Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Más rápido!
- ¡Vamos! - ¡Bodzio! ¡Alcánzalo! ¡Ve!
¡Anda, Bodzio!
- Vamos, ve. - Michal, ¡es tu auto!
¡Pasa la marcha!
- ¡Pásala ahora! - Casi…
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Ve! ¡Ahora! ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Lo pasamos!
¿Era necesario?
Déjalo, papá.
…Hel no los desilusionará este año.
No hay nubes y el viento sopla a 31 km/h en la bahía.
Es el clima perfecto para surfistas novatos y veteranos.
El clima perfecto para todos.
Antoś.
Se está despertando.
No llores, bebé. Por favor.
Llegaremos pronto.
Hola, Antoś.
Hola.
¡Vamos!
Podemos hacerlo. ¡Ve!
Arrancó. Eso es. ¡Avanza!
¡Vamos, Bodzio!
¡Sasza!
¿Cómo están todos?
¡Todos a bordo!
- ¡Gracias! - Hola.
¡Hola!
¿Cómo va todo?
¿Despegamos?
- ¡Michal! - ¡Vamos!
Despeguemos.
NETFLIX PRESENTA
HOTEL Y SPA
Hola, señoritas.
Bienvenidas.
- Hola, señor Miron. - Me alegra verlo.
Bienvenidos otra vez.
Al fin.
Las llaves están puestas.
Cambió mucho este lugar.
Ven con mami. Ven.
Cielos. ¡Hola, campeón!
¿Por qué tan triste?
No te preocupes. Tienes suerte, soy un tragalágrimas.
Tengo un truco de magia…
Qué ricas.
Veo una lágrima más.
Qué rica.
Vaya.
¡Acá ta!
¿Profesor?
¿Qué ven mis hermosos ojos?
Hola.
- ¿Cómo me veo? - Cada vez más joven.
Aunque el crédito no es mío.
Vivo en Bruselas con mi esposo. Pero te extrañé.
Nos vemos en la cena. Adiós.
Lamento hacerlo esperar.
Su suite está lista. La misma de siempre, profesor.
Muchas gracias.
Vamos.
Ania.
No entramos. Tomaré el próximo.
Ania.
No sé si es apropiado que un anciano abrace a una hermosa jovencita.
Pero no me importa. Solo se vive una vez, ¿no?
Más vale que me abrace.
Perdón. Disculpe. ¿Señor Miron?
Esa mascota es de mal gusto. Debemos deshacernos de ella.
Pero ese muchacho trabaja aquí todos los veranos.
Las reglas cambiaron este año.
¿Qué? ¿Aún no se dio cuenta?
Perdón que interrumpa, pero el oso nos salvó hoy,
entretuvo a mi hermanito. No es fácil. No lo habríamos logrado sin él.
Solo asegúrese de que lave y desinfecte el disfraz.
"Me aseguraré".
Ven aquí…
Eso es. Ya vamos. Sí, ya vamos.
Gracias. Es todo.
- Adiós. - Adiós.
¿Puedo?
Sí.
Migaja.
Ania.
"Migaja" es mi nombre artístico.
Mis amigos me llaman Janek.
Hola, Janek.
Gracias por lo del hotel.
No fue nada.
Está bien.
Fumar hace mal.
Pero…
¿Me ayudas?
Dicen…
que todo lo placentero
hace mal, engorda
o es amoral.
Me gustan las cosas placenteras.
Solo que a veces mi traje apesta. Pero sé cómo evitarlo.
Debo irme o esa bruja me matará.
¿Vienes o te quedas?
Me quedo. Hace tiempo esperaba hacer esto.
Claro.
Nos vemos. Me voy con los niños.
Está la esposa del eurodiputado.
Sola otra vez.
Qué lista. Sola cuando le conviene.
Gassowski también se ve bien.
Sí, se ve bien.
Espero verme así a su edad.
Pero ya tienes su edad.
Aquí vienen las estrellas de la noche.
- Hel recibe a Varsovia. - Hola.
No soportaría otro verano sin ustedes. En serio. Claro que no.
Hola, Andrzejek.
- Cielo santo. - Hola, tía.
Qué grande estás. Qué alegría me da verte.
Me alegra mucho que estés aquí, ¿sabes?
Siéntate. Junto a Kuba.
- Te ves hermosa. - Gracias.
Vaya, vaya…
Ya chusmearon bastante, ¿no?
Por supuesto. Es nuestro pasatiempo favorito.
¿Recuerdas las locuras que solíamos hacer aquí?
No es cierto.
- Él era el que más bebía. - Sí, claro.
Por supuesto.
Buenas noches.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Me llamo Miranda.
Si necesitan algo, los camareros los atenderán.
Solo avísenme.
¿Por qué no empezamos con un Aperol?
Para mí no, gracias.
- Dos Aperol más. - Claro.
Anda, ya basta. En serio.
Maruś, tranquilo.
- Ya basta. - Está bien.
- Tenemos noticias. Buenas noticias. - Nosotros también, pero empiecen ustedes.
Bien, nosotros primero.
Volveremos a vivir a Polonia.
Gracias.
¿Se fueron de Londres por la pandemia?
No, en absoluto.
¿No los arruinó?
Al contrario.
Debí contratar médicos adicionales. Estamos muy ocupados. No me quejo.
- Papá también se está expandiendo. - Sí.
Abriremos un nuevo estudio jurídico. En Varsovia.
Y llevaremos la oficina de Londres…
De forma remota.
- De acuerdo. Nuestras noticias. - Ojalá sean buenas.
Nuestros hijos se van a extrañar.
Porque Ania entró a la facultad de Medicina.
El King's College de Londres. Entre las primeras. Estoy orgulloso.
Qué noticia maravillosa.
E inesperada.
Qué gran éxito.
Bravo. Bien hecho.
Mareczek, anda.
Brindaremos con champaña
por el éxito de Ania.
- ¡Camarero! - Disculpa.
¿Nos traería champaña?
Muchas gracias.
Te felicito.
Seguro te harás cargo de la clínica, ¿no?
No lo sé.
Me he estado preguntando
si no será muy pronto…
Claro, tienes tiempo.
Puedes hacer la residencia en Pediatría y luego veremos.
Champaña para todos.
Ania debe tener muchas ideas, pero…
¿Te quedarás ahí parado o…?
Eso es.
Sin duda será un médico grandioso.
Médica.
- Médico o médica, ¿qué diferencia hay? - Papá, soy una mujer.
- Disculpe. - No, discúlpame tú.
- No toques a mi hija. - Papá.
- ¿Eres camarero? - Antes esto no sucedía.
Ania. ¿Estás bien?
No es su culpa.
- La aceptaron… - Señor Michal.
Marek, ya basta, en serio.
Esto no volverá a ocurrir.
Lo lamento mucho.
La casa invita la champaña, obviamente.
- Lo menos que pueden hacer. - Más les vale.
Espera.
Lo siento.
Gracias.
¿"Gracias"?
Si no fuera por ti y la champaña,
no habría tenido una excusa para escapar de ahí.
Fuiste muy valiente.
Yo no soportaría ni un segundo.
- ¿Nos escuchaste? - No era mi intención, pero sí.
Los camareros somos invisibles.
Lo siento.
No más disculpas ni gracias.
Estás bien. Es lo único que importa.
- Gracias. - Perdón. ¿En qué habíamos quedado?
¿Habíamos quedado en algo?
Buenas noches.
¿Ania?
Ania.
¿Tenías que hacerme quedar como un tirano?
¿Y tú tenías que involucrar a todos en nuestra… en mi vida?
Pero quedamos en que un día…
Algún día trabajarías conmigo.
Sabes que me preocupo.
¿Te preocupa que tenga mi opinión?
Me tomó mucho tiempo tener una.
Quiero que te sientas segura.
Me siento segura.
Demasiado segura.
¡Antek!
No pasa nada.
- Por favor, te toca a ti. - Dámelo a mí.
Ven aquí.
- ¿Sí? - Anda, bebé. ¿Vienes conmigo?
Está bien. Lo limpiaré.
Dámelo.
- A papá le gustaría comer algo. - Yo también quiero comer.
- Déjame. Le daré de comer. - No, yo puedo. Gracias.
Lo siento. Solo quería ayudar.
¿No les gustaría hacer yoga?
Ven, cariño. Eso es. Antoś.
¿Yoga?
A ti te vendría bien.
Pero aquí dice que es:
"una clase especial para mujeres que buscan paz interior y equilibrio".
Encontraré paz interior y equilibrio en la silla de playa.
Sí.
¿Me darías un vaso?
Eso es, ya está…
Patrycja, ¿por qué no vamos?
Me da vergüenza ir sola.
Claro que no. Pasaré el día en la playa.
Papá cuidará de Antek.
Se conocerán mejor.
¿Tú quieres?
- Aquí tienes. Conózcanse. - ¿Qué quieres comer?
- Bien. Vamos. - Comeremos queso.
- Anda, comamos queso. - Suerte.
¿Y?
¿Queso? Pero tiene jugo.
¿Tío?
- Se están escapando de mí. - No. Las mandé a hacer yoga.
La próxima, lo pensaré mejor antes de ofrecer algo.
¿Lo sostienes? Ven aquí.
Arriba.
Ania no disfruta de mi compañía.
No me di cuenta.
- Pasó mucho tiempo. - Me ha estado evitando.
No seas tan dramático. Se ven dos veces al año.
¿Sigue tocando el piano?
A veces.
Creo que logré disuadirla de ser pianista.
Esa vida no es para ella. El estrés, los viajes…
Un verdadero artista debe ser resistente.
Y tener un gran ego.
- No… - Permítame cuidar al bebé.
Tienen a su disposición una niñera profesional.
Y también tenemos un programa fantástico para niños.
Realmente fantástico. Ven aquí.
No, no llores. Nada de llanto.
Sonríe. Sí. Eso es.
Adiós, Antoś.
- Adiós. - Adiós.
Ven conmigo. ¿Sí?
Anda. Mira.
Para doblar a la derecha,
tiramos con la mano derecha, soltamos la izquierda
y movemos la barra a la derecha.
Para doblar a la izquierda, al revés, ¿sí?
- ¿Entiende, señorita Aldona? - Sí.
Pero llámame Aldona.
¿Cuándo volaremos?
Creo que aún hay tiempo.
¿Y, Michalito? ¿Vamos o no? ¿Qué pasa?
- ¿Cuándo empezamos? - Vamos, sí.
Queridas damas y caballeros, acérquense.
Nuestro equipo se encargará de ustedes.
Les explicaremos los movimientos básicos en el agua
para que estén seguros.
Les enseñaremos a usar el equipo…
¡Vengan con nosotros!
Vinimos a hacer yoga.
Hoy no hay yoga. Nuestra colega está enferma.
Pero sí tenemos kites. Acompáñennos.
No, no tenemos equipo ni nada.
Nosotros tenemos todo.
Vamos, no nos hagan rogar.
Vamos.
Hay que dar vuelta el traje.
- ¿Yo? - Sí. Al revés. El cierre en la espalda.
Nadie me dijo.
Bodzio, te escuchamos.
Busquemos un arnés para ti.
¿S o XS?
¿M?
Prueba el XS.
Eso en la espalda.
Muy bien. Al revés.
- ¿Puedo? - Sí.
Es más fácil si exhalas.
- ¿Muy ajustado? - Está bien.
De acuerdo.
¿Quién eres?
¿Un surfista? ¿Un camarero?
¿Y tú?
Ahora soy tu alumna.
Inclínate hacia atrás.
¿Está bien?
- ¿Sí? ¿Está bien? - Sí, gracias… Perdón.
Michal, ¿qué te llevas?
Llévate los diez. Y un 13 para mí.
- Luego podemos cambiar. - Está bien.
Prefiero enseñar aquí.
El viento sopla del norte.
Puede ser un poco frío. Creo que no necesitarás estos.
- Pero hay viento. - ¿Esa es la bahía?
Exacto.
Hace mucha fuerza, pero si lo controlas, no te lastimará.
¿Lo ves?
Espera. Ahora hago ochos, lentamente.
- Cuando te sientas lista… - No.
- …toma el control. - ¿Para qué? No.
Así.
Sí. Soltaré una mano.
Contrólalo.
Bien. Con la mano izquierda. Bien.
Lo iré soltando de a poco.
Sí.
¡No! Ayúdame. Sostenlo, por favor.
- Sostenlo. - Mano derecha.
- Sostenlo, por favor. - Estoy aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Y si queremos un poco más,
puedes sentir un poco más de esa fuerza, ¿no?
¿Recuerdas ese chico más grande del que estaba tan celoso?
Te seguía a todas partes,
y siempre que te veía, te decía que eras
la muchacha más bonita del hotel.
Idiota.
¿Recuerdas que perdí la cabeza
y me le tiré encima gritando que eras mi novia?
No tener que empezar de cero
es más fácil.
Por ejemplo, no me imagino ser otra persona.
Me encanta el derecho. Como a papá.
¡Ania!
No te sumerjas tanto tiempo. Sabes que no me gusta.
Está un poco rara.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué? ¿Yo?
Nada.
Volvió a sallar.
Fallar.
Listo.
Gracias.
No sé si te acuerdas…
Cuando eras más joven,
también venías aquí directo desde la piscina,
querías sentarte en el mostrador y…
querías recibir a los huéspedes conmigo.
Y una vez, tu mamá,
cuando te vio sentada aquí,
en lugar de regañarte,
también saltó y se sentó en el mostrador,
y los pies de las dos colgaban juntos.
Debiste ver la cara de los huéspedes.
Mamá…
Ven.
Te mostraré algo.
Hace mucho que no toco.
No soy músico,
pero no creo que te hayas olvidado.
- No de la manija. - Lo sé. Así.
¿Dónde van a repararlo?
Deja de quejarte.
- ¿Pueden hacerlo? - Claro que sí.
Llegó la hora de fumar.
El verano y su música están acá.
Todo el día tarareando sin palabras.
Con el ritmo de otra canción.
Karol, aumenta las voces.
Michal, una pregunta.
De todos nosotros hacia ti.
¿Podrías…?
- ¿"Venir aquí"? - Escucha.
El problema clásico.
Tienes los platos y no las verduras.
Tú me entiendes, ¿no?
¿Sí? ¿Lo oyeron? Bravo.
- Michael, gracias. - Considéralo hecho.
Oh, Mary, Mary.
Despiértame despacio.
Oh, Mary, Mary.
Convierte lo mío en hachís.
Oh, Mary, Mary.
Ania.
Aquí estás.
Gassowski dará un concierto esta noche.
Te gusta, ¿no? A tu mamá le gustaba.
Debo quedarme con Antek.
¿Qué pasa?
Permiso.
Gracias.
¿Qué pasa?
- ¿Te molesto? - Kuba, no es eso.
Preferiría no hacer nada.
No tienes que hacer nada. Solo escuchar.
Está ocupado.
¿Dónde está tu mamá?
No sé.
¿Y Ania no cambió de idea?
¿Antek no podía quedarse con una niñera?
Está con una niñera.
Aplausos, damas y caballeros.
¿Dónde quedaron aquellas fiestas inolvidables?
Elvis, Sedaka, "Speedy Gonzales" o "Diana".
Vino en el abrigo, flores en la mano.
La noche, un tocadiscos y tú.
Los éxitos de todos.
Valía la pena vivir.
¿Estás cantando?
Como siempre.
¿Dónde están esas muchachas? ¿Dónde quedó ese mundo?
¿Dónde están nuestros recuerdos
de esos años locos y maravillosos?
Canta.
¿Dónde quedaron aquellas fiestas inolvidables?
¡Ania!
Ania, espera.
Ania, vamos.
¡Ania!
- Hola. - Me alegra que vinieras.
Ya conoces a algunos. Maniana.
- Hola. - Hola.
- Bodzio. - Hola.
Hola.
Mi novia, Kalina.
- Kalina. - Hola. Ania.
Y ella es Sasza.
Ania.
- Nuestra alumna del hotel. - Del hotel. Qué valiente.
Sasza es de Ucrania.
Vive aquí, estudia en la Triciudad.
Y es la amiga de Michal.
Nuestra amiga. Excelente haciendo kitesurf.
Es mejor que Maniana y Bodzio.
Hola a todos.
La cosa es así.
Tenemos aquí, tengo aquí, a mi gran amigo Mateusz
y su banda, Bitamina. ¿Los conocen?
Y aquí está Michal.
No forma parte de Bitamina. ¿Lo conocen?
No…
Bien. ¿Listos?
Aquí tienes.
Esto se baila así. Mira.
Y…
Vamos, muéstrenme que están aquí.
Eso es.
Entro a un sitio donde la fila es tan larga
que da la vuelta a la esquina. Pero a mí eso no me importa.
Yo entro cuando quiero.
Con esa pasta entro cuando quiero.
No choco con nadie, tengo mucho espacio.
No, no es un milagro. Me dan mi trago pronto,
el camarero me conoce.
Me vio en un video.
Y aquí estoy bien cerca.
Me desparramo en la pista como cera caliente.
Doy un golpe. Dos pasos al costado y giro.
Atrapaste mi mirada, mejor que la devuelvas.
No tiene lugar para ti.
Llámame Pablo. No, hoy llámame Stavros.
Bebamos Retsina de tu ombligo, opa.
Estoy por hacerlo.
Eres tan hermosa.
Me gusta. Lo demás, al salir del club.
Quizá tomemos un Uber.
Quizá un milagro haga
que te dé mi teléfono.
Tú sigues bailando.
Tú sigues bailando, nena.
Tú sigues bailando.
Sigues bailando.
Niko.
Cuidado. Es como la del año pasado.
Volverán a romperte el corazón.
Ella es distinta.
Como todas las chicas del hotel. ¿Entiendes? Distinta a nosotros.
¡Hagan ruido!
¡Maniana!
- Muy bien. - ¡Ve!
- ¡Ahí va! - ¡Bien!
Ahí va.
Maniana, ¡por la mañana iremos a surfear!
¿Quién se levanta tan temprano para ir a surfear?
Yo.
Si mi clase empieza a las 9 a. m.,
me tengo que levantar 7:30. Igual no duermo demasiado.
Y si me levanto a las 5 a. m., tampoco duermo mucho. Pero…
Voy a surfear. No hay nadie, el sol está bajo.
Surfeo hasta 7:30.
Bebo café a las 8:00.
Y pienso:
"Tuve una mañana maravillosa".
Y todo tiene sentido.
¿Quieren fumar?
- Gracias, no fumo. - ¿Será momento de empezar?
¿Será momento de relajarnos?
Yo quiero fumar. Ven aquí. Siéntate.
¿Vamos a surfear?
Siete y media, 8:00, 9:00, qué mala mañana.
- Sigue. - Cinco en punto, 7:30, 8:00, 9:00…
Qué mañana increíble.
Muy bien.
Debo irme.
¿A surfear? Aún tienes tiempo.
- Adiós. Gracias. - Adiós.
También me voy. Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Sasza.
No parezco guardaespaldas, pero no puedo dejarte ir sola de noche.
Me asustaste.
No. Tú me asustaste a mí.
Necesitaba
tomar aire fresco.
Me siento mal cuando desapareces.
Y yo me siento mal…
cuando me controlas.
Ya soy grande.
Eres la persona más importante para mí.
No me perdonaría…
si todo volviera a pasar.
No te preocupes.
Solo estoy cansada.
Conozco ese olor.
Aquí están. Eso es.
¿Qué hacemos?
Los atraparé, ya verán.
Los atraparé y construiremos un castillo gigante.
¿Tío?
Hola, Kuba.
¿Has visto a Ania? La busqué por todas partes.
No fue a desayunar.
Dormía como un tronco. No la desperté.
Ania la pasó mal.
Me cuesta acercarme, hacerla salir de la habitación.
Pero no me rendiré.
Dale tiempo.
Antoś.
¿Alguna vez has volado en avión?
Lo siento. No quería molestarla.
Volveré más tarde.
No, siga, por favor. Pronto tengo que salir.
Disculpe.
- Adiós. - Adiós.
Muchas gracias. Soy Ania.
- Olga. - Encantada.
- Adiós. - Adiós.
…tomó un helado y mejoró!
¡Helado!
- ¿Cuánto? - Cinco eslotis.
Entonces no, gracias.
Un hombre estaba enfermo, echado en su cama.
No tomó un helado y estiró la pata.
¡Helado!
Dos veces por semana, un choclo te da más ganas.
Para hombres y mujeres, tengo choclos bien calientes.
¡Helado!
Espera. Limpiemos…
Toma la paleta así no se lastima.
Fruta fresca madurada al sur de Italia…
Gracias. No tengo hambre.
- ¿Listos? - Arroja la pelota.
- Ahora. - Pásala. Bien.
- Tómala. - Michal, juega.
- Michal. Despierta. - Lo siento.
¡Sí! Casi.
Prefiero los kites. ¿Sí?
Michal, ¿qué pasa?
- Vamos. - Bueno. ¿Ya nos vamos?
¿Puedo pasar?
Sí.
Creo que tenemos que hablar.
No es necesario.
Pero podemos.
- Te encerraste… - No es cierto.
Entiendo uno o dos días. Pero ya fue demasiado.
Dame algo de tiempo.
De acuerdo.
Está bien.
No soporto una cena más con Antoś gritando: "¡Quiero a Ania!".
Así que o vienes conmigo,
o me quedo aquí.
Tú decides.
- No tienes conciencia, ¿no? - No.
Mira cómo estoy.
Sí, tienes razón.
La muchacha más bella del mundo.
No iré a ningún lado.
Kuba.
¿Sí?
Nunca lo hablamos, ¿qué tan importantes son las mujeres para ti?
¿Qué mujeres?
A mí me importa solo una.
Desde que empezamos a hablar, decidimos que serías mi novia.
¿Recuerdas nuestra boda en la playa?
Claro. Deberíamos repetirla.
¿Qué tal ahora?
Jakub, creo
que es el momento para nuestra sorpresa.
Kuba estaba esperando el momento correcto.
Permiso.
Pero de repente desapareciste.
Y ahora estoy aquí.
Kuba.
Ania.
No imagino mi vida sin ti.
Por eso, mis padres y yo decidimos que no me iré de Londres.
No alquilaremos el apartamento.
Puedes vivir ahí conmigo.
Podremos reencontrarnos.
¡Ania!
Parece que la terapia no le hizo tan bien.
¿Podrías no decir esas cosas?
Ustedes podrían ir. La adicción al sexo se trata.
Mamá…
Sé que ha sido difícil para ti.
Me doy cuenta.
Estuve pensando en ti.
Sobre todo porque tengo una hijastra de tu edad.
¿Tiene una hija?
Nunca la había mencionado.
¿Cómo te lo explico?
Hace algunos años…
me enamoré.
Como el viejo viudo que era,
conocí a una mujer con una hija.
Perdón. Le ensucié la camisa.
No importa.
Me llevaré tus lágrimas como un souvenir.
Hace un momento,
vi
a Michal salir corriendo del hotel. Parecía molesto.
Te gusta, ¿no?
Es un buen muchacho.
Muy sensible.
Le debo mucho.
Él cuidó a mi hijastra
cuando vino de Ucrania.
No hablaba el idioma y no conocía a nadie.
Le enseñó kitesurfing y le presentó a sus amigos.
Desde entonces, ha sido su mejor amigo.
¿Cómo se llama su hijastra?
Sasza.
Lo quiero, señor Miron.
Los pastores vienen a Belén.
Tocan la lira para el niño.
Gloria en los cielos.
Gloria en los cielos y paz en la tierra.
Gloria en los cielos.
Gloria en los cielos y paz en la tierra.
Oran con humildad.
Tú, con tu corazón sincero, Dios.
Gloria en los cielos.
Gloria en los cielos y paz en la tierra.
Gloria en los cielos.
Gloria en los cielos y paz en la tierra.
- ¿Y ahora qué? - ¡Deseos!
Salud.
Sasza, dame un momento. Perdón.
Lo mejor para ti.
No podemos pasar juntos Navidad,
y nos encantaría.
Por eso, cada 24 de julio tenemos
nuestra propia Nochebuena.
Con nuestra familia.
¿Michal?
Lo siento.
Pásame las hostias.
Tenemos hostias. Ten.
Olvidamos las hostias.
Aquí están.
Te deseo…
Te deseo que dejes de tener miedo.
Que creas en ti y en los demás.
En personas buenas, que no quieran lastimarte.
Deseo que…
dejes de dudar y no olvides quién eres.
Buena.
Graciosa.
Cariñosa.
Inteligente.
Real.
Feliz Navidad.
Hola.
- Hola. - Te deseo lo mejor.
Gracias. Feliz Navidad.
- Ojalá vueles en la competencia. - Lo haré.
- Salud. - Me alegra que estés aquí.
Amigo, espera, yo…
Te deseo salud, felicidad y energía positiva.
Todo estará bien. Que siempre sea así.
- Te deseo viento en tu kite… - Mil caminos ventosos.
Gracias.
Vengan todos aquí.
Muéstrame el mensaje.
"No te preocupes, estoy bien.
Conocí nuevos amigos, nos estamos divirtiendo.
Me quedo con una amiga. Es genial.
Que duerman bien. Te llamo mañana.
Confía en mí".
Ten.
Se fue solo una noche.
Si no estuviéramos aquí, ni te darías cuenta.
Sí.
"¿Cómo estás, Pati?
¿Qué has hecho hoy? ¿Cómo te sientes? ¿Y nuestro hijo?".
Ya basta. Eres una adulta.
Ella también, Andrzej.
Por lo general, suelo tardar meses
en confiar en alguien.
Admítelo. ¿Cómo hiciste?
Espera.
Te mostraré.
Mi mamá murió hace cinco años.
De cáncer.
Mi último año de secundaria…
todo se vino abajo. Empecé a colapsar.
No podía estudiar, comer ni dormir.
¿Cómo era tu mamá?
La mejor.
Alegre.
Independiente.
Cariñosa.
Inteligente.
Se hacía amiga de todos enseguida.
Mamá cantaba jazz.
Era grandiosa.
Ahora la casa está callada.
Maniana, ¿tienes mi barra?
Sí, está aquí.
- Entra. - Gracias.
Eso es.
Hola, Sasza.
- Entren. Vamos. - Vámonos.
Tranquilos. Tenemos que…
Sí.
Sabemos. Tenemos que empujar.
- ¿Qué? - A empujar.
- ¿Listos? - Ahora.
Uno, dos…
¡Tres! ¡Opa!
¡Michal! Faltan dos días para la competencia.
¡Concéntrate!
- ¿Te acuerdas cómo era? - Ya veremos.
¡Bravo!
¿Te estás divirtiendo?
Más que en mucho tiempo.
¿Qué pasará después?
¿De qué hablas?
¿Volverás a tu mundo a pasarla bien ahí?
No me conoces.
El año pasado hubo otra amiga rica como tú. Michal se enamoró.
Fue a verla. Ella fingió no conocerlo.
Déjalo.
Eres una buena amiga.
Es cierto.
Temo tener que rescatarlo otra vez.
Ninguna de las dos conoce el futuro. Pero yo no juego con los sentimientos.
¿Podrás hacerlo?
¡Fumemos!
- ¡Sí! - Fumemos.
Eres muy adicto.
No, aquí no. Mira, Maniana. Este sitio…
- Como sea. - Tranquilo.
¿Y? Bienvenida a tu mundo.
- Visítanos más seguido. - Adiós.
No entiendo.
¿Qué cosa?
Te envié un mensaje.
- Pero no llamaste. - Pero te escribí.
Intento no preocuparte.
Lo intento.
No discuto. No salgo. Vengo aquí con ustedes.
Estudiaré Medicina.
Papá, no puedo seguir complaciendo a todos.
Me asustaba tanto tu tristeza
que intenté adaptarme.
Hice terapia.
- Ahora te toca a ti. - Ania, lo estoy intentando.
Nunca te despediste de mamá.
Eso no es cierto.
La ves en todas partes.
En mí.
En Patrycja.
Ayer fue el primer día
en mucho tiempo…
en el que realmente fui feliz.
Te quiero.
Y estoy contigo.
¿Qué pasa ahora?
No sé.
- Es todo… - ¿Muy rápido?
Muy rápido.
¿Papá?
¿Sí, cariño?
Me enamoré.
Bebé quiere auto.
¿Bebé quiere auto?
Bebé quiere auto.
Quiero disculparme con todos
por el arrebato que tuve.
Me sorprendiste.
Pero no quise ofender a nadie.
Gracias por la propuesta, pero necesito pensarlo.
Ania, ¿qué tienes que pensar?
Es una propuesta magnífica.
¡Ya basta!
Dejen de organizarnos la vida. Organicen la de ustedes.
Hijo, ¿qué es este comportamiento?
¿Mi comportamiento?
¿Qué dicen del de ustedes?
Siempre les imponen su opinión a los demás.
Disculpa.
Tenemos una hora de paz. Están cuidando a Antoś…
¿Qué estás haciendo?
Empacando.
¿Qué dices? ¿Por qué?
¡Porque me voy!
- Patrycja, ¿estás loca? ¿Ahora? - Sí, yo soy la loca.
Tu hijita se desubica frente a los invitados,
se va toda la noche, y yo estoy loca. ¡Muy loca!
Oye.
- Hablé con ella… - Sin resultados visibles.
Todos deben tratarla con cuidado
y no decir nada para que no vuelva a deprimirse.
¡No!
Yo no soy médica ni artista.
Claro.
No cumplo con tus expectativas. Solo dilo.
No reemplazaré a tu esposa ni a la mamá de Ania.
Me lo hacen sentir todo el tiempo.
Patrycja tiene razón, papá.
Perdón.
Perdón por todo.
No me daba cuenta.
¿Sasza? ¿Sabes dónde está Michal?
Deberías saberlo, ¿no?
Ven. Michal me pidió que te llevara.
Gracias.
Cinco A.
En el Grupo 5A, los participantes son Józef Łazanka y Michal Kijowski.
Vamos.
Tres, dos, uno…
¡Michal!
- ¡Bravo! - ¡Eso es!
¡Ve!
¡Vamos!
¡Michal!
Ania.
Papá dice que aún no saben nada.
Lo llamarán mañana.
Perdón, no puedo quedarme quieto.
Todos querían venir a buscarte
en esa chatarra. Logré disuadirlos.
Muchas gracias.
No me agradezcas.
Le prometí a Ania que te traería sano y salvo.
¿Estás cómodo?
Sí.
Muy cómodo.
Gracias.
Está vivo.
Esto no es necesario.
Yo mando aquí. Y el médico me dijo que te vigilara.
Bueno, suficiente.
Muy bien.
Estás vivo.
Michal. Avísame si necesitas algo más.
Gracias.
¿Qué tenemos aquí?
- Hola. - Hola. Qué bueno verte.
¿Qué tal, Chałupy?
Muy bien.
Necesito ayuda para esta canción.
Sé que entre el público hay un competidor digno.
Solo debo encontrarlo. Michal.
Sube aquí.
Un aplauso para Michal.
Vamos, no huyas.
Este es
un conocido artista del micrófono.
Uno de confianza.
Nos conocemos.
¿Sabes la letra?
Lo que hiciste estuvo mal.
Me rompiste la cabeza.
Nos dicen que sigamos.
Permiso.
Perdón, te choqué. Perdón.
…estar juntos.
Izquierda y derecha, arriba y abajo.
¡Jefa!
¿Quiere bailar?
¿Qué tal un baño primero?
Queremos verlos bailar.
Oigan los tambores, pisen en el dos.
Queremos verlos bailar.
¡Oigan!
¡Vamos!
Ania.
¿Me ayudas?
- ¡Ania! - ¡Bravo!
¡Ania!
Cariño, no te daré lo que no quieras.
Cariño, contigo todo es más bello.
No te conozco bien, pero sé quién eres.
No temas a la oscuridad. Estamos juntos.
Baila para mí. Dame amor y cariño.
Cuídame. Haré tus sueños realidad.
Amo el riesgo y a ti.
Cariño, si quieres,
te entrego mi corazón. Porque…
Lo que hiciste estuvo mal.
Por eso.
Me rompiste la cabeza.
Queremos verlos bailar.
Nada está mal, hagan lo que quieran.
Queremos verlos bailar.
Oigan los tambores, pisen en el dos.
Queremos verlos bailar.
Nada está mal, hagan lo que quieran.
Queremos verlos bailar.
Oigan los tambores, pisen en el dos.
Queremos verlos bailar.
Nada está mal, hagan lo que quieran.
Queremos verlos bailar.
Oigan los tambores, pisen en el dos.
Queremos verlos bailar.
¡Chałupy, un aplauso para ustedes!
A bailar. Muéstrenme su estilo.
Ya sea break dance o cha-cha-cha o el estilo de la playa cubana.
¡Así!
Queremos verlos bailar.
Recuerda quién te besó primero.
Esto aún no termina. Recién comienza.
¡Bitamina al máximo!
¿Aún les quedan fuerzas?
Así me gusta.
Esto aún no termina. Recién comienza.
Subtítulos: Nora G. Glembocki