1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,416 --> 00:00:42,791
‪เหยียบให้มิดเลยพวก

4
00:00:42,875 --> 00:00:45,708
‪- เอาเลย
‪- บ็อดซิโอ ไล่เขาให้ทัน เร็ว!

5
00:00:45,791 --> 00:00:47,333
‪บ็อดซิโอ เอาเลย!

6
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
‪- เร็ว ไปเลย
‪- มิคัล นี่รถนายนะ

7
00:00:50,208 --> 00:00:51,458
‪เปลี่ยนเกียร์เลย

8
00:00:51,541 --> 00:00:53,500
‪- เปลี่ยนสิ!
‪- ใกล้ทันแล้ว

9
00:00:54,041 --> 00:00:56,166
‪- เย่! ใกล้แล้ว
‪- ไปเลย!

10
00:01:05,208 --> 00:01:08,458
‪- ไปเลย เยี่ยม!
‪- ฮึบๆ

11
00:01:08,541 --> 00:01:09,791
‪ทันเขาแล้ว

12
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
‪ต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอคะ

13
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
‪ปล่อยไปเถอะค่ะพ่อ

14
00:01:56,625 --> 00:01:58,833
‪ปีนี้แหลมเฮลไม่ทำให้ผิดหวังแน่

15
00:01:58,916 --> 00:02:02,166
‪ฟ้าใสไร้เมฆ ความเร็วลมชายฝั่ง 17 น็อต

16
00:02:02,250 --> 00:02:05,625
‪สภาพอากาศเหมาะที่สุด
‪สำหรับนักโต้คลื่นมือใหม่และมือโปร

17
00:02:05,708 --> 00:02:07,416
‪และเหมาะที่สุดสำหรับทุกๆ คน

18
00:02:08,000 --> 00:02:09,833
‪อันโตส

19
00:02:09,916 --> 00:02:11,583
‪ตื่นแล้วสินะ

20
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
‪อย่าร้องเลยนะลูก

21
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
‪เดี๋ยวเราก็ถึงแล้ว

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
‪ไง อันโตส

23
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
‪ไงจ๊ะ

24
00:02:31,041 --> 00:02:31,916
‪เอาเลย

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,166
‪เราทำได้น่า ไปเลย!

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
‪นั่นไง ติดแล้ว ต้องอย่างนี้สิ ไปเลย!

27
00:02:35,500 --> 00:02:36,375
‪ไปโลด บ็อดซิโอ!

28
00:02:36,916 --> 00:02:37,750
‪ซาช่า

29
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
‪สถานะลูกเรือเป็นไง

30
00:02:40,458 --> 00:02:41,666
‪ครบทุกคนแล้ว

31
00:02:51,833 --> 00:02:53,750
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ได้เลย

32
00:02:53,833 --> 00:02:55,250
‪ยินดีอยู่แล้ว

33
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
‪เป็นไงบ้าง

34
00:03:19,625 --> 00:03:20,958
‪จะไปกันได้รึยัง

35
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
‪- มิคัล
‪- ไปเลย

36
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
‪รอไม่ไหวละ

37
00:03:42,500 --> 00:03:46,250
{\an8}‪(NETFLIX ขอเสนอ)

38
00:05:11,458 --> 00:05:14,083
‪(มิสทรัล โรงแรมและสปา)

39
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
‪สวัสดีครับคุณผู้หญิง

40
00:05:21,125 --> 00:05:21,958
‪ยินดีต้อนรับครับ

41
00:05:22,041 --> 00:05:24,416
‪- สวัสดี คุณมิรอน
‪- ดีใจที่ได้เจอคุณครับ

42
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
‪ยินดีต้อนรับอีกครั้ง

43
00:05:25,916 --> 00:05:27,041
‪เจอกันอีกจนได้

44
00:05:27,875 --> 00:05:29,750
‪กุญแจอยู่ในรถนะ

45
00:05:29,833 --> 00:05:31,208
‪ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะเลย

46
00:05:31,291 --> 00:05:33,333
‪มาหาแม่มา มาจ้ะ

47
00:05:34,166 --> 00:05:38,458
‪อ๊ะๆ ว่าไงคนเก่ง

48
00:05:38,541 --> 00:05:40,000
‪จะเศร้าไปใย

49
00:05:40,083 --> 00:05:43,708
‪ไม่ต้องห่วงนะ พี่หมีอยู่นี่แล้ว

50
00:05:43,791 --> 00:05:47,125
‪จะเสกน้ำตาให้หายวับ

51
00:05:48,000 --> 00:05:49,666
‪งั่มๆ อร่อยจัง

52
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
‪ยังมีคราบน้ำตาอยู่

53
00:05:54,041 --> 00:05:55,583
‪อร่อยจัง

54
00:05:55,666 --> 00:05:56,666
‪โอ้โฮ

55
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
‪จ๊ะเอ๋!

56
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
‪อาจารย์หมอเหรอเนี่ย

57
00:06:00,250 --> 00:06:03,166
‪ฉันจะเชื่อตาตัวเองดีไหม

58
00:06:03,250 --> 00:06:04,500
‪สวัสดีค่ะ

59
00:06:06,958 --> 00:06:09,041
‪- ฉันดูเป็นไงบ้าง
‪- เด็กลงทุกทีที่เจอ

60
00:06:09,125 --> 00:06:10,916
‪แต่นี่ไม่ใช่เพราะผมแน่ๆ

61
00:06:11,000 --> 00:06:14,125
‪ฉันอยู่ที่บรัสเซลส์กับสามีค่ะ
‪แต่ก็คิดถึงคุณนะคะ

62
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
‪เดี๋ยวเจอกันตอนมื้อค่ำค่ะ ไปก่อนนะคะ

63
00:06:19,250 --> 00:06:21,416
‪ขอโทษครับที่ทำให้ต้องรอ

64
00:06:21,500 --> 00:06:25,083
‪ห้องสวีทของคุณพร้อมแล้ว
‪เหมือนทุกครั้งครับ อาจารย์หมอ

65
00:06:25,166 --> 00:06:26,375
‪ขอบคุณมาก

66
00:06:27,041 --> 00:06:27,875
‪ไปกันเถอะ

67
00:06:28,625 --> 00:06:29,500
‪อาเนีย

68
00:06:30,125 --> 00:06:32,541
‪ลิฟต์เต็มแล้ว เดี๋ยวหนูค่อยไปอีกรอบค่ะ

69
00:06:33,541 --> 00:06:35,000
‪อาเนีย

70
00:06:38,541 --> 00:06:43,250
‪ไม่รู้ว่าจะเหมาะไหม
‪ถ้าตาแก่คนนึงจะกอดสาวน้อยแสนสวย

71
00:06:43,333 --> 00:06:45,875
‪แต่ก็ไม่สนละ เกิดหนเดียวตายหนเดียวนี่นะ

72
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
‪กอดเถอะค่ะ

73
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
‪ขอโทษนะคะ คุณมิรอน

74
00:06:51,166 --> 00:06:54,250
‪แมสคอตตัวนี้ดูไร้รสนิยมมากๆ
‪อย่าให้มาเสนอหน้าเลยค่ะ

75
00:06:54,333 --> 00:06:57,166
‪แต่เด็กคนนี้ทำงานที่นี่ทุกฤดูร้อนนะ

76
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
‪ปีนี้กฎเปลี่ยนแล้ว

77
00:06:59,333 --> 00:07:01,208
‪อะไรกัน ยังไม่ได้อ่านเหรอคะ

78
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ แต่หมีนี่ช่วยเราได้มาก

79
00:07:05,375 --> 00:07:10,000
‪ทำให้น้องชายฉันสนุกได้ ไม่ง่ายนะคะ
‪เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

80
00:07:13,208 --> 00:07:16,791
‪ให้แน่ใจนะว่าเขาซักชุดนั่น
‪และฆ่าเชื้อจนสะอาดหมดจด

81
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
‪แน่ใจสิ

82
00:07:21,500 --> 00:07:23,291
‪มานี่มา…

83
00:07:23,375 --> 00:07:26,750
‪โอ๋ เดี๋ยวเรากลับไปนะ เดี๋ยวกลับไปจ้ะ

84
00:07:34,458 --> 00:07:36,208
‪ขอบคุณค่ะ ครบแล้ว

85
00:07:36,291 --> 00:07:37,916
‪- โชคดีครับ
‪- โชคดีค่ะ

86
00:09:29,875 --> 00:09:30,708
‪นั่งด้วยได้ไหม

87
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
‪ได้สิ

88
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
‪ฉันครัมบ์

89
00:09:45,083 --> 00:09:46,000
‪ฉันอาเนีย

90
00:09:46,666 --> 00:09:48,583
‪ครัมบ์คือนามแฝงน่ะ

91
00:09:48,666 --> 00:09:50,208
‪เพื่อนๆ เรียกฉันว่าฮาเน็ก

92
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
‪หวัดดี ฮาเน็ก

93
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
‪ขอบคุณที่ช่วยฉันที่โรงแรม

94
00:09:54,625 --> 00:09:55,625
‪ไม่เป็นไร

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,583
‪โอเค

96
00:10:02,708 --> 00:10:05,416
‪การสูบบุหรี่เป็นภัยต่อสุขภาพ

97
00:10:05,500 --> 00:10:06,541
‪แต่ว่า…

98
00:10:10,125 --> 00:10:11,000
‪ช่วยทีสิ

99
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
‪ว่ากันว่า…

100
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
‪อะไรที่เจ๋งๆ

101
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
‪มักไม่ดีต่อสุขภาพ ทำให้อ้วน

102
00:10:22,625 --> 00:10:23,833
‪ไม่ก็ผิดศีล

103
00:10:27,916 --> 00:10:29,750
‪ฉันชอบเวลาที่อะไรๆ มันเจ๋ง

104
00:10:30,416 --> 00:10:33,541
‪แค่ขนฉันบางทีมันก็เหม็นบ้าง แต่ฉันรู้วิธี

105
00:10:38,875 --> 00:10:41,666
‪เอาละ ต้องไปแล้ว
‪ไม่งั้นโดนนางนกทัณฑิมาจิกตายแน่

106
00:10:41,750 --> 00:10:43,291
‪จะไปด้วยกันหรืออยู่ต่อ

107
00:10:44,541 --> 00:10:47,625
‪อยู่ต่อสิ ฉันรอเวลาที่จะได้มาตรงนี้นานแล้ว

108
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
‪ได้

109
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
‪ไว้เจอกัน เด็กๆ ติดใจฉันทั้งนั้น

110
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
‪อ้าว นั่นภรรยาท่านสมาชิกสภายุโรป

111
00:11:29,958 --> 00:11:31,208
‪ฉายเดี่ยวอีกแล้ว

112
00:11:31,875 --> 00:11:34,166
‪ฉลาดดี ไม่เคยพกสามีมาลั้ลลา

113
00:11:35,208 --> 00:11:37,083
‪กอซ็อสกี้ก็ดูดีใช่ย่อย

114
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
‪เขาดูดีจริงๆ ด้วย

115
00:11:40,541 --> 00:11:42,750
‪หวังว่าตอนฉันอายุเท่าเขา ฉันจะดูดีเหมือนกัน

116
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
‪นี่ก็อายุเท่าเขาแล้วนี่

117
00:11:53,750 --> 00:11:56,666
‪ดาวเด่นในค่ำคืนนี้ของเรามาแล้ว

118
00:11:56,750 --> 00:12:00,666
‪- เฮลขอต้อนรับวอร์ซอ
‪- ไง สวัสดี

119
00:12:01,375 --> 00:12:05,166
‪อยากเจอพวกคุณจะแย่แล้ว
‪ให้รอถึงหน้าร้อนปีหน้าคงรอไม่ไหว จริงๆ นะ

120
00:12:06,500 --> 00:12:07,458
‪หวัดดี อันเดร

121
00:12:07,541 --> 00:12:09,375
‪- ตายแล้ว
‪- สวัสดีค่ะคุณน้า

122
00:12:09,916 --> 00:12:13,375
‪โตขึ้นเยอะเลย ดีใจจังที่ได้เจอหนู

123
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
‪น้าดีใจมากเลยที่หนูมา รู้ไหม

124
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
‪นั่งจ้ะ นั่งติดกับคูบาเลยจ้ะ

125
00:12:19,125 --> 00:12:21,166
‪- สวยจัง
‪- ขอบใจ

126
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
‪เอาแล้วไง

127
00:12:24,666 --> 00:12:26,500
‪นี่เมาท์ชาวบ้านกันเสร็จแล้วใช่ไหม

128
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
‪แน่นอน กิจกรรมยามว่างสุดโปรดของเรา

129
00:12:30,000 --> 00:12:33,083
‪จำได้ไหม เราเคยสร้างวีรกรรมห่ามๆ กันที่นี่

130
00:12:33,166 --> 00:12:34,041
‪ไม่จริง

131
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
‪- เขาดื่มจนเมาปลิ้น
‪- เออ แหงละ

132
00:12:36,041 --> 00:12:37,125
‪แหงสิ

133
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
‪สวัสดียามค่ำค่ะ

134
00:12:38,666 --> 00:12:40,541
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
‪- ดีค่ะ

135
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
‪ฉันชื่อมิรานด้า

136
00:12:42,541 --> 00:12:45,541
‪ถ้าต้องการอะไร
‪เรียกพนักงานเสิร์ฟได้เลยนะคะ

137
00:12:45,625 --> 00:12:46,833
‪บอกฉันได้เลยค่ะ

138
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
‪งั้นเราอุ่นเครื่องกันด้วยอะเพอโรลดีไหม

139
00:12:49,333 --> 00:12:50,500
‪หนูไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

140
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
‪- งั้นขออะเพอโรลอีกสองแก้ว
‪- ได้เลยค่ะ

141
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
‪ไม่เอาน่า พอทีเถอะ

142
00:12:58,625 --> 00:13:00,166
‪มาเร็ค ใจเย็น

143
00:13:00,250 --> 00:13:02,375
‪- พอที
‪- โอเค ได้

144
00:13:11,666 --> 00:13:16,666
‪- ฟังนะ เรามีข่าวจะบอก ข่าวดี
‪- เราก็มีเหมือนกัน แต่นายบอกก่อนเลย

145
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
‪ได้ เราก่อน

146
00:13:18,416 --> 00:13:21,208
‪เราจะกลับไปโปแลนด์ถาวร

147
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
‪ขอบคุณค่ะ

148
00:13:24,708 --> 00:13:27,000
‪โรคระบาดใหญ่ทำให้ต้องบอกลาลอนดอนเหรอ

149
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
‪ไม่ใช่เลย

150
00:13:29,250 --> 00:13:30,708
‪แล้วมันไม่กระทบนายบ้างเหรอ

151
00:13:30,791 --> 00:13:32,125
‪ตรงกันข้าม

152
00:13:32,208 --> 00:13:36,875
‪ฉันต้องจ้างหมอเพิ่ม
‪งานเรายุ่งมาก แต่ไม่ได้บ่นนะ

153
00:13:36,958 --> 00:13:39,291
‪- พ่อก็ขยายกิจการเพิ่มเหมือนกัน
‪- ใช่

154
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
‪เรากำลังจะเปิดสำนักงานกฎหมายเพิ่ม
‪คราวนี้ในวอร์ซอ

155
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
‪และจะบริหารสำนักงานที่ลอนดอน…

156
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
‪แบบทางไกล

157
00:13:49,458 --> 00:13:52,416
‪- เอาละ ฟังข่าวของเราบ้าง
‪- หวังว่าจะเป็นข่าวดี

158
00:13:54,458 --> 00:13:57,250
‪ลูกๆ ของเราคงได้คิดถึงกันแน่

159
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
‪เพราะอาเนียสอบเข้าวิทยาลัยแพทย์ได้

160
00:14:00,333 --> 00:14:03,416
‪คิงส์คอลเลจ ได้คะแนนสูงสุด
‪ฉันภูมิใจจนต้องอวด

161
00:14:07,291 --> 00:14:09,083
‪เป็นข่าวที่วิเศษไปเลย

162
00:14:11,166 --> 00:14:12,833
‪เซอร์ไพรส์จริงๆ

163
00:14:13,583 --> 00:14:15,125
‪มหัศจรรย์ความสำเร็จ

164
00:14:15,750 --> 00:14:18,041
‪ไชโย เก่งมากจ้ะ

165
00:14:18,125 --> 00:14:19,083
‪มาเร็ค นี่เลย!

166
00:14:19,666 --> 00:14:22,291
‪จริงสิ มาดื่มฉลอง

167
00:14:22,375 --> 00:14:24,666
‪ให้ความสำเร็จของอาเนียกัน

168
00:14:24,750 --> 00:14:26,708
‪- บ๋อย!
‪- ต้องขอโทษด้วย

169
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
‪ขอสั่งแชมเปญหน่อยครับ

170
00:14:29,583 --> 00:14:31,125
‪ขอบคุณมาก

171
00:14:32,458 --> 00:14:33,916
‪ยินดีด้วยนะ

172
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
‪เธอจะรับช่วงงานคลินิคแน่ๆ แล้วใช่ไหม

173
00:14:40,500 --> 00:14:41,333
‪ไม่รู้สิ

174
00:14:42,583 --> 00:14:44,458
‪ฉันคิดอยู่ว่า

175
00:14:45,166 --> 00:14:46,791
‪มันเร็วเกินไปไหม

176
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
‪แน่นอน ลูกยังมีเวลา

177
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
‪เป็นกุมารแพทย์ไปก่อนก็ได้ แล้วค่อยดูกันอีกที

178
00:14:54,583 --> 00:14:56,291
‪แชมเปญตามสั่งครับ

179
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
‪อาเนียยังมีทางเลือกอีกมาก แต่…

180
00:15:02,041 --> 00:15:04,166
‪จะยืนอย่างนี้อีกนานไหม

181
00:15:04,250 --> 00:15:05,458
‪รินซะที

182
00:15:05,541 --> 00:15:07,750
‪ที่แน่ๆ คือจะต้องเป็นแพทย์ที่เก่งที่สุดแน่ๆ

183
00:15:08,333 --> 00:15:09,250
‪แพทย์หญิง

184
00:15:09,333 --> 00:15:13,041
‪- หญิงหรือชายต่างกันยังไง
‪- พ่อคะ หนูเป็นผู้หญิง

185
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
‪- ขอโทษครับ
‪- ไม่สิ ฉันต้องขอโทษคุณ

186
00:15:22,416 --> 00:15:24,708
‪- กรุณาอย่าแตะต้องตัวลูกสาวฉัน
‪- พ่อคะ

187
00:15:24,791 --> 00:15:27,166
‪- เสิร์ฟเป็นรึเปล่าเนี่ย
‪- ไม่รู้จักฝึกกันก่อน

188
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
‪อาเนีย เป็นอะไรรึเปล่า

189
00:15:28,666 --> 00:15:29,875
‪ไม่ใช่ความผิดของเขา

190
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
‪- เธอรับคำขอโทษแล้ว
‪- คุณมิคัล

191
00:15:31,666 --> 00:15:33,583
‪มาเร็ค พอทีเถอะน่า

192
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
‪เราจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกค่ะ

193
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
‪ขอประทานโทษจริงๆ ค่ะ

194
00:15:37,791 --> 00:15:40,208
‪ทางโรงแรมยินดีไม่คิดค่าแชมเปญค่ะ

195
00:15:41,458 --> 00:15:43,458
‪- แบบนั้นก็ยังดี
‪- ก็ควรเป็นอย่างงั้น

196
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
‪เดี๋ยวสิ

197
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
‪ฉันขอโทษ

198
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
‪ขอบคุณนะ

199
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
‪ขอบคุณเหรอ

200
00:15:59,083 --> 00:16:01,583
‪ถ้าเธอไม่ทำแชมเปญหก

201
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
‪ฉันคงหาข้ออ้างที่จะหลบออกมาไม่ได้

202
00:16:05,333 --> 00:16:06,666
‪แต่เธอกล้ามากเลยนะ

203
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
‪แค่แป๊บเดียวฉันยังทนอยู่ตรงนั้นไม่ไหว

204
00:16:11,166 --> 00:16:14,791
‪- ได้ยินที่เราคุยกันเหรอ
‪- ไม่ได้ตั้งใจนะ แต่ก็ได้ยิน

205
00:16:16,666 --> 00:16:18,083
‪พนักงานเสิร์ฟต้องไร้ตัวตน

206
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
‪ขอโทษนะ

207
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
‪เลิกขอโทษ เลิกขอบคุณได้แล้ว

208
00:16:25,208 --> 00:16:27,416
‪เธอปลอดภัยแล้ว นั่นสำคัญที่สุด

209
00:16:27,500 --> 00:16:30,333
‪- ขอบคุณ
‪- ขอโทษนะ นั่นเรานัดกันไว้เหรอ

210
00:16:31,541 --> 00:16:33,833
‪เรานัดกันแล้วเหรอ

211
00:16:39,750 --> 00:16:40,875
‪ราตรีสวัสดิ์นะ

212
00:16:46,333 --> 00:16:47,416
‪อาเนีย

213
00:16:50,791 --> 00:16:51,666
‪อาเนีย

214
00:17:10,083 --> 00:17:13,041
‪อยากทำให้พ่อดูเหมือนพ่อที่เผด็จการงั้นเหรอ

215
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
‪พ่ออยากให้คนอื่นมาเกี่ยวข้องกับชีวิตเรา…
‪ชีวิตหนูงั้นเหรอคะ

216
00:17:17,208 --> 00:17:19,166
‪แต่เราตกลงกันแล้วว่าวันหนึ่ง

217
00:17:20,791 --> 00:17:22,958
‪ลูกจะทำงานกับพ่อ

218
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
‪ลูกก็รู้ว่าพ่อห่วง

219
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
‪พ่อห่วงว่าหนูจะคิดอะไรได้เองใช่ไหมคะ

220
00:17:32,625 --> 00:17:35,000
‪ใช้เวลานานเลยนะคะกว่าหนูจะคิดได้เนี่ย

221
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
‪พ่ออยากให้ลูกรู้สึกปลอดภัย

222
00:17:40,958 --> 00:17:42,833
‪หนูรู้สึกปลอดภัยค่ะ

223
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
‪ปลอดภัยเกินไป

224
00:17:46,083 --> 00:17:46,958
‪อันเท็ค

225
00:17:50,375 --> 00:17:52,583
‪ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

226
00:17:53,708 --> 00:17:57,000
‪- ช่วยรับช่วงทีนะ
‪- ฉันดูน้องเองค่ะ

227
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
‪มามะ

228
00:17:58,375 --> 00:18:01,416
‪- ได้ใช่ไหม
‪- มา เจ้าตัวเล็ก อยากมากับพี่ไหม

229
00:19:15,458 --> 00:19:17,875
‪ไม่เป็นไร พ่อเช็ดเอง

230
00:19:18,416 --> 00:19:19,708
‪ฉันอุ้มลูกเอง

231
00:19:21,208 --> 00:19:25,875
‪- พ่อหิวแล้วจ้ะ
‪- แม่ก็หิวเหมือนกันจ้ะ โอ๋ๆ…

232
00:19:26,875 --> 00:19:29,875
‪- หนูเอง หนูป้อนให้ค่ะ
‪- ไม่ต้อง ฉันจัดการได้ ขอบใจนะ

233
00:19:32,083 --> 00:19:35,083
‪ขอโทษค่ะ ฉันแค่อยากช่วย

234
00:19:35,166 --> 00:19:38,125
‪นี่ สาวๆ อยากไปโยคะกันไหม

235
00:19:38,208 --> 00:19:40,833
‪มาลูก นั่งดีๆ อันโตส

236
00:19:40,916 --> 00:19:41,958
‪โยคะเหรอ

237
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
‪คุณน่าจะไปลองหน่อยนะ

238
00:19:44,958 --> 00:19:47,000
‪แต่นี่มันเขียนว่า

239
00:19:47,083 --> 00:19:52,000
‪"ชั้นเรียนพิเศษสำหรับคุณผู้หญิง
‪ที่ต้องการค้นหาความสงบและความสมดุลภายใน"

240
00:19:52,083 --> 00:19:55,500
‪เดี๋ยวฉันไปหาความสงบและความสมดุลภายใน
‪ที่เก้าอี้บนดาดฟ้าได้ค่ะ

241
00:19:55,583 --> 00:19:56,500
‪เนอะ

242
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
‪ขอแก้วนึงครับ

243
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
‪นี่จ้ะลูก จ๋าจ้ะๆ

244
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
‪แพทริเซีย เราไปด้วยกันเถอะนะ

245
00:20:08,083 --> 00:20:09,916
‪ฉันไม่กล้าไปคนเดียว

246
00:20:11,166 --> 00:20:13,708
‪ไม่เอาละ ฉันจะไปนั่งเล่นที่เก้าอี้ดาดฟ้า

247
00:20:14,666 --> 00:20:16,333
‪เดี๋ยวพ่อจะเป็นคนดูแลอันเท็ค

248
00:20:16,416 --> 00:20:17,750
‪จะได้สนิทกัน

249
00:20:20,583 --> 00:20:21,791
‪คุณอยากให้เป็นแบบนั้นไหม

250
00:20:24,625 --> 00:20:28,041
‪- งั้นก็ดี ขอให้พ่อลูกสนิทกันซะทีนะ
‪- หม่ำๆ อะไรดีลูก

251
00:20:28,125 --> 00:20:30,333
‪- โอเค ไปกันเถอะ
‪- หม่ำๆ ชีสกันนะ

252
00:20:30,416 --> 00:20:32,750
‪- มามะ หม่ำๆ ชิสกัน
‪- โชคดีค่ะ

253
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
‪กินอะไรดี

254
00:20:37,541 --> 00:20:40,583
‪ชีสไหมลูก แต่เลอะน้ำส้มแล้วนะ

255
00:20:43,333 --> 00:20:44,166
‪ลุงครับ

256
00:20:44,791 --> 00:20:48,208
‪- สองคนนั้นหลบหน้าผม
‪- เปล่า ลุงให้ไปโยคะ

257
00:20:49,250 --> 00:20:53,291
‪ทีหลังต้องคิดให้รอบคอบก่อนจะให้อะไร

258
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
‪อยากอุ้มน้องไหม เอ้านี่

259
00:20:57,125 --> 00:20:58,166
‪ยกให้

260
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
‪อาเนียดูเหมือนไม่ชอบอยู่กับผม

261
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
‪ไม่เห็นนะ

262
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
‪- ก็ไม่ได้เจอกันนานแล้ว
‪- เธอหลบหน้าผม

263
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
‪เลิกคิดไปเองเถอะ
‪พวกเธอเจอกันแค่ปีละสองหน

264
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
‪เธอยังเล่นเปียโนอยู่หรือเปล่า

265
00:21:21,416 --> 00:21:22,416
‪ก็เล่นอยู่บ้าง

266
00:21:24,708 --> 00:21:27,583
‪แต่ฉันตั้งใจจะคุยกับเขา
‪ให้เขาเลิกคิดที่จะเป็นนักเปียโน

267
00:21:27,666 --> 00:21:30,833
‪ชีวิตแบบนั้นไม่เหมาะกับเขา
‪มีแต่เครียด เดินทางตลอด

268
00:21:32,083 --> 00:21:34,916
‪จะเป็นศิลปินที่แท้จริงได้
‪ต้องทนรับคำวิพากย์วิจารณ์

269
00:21:35,916 --> 00:21:37,333
‪และมีอัตตายิ่งใหญ่

270
00:21:38,916 --> 00:21:42,166
‪- อย่าร้องนะ…
‪- ให้ฉันดูแลคุณหนูเถอะค่ะ

271
00:21:43,125 --> 00:21:47,791
‪พี่เลี้ยงเด็กมืออาชีพพร้อมให้บริการคุณแล้วค่ะ

272
00:21:47,875 --> 00:21:52,333
‪เรามีโปรแกรมสุดพิเศษสำหรับเด็กๆ ด้วยนะคะ

273
00:21:52,416 --> 00:21:54,666
‪พิเศษสุดๆ ไปเลย มาค่ะ

274
00:21:54,750 --> 00:21:58,625
‪ไม่ร้องนะจ๊ะ ไม่ร้องจ้ะ

275
00:21:58,708 --> 00:22:02,458
‪ยิ้มจ้ะยิ้ม ดีจ้ะ ยิ้มแล้ว

276
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
‪บ๊ายบาย อันโตส

277
00:22:04,791 --> 00:22:06,041
‪- บาย
‪- บ๊ายบาย

278
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
‪มากับฉันนะจ๊ะ

279
00:22:08,208 --> 00:22:09,875
‪นั่น ดูนั่นสิจ๊ะ

280
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
‪จะไปทางขวา

281
00:22:40,250 --> 00:22:43,958
‪ก็ใช้มือขวาดึง มือซ้ายปล่อย

282
00:22:44,041 --> 00:22:46,083
‪แล้วเบี่ยงคันจับไปทางขวา

283
00:22:46,875 --> 00:22:50,208
‪จะไปทางซ้ายก็ทำตรงกันข้ามนะครับ

284
00:22:50,291 --> 00:22:52,291
‪- เข้าใจใช่ไหมครับ คุณอัลโดน่า
‪- ค่ะ

285
00:22:52,833 --> 00:22:54,041
‪เรียกแค่อัลโดน่าก็พอค่ะ

286
00:22:55,791 --> 00:22:57,208
‪แล้วเมื่อไหร่เราจะได้บินคะ

287
00:22:58,625 --> 00:23:01,291
‪ผมว่าไม่ต้องรีบจะดีกว่า

288
00:23:02,041 --> 00:23:04,791
‪มิคัล เราจะไปกันได้รึยัง ว่าไงล่ะ

289
00:23:04,875 --> 00:23:07,291
‪- เมื่อไหร่จะได้เริ่ม
‪- ไปกันเลยครับ ไปเลยๆ

290
00:23:07,375 --> 00:23:10,791
‪เอาละ เชิญทุกคนเลยครับ มาใกล้ๆ ครับ

291
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
‪ทีมของเราจะดูแลพวกคุณทุกคน

292
00:23:13,375 --> 00:23:17,958
‪เราจะอธิบายการเคลื่อนที่บนน้ำเบื้องต้น

293
00:23:18,500 --> 00:23:20,666
‪เพื่อความปลอดภัย

294
00:23:22,041 --> 00:23:24,958
‪เราจะสอนการใช้อุปกรณ์

295
00:23:25,541 --> 00:23:27,166
‪มากับเราสิครับ

296
00:23:28,250 --> 00:23:29,583
‪เรามาฝึกโยคะ

297
00:23:30,166 --> 00:23:33,000
‪วันนี้เราไม่มีชั้นโยคะ ครูฝึกของเราป่วย

298
00:23:33,083 --> 00:23:35,291
‪แต่มีไคต์เซิร์ฟ มาโต้คลื่นกับเราเถอะค่ะ

299
00:23:35,375 --> 00:23:37,666
‪ไม่ละค่ะ เราไม่มีอุปกรณ์อะไรเลย

300
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
‪แต่เรามีให้ครบ

301
00:23:39,916 --> 00:23:42,625
‪มาเถอะน่า อย่าให้เราต้องอ้อนวอนเลย

302
00:23:43,750 --> 00:23:45,041
‪มาสิ

303
00:23:45,125 --> 00:23:46,916
‪เราต้องเปลี่ยนชุดดำน้ำ

304
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
‪- ฉันเหรอ
‪- ครับ เปลี่ยนด้านน่ะ เอาซิปไว้หลัง

305
00:23:53,333 --> 00:23:55,166
‪ไม่เห็นมีใครบอก

306
00:23:55,708 --> 00:23:57,208
‪บ็อดซิโอ ดูแลหน่อย

307
00:24:01,166 --> 00:24:02,708
‪จะหาเชือกรั้งให้เธอก่อนนะ

308
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
‪ไซซ์เล็กหรือว่าเล็กสุด

309
00:24:07,583 --> 00:24:08,958
‪กลาง

310
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
‪ลองเล็กสุดดูนะ

311
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
‪ใส่จากด้านหลัง

312
00:24:23,333 --> 00:24:26,166
‪ดีแล้ว แต่กลับบนลงล่าง

313
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
‪- ฉันช่วยนะ
‪- ได้

314
00:24:36,541 --> 00:24:38,291
‪หายใจเข้าลึกๆ

315
00:24:44,208 --> 00:24:46,125
‪- โอเคไหม ไม่คับเกินไปนะ
‪- โอเคแล้ว

316
00:24:46,708 --> 00:24:47,958
‪โอเค

317
00:24:53,791 --> 00:24:55,250
‪เธอเป็นใครกันแน่

318
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
‪นักเซิร์ฟ หรือว่าพนักงานเสิร์ฟ

319
00:25:05,291 --> 00:25:06,333
‪แล้วเธอล่ะ

320
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
‪ตอนนี้ฉันเป็นลูกศิษย์เธอ

321
00:25:12,500 --> 00:25:13,833
‪ช่วยเอนไปข้างหลังที

322
00:25:17,833 --> 00:25:18,958
‪ได้ไหม

323
00:25:19,833 --> 00:25:22,541
‪- ว่าไง ใช้ได้ไหม
‪- ได้แล้ว ขอบคุณ โทษที

324
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
‪มิคัล เอาเบอร์อะไร

325
00:25:27,916 --> 00:25:31,000
‪เบอร์สิบ แล้วก็ 13 ของฉัน

326
00:25:31,083 --> 00:25:33,333
‪- ไว้เราสลับกันเองได้
‪- โอเค

327
00:25:34,750 --> 00:25:37,416
‪ฉันชอบมาสอนตรงนี้

328
00:25:38,250 --> 00:25:40,333
‪ตอนนี้ลมมาจากทิศเหนือ

329
00:25:40,416 --> 00:25:43,625
‪อาจจะเย็นนิดนึง ส่วนไอ้นี่ไม่ต้องใช้หรอก

330
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
‪- แต่เราจะเจอลม
‪- อ่าวนั้นใช่ไหม

331
00:25:47,583 --> 00:25:48,500
‪ใช่เลย

332
00:25:53,958 --> 00:25:58,125
‪มันเหวี่ยงอยู่บ้าง แต่ถ้าคุมมันอยู่ก็จะไม่เจ็บตัว

333
00:25:58,791 --> 00:25:59,708
‪เห็นไหม

334
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
‪เดี๋ยวนะ ตอนนี้ฉันจะบินช้าๆ เป็นรูปเลขแปด

335
00:26:03,750 --> 00:26:07,000
‪- พอเธอรู้สึกว่าพร้อมแล้ว…
‪- ยัง

336
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
‪- ก็บังคับคันจับเลย
‪- พร้อมอะไร ยังเลย

337
00:26:09,958 --> 00:26:10,916
‪อย่างนี้

338
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
‪พร้อมแล้ว ฉันจะปล่อยมือนึงละนะ

339
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
‪บังคับเลย

340
00:26:16,958 --> 00:26:18,958
‪ดี ใช้มือซ้าย ดี

341
00:26:19,041 --> 00:26:20,916
‪ฉันจะค่อยๆ ปล่อยมือนะ

342
00:26:21,958 --> 00:26:23,000
‪ดี ใช้มือซ้าย ดี

343
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
‪อย่าเพิ่งสิ ช่วยที ช่วยจับไว้ที

344
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
‪- ช่วยจับที
‪- มือขวา

345
00:26:30,666 --> 00:26:32,583
‪- ช่วยที
‪- จับไว้แล้ว

346
00:26:32,666 --> 00:26:33,500
‪- เหรอ
‪- ใช่

347
00:26:34,833 --> 00:26:37,500
‪และถ้าอยากไปต่ออีกหน่อย

348
00:26:37,583 --> 00:26:41,166
‪จะเริ่มรู้สึกได้ว่ามันเหวี่ยงแรงขึ้น เห็นไหม

349
00:27:02,750 --> 00:27:07,500
‪จำเด็กคนที่โตกว่าฉัน ที่ฉันหึงเขาได้ไหม

350
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
‪เขาตามเธอไปทุกที่

351
00:27:09,833 --> 00:27:13,250
‪และพอเจอเธอทีไร เขาเป็นต้องพูดว่า

352
00:27:13,333 --> 00:27:15,583
‪เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงแรม

353
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
‪ทึ่มเอ๊ย

354
00:27:27,375 --> 00:27:30,083
‪จำได้ไหมตอนที่ฉันเหลืออด

355
00:27:30,166 --> 00:27:33,375
‪ฉันตรงปรี่เข้าไปหาเขา
‪ตะโกนบอกว่าเธอเป็นแฟนฉัน

356
00:27:48,333 --> 00:27:51,541
‪รู้ไหม ถ้าเธอไม่ต้องเริ่มใหม่จากศูนย์

357
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
‪มันจะง่ายกว่า

358
00:27:56,125 --> 00:27:59,166
‪ตัวอย่างนะ ฉันยังนึกถึงคนอื่นไม่ออก

359
00:28:00,791 --> 00:28:03,208
‪ฉันชอบกฎหมาย เหมือนพ่อฉันไง

360
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
‪อาเนีย

361
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
‪อาเนีย

362
00:28:49,625 --> 00:28:52,166
‪อย่านานนัก ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ชอบให้ดำนานๆ

363
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
‪ชอบทำตัวประหลาดๆ ซะจริง

364
00:29:06,833 --> 00:29:09,291
‪- ว่าไงนะ
‪- อะไรนะ ผมเหรอ

365
00:29:10,708 --> 00:29:11,541
‪ไม่ได้ว่าอะไรนี่

366
00:29:21,250 --> 00:29:23,791
‪ง้องแง้งกับผมอีกละ

367
00:29:23,875 --> 00:29:25,166
‪แฮงค์ค่ะ

368
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
‪อ้อ แฮงค์

369
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
‪ได้แล้ว

370
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
‪ขอบคุณ

371
00:29:44,791 --> 00:29:46,583
‪ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม

372
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
‪ตอนคุณยังเด็ก

373
00:29:49,125 --> 00:29:53,583
‪คุณเดินจากสระตรงมาตรงนี้

374
00:29:54,666 --> 00:29:57,041
‪อยากขึ้นนั่งบนเคาน์เตอร์

375
00:29:59,375 --> 00:30:02,708
‪อยากเช็กอินและทักทายแขกกับผม

376
00:30:13,375 --> 00:30:16,166
‪มีครั้งหนึ่งที่แม่ของคุณ

377
00:30:16,250 --> 00:30:19,166
‪เห็นคุณนั่งตรงนี้

378
00:30:19,250 --> 00:30:20,875
‪แทนที่จะเอ็ดคุณ

379
00:30:20,958 --> 00:30:24,500
‪เธอกลับกระโดดขึ้นนั่งบนเคาน์เตอร์แทน

380
00:30:25,041 --> 00:30:28,625
‪แล้วคุณสองคนก็แกว่งขาด้วยกัน

381
00:30:28,708 --> 00:30:31,250
‪คุณน่าจะได้เห็นว่าแขกทำหน้ายังไง

382
00:30:34,583 --> 00:30:35,791
‪แม่...

383
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
‪มากับผม

384
00:30:44,208 --> 00:30:45,458
‪มีอะไรจะให้ดู

385
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
‪พักหลังนี้ฉันไม่ค่อยได้เล่น

386
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
‪ผมไม่ใช่นักดนตรี

387
00:31:58,791 --> 00:32:02,041
‪แต่ผมไม่คิดว่าคุณจะลืมได้

388
00:32:09,375 --> 00:32:12,000
‪- อย่าหิ้วนะ
‪- รู้น่า เอ้านี่

389
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
‪โธ่เอ๊ย เมื่อไหร่จะซ่อมซะที

390
00:32:15,291 --> 00:32:16,541
‪เลิกบ่นน่า

391
00:32:18,500 --> 00:32:21,375
‪- จะได้ไหมเนี่ย
‪- ได้สิ เราจัดการได้

392
00:32:23,000 --> 00:32:25,583
‪ได้เวลามาปุ๊นกันอีกแล้ว

393
00:32:25,666 --> 00:32:28,958
‪ดนตรีหน้าร้อนบรรเลงในหัวฉัน

394
00:32:29,041 --> 00:32:31,541
‪จะฮัมได้ทั้งวันแบบไม่เป็นเพลงร้อง

395
00:32:31,625 --> 00:32:34,750
‪แนวของฉันอันที่จริงไม่ใช่แบบนี้

396
00:32:34,833 --> 00:32:37,583
‪คารอล เร่งเสียงให้ดังอีก

397
00:32:42,708 --> 00:32:44,958
‪มิคัล ฉันมีคำถาม

398
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
‪ที่ทุกคนฝากถาม

399
00:32:47,375 --> 00:32:49,541
‪นายช่วย...

400
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
‪- "มานี่หน่อยได้ไหม"
‪- นี่เพื่อน

401
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
‪เราเจอปัญหาเดิมอีกแล้ว

402
00:32:54,791 --> 00:32:57,041
‪นายมีเขียงมาหั่น แต่ดันไม่มีผัก

403
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
‪เข้าใจใช่ไหม

404
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
‪เข้าใจนะ ทุกคนได้ยินแล้วนะ เยี่ยม

405
00:33:01,875 --> 00:33:04,291
‪- ไมเคิล ดี ขอบใจ
‪- เรียบร้อย

406
00:33:08,000 --> 00:33:11,708
‪โอ แมรี่ แม่รี่

407
00:33:11,791 --> 00:33:14,291
‪ขอฉันตื่นเอง ไม่ต้องเร่ง

408
00:33:14,375 --> 00:33:18,208
‪โอ แมรี่ แม่รี่

409
00:33:18,291 --> 00:33:21,250
‪เสกโลกของฉันให้เป็นสวรรค์สีเขียว

410
00:33:21,333 --> 00:33:24,666
‪โอ แมรี่ แม่รี่

411
00:33:28,375 --> 00:33:29,416
‪อาเนีย

412
00:33:30,916 --> 00:33:32,083
‪อยู่นี่เอง

413
00:33:33,541 --> 00:33:36,750
‪นี่ คืนนี้กอซ็อสกี้มาโชว์คอนเสิร์ต

414
00:33:37,458 --> 00:33:39,500
‪เธอชอบเขานี่ แม่เธอก็ชอบ

415
00:33:40,541 --> 00:33:42,250
‪ฉันต้องอยู่ดูแลน้อง

416
00:33:47,166 --> 00:33:48,166
‪อะไรอีกล่ะ

417
00:33:49,791 --> 00:33:51,041
‪ขอทางหน่อยค่ะ

418
00:33:55,500 --> 00:33:56,416
‪ขอบคุณค่ะ

419
00:33:59,708 --> 00:34:00,666
‪เป็นอะไร

420
00:34:02,750 --> 00:34:05,458
‪- รำคาญฉันเหรอ
‪- คูบา ไม่ใช่แบบนั้น

421
00:34:06,250 --> 00:34:08,416
‪ฉันไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น

422
00:34:09,500 --> 00:34:12,750
‪เธอไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น แค่ต้องฟังฉัน

423
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
‪มีคนนั่งแล้วครับ

424
00:34:34,500 --> 00:34:35,708
‪แม่แกไปไหน

425
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
‪ไม่รู้สิ

426
00:34:43,208 --> 00:34:46,250
‪อาเนียไม่เปลี่ยนใจเหรอ

427
00:34:46,333 --> 00:34:49,291
‪ให้พี่เลี้ยงเด็กอยู่กับอันเท็คไม่ได้หรือครับ

428
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
‪ก็อาเนียไง

429
00:34:53,750 --> 00:34:55,625
‪ปรบมือหน่อยค่ะ ทุกท่าน

430
00:35:08,458 --> 00:35:14,125
‪ปาร์ตี้ในบ้านที่น่าจดจำเหล่านั้นอยู่ที่ไหน

431
00:35:14,916 --> 00:35:20,166
‪เพลงของเอลวิส ของเซดาก้า
‪เพลง "สปีดี้ กอนซาเลส" หรือ "ไดอาน่า"

432
00:35:21,625 --> 00:35:24,750
‪ไวน์ใต้เสื้อโคต ดอกไม้ในมือ

433
00:35:24,833 --> 00:35:27,041
‪ค่ำคืน กับเครื่องเล่นแผ่นเสียง และเธอ

434
00:35:28,000 --> 00:35:30,500
‪ทุกเพลงดังที่ทุกคนรู้จัก

435
00:35:30,583 --> 00:35:32,875
‪ชีวิตที่คุ้มค่ากับการมีชีวิต

436
00:35:34,958 --> 00:35:35,958
‪คุณร้องด้วยเหรอ

437
00:35:37,000 --> 00:35:38,416
‪ร้องประจำ

438
00:35:38,916 --> 00:35:44,166
‪สาวๆ เหล่านั้นอยู่ไหน
‪โลกแบบนั้นอยู่ไหน

439
00:35:44,916 --> 00:35:49,791
‪ความทรงจำของเรา

440
00:35:50,916 --> 00:35:55,708
‪ในยุคสมัยที่น่าอัศจรรย์เหล่านั้นอยู่ไหน

441
00:36:03,375 --> 00:36:04,416
‪ร้องไปค่ะ

442
00:36:06,041 --> 00:36:11,041
‪ปาร์ตี้ในบ้านแบบนั้นอยู่ไหน

443
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
‪อาเนีย

444
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
‪อาเนีย เดี๋ยวก่อน

445
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
‪อาเนีย ปัดโธ่

446
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
‪อาเนีย

447
00:37:05,375 --> 00:37:06,250
‪อาเนีย

448
00:37:09,833 --> 00:37:11,833
‪- ไง
‪- ไง ดีใจนะที่เธอมา

449
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
‪นี่เพื่อนๆ กลุ่มเรา มาเนียน่า

450
00:37:14,625 --> 00:37:16,125
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

451
00:37:17,208 --> 00:37:18,166
‪- บ็อดซิโอ
‪- หวัดดี

452
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
‪หวัดดี

453
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
‪นี่แฟนฉัน คาลีน่า

454
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
‪- คาลีน่าจ้ะ
‪- หวัดดี อาเนียจ้ะ

455
00:37:23,666 --> 00:37:24,708
‪และนี่ซาช่า

456
00:37:25,916 --> 00:37:26,791
‪อาเนียจ้ะ

457
00:37:27,375 --> 00:37:30,750
‪- นักเรียนของเราจากโรงแรม
‪- สาวใจกล้าจากโรงแรม 

458
00:37:32,041 --> 00:37:33,791
‪ซาช่ามาจากยูเครน

459
00:37:33,875 --> 00:37:36,208
‪เธอมาอยู่ที่นี่ เรียนที่ตริซิตี

460
00:37:36,291 --> 00:37:37,875
‪และเป็นเพื่อนของมิคัล

461
00:37:37,958 --> 00:37:40,750
‪ที่จริงเป็นเพื่อนเรา เล่นไคต์เซิร์ฟสุดยอด

462
00:37:40,833 --> 00:37:43,958
‪เก่งกว่ามาเนียน่ากับบ็อดซิโอด้วยนะ

463
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
‪สบายดีไหม

464
00:37:47,583 --> 00:37:48,916
‪วิเศษสุดเลยค่ำคืนนี้

465
00:37:49,000 --> 00:37:52,833
‪ผมมีเพื่อนๆ ผม
‪และนี่เพื่อนรักของผม มาเตว

466
00:37:52,916 --> 00:37:55,583
‪กับวงของเขา บีตามีน่า รู้จักไหมครับ

467
00:37:59,666 --> 00:38:01,416
‪และผมมีมิคัลอยู่กับผมตรงนี้

468
00:38:01,500 --> 00:38:04,041
‪เขาไม่ใช่บีตามีน่า รู้จักเขาไหมครับ

469
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
‪ไม่รู้

470
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
‪เอาละ พร้อมยัง

471
00:38:16,375 --> 00:38:17,791
‪เริ่มกันเลย

472
00:38:20,541 --> 00:38:22,958
‪เพื่อน ขยับตามนี้นะ ดู

473
00:38:24,250 --> 00:38:25,125
‪แบบนี้…

474
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
‪ไหน ใครอยู่ตรงนี้ส่งเสียงหน่อย

475
00:38:39,916 --> 00:38:41,125
‪ต้องอย่างงั้น

476
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
‪ฉันไปสถานที่แห่งหนึ่ง
‪มีคนยืนต่อแถวรอกันสองแถว

477
00:38:51,500 --> 00:38:56,666
‪แถวสองยาวเหยียด
‪แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเครียด

478
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
‪ถ้าอยากเข้าไป ฉันก็จะเข้า

479
00:38:59,666 --> 00:39:02,833
‪มีเงินซะอย่าง ย่อมเข้าได้

480
00:39:02,916 --> 00:39:06,208
‪ไม่มีใครมาหาเรื่อง
‪มีที่เหลือเฟือให้ฉัน

481
00:39:06,291 --> 00:39:10,333
‪ไม่ใช่ปาฏิหาริย์
‪สั่งเครื่องดื่มอะไรไป ฉันก็ได้ในพริบตา

482
00:39:11,083 --> 00:39:14,166
‪บาร์เทนเดอร์คงจำหน้าฉันได้

483
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
‪ใครๆ ก็เคยเห็นฉันในมิวสิกวิดีโอ

484
00:39:16,541 --> 00:39:19,041
‪ตัวจริงเสียงจริงอยู่ตรงนี้แล้ว

485
00:39:20,666 --> 00:39:23,250
‪ตัวจริงเสียงจริงอยู่ตรงนี้แล้ว

486
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
‪ตัวจริงเสียงจริงอยู่ตรงนี้แล้ว

487
00:39:29,125 --> 00:39:31,125
‪ตัวจริงเสียงจริงอยู่ตรงนี้แล้ว

488
00:39:35,625 --> 00:39:39,291
‪ยกฟลอร์เต้นให้เป็นของทุกคน

489
00:39:39,375 --> 00:39:42,958
‪ปล่อยจังหวะเด็ด
‪ก้าวชิดก้าวแตะไปด้านข้าง หมุน

490
00:40:00,625 --> 00:40:04,125
‪ฉันแอบปิ๊งเธอ
‪เธอก็ควรปิ๊งกลับฉัน

491
00:40:04,791 --> 00:40:06,750
‪ไม่งั้นจะไม่มีที่ว่างให้เธอนะ

492
00:40:08,208 --> 00:40:11,666
‪เรียกฉันว่าพาโบล
‪ไม่ใช่สิ วันนี้เปลี่ยนชื่อเป็นสตาโวร

493
00:40:11,750 --> 00:40:15,833
‪รินไวน์ใส่สะดือแล้วมาดื่มกัน เอ้าดื่ม

494
00:40:15,916 --> 00:40:17,875
‪ชักชอบแล้วสิ

495
00:40:18,583 --> 00:40:21,125
‪เธอสวยจัง

496
00:40:21,208 --> 00:40:23,750
‪ฉันชอบแล้ว
‪เดี๋ยวตอนเราออกจากคลับ

497
00:40:23,833 --> 00:40:25,958
‪บางทีเราอาจเรียกอูเบอร์

498
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
‪บางทีอาจมีปาฏิหาริย์

499
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
‪ฉันอาจจะให้เบอร์

500
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
‪แต่เธอแค่ต้องเต้น

501
00:40:35,791 --> 00:40:39,083
‪เธอแค่ต้องเต้นจ้ะที่รัก

502
00:40:39,833 --> 00:40:43,208
‪เธอแค่ต้องเต้น

503
00:40:44,083 --> 00:40:45,958
‪เธอแค่ต้องเต้น

504
00:40:47,208 --> 00:40:48,416
‪นิโก้

505
00:40:54,875 --> 00:40:57,125
‪ใจเย็นนะ นางเหมือนแม่สาวคนนั้นเมื่อปีที่แล้ว

506
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
‪เดี๋ยวก็ได้ดามอกกันอีกรอบหรอก

507
00:41:00,333 --> 00:41:01,250
‪ไม่เหมือน

508
00:41:01,875 --> 00:41:05,500
‪มิคัล เธอเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ จากโรงแรม
‪พวกเขาไม่เหมือนเรา

509
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
‪ขอเสียงหน่อย!

510
00:41:20,333 --> 00:41:21,458
‪มาเนียน่า

511
00:41:21,541 --> 00:41:23,000
‪- พร้อม
‪- ไปเลย

512
00:41:26,833 --> 00:41:28,708
‪- ไปแล้ว
‪- ดี

513
00:41:28,791 --> 00:41:29,750
‪ฉลุย

514
00:41:30,333 --> 00:41:33,041
‪มาเนียน่า ไว้เซิร์ฟในน้ำกันตอนเช้าเหอะ

515
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
‪ใครจะแหกขี้ตาตื่นมาเซิร์ฟแต่เช้า

516
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
‪ฉันไง

517
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
‪เพื่อน ถ้าชั้นเรียนเริ่มเก้าโมง

518
00:41:43,791 --> 00:41:47,291
‪ฉันก็ยังต้องตื่นเจ็ดโมงครึ่ง นอนไม่พอน่ะ

519
00:41:47,958 --> 00:41:51,791
‪และถ้าต้องตื่นตีห้า ยิ่งนอนไม่พอใหญ่ แต่…

520
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
‪ยังไงก็ไปเซิร์ฟ พื้นที่ยังโล่ง ดวงอาทิตย์ยังต่ำ

521
00:41:56,041 --> 00:41:58,083
‪ฉันเซิร์ฟอยู่ถึงเจ็ดโมงครึ่ง

522
00:41:59,208 --> 00:42:00,583
‪จิบกาแฟตอนแปดโมง

523
00:42:02,166 --> 00:42:03,541
‪แล้วก็คิดในใจว่า…

524
00:42:06,000 --> 00:42:08,208
‪"เช้านี้ของฉันมันโคตรดี"

525
00:42:09,416 --> 00:42:10,708
‪มีเหตุมีผลอยู่

526
00:42:11,791 --> 00:42:12,958
‪เอาหน่อยไหม

527
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
‪- ขอบใจ ฉันไม่สูบ
‪- คงถึงเวลาหัดสูบแล้วมั้ง

528
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
‪คงถึงเวลาทำตัวชิลๆ แล้วมั้ง

529
00:42:19,208 --> 00:42:21,791
‪ฉันเอาหน่อยก็ได้ มาสิ นั่งๆ

530
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
‪แล้วเซิร์ฟนั่นล่ะเป็นไง

531
00:42:28,958 --> 00:42:31,666
‪เจ็ดโมงครึ่ง แปดโมง เก้าโมง ไม่ใช่เช้าที่ดี

532
00:42:31,750 --> 00:42:35,666
‪- พยายามต่อไป
‪- ตีห้า เจ็ดโมงครึ่ง แปดโมง เก้าโมง

533
00:42:36,375 --> 00:42:38,666
‪แม่งเช้าดีจริงๆ

534
00:42:40,041 --> 00:42:40,916
‪เออว่ะ

535
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
‪ฉันต้องไปแล้ว

536
00:42:43,750 --> 00:42:46,166
‪ไปเซิร์ฟเหรอ เธอยังมีเวลาน่า

537
00:42:47,750 --> 00:42:49,375
‪- ไปละนะ ขอบใจ
‪- บาย

538
00:42:50,833 --> 00:42:52,291
‪ฉันก็ไปเหมือนกัน ไว้เจอกัน

539
00:42:52,375 --> 00:42:53,500
‪- บาย
‪- บาย

540
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
‪ไปละนะซาช่า

541
00:42:55,375 --> 00:43:00,000
‪ฉันอาจดูไม่เหมือนบอดี้การ์ด
‪แต่คงไม่ปล่อยให้เธอเดินกลับคนเดียวดึกๆ ดื่นๆ

542
00:44:10,083 --> 00:44:11,500
‪พ่อทำหนูตกใจ

543
00:44:13,541 --> 00:44:14,958
‪ไม่ใช่ ลูกต่างหากที่ทำพ่อตกใจ

544
00:44:18,000 --> 00:44:19,083
‪หนูต้อง…

545
00:44:20,041 --> 00:44:21,208
‪ออกไปสูดอากาศค่ะ

546
00:44:24,500 --> 00:44:26,666
‪พ่อรู้สึกแย่เวลาที่ลูกหายไป

547
00:44:31,416 --> 00:44:32,958
‪หนูก็รู้สึกแย่…

548
00:44:35,708 --> 00:44:37,416
‪เวลาที่พ่อคอยควบคุมหนู

549
00:44:40,208 --> 00:44:41,708
‪หนูโตแล้วนะคะ

550
00:44:48,125 --> 00:44:50,458
‪ลูกเป็นคนสำคัญที่สุดของพ่อ

551
00:44:53,791 --> 00:44:55,875
‪พ่อคงไม่ให้อภัยตัวเอง

552
00:44:57,625 --> 00:44:59,041
‪ถ้ามันเกิดขึ้นอีก

553
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
‪อย่าห่วงเลยค่ะ

554
00:45:08,125 --> 00:45:10,583
‪หนูก็แค่เหนื่อย

555
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
‪พ่อรู้นะว่านี่กลิ่นอะไร

556
00:46:24,875 --> 00:46:27,416
‪อยู่กันตรงนี้นี่เอง

557
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
‪แล้วเราจะเอาไงดี

558
00:46:28,583 --> 00:46:30,791
‪คอยดูนะ ฉันจะจับพวกเจ้าให้ได้

559
00:46:30,875 --> 00:46:34,250
‪พอจับได้แล้วเราจะสร้างปราสาทหลังโตๆ กัน

560
00:46:56,333 --> 00:46:57,375
‪ลุงครับ

561
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
‪ไง คูบา

562
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
‪เห็นอาเนียไหมครับ ผมหาทุกที่แล้ว

563
00:47:02,666 --> 00:47:03,833
‪เธอไม่มากินมื้อเช้า

564
00:47:03,916 --> 00:47:07,041
‪นอนหลับเป็นตายอยู่น่ะ ลุงไม่ได้ปลุก

565
00:47:16,250 --> 00:47:18,166
‪อาเนียผ่านเรื่องร้ายๆ มา

566
00:47:18,791 --> 00:47:23,208
‪มันยากที่จะเข้าใจเขา
‪ยากที่จะทำให้เขาเปิดใจ แต่อย่าเพิ่งถอดใจล่ะ

567
00:47:32,250 --> 00:47:33,833
‪ให้เวลาเขาหน่อย

568
00:47:38,416 --> 00:47:39,541
‪อันโตส

569
00:47:41,625 --> 00:47:44,416
‪ขึ้นเรือบินไหมลูก

570
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
‪อุ๊ย ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตื่น

571
00:48:10,083 --> 00:48:11,333
‪เดี๋ยวฉันค่อยมาใหม่

572
00:48:11,416 --> 00:48:14,250
‪ไม่ต้องค่ะ ทำต่อได้เลย ฉันต้องรีบไปอยู่แล้ว

573
00:48:22,125 --> 00:48:23,291
‪ขอโทษนะคะ

574
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
‪- ไปละค่ะ
‪- โชคดีค่ะ

575
00:48:37,583 --> 00:48:39,666
‪ขอบคุณมากค่ะ ฉันอาเนีย

576
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
‪- โอลก้าค่ะ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

577
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
‪- โชคดีค่ะ
‪- เช่นกันค่ะ

578
00:48:45,958 --> 00:48:48,833
‪ไอศกรีมหวานเย็นชื่นใจ
‪กินแล้วหายป่วย หายร้อนใน

579
00:48:48,916 --> 00:48:50,583
‪ไอศกรีมมาแล้วครับ

580
00:48:50,666 --> 00:48:52,291
‪- เท่าไหร่
‪- ห้าซวอตือ

581
00:48:52,375 --> 00:48:53,916
‪งั้นไม่เอา ขอบใจ

582
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
‪คนป่วยไม่ยอมหาย ร้อนในร้อนนอก

583
00:48:57,583 --> 00:49:00,416
‪ไม่กินไอศกรีมแล้วร้อนอกแตกตายได้นะครับ

584
00:49:00,500 --> 00:49:02,583
‪ไอศกรีมครับ ไอศกรีม

585
00:49:04,083 --> 00:49:08,625
‪ข้าวโพดต้มร้อนๆ มาแล้วครับ
‪กินวันละฝักสองฝัก ทำรักได้ทั้งวัน

586
00:49:08,708 --> 00:49:12,666
‪ทั้งคุณผู้หญิง คุณผู้ชาย กินแล้วคึกคักๆ

587
00:49:14,125 --> 00:49:16,750
‪ไอศกรีมครับ

588
00:51:21,875 --> 00:51:23,583
‪เดี๋ยวนะ เช็ดโต๊ะก่อน

589
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
‪เอาอมยิ้มให้ลูกสิ
‪เขาจะได้ไม่หยิบไม้บาร์บีคิวใส่ปาก

590
00:52:13,416 --> 00:52:15,791
‪ผลไม้สุกใหม่ๆ จากอิตาลีตอนใต้…

591
00:52:15,875 --> 00:52:17,708
‪ขอบคุณ ฉันไม่หิว

592
00:52:52,625 --> 00:52:54,625
‪- พร้อมนะ
‪- เสิร์ฟให้โด่งล่ะ

593
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
‪- เอาเลย
‪- ส่งมา โอเค

594
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
‪- เอาไป
‪- มิคัล รับด้วย

595
00:52:58,958 --> 00:53:01,708
‪- มิคัล ตื่นได้แล้วเพื่อน
‪- โทษที

596
00:53:03,791 --> 00:53:05,000
‪ดี เกือบได้ละ

597
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
‪ฉันชอบไคต์เซิร์ฟมากกว่าน่ะ

598
00:53:17,750 --> 00:53:19,291
‪มิคัล เป็นอะไรไป

599
00:53:30,208 --> 00:53:32,750
‪- ไม่เอาน่า
‪- เอาละ ไปกันได้รึยัง

600
00:54:10,916 --> 00:54:11,791
‪พ่อเข้าไปได้ไหม

601
00:54:14,041 --> 00:54:15,083
‪ได้มั้งคะ

602
00:54:18,875 --> 00:54:20,333
‪เราต้องคุยกัน

603
00:54:22,000 --> 00:54:23,125
‪ไม่ต้องหรอกค่ะ

604
00:54:26,416 --> 00:54:27,458
‪แต่จะคุยก็ได้

605
00:54:30,000 --> 00:54:32,583
‪- ลูกขังตัวเองอยู่แต่ในนี้
‪- เปล่านี่คะ

606
00:54:35,541 --> 00:54:39,291
‪ถ้าวันสองวันก็พอจะเข้าใจ แต่นี่มันนานไปหน่อย

607
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
‪ขอเวลาหนูหน่อยค่ะ

608
00:54:45,750 --> 00:54:46,791
‪ก็ได้

609
00:54:53,541 --> 00:54:54,541
‪คืองี้

610
00:54:57,791 --> 00:55:03,625
‪พ่อทนกินมื้อค่ำกับอันโตส
‪ที่เอาแต่ร้องหาอาเนียไม่ไหวแล้วนะ

611
00:55:04,583 --> 00:55:08,625
‪เพราะงั้นลูกต้องไปกินกับพ่อ

612
00:55:09,208 --> 00:55:10,791
‪ไม่งั้นพ่อจะอยู่กับลูกในนี้แหละ

613
00:55:10,875 --> 00:55:11,875
‪เลือกเอานะ

614
00:55:25,250 --> 00:55:27,375
‪- ไม่รู้สึกผิดบ้างเหรอคะ
‪- ไม่อะ

615
00:55:28,791 --> 00:55:30,250
‪ดูหนูสิคะ

616
00:55:31,250 --> 00:55:32,625
‪ถูกของลูก

617
00:55:34,041 --> 00:55:36,250
‪สาวน้อยที่งดงามที่สุดในโลก

618
00:55:37,916 --> 00:55:39,666
‪พ่อจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

619
00:56:28,000 --> 00:56:28,916
‪คูบา

620
00:56:29,791 --> 00:56:30,666
‪ว่าไง

621
00:56:31,333 --> 00:56:36,125
‪ฉันรู้ เรายังไม่เคยคุยกันเรื่องนี้
‪แต่ฉันอยากรู้ว่าพวกสาวๆ สำคัญกับเธอแค่ไหน

622
00:56:41,333 --> 00:56:42,333
‪สาวๆ ที่ไหน

623
00:56:43,875 --> 00:56:46,541
‪มีสาวคนเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน

624
00:56:48,125 --> 00:56:52,083
‪เราคุยกันตั้งแต่แรกแล้วนี่
‪และเราตกลงกันว่าเธอจะเป็นแฟนฉัน

625
00:56:55,041 --> 00:56:57,583
‪จำงานแต่งของเราบนชายหาดได้ไหม

626
00:56:59,458 --> 00:57:01,916
‪ได้สิ เราต้องจัดแบบนั้นอีกนะ

627
00:57:03,125 --> 00:57:04,250
‪เดี๋ยวนี้เลยไหมล่ะ

628
00:57:04,875 --> 00:57:08,708
‪คูบา พ่อว่า

629
00:57:08,791 --> 00:57:12,541
‪ได้เวลาแย้มเรื่องเซอร์ไพรส์ของเราแล้ว

630
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
‪คูบารอจังหวะเหมาะๆ อยู่แล้วจ้ะ

631
00:57:15,458 --> 00:57:16,291
‪ขอโทษครับ

632
00:57:18,166 --> 00:57:20,791
‪แต่จู่ๆ หนูก็หายตัวไป

633
00:57:20,875 --> 00:57:22,166
‪หนูก็อยู่นี่แล้วไง

634
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
‪คูบา

635
00:57:27,250 --> 00:57:28,583
‪อาเนีย

636
00:57:29,166 --> 00:57:31,416
‪ฉันนึกภาพตัวเองไม่ออกเลยถ้าไม่มีเธอ

637
00:57:34,041 --> 00:57:39,250
‪พ่อกับแม่ฉัน และก็ฉัน
‪เลยตัดสินใจว่า ฉันจะไม่ไปจากลอนดอน

638
00:57:41,000 --> 00:57:42,916
‪และเราจะไม่ปล่อยห้องพักให้คนอื่นเช่า

639
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
‪เธออยู่กับฉันที่นั่นได้

640
00:57:45,875 --> 00:57:47,958
‪เราจะคบกันอีกครั้ง

641
00:58:00,375 --> 00:58:01,416
‪อาเนีย

642
00:58:01,500 --> 00:58:04,750
‪ดูเหมือนการบำบัดยังไม่ได้ผลเท่าไหร่นะ

643
00:58:05,333 --> 00:58:07,541
‪ไม่ต้องออกความเห็นแบบนั้นจะดีกว่า

644
00:58:07,625 --> 00:58:10,583
‪นายเองก็น่าจะไปบำบัดดูบ้าง
‪ติดเซ็กซ์ก็รักษาได้นะ

645
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
‪แม่คะ…

646
01:01:17,625 --> 01:01:19,583
‪ผมรู้ว่ามันทำใจยากสำหรับคุณ

647
01:01:20,208 --> 01:01:21,916
‪ผมดูออก

648
01:01:24,125 --> 01:01:25,458
‪ผมคิดถึงคุณอยู่

649
01:01:26,208 --> 01:01:30,458
‪โดยเฉพาะตั้งแต่ผมมีลูกสาววัยเดียวกับคุณ

650
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
‪คุณมีลูกสาวด้วยเหรอ

651
01:01:34,375 --> 01:01:36,208
‪ไม่เห็นคุณเคยพูดถึงเธอ

652
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
‪จะเล่ายังไงดีล่ะ

653
01:01:44,958 --> 01:01:46,625
‪เมื่อสองสามปีก่อน

654
01:01:48,708 --> 01:01:49,791
‪ผมตกหลุมรัก

655
01:01:49,875 --> 01:01:54,833
‪ในเมื่อผมเป็นพ่อหม้ายแก่ๆ

656
01:01:54,916 --> 01:01:57,375
‪ผมเลยคบกับผู้หญิงสวยคนหนึ่งที่มีลูกติด

657
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
‪ขอโทษนะคะ ฉันทำน้ำมูกน้ำตาเลอะเสื้อสูทคุณ

658
01:02:08,916 --> 01:02:11,208
‪นี่น่ะเหรอ ไม่เป็นไรครับ

659
01:02:11,291 --> 01:02:14,125
‪ผมจะเก็บน้ำตาคุณไว้เป็นที่ระลึก

660
01:02:16,416 --> 01:02:19,916
‪คือว่าเมื่อสักครู่นี้

661
01:02:20,583 --> 01:02:23,041
‪ผมเห็น

662
01:02:23,833 --> 01:02:27,750
‪มิคัลวิ่งออกไปจากโรงแรม เขาดูเศร้าๆ

663
01:02:28,791 --> 01:02:32,083
‪คุณชอบเขาใช่ไหม

664
01:02:32,666 --> 01:02:33,916
‪เขาเป็นเด็กดีนะ

665
01:02:34,541 --> 01:02:36,083
‪อ่อนไหวมาก

666
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
‪เขาช่วยผมไว้หลายอย่าง

667
01:02:38,208 --> 01:02:41,583
‪เขาเป็นคนที่ช่วยดูแลลูกสาวผม

668
01:02:41,666 --> 01:02:43,708
‪ตอนที่เธอเพิ่งมาจากยูเครนใหม่ๆ

669
01:02:43,791 --> 01:02:47,083
‪ยังไม่เข้าใจภาษาของที่นี่ และไม่รู้จักใครเลย

670
01:02:47,166 --> 01:02:51,916
‪เขาพาเธอไปเล่นไคต์เซิร์ฟ
‪และแนะนำเธอให้รู้จักเพื่อนๆ ของเขา

671
01:02:52,000 --> 01:02:56,375
‪ตั้งแต่นั้นมาเขาก็กลายเป็นเพื่อนสนิทของเธอ

672
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
‪ลูกสาวคุณชื่ออะไรคะ

673
01:03:00,375 --> 01:03:01,541
‪ซาช่า

674
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
‪รักคุณจัง คุณมิรอน

675
01:03:21,000 --> 01:03:24,916
‪เหล่าคนเลี้ยงแกะพากันมาที่เบธเลเฮม

676
01:03:25,000 --> 01:03:28,333
‪บรรเลงเพลงพิณขับกล่อมพระกุมาร

677
01:03:28,416 --> 01:03:30,375
‪ทรงรุ่งโรจน์บนสรวงสวรรค์

678
01:03:30,458 --> 01:03:35,666
‪ทรงรุ่งโรจน์บนสรวงสวรรค์
‪และบันดาลสันติภาพบนโลก

679
01:03:35,750 --> 01:03:37,625
‪ทรงรุ่งโรจน์บนสรวงสวรรค์

680
01:03:37,708 --> 01:03:43,000
‪ทรงรุ่งโรจน์บนสรวงสวรรค์
‪และบันดาลสันติภาพบนโลก

681
01:03:43,083 --> 01:03:46,791
‪พวกเขามาบูชาด้วยความนอบน้อม

682
01:03:46,875 --> 01:03:50,541
‪ทุกดวงใจที่สัตย์ซื่อ สรรเสริญพระเจ้า

683
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
‪ทรงรุ่งโรจน์บนสรวงสวรรค์

684
01:03:52,500 --> 01:03:57,750
‪ทรงรุ่งโรจน์บนสรวงสวรรค์
‪และบันดาลสันติภาพบนโลก

685
01:03:57,833 --> 01:03:59,708
‪ทรงรุ่งโรจน์บนสรวงสวรรค์

686
01:03:59,791 --> 01:04:04,625
‪ทรงรุ่งโรจน์บนสรวงสวรรค์
‪และบันดาลสันติภาพบนโลก

687
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
‪- แล้วไงต่อ อธิษฐานสิ
‪- อธิษฐานเลย

688
01:04:08,000 --> 01:04:09,041
‪โชคดีนะ

689
01:04:09,125 --> 01:04:11,291
‪ซาช่า รอเดี๋ยวนะ โทษที

690
01:04:13,541 --> 01:04:15,083
‪ขอให้พบเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุด

691
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
‪เราจะไม่ได้อยู่ฉลองคริสต์มาสด้วยกัน

692
01:04:30,958 --> 01:04:32,583
‪ถึงจะอยากก็เถอะ

693
01:04:33,916 --> 01:04:36,958
‪เพราะงั้นทุกๆ วันที่ 24 กรกฎาคม เราก็เลย

694
01:04:38,375 --> 01:04:40,000
‪ฉลองวันคริสต์มาสอีฟกัน

695
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
‪กับครอบครัวของเรา

696
01:04:49,833 --> 01:04:51,000
‪มิคัล

697
01:04:57,583 --> 01:04:58,791
‪ฉันขอโทษ

698
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
‪ช่วยส่งเวเฟอร์ให้หน่อย

699
01:05:13,791 --> 01:05:16,000
‪เรามีเวเฟอร์นะ แบ่งกันได้เลย

700
01:05:16,083 --> 01:05:17,458
‪ลืมเลยว่ามีเวเฟอร์

701
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
‪เอ้า นี่ของเธอ

702
01:05:26,958 --> 01:05:28,333
‪ฉันขอให้เธอ

703
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
‪ขอให้เธอเลิกกลัว

704
01:05:36,583 --> 01:05:40,041
‪จงเชื่อมั่นในตัวเองและคนอื่นๆ

705
01:05:41,791 --> 01:05:45,125
‪คนดีๆ ที่จะไม่ทำให้เธอเจ็บ

706
01:05:46,750 --> 01:05:48,583
‪ฉันขอให้เธอ

707
01:05:50,500 --> 01:05:54,750
‪อย่าคลางแคลงใจ
‪และไม่ลืมตัวตนจริงๆ ของเธอ

708
01:05:56,250 --> 01:05:57,791
‪เป็นคนดี

709
01:05:58,791 --> 01:05:59,875
‪สนุกสนาน

710
01:06:02,250 --> 01:06:03,208
‪น่ารัก

711
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
‪ฉลาด

712
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
‪จริงใจ

713
01:06:14,791 --> 01:06:15,875
‪สุขสันต์คริสต์มาส

714
01:06:23,666 --> 01:06:25,458
‪ไงเพื่อน

715
01:06:25,541 --> 01:06:27,541
‪- ไง
‪- ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆ นะ

716
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
‪ขอบคุณ สุขสันต์คริสต์มาส

717
01:06:29,875 --> 01:06:33,166
‪- ขอให้นายบินปร๋อในการแข่งขันนะ
‪- แน่นอนสิ

718
01:06:33,250 --> 01:06:35,291
‪- ขอให้แข็งแรง
‪- ดีใจที่เธอมา

719
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
‪รอเดี๋ยวเพื่อน เพราะฉันกำลัง…

720
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
‪ขอให้เธอมีสุขภาพดี มีความสุข มีพลังบวก

721
01:06:40,250 --> 01:06:42,791
‪ทุกอย่างต้องดีแน่ มันดีเสมอ

722
01:06:42,875 --> 01:06:47,000
‪- ขอให้ร่อนติดลมบนเลยนะตอนแข่ง
‪- ทุกสายลมเป็นใจให้เสมอ

723
01:06:52,416 --> 01:06:53,333
‪ขอบคุณ

724
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
‪ทุกคน มาทางนี้

725
01:11:54,000 --> 01:11:55,291
‪ขอฉันดูข้อความนั่นหน่อย

726
01:12:03,916 --> 01:12:05,625
‪"ไม่ต้องห่วง หนูปลอดภัยดี

727
01:12:05,708 --> 01:12:08,333
‪ได้เจอเพื่อนใหม่ เราใช้เวลาดีๆ ร่วมกัน

728
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
‪ที่บ้านพักของเพื่อนๆ ผู้หญิงค่ะ สนุกมาก

729
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
‪หลับฝันดีนะคะ ไว้คุยกันพรุ่งนี้

730
01:12:13,791 --> 01:12:15,083
‪เชื่อใจหนูนะคะ"

731
01:12:17,166 --> 01:12:18,166
‪นี่ค่ะ

732
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
‪เธอหายไปหนึ่งคืน

733
01:12:22,916 --> 01:12:26,291
‪แต่ถ้าเราไม่มาที่นี่ เราก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

734
01:12:29,083 --> 01:12:29,916
‪จ๋าจ้ะ

735
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
‪"ไงจ๊ะ แพทริ

736
01:12:35,375 --> 01:12:39,333
‪วันนี้ทำอะไรมา รู้สึกยังไงบ้าง
‪ลูกเราเป็นไงบ้าง"

737
01:12:39,416 --> 01:12:40,958
‪พอทีเถอะ คุณโตแล้วนะ

738
01:12:43,125 --> 01:12:44,750
‪เธอก็โตแล้วค่ะ อันเดร

739
01:13:02,000 --> 01:13:04,833
‪ปกติแล้วต้องสองสามเดือนเลยนะ

740
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
‪กว่าฉันจะไว้ใจใคร

741
01:13:13,958 --> 01:13:15,625
‪บอกมาซะดีๆ เธอทำได้ยังไง

742
01:13:18,416 --> 01:13:19,416
‪รอเดี๋ยวนะ

743
01:13:20,916 --> 01:13:22,000
‪จะทำให้ดู

744
01:14:02,958 --> 01:14:06,666
‪แม่ฉันตายเมื่อห้าปีที่แล้ว

745
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
‪มะเร็ง

746
01:14:18,958 --> 01:14:20,625
‪ตอนฉันเริ่มเรียนม.ปลายปีสุดท้าย

747
01:14:23,625 --> 01:14:26,958
‪ทุกอย่างพังสลาย ฉันเริ่มป่วย

748
01:14:27,041 --> 01:14:30,458
‪เรียนไม่รู้เรื่อง กินไม่ได้ นอนไม่หลับ

749
01:14:39,833 --> 01:14:41,291
‪แม่เธอเป็นคนยังไง

750
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
‪สุดยอด

751
01:14:58,791 --> 01:15:00,000
‪ร่าเริง

752
01:15:05,333 --> 01:15:06,458
‪เป็นตัวของตัวเอง

753
01:15:12,125 --> 01:15:13,125
‪น่ารัก

754
01:15:14,416 --> 01:15:15,500
‪ฉลาด

755
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
‪เป็นเพื่อนกับทุกคนได้ภายในพริบตา

756
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
‪แม่เป็นนักร้องเพลงแจซ

757
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
‪ร้องเก่งมาก

758
01:15:47,500 --> 01:15:48,916
‪ตอนนี้บ้านเงียบไปเลย

759
01:16:09,583 --> 01:16:11,291
‪มาเนียน่า เอาอุปกรณ์ของฉันขึ้นรถรึยัง

760
01:16:11,375 --> 01:16:12,375
‪เรียบร้อยแล้ว นี่ไง

761
01:16:15,041 --> 01:16:17,000
‪- ขึ้นมาเลย
‪- ขอบใจ

762
01:16:18,791 --> 01:16:19,666
‪เรียบร้อย

763
01:16:19,750 --> 01:16:20,708
‪ไง ซาช่า

764
01:16:20,791 --> 01:16:23,125
‪- ขึ้นไปเร็วๆ สิ
‪- ไปเลย

765
01:16:27,166 --> 01:16:29,125
‪เอาละ ใจเย็นนะ เราแค่ต้อง…

766
01:16:29,208 --> 01:16:30,708
‪เออๆ

767
01:16:30,791 --> 01:16:32,541
‪รู้อยู่แล้ว เราต้องเข็น

768
01:16:32,625 --> 01:16:34,375
‪- อะไรนะ
‪- เข็นกันเลย

769
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
‪- พร้อมนะ
‪- ไปเลย

770
01:16:35,916 --> 01:16:37,833
‪หนึ่ง สอง…

771
01:16:37,916 --> 01:16:38,916
‪สาม ฮึบ!

772
01:17:40,041 --> 01:17:42,916
‪มิคัล อีกสองวันก็แข่งแล้ว

773
01:17:44,125 --> 01:17:45,166
‪มีสมาธิหน่อย

774
01:18:04,541 --> 01:18:07,250
‪- เธอจำได้ทุกขั้นตอนนะ
‪- เดี๋ยวก็รู้

775
01:18:13,916 --> 01:18:15,375
‪แจ๋ว!

776
01:18:45,083 --> 01:18:46,416
‪เธอสนุกไหม

777
01:18:47,375 --> 01:18:49,250
‪ไม่ได้สนุกสุดๆ แบบนี้นานแล้ว

778
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
‪แล้วจะเอาไงต่อไป

779
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
‪หมายความว่าไง

780
01:18:54,333 --> 01:18:57,666
‪เดี๋ยวเธอก็กลับไปใช้ชีวิตสุขสบายในโลกของเธอ

781
01:19:01,458 --> 01:19:02,583
‪เธอไม่รู้จักฉัน

782
01:19:02,666 --> 01:19:07,875
‪ปีที่แล้วเราก็ได้เพื่อนคนนึง
‪รวยเหมือนเธอ มิคัลตกหลุมรัก

783
01:19:07,958 --> 01:19:10,750
‪พอเขาไปหา นางกลับทำเป็นไม่รู้จัก

784
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
‪ไม่ต้องช่วยหรอก

785
01:19:22,750 --> 01:19:24,500
‪เธอเป็นเพื่อนที่ดีนะ

786
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
‪แน่นอนจ้ะ

787
01:19:26,791 --> 01:19:29,500
‪ฉันกลัวว่าเดี๋ยวต้องกู่เขากลับมาเป็นผู้เป็นคนอีก

788
01:19:30,208 --> 01:19:34,750
‪ทั้งเธอและฉันต่างไม่รู้อนาคต แต่ฉันไม่เคย
‪เห็นความรู้สึกของคนอื่นเป็นเรื่องเล่นๆ

789
01:19:38,208 --> 01:19:39,416
‪อยากช่วยก็เชิญ

790
01:19:49,541 --> 01:19:51,041
‪สูบให้เกลี้ยง

791
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
‪- สูบเข้าไป
‪- ปื้ดเดียวหมด

792
01:19:53,166 --> 01:19:55,000
‪สิงห์รมควันมาแล้วจ้า

793
01:19:55,083 --> 01:19:57,708
‪ไม่ได้ ปุ๊นที่นี่ไม่ได้
‪ฟังนะ มาเนียน่า ที่นี่…

794
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
‪- เอาเหอะ
‪- เงียบที

795
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
‪เอาละ กลับสู่ดินแดนของเธอ

796
01:20:08,125 --> 01:20:09,916
‪- ไปหาเราบ่อยๆ นะ
‪- แล้วเจอกัน

797
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
‪พ่อไม่เข้าใจ

798
01:20:43,958 --> 01:20:45,125
‪เรื่องไหนล่ะคะ

799
01:20:46,125 --> 01:20:47,666
‪หนูส่งข้อความบอกแล้ว

800
01:20:47,750 --> 01:20:50,250
‪- แต่ไม่โทรมา
‪- แต่หนูส่งข้อความมา

801
01:21:10,500 --> 01:21:12,500
‪หนูทำสิ่งที่จะไม่ทำให้พ่อต้องห่วง

802
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
‪หนูพยายามอยู่

803
01:21:16,125 --> 01:21:19,500
‪หนูไม่ต่อล้อต่อเถียง ไม่เที่ยวเตร่
‪หนูอยู่กับพวกพ่อตลอด

804
01:21:19,583 --> 01:21:21,250
‪หนูจะเรียนหมอ

805
01:21:26,333 --> 01:21:30,291
‪พ่อคะ อยู่เอาใจทุกคนต่อไปไม่ไหวแล้ว

806
01:21:36,083 --> 01:21:39,583
‪หนูกลัวความเศร้าโศกของพ่อ

807
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
‪หนูพยายามปรับตัวเข้ากับมันแล้ว

808
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
‪หนูรับการบำบัดแล้วค่ะ

809
01:21:56,750 --> 01:21:59,833
‪- ทีนี้ถึงตาพ่อแล้วค่ะ
‪- อาเนีย พ่อกำลังพยายามอยู่

810
01:22:03,208 --> 01:22:05,000
‪พ่อไม่เคยบอกลาแม่สักที

811
01:22:08,916 --> 01:22:10,000
‪ไม่จริงนะ

812
01:22:12,666 --> 01:22:14,041
‪พ่อเห็นแม่ในทุกๆ ที่

813
01:22:16,791 --> 01:22:17,791
‪ในตัวหนู

814
01:22:19,541 --> 01:22:20,666
‪ในแพทริเซีย

815
01:22:34,791 --> 01:22:36,291
‪เมื่อวานนี้คือวันแรก

816
01:22:37,333 --> 01:22:39,333
‪หลังจากผ่านมานานแล้ว

817
01:22:43,083 --> 01:22:44,708
‪ที่หนูมีความสุขได้จริงๆ

818
01:22:55,750 --> 01:22:56,625
‪หนูรักพ่อค่ะ

819
01:22:57,833 --> 01:22:59,125
‪หนูอยู่ตรงนี้เพื่อพ่อ

820
01:23:08,625 --> 01:23:09,875
‪แล้วจะเป็นยังไงต่อไป

821
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
‪หนูไม่รู้ค่ะ

822
01:23:17,291 --> 01:23:19,166
‪- ทุกอย่างมัน…
‪- เร็วเกินไปละสิ

823
01:23:20,500 --> 01:23:21,375
‪เร็วเกินไป

824
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
‪พ่อคะ

825
01:23:28,375 --> 01:23:29,583
‪ว่าไงลูก

826
01:23:33,791 --> 01:23:35,083
‪หนูมีความรัก

827
01:24:10,166 --> 01:24:11,708
‪หนูจะเอารถ

828
01:24:12,208 --> 01:24:13,333
‪หนูจะเอารถเหรอ

829
01:24:13,416 --> 01:24:14,875
‪หนูจะเอารถ

830
01:24:32,625 --> 01:24:36,041
‪ฉันอยากขอโทษทุกคน

831
01:24:37,041 --> 01:24:38,416
‪เรื่องที่พูดโพล่งๆ เมื่อวันก่อน

832
01:24:40,583 --> 01:24:41,875
‪ฉันตื่นเต้นน่ะค่ะ

833
01:24:45,375 --> 01:24:47,708
‪แต่ไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นใคร

834
01:24:52,625 --> 01:24:56,208
‪ขอบคุณมากสำหรับโอกาสที่หยิบยื่นให้
‪แต่ฉันขอคิดดูก่อน

835
01:24:58,125 --> 01:25:01,208
‪อาเนีย ยังต้องคิดอะไรอีกจ๊ะ

836
01:25:01,291 --> 01:25:03,625
‪ไม่ว่ายังไง นี่ก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุดแล้ว

837
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
‪พอที!

838
01:25:05,291 --> 01:25:08,833
‪หยุดเจ้ากี้เจ้าการกับชีวิตของเราตลอดเวลาซะที
‪ไปจัดการชีวิตตัวเองเถอะ

839
01:25:10,500 --> 01:25:12,166
‪แกเอาความประพฤติแบบนี้มาจากไหน

840
01:25:12,250 --> 01:25:13,708
‪ความประพฤติของผมเหรอ

841
01:25:14,750 --> 01:25:16,541
‪แล้วความประพฤติของพ่อกับแม่ล่ะ

842
01:25:16,625 --> 01:25:19,125
‪ดีแต่วิพากย์วิจารณ์คนอื่น

843
01:25:23,083 --> 01:25:24,208
‪ขอโทษนะ

844
01:25:30,208 --> 01:25:33,750
‪เรามีเวลาพักสงบๆ ชั่วโมงนึง
‪อันโตสอยู่กับ…

845
01:25:34,416 --> 01:25:36,500
‪คุณทำอะไรน่ะ

846
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
‪เก็บของค่ะ

847
01:25:39,333 --> 01:25:41,166
‪หมายความว่าไง เก็บทำไม จะไปไหน

848
01:25:41,250 --> 01:25:42,458
‪ก็เพราะว่าฉันจะไปแล้ว

849
01:25:44,750 --> 01:25:48,583
‪- แพทริเซีย บ้าไปแล้วเหรอ จะไปตอนนี้เนี่ยนะ
‪- ใช่ ฉันมันคนบ้า

850
01:25:49,083 --> 01:25:52,000
‪ลูกสาวตัวน้อยๆ ของคุณออกอาการต่อหน้าคนอื่น

851
01:25:52,083 --> 01:25:55,000
‪หายไปทั้งคืน แต่คนที่บ้ากลับเป็นฉัน
‪เออ ฉันมันบ้า

852
01:25:55,083 --> 01:25:56,708
‪นี่ ไม่เอาน่า

853
01:25:56,791 --> 01:25:59,750
‪- ผมคุยกับเธอแล้ว…
‪- แบบไม่ให้กระทบกระเทือน

854
01:26:00,416 --> 01:26:02,583
‪ทุกคนต้องค่อยๆ ละมุนละม่อมกับเธอ

855
01:26:02,666 --> 01:26:05,625
‪ต้องสงบปากสงบคำ
‪เพื่อไม่ให้อาการซึมเศร้ากลับมา

856
01:26:05,708 --> 01:26:06,583
‪อย่าค่ะ

857
01:26:07,291 --> 01:26:10,791
‪ฉันไม่ใช่หมอ แล้วก็ไม่ใช่ศิลปิน

858
01:26:10,875 --> 01:26:11,916
‪แน่อยู่แล้ว

859
01:26:14,375 --> 01:26:18,250
‪ฉันมันไม่ดีเท่ากับที่คุณคาดหวัง บอกมาเถอะ

860
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
‪ฉันไม่เคยแทนที่เมียคุณหรือว่าแม่ของเธอได้

861
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
‪คุณสองคนทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นตลอด

862
01:26:31,833 --> 01:26:33,625
‪จริงอย่างที่แพทริเซียพูดค่ะพ่อ

863
01:26:58,750 --> 01:26:59,750
‪ฉันขอโทษ

864
01:27:04,666 --> 01:27:06,166
‪ขอโทษสำหรับทุกอย่าง

865
01:27:10,416 --> 01:27:12,083
‪ฉันไม่ทันได้คิด

866
01:29:26,125 --> 01:29:29,000
‪ซาช่า รู้ไหมมิคัลอยู่ไหน

867
01:29:30,500 --> 01:29:32,333
‪เธอควรจะรู้ไม่ใช่เหรอ

868
01:29:37,375 --> 01:29:40,666
‪มาสิ มิคัลขอให้ฉันพาเธอไปที่นั่นน่ะ

869
01:29:58,958 --> 01:30:00,083
‪ขอบคุณ

870
01:30:05,500 --> 01:30:07,166
‪กลุ่มห้าเอ

871
01:30:07,250 --> 01:30:12,125
‪ผู้แข่งขันในกลุ่มห้าเอได้แก่
‪โจเซฟ ลัวซันก้า และมิคัล คียอสกี้

872
01:30:12,208 --> 01:30:13,500
‪ไปดูกันเลย

873
01:30:14,125 --> 01:30:16,375
‪สาม สอง หนึ่ง…

874
01:30:28,000 --> 01:30:29,250
‪มิคัล!

875
01:31:32,875 --> 01:31:34,458
‪- สุดยอด
‪- เอาเลย

876
01:31:34,541 --> 01:31:35,541
‪สู้ๆ

877
01:32:23,125 --> 01:32:24,375
‪เอาเลย

878
01:32:44,291 --> 01:32:46,958
‪มิคัล!

879
01:32:49,541 --> 01:32:50,625
‪มิคัล!

880
01:34:03,958 --> 01:34:04,958
‪อาเนีย

881
01:34:45,250 --> 01:34:47,125
‪พ่อบอกว่าพวกเขายังไม่รู้อะไรเลย

882
01:34:48,666 --> 01:34:50,375
‪พวกเขาจะโทรบอกพ่อพรุ่งนี้

883
01:34:54,916 --> 01:34:56,625
‪โทษที ฉันทนนั่งเฉยๆ ไม่ไหว

884
01:36:07,625 --> 01:36:09,750
‪ทุกคนอยากมารับเธอ

885
01:36:10,333 --> 01:36:13,625
‪จะเอาเธอขึ้นไอ้รถกระป๋องนั่น
‪ฉันต้องอธิบายยกใหญ่

886
01:36:20,125 --> 01:36:21,583
‪ขอบคุณมากครับ

887
01:36:21,666 --> 01:36:23,083
‪ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

888
01:36:26,750 --> 01:36:29,708
‪ฉันสัญญากับอาเนียไว้
‪ว่าจะพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัย

889
01:36:34,541 --> 01:36:35,500
‪นั่งสบายไหม

890
01:36:36,333 --> 01:36:37,250
‪ครับ

891
01:36:39,333 --> 01:36:40,416
‪สบายมากเลยครับ

892
01:36:46,541 --> 01:36:47,541
‪ขอบคุณครับ

893
01:37:01,041 --> 01:37:02,333
‪เขายังไม่ตาย

894
01:37:02,416 --> 01:37:03,875
‪ไม่ต้องขนาดนี้ก็ได้

895
01:37:03,958 --> 01:37:07,875
‪ที่นี่ฉันเป็นคนตัดสินใจ
‪อีกอย่าง หมอบอกว่าให้ฉันดูเธอให้ดีๆ

896
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
‪นี่ พอได้แล้ว

897
01:37:14,708 --> 01:37:16,625
‪ดีจัง

898
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
‪เธอไม่ตาย

899
01:37:28,916 --> 01:37:31,583
‪มิคัล บอกฉันได้เลยนะถ้าอยากได้อะไรอีก

900
01:37:31,666 --> 01:37:33,166
‪ขอบคุณครับ

901
01:37:33,250 --> 01:37:34,500
‪ไหนมาลองหน่อย

902
01:37:35,791 --> 01:37:37,916
‪- ไงเพื่อน
‪- ไง ดีใจที่ได้เห็นนายนะ

903
01:37:41,958 --> 01:37:44,375
‪ทุกคนสบายดีไหม

904
01:37:47,208 --> 01:37:49,250
‪ใช้ได้ๆ

905
01:37:49,333 --> 01:37:53,833
‪ฟังนะครับ สำหรับเพลงนี้
‪ผมต้องขอให้ช่วยกันหน่อย

906
01:37:53,916 --> 01:37:57,375
‪ผมรู้ว่ามีนักร้องเสียงทองอยู่ในกลุ่มคนดู

907
01:37:57,458 --> 01:38:00,083
‪ขอชี้ตัวเลยดีกว่า มิคัล

908
01:38:00,166 --> 01:38:01,041
‪ขึ้นมาเลย

909
01:38:01,125 --> 01:38:02,750
‪ขอเสียงเชียร์มิคัลด้วยครับ

910
01:38:04,541 --> 01:38:07,000
‪มานี่เลย ไม่ต้องหนี

911
01:38:07,083 --> 01:38:07,958
‪นี่คือ

912
01:38:09,041 --> 01:38:11,750
‪ศิลปินที่ได้รับการรับรองแล้วว่า
‪ร้องใส่ไมค์แล้วฟังได้

913
01:38:11,833 --> 01:38:12,875
‪เชื่อฝีมือได้

914
01:38:14,083 --> 01:38:15,291
‪เรารู้จักกัน

915
01:38:15,375 --> 01:38:16,666
‪นายจำเนื้อได้นะ

916
01:38:21,958 --> 01:38:23,833
‪เธอบอกว่า ไม่ๆ

917
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
‪เธอทำให้ฉันได้ยินแต่คำว่าไม่ๆๆ ในหัวฉัน

918
01:38:33,083 --> 01:38:34,458
‪ใครๆ ก็ดันเราให้ไปต่อ

919
01:38:34,541 --> 01:38:35,500
‪โทษที

920
01:38:36,833 --> 01:38:38,833
‪โทษที ฉันเดินสวน โทษทีนะ

921
01:38:38,916 --> 01:38:39,833
‪ด้วยกัน

922
01:38:39,916 --> 01:38:43,333
‪ไปขวา ไปซ้าย ขึ้นและลง

923
01:38:43,416 --> 01:38:44,458
‪เจ้านาย

924
01:38:45,750 --> 01:38:47,125
‪เต้นกับผมหน่อยไหม

925
01:38:48,125 --> 01:38:49,958
‪อาบน้ำก่อนดีไหม

926
01:39:07,000 --> 01:39:09,458
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

927
01:39:09,541 --> 01:39:12,125
‪ฟังจังหวะกลอง ก้าวให้พร้อมเพรียงกัน

928
01:39:12,208 --> 01:39:14,500
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

929
01:39:14,583 --> 01:39:16,750
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

930
01:39:17,291 --> 01:39:19,333
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

931
01:39:24,750 --> 01:39:26,583
‪เดี๋ยวๆ

932
01:39:32,083 --> 01:39:33,125
‪เอาเลย

933
01:39:33,750 --> 01:39:34,625
‪อาเนีย

934
01:39:37,291 --> 01:39:38,250
‪ช่วยหน่อยได้ไหม

935
01:39:42,708 --> 01:39:44,166
‪- อาเนีย
‪- เยี่ยมเลย

936
01:39:50,375 --> 01:39:51,500
‪อาเนีย

937
01:39:57,166 --> 01:39:59,625
‪คนสวย ฉันจะให้แต่สิ่งที่เธออยากได้

938
01:39:59,708 --> 01:40:02,208
‪คนสวย ทุกสิ่งยิ่งสวยเมื่ออยู่กับเธอ

939
01:40:02,291 --> 01:40:04,875
‪ฉันยังไม่รู้จักเธอดี
‪แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

940
01:40:04,958 --> 01:40:07,958
‪ขอจงอย่ากลัวหนทางข้างหน้าของเรา

941
01:40:08,041 --> 01:40:10,833
‪โชว์ลีลาท่าเต้นให้ดูหน่อย
‪โชว์ลีลาท่าเต้นให้ดูหน่อย

942
01:40:10,916 --> 01:40:13,458
‪ดูแลฉันด้วยนะ
‪แล้วฉันจะเนรมิตรฝันให้เป็นจริง

943
01:40:13,541 --> 01:40:14,541
‪ฉันจะเสี่ยง ฉันชอบเธอ

944
01:40:14,625 --> 01:40:16,083
‪ที่รัก ถ้าเธออยากได้

945
01:40:16,166 --> 01:40:18,958
‪เอาไปเลย หัวใจฉัน

946
01:40:19,041 --> 01:40:20,375
‪เธอบอกว่า ไม่ๆ

947
01:40:20,458 --> 01:40:21,500
‪ว่าแล้วเชียว

948
01:40:21,583 --> 01:40:24,833
‪เธอทำให้ฉันได้ยินแต่คำว่าไม่ๆๆ อยู่ในหัว

949
01:40:29,250 --> 01:40:31,666
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

950
01:40:32,208 --> 01:40:34,458
‪ท่าไหนก็ได้ที่เธอชอบ

951
01:40:34,541 --> 01:40:37,125
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

952
01:40:37,208 --> 01:40:39,916
‪ฟังจังหวะกลอง ก้าวไปให้พร้อมเพรียงกัน

953
01:40:40,000 --> 01:40:42,250
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

954
01:40:42,333 --> 01:40:44,583
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

955
01:40:45,208 --> 01:40:47,291
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

956
01:40:47,875 --> 01:40:50,458
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

957
01:40:50,541 --> 01:40:52,583
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

958
01:40:53,208 --> 01:40:55,666
‪ท่าไหนก็ได้ที่เธอชอบ

959
01:40:55,750 --> 01:40:57,625
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

960
01:40:58,541 --> 01:41:01,458
‪ฟังจังหวะกลอง ก้าวไปให้พร้อมเพรียงกัน

961
01:41:01,541 --> 01:41:03,208
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

962
01:41:03,916 --> 01:41:06,166
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

963
01:41:06,916 --> 01:41:09,041
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

964
01:41:09,125 --> 01:41:12,500
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

965
01:41:12,583 --> 01:41:14,958
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

966
01:41:15,041 --> 01:41:17,291
‪ท่าไหนก็ได้ที่เธอชอบ

967
01:41:17,375 --> 01:41:19,208
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

968
01:41:20,166 --> 01:41:22,625
‪ฟังจังหวะกลอง ก้าวไปให้พร้อมเพรียงกัน

969
01:41:22,708 --> 01:41:24,500
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

970
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

971
01:41:27,916 --> 01:41:30,500
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

972
01:41:33,208 --> 01:41:36,583
‪ทุกคนครับ ขอเสียงให้ตัวเองหน่อย

973
01:41:37,333 --> 01:41:39,583
‪เต้นให้สุดไปเลยครับ โชว์ลีลาให้ผมดูหน่อย

974
01:41:40,333 --> 01:41:44,541
‪ไม่ว่าจะเบรกแดนซ์ ชะชะช่า หรือเต้นแบบคิวบา

975
01:41:45,125 --> 01:41:46,125
‪จัดมาให้เต็ม

976
01:41:49,250 --> 01:41:51,583
‪โชว์ลีลาท่าเต้นของเธอให้ดูหน่อย

977
01:42:18,625 --> 01:42:20,791
‪อย่าลืมนะว่าใครได้จูบเธอเป็นคนแรก

978
01:42:39,083 --> 01:42:41,916
‪ยังไม่จบแค่นี้นะครับ ผมเพิ่งจะเริ่ม

979
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
‪บีตามีน่า จัดไปให้สุด!

980
01:42:45,166 --> 01:42:47,000
‪ยังมีแรงกันอยู่รึเปล่า

981
01:42:50,375 --> 01:42:51,708
‪ดี แบบนี้ผมชอบ

982
01:42:51,791 --> 01:42:54,291
‪เรายังไม่จบนะ นี่เพิ่งจะเริ่ม

983
01:47:27,208 --> 01:47:30,208
‪(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)