеду из Лондона. 635 00:57:41,000 --> 00:57:44,625 Мы не сдадим нашу квартиру. Ты можешь жить там вместе со мной. 636 00:57:45,875 --> 00:57:47,833 Начнем с тобой всё сначала. 637 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Аня! 638 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Похоже, терапия прошла не столь успешно. 639 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 Воздержись от подобных комментариев. 640 00:58:07,541 --> 00:58:10,750 Тебе тоже не помешает. Сексуальная зависимость лечится. 641 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Мама… 642 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Знаю, тебе нелегко. 643 01:01:20,208 --> 01:01:21,458 Я всё вижу. 644 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Я думал о тебе. 645 01:01:26,208 --> 01:01:30,166 Ведь у меня падчерица твоего возраста. 646 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 У вас есть дочь? 647 01:01:34,375 --> 01:01:35,666 Вы ее не упоминали. 648 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Как же мне тебе это объяснить? 649 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 Пару лет назад… 650 01:01:48,625 --> 01:01:49,791 …я влюбился. 651 01:01:49,875 --> 01:01:54,375 Будучи пожилым вдовцом, 652 01:01:54,875 --> 01:01:57,375 я встретил красивую женщину с ребенком. 653 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Простите, я нечаянно испачкала ваш костюм. 654 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Да брось, пустяки. 655 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 Оставлю твои слезы как сувенир на память. 656 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 Знаешь, минуту назад 657 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 я видел, 658 01:02:23,833 --> 01:02:27,541 как Михал выбежал из отеля. Он выглядел расстроенным. 659 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Он тебе нравится, верно? 660 01:02:32,166 --> 01:02:33,541 Он хороший парень. 661 01:02:34,458 --> 01:02:35,833 Смышленый. 662 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Я его должник. 663 01:02:38,208 --> 01:02:41,583 Он позаботился о моей падчерице, 664 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 когда она приехала из Украины. 665 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Она не говорила по-польски, никого тут не знала. 666 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Он научил ее кайтсерфингу, познакомил со своими друзьями. 667 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 С тех пор они лучшие друзья. 668 01:02:57,583 --> 01:02:59,125 Как ее зовут? 669 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Саша. 670 01:03:13,291 --> 01:03:14,750 Люблю вас, пан Мирон. 671 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 Пастухи пришли в Вифлеем 672 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 Играют младенцу на лире 673 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 Блаженство на небесах 674 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 Блаженство на небесах Покой на земле 675 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 Блаженство на небесах 676 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 Блаженство на небесах Покой на земле 677 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 Они смиренно почитают Тебя 678 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 О Боже, с открытым сердцем 679 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 Блаженство на небесах 680 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 Блаженство на небесах Покой на земле 681 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 Блаженство на небесах 682 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 Блаженство на небесах Покой на земле 683 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 - Что теперь? Пожелания? - Пожелания! 684 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 За нас. 685 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Саша, на секунду. Прости. 686 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Всего вам самого доброго. 687 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Мы не можем вместе праздновать Рождество. 688 01:04:30,958 --> 01:04:32,416 А хотелось бы. 689 01:04:33,833 --> 01:04:36,958 Поэтому каждый год 24 июля мы отмечаем 690 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 наше собственное Рождество. 691 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 С нашей семьей. 692 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Михал? 693 01:04:57,583 --> 01:04:58,583 Прости. 694 01:05:10,625 --> 01:05:11,958 Передай облатку. 695 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 У нас же есть облатки. Берите. 696 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 Мы про них забыли. 697 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Держи. 698 01:05:26,875 --> 01:05:27,916 Желаю тебе… 699 01:05:31,791 --> 01:05:33,708 Желаю тебе перестать бояться. 700 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Верь в себя и в других людей. 701 01:05:41,791 --> 01:05:44,708 В хороших людей, не желающих тебе зла. 702 01:05:46,708 --> 01:05:48,125 Желаю тебе… 703 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 …никогда не сомневаться, и не забывать, какая ты на самом деле. 704 01:05:56,250 --> 01:05:57,166 Добрая. 705 01:05:58,791 --> 01:05:59,791 Смешная. 706 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Любящая. 707 01:06:03,958 --> 01:06:04,791 Умная. 708 01:06:06,500 --> 01:06:07,458 Искренняя. 709 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 С Рождеством. 710 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Приветик! 711 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 - Привет. - С праздником! 712 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Спасибо. С Рождеством. 713 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 - Надеюсь, ты примешь участие в регате. - Обязательно. 714 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 - Здоровья тебе. - Хорошо, что пришла. 715 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Погоди, я… 716 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Желаю тебе здоровья, счастья и позитивной энергии. 717 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Пусть всё будет хорошо. Всегда. 718 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 - Пусть в кайте всегда будет ветер. - Желаю попутного ветра. 719 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Спасибо. 720 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Ребята, все сюда. 721 01:11:54,000 --> 01:11:55,291 Покажи сообщение. 722 01:12:03,916 --> 01:12:07,875 «Не волнуйся, я в порядке. Веселюсь с новыми друзьями. 723 01:12:09,333 --> 01:12:11,666 Заночую у подруги в лагере. 724 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 Доброй ночи, поговорим завтра. 725 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Верь мне». 726 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Держи. 727 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Ее не было всю ночь, 728 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 а если бы не мы, ты бы даже не заметил. 729 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Да. 730 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 «Как ты, Пати? 731 01:12:35,375 --> 01:12:39,166 Чем занималась сегодня? Как себя чувствуешь? Как наш сын?» 732 01:12:39,250 --> 01:12:40,666 Перестань, ты взрослая. 733 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 Она тоже, Анджей. 734 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Обычно нужно пару месяцев, 735 01:13:05,541 --> 01:13:07,208 чтобы я кому-то доверилась. 736 01:13:13,958 --> 01:13:15,916 Сознавайся. Как тебе это удалось? 737 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Погоди. 738 01:13:20,416 --> 01:13:21,750 Я тебе покажу. 739 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Мама умерла пять лет назад. 740 01:14:08,708 --> 01:14:09,541 Рак. 741 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 В выпускном классе… 742 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 …всё пошло наперекосяк. Я больше не могла. 743 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Ни учиться, ни есть, ни спать. 744 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Какой она была? 745 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Лучшей на свете. 746 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Жизнерадостной. 747 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Независимой. 748 01:15:12,125 --> 01:15:13,000 Любящей. 749 01:15:14,416 --> 01:15:15,375 Умной. 750 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Она мгновенно заводила друзей. 751 01:15:38,583 --> 01:15:40,125 Она была джазовой певицей. 752 01:15:40,875 --> 01:15:42,041 Потрясающей. 753 01:15:47,458 --> 01:15:48,875 Теперь в доме тихо. 754 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 Маньяна, моя планка у тебя? 755 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 Да, здесь. 756 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 - Залезай. - Спасибо. 757 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Так. 758 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Саша. 759 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 - Залезай. Давай. - Ну же. 760 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Успокоились, вы должны… 761 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Да. 762 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Ясно, нужно толкнуть. 763 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 - Что? - Толкнем. 764 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 - Готовы? - Давайте. 765 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Раз, два… 766 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Три. Погнали! 767 01:17:40,041 --> 01:17:43,166 Михал, регата через два дня. 768 01:17:44,125 --> 01:17:45,166 Соберись! 769 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 - Всё запомнила? - Посмотрим. 770 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Браво! 771 01:18:45,083 --> 01:18:46,333 Веселишься? 772 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Давно так хорошо не было. 773 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Что будет дальше? 774 01:18:52,625 --> 01:18:53,458 В смысле? 775 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Вернешься в свой мир, чтобы веселиться там? 776 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Ты меня не знаешь. 777 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 В прошлом году здесь тоже была богатенькая. Михал влюбился. 778 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Поехал к ней. А она сделала вид, что не знает его. 779 01:19:16,375 --> 01:19:17,208 Оставь. 780 01:19:22,750 --> 01:19:24,375 Ты хорошая подруга. 781 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Да, так и есть. 782 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Не хочу снова вытаскивать его из этого ужаса. 783 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Мы с тобой не знаем будущего. И я не играю с чувствами людей. 784 01:19:38,208 --> 01:19:39,291 Справишься? 785 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Давайте курнем! 786 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 - Точно! - Надо курнуть! 787 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Все мысли об одном. 788 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 Только не здесь, Маньяна. Тут нельзя… 789 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 - Ладно. - Не шумите. 790 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Добро пожаловать домой. 791 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 - Приезжай почаще. - Увидимся. 792 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Я не понимаю. 793 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Что именно? 794 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Я прислала сообщение. 795 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 - Ты не позвонила. - Я прислала сообщение. 796 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Я пытаюсь тебя не волновать. 797 01:21:13,333 --> 01:21:14,291 Стараюсь. 798 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Я не спорю. Никуда не хожу. Приехала сюда с вами. 799 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 Поступила на медицинский. 800 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Папа, я больше не могу всем угождать. 801 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Я так боялась твоего расстройства, 802 01:21:40,166 --> 01:21:41,875 чтоб пыталась приспособиться. 803 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Я прошла курс лечения. 804 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 - Твоя очередь. - Аня, я очень стараюсь. 805 01:22:03,208 --> 01:22:04,791 Ты так и не отпустил маму. 806 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Неправда. 807 01:22:12,666 --> 01:22:14,041 Видишь ее повсюду. 808 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 Во мне. 809 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 В Патриции. 810 01:22:34,791 --> 01:22:36,291 Вчера я впервые 811 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 за очень долгое время… 812 01:22:43,083 --> 01:22:44,875 …была по-настоящему счастлива. 813 01:22:55,791 --> 01:22:56,625 Я люблю тебя. 814 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 И я рядом. 815 01:23:08,625 --> 01:23:09,875 Что дальше? 816 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Не знаю. 817 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 - Всё так… - Стремительно? 818 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 Стремительно. 819 01:23:25,125 --> 01:23:25,958 Папа? 820 01:23:28,375 --> 01:23:29,500 Да, милая? 821 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Я влюбилась. 822 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Хочу машинку. 823 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 Хочешь машинку? 824 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 Хочу машинку. 825 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Я хочу попросить прощения у всех вас 826 01:24:37,041 --> 01:24:38,250 за мою выходку. 827 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Я была удивлена. 828 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Но я не хотела никого обидеть. 829 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Спасибо за ваше предложение. Я должна это обдумать. 830 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Аня, да о чём тут думать? 831 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Это же прекрасное предложение. 832 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Прекрати! 833 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Хватит лезть в нашу жизнь! Со своей сначала разберитесь. 834 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Сын, что ты себе позволяешь? 835 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Что я себе позволяю? 836 01:25:14,750 --> 01:25:16,125 А как насчет вас обоих? 837 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 Вы вечно навязываете свое мнение другим. 838 01:25:23,083 --> 01:25:23,958 Простите. 839 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 У нас целый час тишины. Антош под присмотром… 840 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 Что ты делаешь? 841 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Собираюсь. 842 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 В смысле? Зачем? Почему? 843 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 Я уезжаю! 844 01:25:44,750 --> 01:25:48,291 - Патриция, ты с ума сошла? - Ну конечно, сумасшедшая тут я. 845 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 Твоя дочурка выделывается перед гостями, 846 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 не ночует в номере, а я сошла с ума. Рехнулась! 847 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 Постой. 848 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 - Я поговорил с ней. - Похоже, что без толку. 849 01:26:00,375 --> 01:26:02,458 Все должны ходить на задних лапках, 850 01:26:02,541 --> 01:26:05,666 не волновать ее, чтобы она опять не впала в депрессию. 851 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Нет! 852 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Я не врач и не актриса. 853 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Уж поверь. 854 01:26:14,375 --> 01:26:17,791 Я не оправдала твоих ожиданий. Признайся, это так. 855 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 Я не заменю тебе жену, а ей мать. 856 01:26:23,250 --> 01:26:25,000 Я постоянно это ощущаю. 857 01:26:31,833 --> 01:26:33,375 Папа, Патриция права. 858 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Прости. 859 01:27:04,666 --> 01:27:06,166 Прости за всё. 860 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Я не понимала этого. 861 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Саша! Знаешь, где Михал? 862 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Это ты должна знать, не я. 863 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Иди сюда. Михал велел мне отвезти тебя. 864 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Спасибо. 865 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 Группа пять А. 866 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 В этой группе соревнуются Йозеф Лазанка и Михал Кийовски. 867 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Начинаем. 868 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Три, два, один… 869 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Михал! 870 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 - Браво! - Давай! 871 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Вперед! 872 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Давай! 873 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Михал! 874 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Михал! 875 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Аня. 876 01:34:45,125 --> 01:34:47,125 Папа говорит, ничего неизвестно. 877 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 Ему обещали завтра позвонить. 878 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Простите, не могу сидеть. 879 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 Они хотели сами забрать тебя 880 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 из больницы на той развалюхе. Но я их отговорил. 881 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Благодарю вас. 882 01:36:21,666 --> 01:36:22,958 Не стоит. 883 01:36:26,750 --> 01:36:29,708 Я обещал Ане привезти тебя в целости и сохранности. 884 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Тебе удобно? 885 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Да. 886 01:36:39,333 --> 01:36:40,375 Очень. 887 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Спасибо. 888 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 Живой. 889 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 Не стоило. 890 01:37:03,958 --> 01:37:05,041 Здесь я решаю. 891 01:37:05,125 --> 01:37:07,875 Доктор просил меня присмотреть за тобой. 892 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Ладно, довольно. 893 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Хорошо. 894 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Живехонек! 895 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 Михал, дай знать, если что-то понадобится. 896 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Спасибо. 897 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 А ну-ка! 898 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 - Привет! - Рад тебя видеть, дружище. 899 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Как дела, Халупы? 900 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 Отлично. 901 01:37:49,333 --> 01:37:52,958 С этой песней мне понадобится ваша помощь. 902 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 Среди нас есть настоящий боец. 903 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Помогите мне его найти. Михал. 904 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 Иди сюда. 905 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 Поприветствуйте Михала. 906 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Иди сюда, не тушуйся. 907 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Это 908 01:38:09,041 --> 01:38:11,291 настоящий мастер микрофона. 909 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 Опытный. 910 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 Я-то знаю. 911 01:38:15,375 --> 01:38:16,666 Слова помнишь? 912 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Ты поступила нехорошо 913 01:38:24,666 --> 01:38:27,833 Ты устроила та-ра-ра-рам в моей голове 914 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 Нам велят идти вперед 915 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Прости. 916 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Прости, что мешаю. 917 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 …быть вместе 918 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Вправо и влево Вверх и вниз 919 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Босс! 920 01:38:45,750 --> 01:38:46,791 Потанцуем? 921 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Для начала прими душ. 922 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 Покажите нам, как вы танцуете 923 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 Слушайте ритм, двигайтесь в такт 924 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 Покажите нам, как вы танцуете 925 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 Покажите нам, как вы танцуете 926 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 Покажите нем, как вы танцуете 927 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 Внимание! 928 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Продолжайте! 929 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Аня. 930 01:39:37,291 --> 01:39:38,250 Поможешь мне? 931 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 - Аня! - Браво! 932 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Аня! 933 01:39:57,166 --> 01:39:59,708 Солнце, я не дам тебе того Чего ты не хочешь 934 01:39:59,791 --> 01:40:02,208 Солнце, с тобой всё краше 935 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Я почти тебя не знаю Но я знаю, кто ты 936 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Не бойся темной тропинки в лесу Где мы оказались 937 01:40:08,041 --> 01:40:10,958 Покажи, как ты танцуешь Покажи мне любовь и сердце 938 01:40:11,041 --> 01:40:13,458 Заботься обо мне Я осуществлю все твои мечты 939 01:40:13,541 --> 01:40:14,541 Люблю риск и тебя 940 01:40:14,625 --> 01:40:16,083 Милая, если хочешь 941 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Я отдам тебе свое сердце, ведь… 942 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 Ты поступила нехорошо 943 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Вот как. 944 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 Ты устроила та-ра-ра-рам в моей голове 945 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Покажите нам, как вы танцуете 946 01:40:32,250 --> 01:40:34,458 Никаких правил, всё на ваш вкус 947 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 Покажите нам, как вы танцуете 948 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Слушайте ритм, двигайтесь в такт 949 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Покажите нам, как вы танцуете 950 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 Покажите нам, как вы танцуете 951 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 Покажите нам, как вы танцуете 952 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 Покажите нам, как вы танцуете 953 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 Покажите нам, как вы танцуете 954 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 Никаких правил, всё на ваш вкус 955 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 Покажите нам, как вы танцуете 956 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 Слушайте ритм, двигайтесь в такт 957 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 Покажите нам, как вы танцуете 958 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 Покажите нам, как вы танцуете 959 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 Покажите нам, как вы танцуете 960 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 Покажите нам, как вы танцуете 961 01:41:12,583 --> 01:41:14,291 Покажите нам, как вы танцуете 962 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 Никаких правил, всё на ваш вкус 963 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 Покажите нам, как вы танцуете 964 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 Слушайте ритм, двигайтесь в такт 965 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 Покажите нам, как вы танцуете 966 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 Покажите нам, как вы танцуете 967 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 Покажите нам, как вы танцуете 968 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Давайте, Халупы, покажите, что значит настоящее веселье. 969 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Танцуем. Покажите класс. 970 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 Неважно - брейкданс, ча-ча-ча, кубинские мотивы. 971 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 Смелее! 972 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 Покажите нам, как вы танцуете 973 01:42:18,625 --> 01:42:20,583 Помни, за кем был первый поцелуй. 974 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Это еще не конец. Я только начал. 975 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Bitamina зажигает! 976 01:42:45,166 --> 01:42:46,541 Силы еще остались? 977 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 Вот это по мне. 978 01:42:51,791 --> 01:42:54,166 Мы не закончили. Это только самое начало. 979 01:47:28,000 --> 01:47:30,208 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова