Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dra på till max!
-Kom igen! -Bodzio! Ta honom! Kör!
Bodzio, kom igen!
-Kom igen, kör! -Michal. Det är din bil!
Växla nu!
-Växla nu! -Nästan...
-Ja! -Kör!
-Kör! Nu! Ja! -Kom igen!
Vi har honom!
Måste du göra så?
Pappa, låt det vara.
…Hel gör dig inte besviken i år.
Inga moln, åtta meter i sekunden i viken.
Perfekt väder för nybörjare och veteransurfare.
Perfekt väder för alla.
Antoś.
Han vaknar.
Gråt inte, älskling. Snälla.
Vi är snart framme.
Hej, Antoś.
Hallå.
Kom igen!
Vi klarar det. Kör!
Okej, den startar. Så där. Kör!
Kör Bodzio!
Sasza!
Statusrapport?
Alla är ombord!
-Tack! -Hej.
Hallå där!
Hur går det?
Ger vi oss iväg?
-Michal! -Kom igen!
Vi ger oss iväg.
NETFLIX PRESENTERAR
Hej, mina damer.
Välkomna.
-Hej, herr Miron. -Trevligt att se er.
Välkomna tillbaka.
Äntligen.
Nycklarna är i bilen.
Mycket har förändrats.
Kom till mamma.
Oj, oj. Hej, kompis!
Varför är du ledsen?
Oroa dig inte. Jag är en tårätare.
Här är det magiska tricket...
Smaskens.
Jag ser en tår till.
Så smaskens.
Oj.
Tittut!
Professorn?
Vad skådar mina ögon?
Hej.
-Hur ser jag ut? -Alltid yngre.
Jag kan inte ta åt mig äran.
Jag bor i Bryssel med min man. Men jag saknar dig.
Vi ses vid middagen. Hej då.
Ursäkta att du fick vänta.
Er svit är redo. Samma som alltid.
Tack så mycket.
Kom.
Ania.
Vi ryms inte. Jag tar nästa.
Ania.
Jag vet inte om det är passande att en gamling kramar en vacker ung kvinna.
Men jag bryr mig inte. Vi lever bara en gång.
Bäst du kramar mig.
Ursäkta. Herr Miron?
Maskoten är dålig smak. Vi måste göra oss av med den.
Men pojken jobbar här varje sommar.
Reglerna är annorlunda i år.
Har du inte märkt det än?
Förlåt att jag lägger mig i, men nallen hjälpte oss
att roa min lillebror. Vi hade inte klarat det utan honom.
Se till att han tvättar och desinfekterar dräkten.
"Se till."
Kom hit…
Så. Vi går tillbaka. Ja, det ska vi.
Tack. Det var allt.
-Hej då. -Hej då.
Får jag sitta?
Ja.
Smulan.
Ania.
"Smulan" är mitt scennamn.
Vänner kallar mig Janek.
Hej, Janek.
Tack för grejen på hotellet.
Inga problem.
Okej.
Rökning är dåligt för hälsan.
Men…
Kan du hjälpa?
Som de säger…
…allt som är coolt
är antingen ohälsosamt, fettbildande,
eller omoraliskt.
Jag gillar det som är coolt.
Ibland stinker min päls. Men jag kan stoppa det.
Jag måste gå, annars dödar haggan mig.
Följer du med?
Jag stannar. Jag har väntat länge på det här.
Visst.
Vi ses. Jag sticker till barnen.
EU-parlamentarikerns fru är här.
Ensam igen.
Smart. Ta inte med mat till en buffé.
Gassowski ser också bra ut.
Ja, han ser bra ut.
Jag hoppas jag ser ut så i hans ålder.
Men du är i hans ålder.
Här kommer kvällens stjärnor.
-Hel välkomnar Warszawa. -Hej.
Jag skulle inte klara av en sommar till utan er. Aldrig.
Hej, Andrzejek.
-Oj. -Hej, tant.
Så vuxen. Jag är glad att se dig.
Jag är glad att du är här.
Slå dig ned. Bredvid Kuba.
-Du ser strålande ut. -Tack.
Ser man på…
Redan klara med skvallret?
Så klart. Det är vårt favoritnöje.
Minns du de galna grejerna som vi brukade göra här?
Inte sant.
-Han drack mest. -Visst.
Så klart.
God kväll.
-Smakar det bra? -Ja.
Jag heter Miranda.
Om ni behöver nåt, kommer servitörerna.
Bara säg till.
Vi börjar alla med en Aperol.
Inte för mig, tack.
-Två Aperol, då. -Absolut.
Kom igen, sluta.
Lugn, Maruś.
-Sluta. Nu. -Okej då.
-Vi har nyheter. Goda nyheter. -Vi också, men säg först ni.
Okej, vi säger först.
Vi återvänder permanent till Polen.
Tack.
Fick pandemin er att lämna London?
Inte alls.
Ruinerade den inte er?
Tvärtom.
Jag fick anställa fler läkare. Men jag ska inte klaga.
-Pappa expanderar också. -Ja.
Vi öppnar en ny advokatbyrå. I Warszawa.
Och vi sköter byrån i London…
På avstånd.
-Nu våra nyheter. -Hoppas de är bra.
Våra barn kommer att sakna varandra.
För Ania kom in på läkarlinjen.
King's College. Toppkandidat. Jag är så stolt.
Underbara nyheter.
Och förvånande.
Vilken framgång.
Bravo. Bra gjort. Mareczek, kom igen.
Vi ska skåla i champagne
för Anias framgång.
-Servitör! -Ursäkta.
Får vi beställa champagne, tack?
Tack så mycket.
Gratulerar.
Du tar säkert över kliniken.
Jag vet inte.
Jag har funderat på
om det inte är för tidigt…
Du har förstås tid på dig.
Du kan specialisera dig i pediatrik och sen får vi se.
Champagne för dig.
Ania har naturligtvis många egna idéer, men…
Ska du bara stå där, eller?
Jaha, så där ja.
Hon blir definitivt en bra läkare.
Kvinnlig läkare.
-Vad spelar det för roll? -Pappa, jag är kvinna.
-Ursäkta. -Nej, jag ber om ursäkt.
-Rör inte min dotter. -Pappa.
-Är du ens servitör? -Det var otänkbart förr.
-Ania. Är det bra? -Det var inte hans fel.
-Tjejen kom in på… -Michal.
Marek, sluta nu.
Det kommer aldrig att hända igen. Jag är så ledsen.
Huset bjuder på champagnen.
-Åtminstone det. -Bäst det.
Vänta.
Förlåt.
Tack.
"Tack."
Om det inte varit för dig och champagnen,
hade jag inte fått en ursäkt att smita.
Du var modig.
Jag skulle inte klara en sekund.
-Hörde du oss? -Det var inte meningen.
Servitörer är osynliga.
Tråkigt.
Inga fler ursäkter och tack.
Du är trygg. Det är allt som räknas.
-Tack. -Vad sa vi precis?
Sa vi nåt precis?
God kväll.
Ania?
Ania.
Måste du få mig att verka som en tyrann?
Måste du blanda in folk i vårt… mitt liv?
Men vi var överens om att en dag…
En dag skulle du jobba med mig.
Jag oroar mig.
Är du orolig över att jag har en egen åsikt?
Det dröjde länge innan jag fick en.
Jag vill att du ska känna dig trygg.
Jag känner mig trygg.
Alltför trygg.
Antek!
Det är okej.
-Det är din tur. -Jag tar honom.
Kom hit.
-Kan du? -Kom. Vill du komma till mig?
Jag torkar upp det.
Jag tar honom.
-Pappa vill äta nu. -Jag vill också äta. Sand…
-Jag kan mata honom. -Jag klarar det. Tack.
Förlåt. Jag ville bara hjälpa till.
Hör på, tjejer. Vad sägs om yoga?
Kom hit, älskling. Vänta. Antoś.
Yoga?
Du kan behöva lite yoga.
Men det står här att det är
"en specialklass för kvinnor som vill hitta inre frid och balans."
Jag hittar min inre frid och balans i solstolen.
Ja.
Kan jag få ett glas?
Okej. Sand…
Patrycja, vi kan gå.
Det är pinsamt att gå ensam.
Aldrig. Jag tillbringar dagen i solstolen.
Pappa tar hand om Antek.
De lär känna varandra.
Vill du det?
-Här. Ni kan lära känna varandra. -Vad vill du ha?
-Okej. Vi går. -Vi tar ost.
-Kom igen, vi äter ost. -Lycka till.
Nå?
Ost? Men den har juice på sig.
Farbror?
-De springer bort från mig. -Nej. Jag skickade dem på yoga.
Nästa gång tänker jag mig för innan jag ger ett generöst erbjudande.
Kan du hålla honom? Kom.
Hoppsan.
Ania verkar inte trivas med mig.
Det har jag inte märkt.
-Det var länge sen. -Hon undviker mig.
Sluta vara dramatisk. Ni ses två gånger om året.
-Spelar hon fortfarande piano? -Ibland.
Jag tror jag övertalade henne att inte bli pianist.
Det livet är inget för henne. Konstant stress, resor…
Man måste vara hårdhudad för att vara en sann artist.
Och ha ett enormt ego.
-Sluta… -Låt mig ta hand om barnet.
En professionell barnvakt finns tillgänglig.
Vi har också ett fantastiskt program för barnen.
Det är fantastiskt. Kom hit.
Nej, gråt inte. Ingen gråt.
Bara le. Ja. Precis så.
Hej då, Antoś.
-Hej då. -Hej då.
Följ med mig. Visst?
Kom igen. Titta.
För att åka höger
drar man med högra handen, släpper med vänstra,
och flyttar stången till höger.
För att åka vänster, gör man motsatsen.
-Förstått, fröken Aldona? -Ja. Men kalla mig bara Aldona.
När ska vi flyga?
Det hinner vi göra sen.
Nå, Michalek? Ska vi iväg, eller inte?
-När börjar vi? -Vi ska iväg, ja.
Mina damer och herrar, kom närmare.
Vårt team tar hand om er alla.
Vi förklarar de grundläggande rörelserna
för att ni ska vara säkra.
Vi lär er använda utrustningen…
Kom och var med!
Vi är här för yoga.
Det är ingen yoga idag. Vår kollega är sjuk.
Men vi har kitesurfing. Kom med.
Vi har ingen utrustning.
Men vi har allt här.
Kom igen, låt oss inte tigga.
Kom.
Du måste byta din våtdräkt.
-Jag? -Ja. Andra vägen. Dragkedjan på ryggen.
Ingen sa det.
Bodzio, vi lyssnar.
Vi söker upp en sele.
S eller XS?
M?
Prova en XS.
Sätt den på ryggen.
Bra. Men den är upp och ned.
-Får jag? -Ja.
Det är bäst att andas ut.
-Inte för tajt? -Den är okej.
Okej.
Vem är du?
Surfare? Servitör?
Och du?
Nu är jag din elev.
Luta dig bakåt.
Är den okej?
-Ja? Är den okej? -Ja, tack… Förlåt.
Michal, vad ska vi ta?
Ta tiorna. Och ge mig en 13.
-Vi kan alltid byta sen. -Okej.
Jag föredrar att lära ut här.
Vinden kommer nu norrifrån.
Det kan vara kallt. Jag tror inte att du behöver de här.
-Men vi har vind. -Är det här viken?
Precis.
Det är kraftfullt, men om du kontrollerar den, skadar du dig inte.
Ser du?
Vänta. Nu flyger jag figur åtta.
-När du är redo… -Nej.
-…tar du över styrningen. -För vad? Nej.
Så här.
Ja. Jag släpper med ena handen.
Styr den.
Bra. Med vänstra handen. Bra.
Jag släpper mer och mer.
Ja.
Nej! Hjälp mig. Håll i den.
-Håll i den. -Högra handen.
-Snälla. -Jag hjälper dig.
-Gör du? -Ja.
Och om vi vill ha lite till,
kan du känna lite mer kraft, eller hur?
Minns du den äldre ungen jag var så rädd för?
Han följde dig överallt,
och när han såg dig, sa han att du var
den vackraste tjejen på hotellet.
Idiot.
Minns du när jag fick nog
och kastade mig på honom och skrek att du var min tjej?
Om man inte måste börja från början är det enklare.
Jag kan inte tänka mig att vara nån annan.
Jag älskar juridik. Som pappa.
Ania!
Dyk inte så länge. Du vet att jag avskyr det.
Hon är verkligen lite konstig.
-Vad sa du? -Va? Jag?
Inget.
Den krossade igen.
Kraschade.
Klart.
Tack.
Jag vet inte om du minns…
När du var yngre
brukade du komma hit direkt från poolen
och ville bli upplyft på disken och…
…checka in och välkomna gäster med mig.
Och en gång såg din mamma att du satt här
och istället för att gräla på dig hoppade hon också upp
och ni dinglade båda med fötterna.
Du skulle ha sett gästernas miner.
Mamma…
Följ med.
Jag ska visa dig nåt.
Jag har inte spelat på ett tag.
Jag är ingen musiker,
men jag tror inte att man glömmer.
-Inte i handtaget. -Jag vet. Här.
Kom igen. När ska du reparera den?
Sluta klaga.
-Klarar du det? -Visst.
Karol, höj volymen om det går.
Michal, jag har en fråga
Till dig från oss alla
Kan du snälla…
-"Komma hit"? -Hör på.
Det är ett klassiskt problem.
Du har tallrikar men inget gräs.
Du fattar, va?
Hörde du det? Bravo.
-Snyggt. Tack. -Det är redan gjort.
Ania.
Där är du.
Gassowski har konsert ikväll.
Du gillar väl honom? Som din mamma.
Jag måste vara med Antek.
Vad är det?
Ursäkta.
Tack.
Vad pågår?
-Stör jag dig? -Det handlar inte om det.
Jag föredrar att inte göra nåt.
Du måste inte göra nåt. Du måste bara lyssna.
Den är upptagen.
Var är din mamma?
Jag vet inte.
Har Ania inte ändrat sig?
Kunde inte Antek vara med en barnvakt?
Det är han.
Applådera, mina damer och herrar.
Sjunger du?
Som vanligt.
Sjung.
Ania!
Ania, vänta.
Ania, kom igen.
Ania!
-Hej. -Hej. Jag är glad att du kom.
Du känner några. Maniana.
-Hej. -Hejsan.
-Bodzio. -Hejsan.
Hej.
Min flickvän, Kalina.
-Kalina. -Hej. Ania.
Det här är Sasza.
Ania.
-Vår elev från hotellet. -Tjejen från hotellet. Modigt.
Sasza är från Ukraina.
Hon bor här, studerar i Tricity.
Och hon är Michals vän.
Vår vän, faktiskt. Duktig på kitesurfing.
Hon är bättre än Maniana och Bodzio.
Hallå.
Det här är på gång.
Här har vi, här har jag, min gode vän Mateusz
med sitt band, Bitamina. Har ni hört om dem?
Och jag har Michal här,
Han är inte i Bitamina. Har ni hört om honom?
Nej…
Okej. Är ni redo?
Här.
Så här är rörelserna.
Och…
Låt mig höra att ni är här.
Så där ja.
Niko.
Akta dig. Hon är som bruden förra året.
-Du får limma ihop ditt krossade hjärta. -Hon är annorlunda.
Som alla brudar på hotellet. Annorlunda än vi.
Låt höra!
Maniana!
-Okej. -Kör!
-Där kör han! -Bra!
Där åker han.
Maniana, vi ska surfa på morgonen!
Vem går upp så tidigt för att surfa?
Jag.
Om mina lektioner börjar nio
måste jag upp halv åtta. Sömnen räcker aldrig.
Och om jag går upp klockan fem räcker inte det heller. Men…
Jag surfar. Det är folktomt och solen står lågt.
Jag surfar till halv åtta.
Jag dricker kaffe åtta.
Tänker för mig själv…
"Jag hade en underbar morgon."
Och det är vettigt.
Vill du ha?
-Jag röker inte. -Det är kanske dags att börja?
Det är kanske dags att chilla?
Jag kan ta en. Kom hit och sitt.
Vad sägs om surfing?
Halv åtta, åtta, nio, det är en dålig morgon.
-Fortsätt. -Fem, halv åtta, åtta, nio…
En jävligt underbar morgon.
Okej.
Jag måste gå.
För att surfa? Du har tid.
-Hej då. Tack. -Hej då.
Jag går också. Vi ses.
-Hej då. -Hej då.
Hej då, Sasza.
Jag är ingen bodyguard, men du får inte gå ensam på natten.
Du skrämde mig.
Nej, du skrämde mig.
Jag var tvungen att få lite frisk luft.
Det känns inte bra när du försvinner.
Och det känns inte bra…
…när du kontrollerar mig.
Jag är vuxen.
Du är den viktigaste för mig.
Jag kan inte förlåta mig själv
om allt kommer tillbaka.
Oroa dig inte.
Jag är bara trött.
Jag känner igen den lukten.
Varsågod.
Vad ska vi göra?
Jag fångar dig, du får se.
Jag fångar dig och så bygger vi ett stort sandslott.
Farbror?
Hej, Kuba.
Har du sett Ania? Jag har sökt överallt. Hon missade frukosten.
Hon sov som en stock. Jag väckte henne inte.
Aina hade det svårt.
Det är svårt att nå henne, att få ut henne. Men jag ger inte upp.
Ge henne tid.
Antoś.
Har du nånsin flugit?
Förlåt. Jag ville inte störa. Jag kommer tillbaka.
Nej, fortsätt. Jag ska snart gå.
Ursäkta.
-Hej då. -Hej då.
Tack så mycket. Jag heter Aina.
-Olga. -Trevligt.
-Hej då. -Hej då.
…åt glass och blev bättre!
Glass!
-Hur mycket? -Fem.
Nej tack.
En gammal man var sjuk och låg i sängen.
Han åt ingen glass och nu är han död.
Glass!
Kokad majs två gånger i veckan ökar sexlusten.
För en kvinna, för en man, kokad majs direkt ur fritösen.
Glass!
Vänta. Vi torkar…
Ta klubban, så att han inte gör sig illa.
Mogen färsk frukt från södra Italien…
Tack. Jag är inte hungrig.
-Redo? -Du måste slå bollen.
-Kör. -Passa den.
-Ta den. -Michal, spela.
-Michal. Vakna. -Förlåt.
Ja! Nästan.
Jag föredrar drakar.
Michal, vad är det?
-Kom igen. -Ska vi gå?
Får jag komma in?
Ja.
Jag tror att vi måste prata.
Vi måste inte.
Men vi kan.
-Du barrikaderar dig… -Nej då.
Jag förstår en dag eller två. Men det har varit länge.
Ge mig tid.
Okej.
Jag klarar inga fler middagar med Antoś som skriker efter dig.
Så du följer antingen med mig,
eller så stannar jag här.
Du väljer.
-Du har inget samvete. -Nej.
Titta på mig.
Ja, du har rätt.
Den vackraste flickan i världen.
Jag ska ingenstans.
Kuba.
Ja?
Vi pratade inte om det, men hur viktiga är tjejer för dig?
Vilka tjejer?
Det finns bara en som är viktig för mig.
Ända sen vi började prata, beslöt vi att du skulle bli min tjej.
Minns du vårt bröllop på stranden?
Så klart. Vi måste göra om det.
Vad sägs om nu?
Jakub, jag tror
att det är dags för vår överraskning.
Kuba väntade på rätt ögonblick.
Ursäkta mig.
Men du försvann så plötsligt.
Och nu är jag här.
Kuba.
Ania. Jag kan inte föreställa mig ett liv utan dig.
Därför har mina föräldrar och jag beslutat att jag inte lämnar London.
Och vi hyr inte ut vår lägenhet.
Du kan bo där med mig.
Vi kan bli vänner igen.
Ania!
Det verkar som om terapin inte funkade så bra.
Kan du låta bli att säga sånt?
Du kunde behöva terapi själv. Sexberoende går att behandla.
Mamma…
Jag vet att det varit svårt.
Jag kan se det.
Jag tänkte på dig.
Speciellt eftersom jag har en bonusdotter i din ålder.
Har du en dotter?
Du har aldrig nämnt henne.
Hur kan jag förklara?
För några år sen…
…blev jag förälskad.
Som gammal änkling träffade jag en vacker kvinna med barn.
Förlåt. Jag har snorat på din kavaj.
Det gör inget.
Jag behåller dina tårar som en souvenir.
För en stund sen
såg jag
Michal springa ut från hotellet. Han verkade upprörd.
Du gillar honom, eller hur?
Han är en bra pojke.
Mycket känslig.
Jag står i skuld till honom. Han tog hand om min bonusdotter
när hon kom hit från Ukraina.
Hon kunde inte språket, kände ingen.
Han fick henne att kitesurfa, presenterade henne för sina vänner.
Sen dess har de varit bästa vänner.
Och vad heter hon?
Sasza.
Jag älskar dig, herr Miron.
-Och nu önskningar! -Önskningar!
Skål.
Sasza, strax, okej?
Jag önskar dig allt gott.
Vi kan inte tillbringa jul tillsammans,
och vi vill verkligen det.
Så varje 24 juli har vi
vår egen julafton.
Med vår familj.
Michal?
Förlåt.
Ge mig våfflan.
Vi har våfflor. Ta dem.
Vi glömde våfflorna.
Här.
Jag önskar…
Jag önskar att du slutar vara rädd.
Tro på dig själv och på andra.
Folk som är snälla och inte vill såra dig.
Jag önskar att du…
…aldrig tvivlar och inte glömmer vem du är.
God.
Rolig.
Tillgiven.
Smart.
Äkta.
God jul.
Hejsan.
-Hej. -Allt gott.
Tack. God jul.
-Hoppas det går bra i tävlingen. -Säkert.
-Sköt om dig. -Jag är glad att du är här.
Vänta, för jag…
Jag önskar dig hälsa, lycka och positiv energi.
Det blir bra. Det kommer det att vara.
-Jag önskar dig vind i seglet… -Tusen blåsiga vägar.
Tack.
Kom hit, allihop.
Visa mig sms:et.
"Oroa dig inte, jag är i säkerhet. Jag har träffat nya vänner, vi har kul.
Bor hos väninna på campingen. Kul.
Sov gott. Vi hörs imorgon.
Lita på mig."
Här.
Hon är borta en natt,
men om vi inte var här, skulle du inte märka det.
Ja.
"Hur mår du, Pati?"
"Vad har du gjort idag?" "Vad känner du?" "Hur är det med vår son?"
Sluta. Du är vuxen.
Hon är vuxen, Andrzej.
Det brukar gå några månader
innan jag litar på nån.
Erkänn. Hur gjorde du det?
Vänta.
Jag ska visa.
Min mamma dog för fem år sen.
Cancer.
När jag började sista året…
…rasade allt. Jag kollapsade.
Jag kunde inte plugga, äta eller sova.
Hur var din mamma?
Hon var bäst.
Glad.
Självständig.
Tillgiven.
Smart.
Hon fick nya vänner hela tiden.
Mamma var jazzsångerska.
Hon var jättebra.
Nu är huset tyst.
Maniana, har du min stång?
Ja, den är här.
-Hoppa in. -Tack.
Okej.
Hej, Sasza.
-Hoppa in. -Skynda på.
Lugn. Vi ska bara…
Ja.
Vi vet. Vi måste knuffa.
-Va? -Vi knuffar.
-Redo? -Kör.
Ett, två…
Tre. Opa!
Michal! Tävlingen är om två dagar.
Fokusera.
-Minns du allting? -Vi får se.
Bravo!
Har du kul?
Roligaste jag haft på länge.
Vad händer sen?
Vad menar du?
Åker du tillbaka till din värld för att njuta där?
Du känner inte mig.
Förra året hade vi också en rik vän. Michal blev kär.
Han åkte till henne. Hon låtsades inte känna honom.
Lämna den.
Du är en bra vän.
Ja, det är jag.
Jag är rädd att jag måste trösta honom igen.
Vi vet inget om framtiden. Men lek inte med nåns känslor.
Klarar du det?
Nu röker vi på!
-Ja! -Rök på.
Du är en sån lodis.
Nej, inte här. Hör på, Maniana. Det här stället…
-Skit samma. -Var tyst.
Välkommen tillbaka.
-Besök oss oftare. -Vi ses.
Jag fattar inte.
Vadå?
Jag skickade ett sms.
-Men du ringde inte. -Men jag sms:ade.
Jag gör allt för att inte oroa dig.
Jag försöker.
Jag bråkar inte. Jag går inte ut. Jag är här med er.
Jag ska bli läkare.
Jag kan inte längre tillfredsställa alla.
Jag var så rädd för din sorg
att jag försökte anpassa mig.
Jag har gått i terapi.
-Nu är det din tur. -Ania, jag försöker.
Du tog aldrig farväl av mamma.
Det är inte sant.
Du ser henne överallt.
I mig.
I Patrycja.
Igår var första dagen
på lång tid…
…som jag var riktigt glad.
Jag älskar dig. Jag finns här för dig.
Vad händer nu?
Jag vet inte.
-Allt går så… -För fort?
För fort.
Pappa?
Ja, raring?
Jag blev kär.
Bebisen vill ha bil.
Vill bebisen ha bil? Bebisen vill ha bil.
Jag vill be om ursäkt till alla
för mitt utbrott.
Jag blev överraskad.
Men jag menade inte att stöta nån.
Tack för erbjudandet, men jag måste fundera.
Ania, vad är det att fundera på?
Det är ett fantastiskt erbjudande.
Sluta!
Sluta ordna med allas liv. Ordna upp ditt eget.
Vad är det för uppförande?
Mitt uppförande?
Ditt uppförande då?
Du prackar din åsikt på alla.
Ursäkta.
Vi har en timmes lugn och ro. Antoś har barnvakt…
Vad gör du?
Jag packar.
Vad menar du? Varför? Vart?
För att jag ska åka!
-Är du galen? Nu i den här… -Ja, jag är den galna.
Din lilla flicka ställer till med ett uppträde
och sticker iväg, men jag är galen! Jävligt galen!
Du.
-Jag pratade med henne… -Utan att det hände nåt.
Alla måste tassa på tå runt henne
och vara tysta så att hon inte blir deprimerad igen.
Nej!
Jag är varken läkare eller konstnär.
Visst.
Jag lever inte upp till dina förväntningar.
Jag kan inte ersätta din fru eller hennes mamma.
Ni båda får mig ständigt att känna det.
Patrycja har rätt, pappa.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för allt.
Jag förstod inte.
Sasza? Vet du var Michal är?
Det borde väl du veta?
Kom. Michal bad mig att ta med dig.
Tack.
Fem A.
I gruppen 5A är deltagarna Józef Lazanka och Michel Kijowski.
Kom igen.
Tre, två, ett…
Michal!
-Bravo! -Kom igen!
Kör!
Kom igen!
Michal!
Ania.
Pappa sa att de inte vet nåt än.
De ringer honom imorgon.
Jag kan inte sitta still.
De ville alla komma och hämta dig
i den där skrotbilen. Jag övertalade dem att låta bli.
Tack så mycket.
Du behöver inte tacka mig.
Jag lovade Ania att köra hem dig.
Sitter du bekvämt?
Ja.
Mycket bekvämt.
Tack.
-Han lever. -Det här är inte nödvändigt.
Jag är chefen här och doktorn sa att jag skulle ha koll på dig.
Okej, det räcker.
Okej.
Du lever.
Michal. Säg till om du behöver nåt mer.
Tack.
Vad har vi här?
-Hej. -Hej. Fint att se dig.
Ja. Chalupy, läget?
Okej.
I den här låten behöver jag hjälp.
Jag vet att det finns en tävlande i publiken.
Jag måste bara hitta honom. Michal.
Kom upp hit.
En applåd för Michal.
Kom igen, spring inte undan.
Det här är…
…en välbeprövad artist bakom micken.
En pålitlig.
Vi känner varandra.
Kan du texten?
Förlåt.
Chefen!
Vill du dansa med mig?
Kanske en dusch först?
Hallå!
Kom igen!
Ania.
Kan du hjälpa mig?
-Ania! -Bravo!
Ania!
Det är därför.
Chalupy, låt oss höra er!
Kom och dansa, visa mig din stil.
Antingen det är breakdance, cha-cha eller kubansk dans à la Cuban Ballas.
Kom ihåg vem som kysste dig först.
Det här är inte över än, jag har bara börjat.
Bitamina till max!
Orkar ni med mer?
Det gillar jag.
Vi avslutar inte. Det är bara början.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis