1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Dra på till max! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 -Kom igen! -Bodzio! Ta honom! Kör! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Bodzio, kom igen! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 -Kom igen, kör! -Michal. Det är din bil! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Växla nu! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 -Växla nu! -Nästan... 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 -Ja! -Kör! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 -Kör! Nu! Ja! -Kom igen! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Vi har honom! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Måste du göra så? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Pappa, låt det vara. 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 …Hel gör dig inte besviken i år. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 Inga moln, åtta meter i sekunden i viken. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 Perfekt väder för nybörjare och veteransurfare. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Perfekt väder för alla. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antoś. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Han vaknar. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Gråt inte, älskling. Snälla. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 Vi är snart framme. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hej, Antoś. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Hallå. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Kom igen! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 Vi klarar det. Kör! 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Okej, den startar. Så där. Kör! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Kör Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Statusrapport? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Alla är ombord! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 -Tack! -Hej. 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Hallå där! 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Hur går det? 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Ger vi oss iväg? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 -Michal! -Kom igen! 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Vi ger oss iväg. 37 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 NETFLIX PRESENTERAR 38 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Hej, mina damer. 39 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Välkomna. 40 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 -Hej, herr Miron. -Trevligt att se er. 41 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 Välkomna tillbaka. 42 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Äntligen. 43 00:05:27,875 --> 00:05:29,750 Nycklarna är i bilen. 44 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Mycket har förändrats. 45 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Kom till mamma. 46 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Oj, oj. Hej, kompis! 47 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Varför är du ledsen? 48 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Oroa dig inte. Jag är en tårätare. 49 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Här är det magiska tricket... 50 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Smaskens. 51 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Jag ser en tår till. 52 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Så smaskens. 53 00:05:55,666 --> 00:05:56,666 Oj. 54 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Tittut! 55 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Professorn? 56 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Vad skådar mina ögon? 57 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Hej. 58 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 -Hur ser jag ut? -Alltid yngre. 59 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Jag kan inte ta åt mig äran. 60 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Jag bor i Bryssel med min man. Men jag saknar dig. 61 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Vi ses vid middagen. Hej då. 62 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Ursäkta att du fick vänta. 63 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 Er svit är redo. Samma som alltid. 64 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Tack så mycket. 65 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 Kom. 66 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Ania. 67 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Vi ryms inte. Jag tar nästa. 68 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 Ania. 69 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 Jag vet inte om det är passande att en gamling kramar en vacker ung kvinna. 70 00:06:43,333 --> 00:06:45,958 Men jag bryr mig inte. Vi lever bara en gång. 71 00:06:46,041 --> 00:06:47,208 Bäst du kramar mig. 72 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Ursäkta. Herr Miron? 73 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Maskoten är dålig smak. Vi måste göra oss av med den. 74 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Men pojken jobbar här varje sommar. 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Reglerna är annorlunda i år. 76 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Har du inte märkt det än? 77 00:07:02,458 --> 00:07:05,458 Förlåt att jag lägger mig i, men nallen hjälpte oss 78 00:07:05,541 --> 00:07:10,000 att roa min lillebror. Vi hade inte klarat det utan honom. 79 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Se till att han tvättar och desinfekterar dräkten. 80 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 "Se till." 81 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Kom hit… 82 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Så. Vi går tillbaka. Ja, det ska vi. 83 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 Tack. Det var allt. 84 00:07:36,291 --> 00:07:37,916 -Hej då. -Hej då. 85 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Får jag sitta? 86 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Ja. 87 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Smulan. 88 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Ania. 89 00:09:46,666 --> 00:09:48,583 "Smulan" är mitt scennamn. 90 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 Vänner kallar mig Janek. 91 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Hej, Janek. 92 00:09:52,000 --> 00:09:54,083 Tack för grejen på hotellet. 93 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Inga problem. 94 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Okej. 95 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 Rökning är dåligt för hälsan. 96 00:10:05,500 --> 00:10:06,541 Men… 97 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Kan du hjälpa? 98 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Som de säger… 99 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 …allt som är coolt 100 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 är antingen ohälsosamt, fettbildande, 101 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 eller omoraliskt. 102 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 Jag gillar det som är coolt. 103 00:10:30,416 --> 00:10:33,541 Ibland stinker min päls. Men jag kan stoppa det. 104 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Jag måste gå, annars dödar haggan mig. 105 00:10:41,750 --> 00:10:43,291 Följer du med? 106 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 Jag stannar. Jag har väntat länge på det här. 107 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Visst. 108 00:10:51,666 --> 00:10:53,583 Vi ses. Jag sticker till barnen. 109 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 EU-parlamentarikerns fru är här. 110 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Ensam igen. 111 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 Smart. Ta inte med mat till en buffé. 112 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Gassowski ser också bra ut. 113 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Ja, han ser bra ut. 114 00:11:40,541 --> 00:11:42,791 Jag hoppas jag ser ut så i hans ålder. 115 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Men du är i hans ålder. 116 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 Här kommer kvällens stjärnor. 117 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 -Hel välkomnar Warszawa. -Hej. 118 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 Jag skulle inte klara av en sommar till utan er. Aldrig. 119 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Hej, Andrzejek. 120 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 -Oj. -Hej, tant. 121 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Så vuxen. Jag är glad att se dig. 122 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Jag är glad att du är här. 123 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Slå dig ned. Bredvid Kuba. 124 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 -Du ser strålande ut. -Tack. 125 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Ser man på… 126 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Redan klara med skvallret? 127 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Så klart. Det är vårt favoritnöje. 128 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Minns du de galna grejerna som vi brukade göra här? 129 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Inte sant. 130 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 -Han drack mest. -Visst. 131 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 Så klart. 132 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 God kväll. 133 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 -Smakar det bra? -Ja. 134 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Jag heter Miranda. 135 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Om ni behöver nåt, kommer servitörerna. 136 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Bara säg till. 137 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Vi börjar alla med en Aperol. 138 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Inte för mig, tack. 139 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 -Två Aperol, då. -Absolut. 140 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Kom igen, sluta. 141 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Lugn, Maruś. 142 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 -Sluta. Nu. -Okej då. 143 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 -Vi har nyheter. Goda nyheter. -Vi också, men säg först ni. 144 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Okej, vi säger först. 145 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 Vi återvänder permanent till Polen. 146 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Tack. 147 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Fick pandemin er att lämna London? 148 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Inte alls. 149 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 Ruinerade den inte er? 150 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 Tvärtom. 151 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Jag fick anställa fler läkare. Men jag ska inte klaga. 152 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 -Pappa expanderar också. -Ja. 153 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Vi öppnar en ny advokatbyrå. I Warszawa. 154 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 Och vi sköter byrån i London… 155 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 På avstånd. 156 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 -Nu våra nyheter. -Hoppas de är bra. 157 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 Våra barn kommer att sakna varandra. 158 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 För Ania kom in på läkarlinjen. 159 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 King's College. Toppkandidat. Jag är så stolt. 160 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Underbara nyheter. 161 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 Och förvånande. 162 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Vilken framgång. 163 00:14:15,750 --> 00:14:19,083 Bravo. Bra gjort. Mareczek, kom igen. 164 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Vi ska skåla i champagne 165 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 för Anias framgång. 166 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 -Servitör! -Ursäkta. 167 00:14:26,791 --> 00:14:28,708 Får vi beställa champagne, tack? 168 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Tack så mycket. 169 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Gratulerar. 170 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Du tar säkert över kliniken. 171 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Jag vet inte. 172 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Jag har funderat på 173 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 om det inte är för tidigt… 174 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Du har förstås tid på dig. 175 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Du kan specialisera dig i pediatrik och sen får vi se. 176 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 Champagne för dig. 177 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Ania har naturligtvis många egna idéer, men… 178 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Ska du bara stå där, eller? 179 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Jaha, så där ja. 180 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 Hon blir definitivt en bra läkare. 181 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Kvinnlig läkare. 182 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 -Vad spelar det för roll? -Pappa, jag är kvinna. 183 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 -Ursäkta. -Nej, jag ber om ursäkt. 184 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 -Rör inte min dotter. -Pappa. 185 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 -Är du ens servitör? -Det var otänkbart förr. 186 00:15:27,250 --> 00:15:29,875 -Ania. Är det bra? -Det var inte hans fel. 187 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 -Tjejen kom in på… -Michal. 188 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Marek, sluta nu. 189 00:15:33,666 --> 00:15:37,208 Det kommer aldrig att hända igen. Jag är så ledsen. 190 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 Huset bjuder på champagnen. 191 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 -Åtminstone det. -Bäst det. 192 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Vänta. 193 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 Förlåt. 194 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Tack. 195 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 "Tack." 196 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Om det inte varit för dig och champagnen, 197 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 hade jag inte fått en ursäkt att smita. 198 00:16:05,333 --> 00:16:06,666 Du var modig. 199 00:16:07,625 --> 00:16:09,625 Jag skulle inte klara en sekund. 200 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 -Hörde du oss? -Det var inte meningen. 201 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Servitörer är osynliga. 202 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Tråkigt. 203 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Inga fler ursäkter och tack. 204 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Du är trygg. Det är allt som räknas. 205 00:16:27,500 --> 00:16:30,333 -Tack. -Vad sa vi precis? 206 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Sa vi nåt precis? 207 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 God kväll. 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 209 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 Ania. 210 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Måste du få mig att verka som en tyrann? 211 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Måste du blanda in folk i vårt… mitt liv? 212 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 Men vi var överens om att en dag… 213 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 En dag skulle du jobba med mig. 214 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Jag oroar mig. 215 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Är du orolig över att jag har en egen åsikt? 216 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 Det dröjde länge innan jag fick en. 217 00:17:35,833 --> 00:17:37,958 Jag vill att du ska känna dig trygg. 218 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Jag känner mig trygg. 219 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Alltför trygg. 220 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Antek! 221 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Det är okej. 222 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 -Det är din tur. -Jag tar honom. 223 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Kom hit. 224 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 -Kan du? -Kom. Vill du komma till mig? 225 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Jag torkar upp det. 226 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Jag tar honom. 227 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 -Pappa vill äta nu. -Jag vill också äta. Sand… 228 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 -Jag kan mata honom. -Jag klarar det. Tack. 229 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Förlåt. Jag ville bara hjälpa till. 230 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Hör på, tjejer. Vad sägs om yoga? 231 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Kom hit, älskling. Vänta. Antoś. 232 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Yoga? 233 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Du kan behöva lite yoga. 234 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Men det står här att det är 235 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 "en specialklass för kvinnor som vill hitta inre frid och balans." 236 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 Jag hittar min inre frid och balans i solstolen. 237 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Ja. 238 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Kan jag få ett glas? 239 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Okej. Sand… 240 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Patrycja, vi kan gå. 241 00:20:08,083 --> 00:20:09,916 Det är pinsamt att gå ensam. 242 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 Aldrig. Jag tillbringar dagen i solstolen. 243 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 Pappa tar hand om Antek. 244 00:20:16,416 --> 00:20:17,750 De lär känna varandra. 245 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Vill du det? 246 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 -Här. Ni kan lära känna varandra. -Vad vill du ha? 247 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 -Okej. Vi går. -Vi tar ost. 248 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 -Kom igen, vi äter ost. -Lycka till. 249 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Nå? 250 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 Ost? Men den har juice på sig. 251 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Farbror? 252 00:20:44,791 --> 00:20:48,208 -De springer bort från mig. -Nej. Jag skickade dem på yoga. 253 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Nästa gång tänker jag mig för innan jag ger ett generöst erbjudande. 254 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Kan du hålla honom? Kom. 255 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 Hoppsan. 256 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Ania verkar inte trivas med mig. 257 00:21:04,916 --> 00:21:06,375 Det har jag inte märkt. 258 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 -Det var länge sen. -Hon undviker mig. 259 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 Sluta vara dramatisk. Ni ses två gånger om året. 260 00:21:19,208 --> 00:21:22,458 -Spelar hon fortfarande piano? -Ibland. 261 00:21:24,625 --> 00:21:27,583 Jag tror jag övertalade henne att inte bli pianist. 262 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 Det livet är inget för henne. Konstant stress, resor… 263 00:21:32,083 --> 00:21:35,166 Man måste vara hårdhudad för att vara en sann artist. 264 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 Och ha ett enormt ego. 265 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 -Sluta… -Låt mig ta hand om barnet. 266 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 En professionell barnvakt finns tillgänglig. 267 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 Vi har också ett fantastiskt program för barnen. 268 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Det är fantastiskt. Kom hit. 269 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Nej, gråt inte. Ingen gråt. 270 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Bara le. Ja. Precis så. 271 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Hej då, Antoś. 272 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 -Hej då. -Hej då. 273 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Följ med mig. Visst? 274 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Kom igen. Titta. 275 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 För att åka höger 276 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 drar man med högra handen, släpper med vänstra, 277 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 och flyttar stången till höger. 278 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 För att åka vänster, gör man motsatsen. 279 00:22:50,291 --> 00:22:54,041 -Förstått, fröken Aldona? -Ja. Men kalla mig bara Aldona. 280 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 När ska vi flyga? 281 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 Det hinner vi göra sen. 282 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 Nå, Michalek? Ska vi iväg, eller inte? 283 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 -När börjar vi? -Vi ska iväg, ja. 284 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Mina damer och herrar, kom närmare. 285 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Vårt team tar hand om er alla. 286 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Vi förklarar de grundläggande rörelserna 287 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 för att ni ska vara säkra. 288 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Vi lär er använda utrustningen… 289 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Kom och var med! 290 00:23:28,250 --> 00:23:29,583 Vi är här för yoga. 291 00:23:30,166 --> 00:23:32,875 Det är ingen yoga idag. Vår kollega är sjuk. 292 00:23:32,958 --> 00:23:35,291 Men vi har kitesurfing. Kom med. 293 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 Vi har ingen utrustning. 294 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Men vi har allt här. 295 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Kom igen, låt oss inte tigga. 296 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Kom. 297 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Du måste byta din våtdräkt. 298 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 -Jag? -Ja. Andra vägen. Dragkedjan på ryggen. 299 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 Ingen sa det. 300 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Bodzio, vi lyssnar. 301 00:24:01,166 --> 00:24:02,708 Vi söker upp en sele. 302 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 S eller XS? 303 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 M? 304 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Prova en XS. 305 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Sätt den på ryggen. 306 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Bra. Men den är upp och ned. 307 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 -Får jag? -Ja. 308 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 Det är bäst att andas ut. 309 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 -Inte för tajt? -Den är okej. 310 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Okej. 311 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Vem är du? 312 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Surfare? Servitör? 313 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 Och du? 314 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Nu är jag din elev. 315 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Luta dig bakåt. 316 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Är den okej? 317 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 -Ja? Är den okej? -Ja, tack… Förlåt. 318 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 Michal, vad ska vi ta? 319 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Ta tiorna. Och ge mig en 13. 320 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 -Vi kan alltid byta sen. -Okej. 321 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Jag föredrar att lära ut här. 322 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 Vinden kommer nu norrifrån. 323 00:25:40,416 --> 00:25:43,666 Det kan vara kallt. Jag tror inte att du behöver de här. 324 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 -Men vi har vind. -Är det här viken? 325 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Precis. 326 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Det är kraftfullt, men om du kontrollerar den, skadar du dig inte. 327 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Ser du? 328 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Vänta. Nu flyger jag figur åtta. 329 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 -När du är redo… -Nej. 330 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 -…tar du över styrningen. -För vad? Nej. 331 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Så här. 332 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Ja. Jag släpper med ena handen. 333 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Styr den. 334 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Bra. Med vänstra handen. Bra. 335 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Jag släpper mer och mer. 336 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Ja. 337 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Nej! Hjälp mig. Håll i den. 338 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 -Håll i den. -Högra handen. 339 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 -Snälla. -Jag hjälper dig. 340 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 -Gör du? -Ja. 341 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Och om vi vill ha lite till, 342 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 kan du känna lite mer kraft, eller hur? 343 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Minns du den äldre ungen jag var så rädd för? 344 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Han följde dig överallt, 345 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 och när han såg dig, sa han att du var 346 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 den vackraste tjejen på hotellet. 347 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Idiot. 348 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Minns du när jag fick nog 349 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 och kastade mig på honom och skrek att du var min tjej? 350 00:27:48,333 --> 00:27:52,375 Om man inte måste börja från början är det enklare. 351 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 Jag kan inte tänka mig att vara nån annan. 352 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Jag älskar juridik. Som pappa. 353 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 354 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 355 00:28:49,541 --> 00:28:52,166 Dyk inte så länge. Du vet att jag avskyr det. 356 00:29:05,083 --> 00:29:06,916 Hon är verkligen lite konstig. 357 00:29:07,000 --> 00:29:09,291 -Vad sa du? -Va? Jag? 358 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Inget. 359 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 Den krossade igen. 360 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 Kraschade. 361 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Kraschade. 362 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Klart. 363 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Tack. 364 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 Jag vet inte om du minns… 365 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 När du var yngre 366 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 brukade du komma hit direkt från poolen 367 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 och ville bli upplyft på disken och… 368 00:29:59,375 --> 00:30:02,708 …checka in och välkomna gäster med mig. 369 00:30:13,375 --> 00:30:19,166 Och en gång såg din mamma att du satt här 370 00:30:19,250 --> 00:30:24,500 och istället för att gräla på dig hoppade hon också upp 371 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 och ni dinglade båda med fötterna. 372 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Du skulle ha sett gästernas miner. 373 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Mamma… 374 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Följ med. 375 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Jag ska visa dig nåt. 376 00:31:52,333 --> 00:31:54,166 Jag har inte spelat på ett tag. 377 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Jag är ingen musiker, 378 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 men jag tror inte att man glömmer. 379 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 -Inte i handtaget. -Jag vet. Här. 380 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Kom igen. När ska du reparera den? 381 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Sluta klaga. 382 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 -Klarar du det? -Visst. 383 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Karol, höj volymen om det går. 384 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Michal, jag har en fråga 385 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Till dig från oss alla 386 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Kan du snälla… 387 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 -"Komma hit"? -Hör på. 388 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Det är ett klassiskt problem. 389 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Du har tallrikar men inget gräs. 390 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Du fattar, va? 391 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Hörde du det? Bravo. 392 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 -Snyggt. Tack. -Det är redan gjort. 393 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 Ania. 394 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Där är du. 395 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Gassowski har konsert ikväll. 396 00:33:37,458 --> 00:33:39,541 Du gillar väl honom? Som din mamma. 397 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Jag måste vara med Antek. 398 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 Vad är det? 399 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Ursäkta. 400 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Tack. 401 00:33:59,708 --> 00:34:00,666 Vad pågår? 402 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 -Stör jag dig? -Det handlar inte om det. 403 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Jag föredrar att inte göra nåt. 404 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Du måste inte göra nåt. Du måste bara lyssna. 405 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Den är upptagen. 406 00:34:34,500 --> 00:34:35,708 Var är din mamma? 407 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Jag vet inte. 408 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Har Ania inte ändrat sig? 409 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 Kunde inte Antek vara med en barnvakt? 410 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 Det är han. 411 00:34:53,750 --> 00:34:55,750 Applådera, mina damer och herrar. 412 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Sjunger du? 413 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Som vanligt. 414 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Sjung. 415 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! 416 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, vänta. 417 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Ania, kom igen. 418 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ania! 419 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Ania! 420 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 -Hej. -Hej. Jag är glad att du kom. 421 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Du känner några. Maniana. 422 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 -Hej. -Hejsan. 423 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 -Bodzio. -Hejsan. 424 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Hej. 425 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Min flickvän, Kalina. 426 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 -Kalina. -Hej. Ania. 427 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Det här är Sasza. 428 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Ania. 429 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 -Vår elev från hotellet. -Tjejen från hotellet. Modigt. 430 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza är från Ukraina. 431 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Hon bor här, studerar i Tricity. 432 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 Och hon är Michals vän. 433 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 Vår vän, faktiskt. Duktig på kitesurfing. 434 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Hon är bättre än Maniana och Bodzio. 435 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Hallå. 436 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Det här är på gång. 437 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Här har vi, här har jag, min gode vän Mateusz 438 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 med sitt band, Bitamina. Har ni hört om dem? 439 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 Och jag har Michal här, 440 00:38:01,500 --> 00:38:04,125 Han är inte i Bitamina. Har ni hört om honom? 441 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Nej… 442 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Okej. Är ni redo? 443 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Här. 444 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Så här är rörelserna. 445 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 Och… 446 00:38:35,291 --> 00:38:37,083 Låt mig höra att ni är här. 447 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Så där ja. 448 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 449 00:40:54,791 --> 00:40:57,125 Akta dig. Hon är som bruden förra året. 450 00:40:57,208 --> 00:41:01,250 -Du får limma ihop ditt krossade hjärta. -Hon är annorlunda. 451 00:41:01,333 --> 00:41:05,500 Som alla brudar på hotellet. Annorlunda än vi. 452 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Låt höra! 453 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maniana! 454 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 -Okej. -Kör! 455 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 -Där kör han! -Bra! 456 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Där åker han. 457 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 Maniana, vi ska surfa på morgonen! 458 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Vem går upp så tidigt för att surfa? 459 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Jag. 460 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Om mina lektioner börjar nio 461 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 måste jag upp halv åtta. Sömnen räcker aldrig. 462 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Och om jag går upp klockan fem räcker inte det heller. Men… 463 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 Jag surfar. Det är folktomt och solen står lågt. 464 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Jag surfar till halv åtta. 465 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 Jag dricker kaffe åtta. 466 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 Tänker för mig själv… 467 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 "Jag hade en underbar morgon." 468 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 Och det är vettigt. 469 00:42:11,791 --> 00:42:12,958 Vill du ha? 470 00:42:13,916 --> 00:42:16,666 -Jag röker inte. -Det är kanske dags att börja? 471 00:42:16,750 --> 00:42:18,541 Det är kanske dags att chilla? 472 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Jag kan ta en. Kom hit och sitt. 473 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Vad sägs om surfing? 474 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 Halv åtta, åtta, nio, det är en dålig morgon. 475 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 -Fortsätt. -Fem, halv åtta, åtta, nio… 476 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 En jävligt underbar morgon. 477 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Okej. 478 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Jag måste gå. 479 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 För att surfa? Du har tid. 480 00:42:47,750 --> 00:42:49,375 -Hej då. Tack. -Hej då. 481 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Jag går också. Vi ses. 482 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 -Hej då. -Hej då. 483 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Hej då, Sasza. 484 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Jag är ingen bodyguard, men du får inte gå ensam på natten. 485 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Du skrämde mig. 486 00:44:13,541 --> 00:44:14,958 Nej, du skrämde mig. 487 00:44:18,000 --> 00:44:21,416 Jag var tvungen att få lite frisk luft. 488 00:44:24,500 --> 00:44:26,791 Det känns inte bra när du försvinner. 489 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 Och det känns inte bra… 490 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 …när du kontrollerar mig. 491 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 Jag är vuxen. 492 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 Du är den viktigaste för mig. 493 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Jag kan inte förlåta mig själv 494 00:44:57,625 --> 00:44:59,041 om allt kommer tillbaka. 495 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Oroa dig inte. 496 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Jag är bara trött. 497 00:45:20,416 --> 00:45:22,041 Jag känner igen den lukten. 498 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 Varsågod. 499 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Vad ska vi göra? 500 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Jag fångar dig, du får se. 501 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Jag fångar dig och så bygger vi ett stort sandslott. 502 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Farbror? 503 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Hej, Kuba. 504 00:46:59,875 --> 00:47:03,833 Har du sett Ania? Jag har sökt överallt. Hon missade frukosten. 505 00:47:03,916 --> 00:47:07,041 Hon sov som en stock. Jag väckte henne inte. 506 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 Aina hade det svårt. 507 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Det är svårt att nå henne, att få ut henne. Men jag ger inte upp. 508 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Ge henne tid. 509 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Antoś. 510 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Har du nånsin flugit? 511 00:48:06,833 --> 00:48:11,333 Förlåt. Jag ville inte störa. Jag kommer tillbaka. 512 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Nej, fortsätt. Jag ska snart gå. 513 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Ursäkta. 514 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 -Hej då. -Hej då. 515 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Tack så mycket. Jag heter Aina. 516 00:48:40,333 --> 00:48:41,833 -Olga. -Trevligt. 517 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 -Hej då. -Hej då. 518 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 …åt glass och blev bättre! 519 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Glass! 520 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 -Hur mycket? -Fem. 521 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Nej tack. 522 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 En gammal man var sjuk och låg i sängen. 523 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Han åt ingen glass och nu är han död. 524 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Glass! 525 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Kokad majs två gånger i veckan ökar sexlusten. 526 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 För en kvinna, för en man, kokad majs direkt ur fritösen. 527 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Glass! 528 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Vänta. Vi torkar… 529 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Ta klubban, så att han inte gör sig illa. 530 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 Mogen färsk frukt från södra Italien… 531 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Tack. Jag är inte hungrig. 532 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 -Redo? -Du måste slå bollen. 533 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 -Kör. -Passa den. 534 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 -Ta den. -Michal, spela. 535 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 -Michal. Vakna. -Förlåt. 536 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Ja! Nästan. 537 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Jag föredrar drakar. 538 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Michal, vad är det? 539 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 -Kom igen. -Ska vi gå? 540 00:54:10,833 --> 00:54:11,833 Får jag komma in? 541 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 Ja. 542 00:54:18,875 --> 00:54:20,541 Jag tror att vi måste prata. 543 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Vi måste inte. 544 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Men vi kan. 545 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 -Du barrikaderar dig… -Nej då. 546 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Jag förstår en dag eller två. Men det har varit länge. 547 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Ge mig tid. 548 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Okej. 549 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 Okej. 550 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Jag klarar inga fler middagar med Antoś som skriker efter dig. 551 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Så du följer antingen med mig, 552 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 eller så stannar jag här. 553 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Du väljer. 554 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 -Du har inget samvete. -Nej. 555 00:55:28,666 --> 00:55:30,125 Titta på mig. 556 00:55:31,166 --> 00:55:32,541 Ja, du har rätt. 557 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 Den vackraste flickan i världen. 558 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 Jag ska ingenstans. 559 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba. 560 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Ja? 561 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Vi pratade inte om det, men hur viktiga är tjejer för dig? 562 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Vilka tjejer? 563 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Det finns bara en som är viktig för mig. 564 00:56:48,125 --> 00:56:52,083 Ända sen vi började prata, beslöt vi att du skulle bli min tjej. 565 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 Minns du vårt bröllop på stranden? 566 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Så klart. Vi måste göra om det. 567 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Vad sägs om nu? 568 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 Jakub, jag tror 569 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 att det är dags för vår överraskning. 570 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba väntade på rätt ögonblick. 571 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Ursäkta mig. 572 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 Men du försvann så plötsligt. 573 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Och nu är jag här. 574 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Kuba. 575 00:57:27,250 --> 00:57:31,416 Ania. Jag kan inte föreställa mig ett liv utan dig. 576 00:57:33,500 --> 00:57:39,250 Därför har mina föräldrar och jag beslutat att jag inte lämnar London. 577 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 Och vi hyr inte ut vår lägenhet. 578 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 Du kan bo där med mig. 579 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 Vi kan bli vänner igen. 580 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Ania! 581 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Det verkar som om terapin inte funkade så bra. 582 00:58:05,333 --> 00:58:07,541 Kan du låta bli att säga sånt? 583 00:58:07,625 --> 00:58:11,041 Du kunde behöva terapi själv. Sexberoende går att behandla. 584 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Mamma… 585 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Jag vet att det varit svårt. 586 01:01:20,208 --> 01:01:21,916 Jag kan se det. 587 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Jag tänkte på dig. 588 01:01:26,208 --> 01:01:30,458 Speciellt eftersom jag har en bonusdotter i din ålder. 589 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Har du en dotter? 590 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Du har aldrig nämnt henne. 591 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Hur kan jag förklara? 592 01:01:44,958 --> 01:01:46,625 För några år sen… 593 01:01:48,583 --> 01:01:49,791 …blev jag förälskad. 594 01:01:51,333 --> 01:01:57,375 Som gammal änkling träffade jag en vacker kvinna med barn. 595 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Förlåt. Jag har snorat på din kavaj. 596 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Det gör inget. 597 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 Jag behåller dina tårar som en souvenir. 598 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 För en stund sen 599 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 såg jag 600 01:02:23,833 --> 01:02:27,416 Michal springa ut från hotellet. Han verkade upprörd. 601 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Du gillar honom, eller hur? 602 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 Han är en bra pojke. 603 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 Mycket känslig. 604 01:02:36,750 --> 01:02:41,583 Jag står i skuld till honom. Han tog hand om min bonusdotter 605 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 när hon kom hit från Ukraina. 606 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Hon kunde inte språket, kände ingen. 607 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Han fick henne att kitesurfa, presenterade henne för sina vänner. 608 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 Sen dess har de varit bästa vänner. 609 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 Och vad heter hon? 610 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza. 611 01:03:13,375 --> 01:03:15,041 Jag älskar dig, herr Miron. 612 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 -Och nu önskningar! -Önskningar! 613 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Skål. 614 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Sasza, strax, okej? 615 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Jag önskar dig allt gott. 616 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Vi kan inte tillbringa jul tillsammans, 617 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 och vi vill verkligen det. 618 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 Så varje 24 juli har vi 619 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 vår egen julafton. 620 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Med vår familj. 621 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Michal? 622 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Förlåt. 623 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 Ge mig våfflan. 624 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 Vi har våfflor. Ta dem. 625 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 Vi glömde våfflorna. 626 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Här. 627 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Jag önskar… 628 01:05:31,625 --> 01:05:33,708 Jag önskar att du slutar vara rädd. 629 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Tro på dig själv och på andra. 630 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Folk som är snälla och inte vill såra dig. 631 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Jag önskar att du… 632 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 …aldrig tvivlar och inte glömmer vem du är. 633 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 God. 634 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Rolig. 635 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Tillgiven. 636 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Smart. 637 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Äkta. 638 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 God jul. 639 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Hejsan. 640 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 -Hej. -Allt gott. 641 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Tack. God jul. 642 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 -Hoppas det går bra i tävlingen. -Säkert. 643 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 -Sköt om dig. -Jag är glad att du är här. 644 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Vänta, för jag… 645 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Jag önskar dig hälsa, lycka och positiv energi. 646 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Det blir bra. Det kommer det att vara. 647 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 -Jag önskar dig vind i seglet… -Tusen blåsiga vägar. 648 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Tack. 649 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Kom hit, allihop. 650 01:11:54,000 --> 01:11:55,291 Visa mig sms:et. 651 01:12:03,833 --> 01:12:08,333 "Oroa dig inte, jag är i säkerhet. Jag har träffat nya vänner, vi har kul. 652 01:12:09,333 --> 01:12:11,666 Bor hos väninna på campingen. Kul. 653 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 Sov gott. Vi hörs imorgon. 654 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Lita på mig." 655 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Här. 656 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Hon är borta en natt, 657 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 men om vi inte var här, skulle du inte märka det. 658 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Ja. 659 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 "Hur mår du, Pati?" 660 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 "Vad har du gjort idag?" "Vad känner du?" "Hur är det med vår son?" 661 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Sluta. Du är vuxen. 662 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 Hon är vuxen, Andrzej. 663 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Det brukar gå några månader 664 01:13:05,541 --> 01:13:07,125 innan jag litar på nån. 665 01:13:13,958 --> 01:13:15,625 Erkänn. Hur gjorde du det? 666 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Vänta. 667 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Jag ska visa. 668 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Min mamma dog för fem år sen. 669 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Cancer. 670 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 När jag började sista året… 671 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 …rasade allt. Jag kollapsade. 672 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Jag kunde inte plugga, äta eller sova. 673 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Hur var din mamma? 674 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Hon var bäst. 675 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Glad. 676 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Självständig. 677 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Tillgiven. 678 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Smart. 679 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Hon fick nya vänner hela tiden. 680 01:15:38,583 --> 01:15:40,000 Mamma var jazzsångerska. 681 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Hon var jättebra. 682 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 Nu är huset tyst. 683 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 Maniana, har du min stång? 684 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 Ja, den är här. 685 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 -Hoppa in. -Tack. 686 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Okej. 687 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Hej, Sasza. 688 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 -Hoppa in. -Skynda på. 689 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Lugn. Vi ska bara… 690 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Ja. 691 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Vi vet. Vi måste knuffa. 692 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 -Va? -Vi knuffar. 693 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 -Redo? -Kör. 694 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Ett, två… 695 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Tre. Opa! 696 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 Michal! Tävlingen är om två dagar. 697 01:17:44,125 --> 01:17:45,166 Fokusera. 698 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 -Minns du allting? -Vi får se. 699 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Bravo! 700 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Har du kul? 701 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Roligaste jag haft på länge. 702 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Vad händer sen? 703 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Vad menar du? 704 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Åker du tillbaka till din värld för att njuta där? 705 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Du känner inte mig. 706 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 Förra året hade vi också en rik vän. Michal blev kär. 707 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Han åkte till henne. Hon låtsades inte känna honom. 708 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Lämna den. 709 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 Du är en bra vän. 710 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Ja, det är jag. 711 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Jag är rädd att jag måste trösta honom igen. 712 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Vi vet inget om framtiden. Men lek inte med nåns känslor. 713 01:19:38,208 --> 01:19:39,416 Klarar du det? 714 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Nu röker vi på! 715 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 -Ja! -Rök på. 716 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Du är en sån lodis. 717 01:19:55,083 --> 01:19:58,125 Nej, inte här. Hör på, Maniana. Det här stället… 718 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 -Skit samma. -Var tyst. 719 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Välkommen tillbaka. 720 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 -Besök oss oftare. -Vi ses. 721 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Jag fattar inte. 722 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Vadå? 723 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Jag skickade ett sms. 724 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 -Men du ringde inte. -Men jag sms:ade. 725 01:21:10,416 --> 01:21:12,500 Jag gör allt för att inte oroa dig. 726 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Jag försöker. 727 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Jag bråkar inte. Jag går inte ut. Jag är här med er. 728 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 Jag ska bli läkare. 729 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Jag kan inte längre tillfredsställa alla. 730 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Jag var så rädd för din sorg 731 01:21:40,166 --> 01:21:41,875 att jag försökte anpassa mig. 732 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Jag har gått i terapi. 733 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 -Nu är det din tur. -Ania, jag försöker. 734 01:22:03,208 --> 01:22:05,000 Du tog aldrig farväl av mamma. 735 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Det är inte sant. 736 01:22:12,666 --> 01:22:14,041 Du ser henne överallt. 737 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 I mig. 738 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 I Patrycja. 739 01:22:34,791 --> 01:22:36,291 Igår var första dagen 740 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 på lång tid… 741 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 …som jag var riktigt glad. 742 01:22:55,750 --> 01:22:59,041 Jag älskar dig. Jag finns här för dig. 743 01:23:08,625 --> 01:23:09,875 Vad händer nu? 744 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Jag vet inte. 745 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 -Allt går så… -För fort? 746 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 För fort. 747 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Pappa? 748 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Ja, raring? 749 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Jag blev kär. 750 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Bebisen vill ha bil. 751 01:24:12,208 --> 01:24:14,875 Vill bebisen ha bil? Bebisen vill ha bil. 752 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Jag vill be om ursäkt till alla 753 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 för mitt utbrott. 754 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Jag blev överraskad. 755 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Men jag menade inte att stöta nån. 756 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Tack för erbjudandet, men jag måste fundera. 757 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Ania, vad är det att fundera på? 758 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Det är ett fantastiskt erbjudande. 759 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Sluta! 760 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Sluta ordna med allas liv. Ordna upp ditt eget. 761 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Vad är det för uppförande? 762 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Mitt uppförande? 763 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 Ditt uppförande då? 764 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 Du prackar din åsikt på alla. 765 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Ursäkta. 766 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 Vi har en timmes lugn och ro. Antoś har barnvakt… 767 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 Vad gör du? 768 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Jag packar. 769 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 Vad menar du? Varför? Vart? 770 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 För att jag ska åka! 771 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 -Är du galen? Nu i den här… -Ja, jag är den galna. 772 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 Din lilla flicka ställer till med ett uppträde 773 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 och sticker iväg, men jag är galen! Jävligt galen! 774 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 Du. 775 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 -Jag pratade med henne… -Utan att det hände nåt. 776 01:26:00,416 --> 01:26:02,500 Alla måste tassa på tå runt henne 777 01:26:02,583 --> 01:26:05,625 och vara tysta så att hon inte blir deprimerad igen. 778 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 Nej! 779 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Jag är varken läkare eller konstnär. 780 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Visst. 781 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 Jag lever inte upp till dina förväntningar. 782 01:26:20,250 --> 01:26:23,041 Jag kan inte ersätta din fru eller hennes mamma. 783 01:26:23,125 --> 01:26:25,458 Ni båda får mig ständigt att känna det. 784 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 Patrycja har rätt, pappa. 785 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Jag är ledsen. 786 01:27:04,666 --> 01:27:06,166 Jag är ledsen för allt. 787 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Jag förstod inte. 788 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza? Vet du var Michal är? 789 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Det borde väl du veta? 790 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Kom. Michal bad mig att ta med dig. 791 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Tack. 792 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 Fem A. 793 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 I gruppen 5A är deltagarna Józef Lazanka och Michel Kijowski. 794 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Kom igen. 795 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Tre, två, ett… 796 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Michal! 797 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 -Bravo! -Kom igen! 798 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Kör! 799 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Kom igen! 800 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Michal! 801 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Michal! 802 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 803 01:34:45,250 --> 01:34:47,166 Pappa sa att de inte vet nåt än. 804 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 De ringer honom imorgon. 805 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Jag kan inte sitta still. 806 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 De ville alla komma och hämta dig 807 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 i den där skrotbilen. Jag övertalade dem att låta bli. 808 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Tack så mycket. 809 01:36:21,666 --> 01:36:23,208 Du behöver inte tacka mig. 810 01:36:26,750 --> 01:36:29,708 Jag lovade Ania att köra hem dig. 811 01:36:34,416 --> 01:36:35,500 Sitter du bekvämt? 812 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Ja. 813 01:36:39,333 --> 01:36:40,416 Mycket bekvämt. 814 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Tack. 815 01:37:01,041 --> 01:37:03,875 -Han lever. -Det här är inte nödvändigt. 816 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Jag är chefen här och doktorn sa att jag skulle ha koll på dig. 817 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Okej, det räcker. 818 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Okej. 819 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Du lever. 820 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 Michal. Säg till om du behöver nåt mer. 821 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Tack. 822 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 Vad har vi här? 823 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 -Hej. -Hej. Fint att se dig. 824 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Ja. Chalupy, läget? 825 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 Okej. 826 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 I den här låten behöver jag hjälp. 827 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 Jag vet att det finns en tävlande i publiken. 828 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Jag måste bara hitta honom. Michal. 829 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 Kom upp hit. 830 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 En applåd för Michal. 831 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Kom igen, spring inte undan. 832 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Det här är… 833 01:38:09,041 --> 01:38:11,750 …en välbeprövad artist bakom micken. 834 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 En pålitlig. 835 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 Vi känner varandra. 836 01:38:15,375 --> 01:38:16,666 Kan du texten? 837 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Förlåt. 838 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Förlåt. 839 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Chefen! 840 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Vill du dansa med mig? 841 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Kanske en dusch först? 842 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 Hallå! 843 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Kom igen! 844 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Ania. 845 01:39:37,166 --> 01:39:38,250 Kan du hjälpa mig? 846 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 -Ania! -Bravo! 847 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 848 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Det är därför. 849 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Chalupy, låt oss höra er! 850 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Kom och dansa, visa mig din stil. 851 01:41:40,333 --> 01:41:44,625 Antingen det är breakdance, cha-cha eller kubansk dans à la Cuban Ballas. 852 01:42:18,625 --> 01:42:20,791 Kom ihåg vem som kysste dig först. 853 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Det här är inte över än, jag har bara börjat. 854 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Bitamina till max! 855 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 Orkar ni med mer? 856 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 Det gillar jag. 857 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 Vi avslutar inte. Det är bara början. 858 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis