1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Gazı kökledim! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 -Hadi ama! -Bodzio! Geç onu! Hadi! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Bodzio, hadi! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 -Yürü hadi. -Michał, dostum. Bu senin araban! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Şimdi vites değiştir! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 -Vites! -Az kaldı… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 -İşte! Evet! -Hadi! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 -Bas gaza! Evet! -Hadi! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Onu geçiyoruz! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Buna mecbur muydun? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Kalsın baba. 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 …Hel bu sene yerinde bir seçim olur. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 Körfezde hava açık, rüzgârın hızı saatte 31 km. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 Hava koşulları acemi ve deneyimli sörfçüler için ideal. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Herkes için kusursuz. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antoś. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Uyanıyor. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Ağlama bebeğim. Lütfen. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 Birazdan varacağız. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hey, Antoś. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Merhaba. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Hadi! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 Olacak. Hadi! 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Tamam, çalışıyor. İşte bu. Atlayın! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Yürü Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Ekip tamam mı? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Herkes bindi! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 -Teşekkürler! -Selam. 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Hoş geldik! 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Nasıl gidiyor? 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Uçuyor muyuz? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 -Michał! -Hadi! 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Uçuşa geçiyoruz. 37 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 {\an8}NETFLIX SUNAR 38 00:05:11,458 --> 00:05:18,458 MİSTRAL OTEL VE SPA 39 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Merhaba hanımlar. 40 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Hoş geldiniz. 41 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 -Merhaba Bay Miron. -Sizi görmek güzel. 42 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 Tekrar hoş geldiniz. 43 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Nihayet. 44 00:05:27,875 --> 00:05:29,750 Anahtar araç üzerinde. 45 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Burası çok değişmiş. 46 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Annene gel bakalım. Hadi. 47 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Vay vay! Hoş geldin şampiyon! 48 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Ne oldu sana? 49 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Merak etme. Şansına gözyaşı severim. 50 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Sana bir sihirbazlık yapayım. 51 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Çok leziz. 52 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Bir gözyaşı daha kalmış. 53 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Çok leziz. 54 00:05:55,666 --> 00:05:56,666 Vay be. 55 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Ce-e! 56 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Profesör? 57 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Bu güzel gözlerime inanamıyorum. 58 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Merhaba. 59 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 -Nasılım? -Gittikçe gençleşiyorsun. 60 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Ama bunda hiç payım yok. 61 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Eşimle Brüksel'de yaşıyorum. Ama seni özledim. 62 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Yemekte görüşürüz. Hoşça kal. 63 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Kusura bakmayın, beklettim. 64 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 Her zamanki süitiniz hazır Profesör. 65 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Sağ olun Bay Miron. 66 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 Gidelim. 67 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Ania. 68 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Hepimiz sığmayız. Bir dahakine binerim. 69 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 Ania. 70 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 Bir ihtiyarın genç ve güzel bir kıza sarılması yakışık almayabilir. 71 00:06:43,333 --> 00:06:45,875 Ama boş ver. Hayata bir kez geliyoruz. 72 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 Sarılmasanız gücenirdim. 73 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Pardon, affedersiniz. Bay Miron? 74 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Bu maskot çok çirkin. Ondan kurtulmalıyız. 75 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Ama o oğlan her yaz burada çalışır. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Bu sene kurallar değişti. 77 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Ne? Henüz fark etmediniz mi? 78 00:07:02,458 --> 00:07:04,500 Böldüğüm için üzgünüm ama o ayı 79 00:07:04,583 --> 00:07:10,000 kardeşimi oyalayarak bize yardımcı oldu. Kolay değil. Onsuz yapamazdık. 80 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 O hâlde kostümü iyice yıkayıp dezenfekte etsin. 81 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 "Tabii." 82 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 Teşekkürler. Hepsi bu. 83 00:07:36,291 --> 00:07:37,916 -Hoşça kalın. -Güle güle. 84 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Gelebilir miyim? 85 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Olur. 86 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Kırıntı. 87 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Ania. 88 00:09:46,666 --> 00:09:48,583 "Kırıntı" benim sahne adım. 89 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 Dostlarım Janek der. 90 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Selam Janek. 91 00:09:52,000 --> 00:09:54,083 Otelde söylediklerin için sağ ol. 92 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Ne demek. 93 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Peki. 94 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 Sigara kesinlikle sağlığa zararlı. 95 00:10:05,500 --> 00:10:06,541 Ama… 96 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Yardım etsene. 97 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Dedikleri gibi… 98 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 …güzel olan her şey 99 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 ya sağlıksız ya kilo aldırıcı 100 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 ya da ahlaksızdır. 101 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 Güzel şeyleri severim. 102 00:10:30,416 --> 00:10:33,541 Sadece bazen kürküm kötü kokar ama icabına bakarım. 103 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Pekâlâ, gitmem gerek yoksa o cadı beni öldürür. 104 00:10:41,750 --> 00:10:43,291 Geliyor musun, kalıyor musun? 105 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 Kalıyorum. Uzun zamandır bunu bekliyordum. 106 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Tamam. 107 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Görüşürüz. Çocuklara gidiyorum. 108 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Vay, parlamenterin eşi burada. 109 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Yine yalnız. 110 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 Zekice. Irmak kenarına çeşme yapılmaz. 111 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Gąssowski de iyi görünüyor. 112 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Evet, gerçekten öyle. 113 00:11:40,541 --> 00:11:42,750 Umarım o yaşta ben de öyle olurum. 114 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Zaten o yaştasın. 115 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 Gecenin yıldızları geliyor. 116 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 -Hel, Varşova'yı selamlıyor. -Merhaba. 117 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 Sizsiz bir yaz daha geçiremezdim. Cidden. İmkânı yok. 118 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Selam Andrzejek. 119 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 -Amanın. -Merhaba teyzeciğim. 120 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Çok büyümüşsün. Seni gördüğüme sevindim. 121 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 İyi ki geldin. Biliyor musun? 122 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Otur hadi. Kuba'nın yanına. 123 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 -Çok güzelsin. -Sağ ol. 124 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Vay vay vay… 125 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Dedikodu faslı bitti mi? 126 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Tabii ki. En sevdiğimiz hobimiz. 127 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Burada yaptığımız çılgınlıkları hatırlıyor musun? 128 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Palavra. 129 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 -En çok o içerdi. -Ne demezsin. 130 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 Kesinlikle. 131 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 İyi akşamlar. 132 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 -Her şey yolunda mı? -Evet. 133 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Benim adım Miranda. 134 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Bir arzunuz varsa garsonlarımız yardımcı olacaktır. 135 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Bana söyleyin yeter. 136 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Birer Aperol'le başlasak mı? 137 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Ben almayayım. 138 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 -İki Aperol daha o hâlde. -Derhâl. 139 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Hadi, yapma. Cidden. 140 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Maruś, uslu ol. 141 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 -Yeter. -Tamam, peki. 142 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 -Dinle, iyi bir haberimiz var. -Bizim de bir haberimiz var. Önce siz. 143 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Peki, önce biz. 144 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 Polonya'ya temelli dönüyoruz. 145 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Teşekkürler. 146 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Pandemi yüzünden Londra'dan kaçtınız. 147 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Tabii ki hayır. 148 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 Sizi kötü etkilemedi mi? 149 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 Aksine. 150 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 İlave doktor işe almam gerekti. Çok yoğunuz ama şikâyetim yok. 151 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 -Babam da işleri büyüttü. -Evet. 152 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Yeni bir hukuk bürosu açıyoruz. Bu sefer Varşova'da. 153 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 Biz de Londra bürosuna bakacağız. 154 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Uzaktan. 155 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 -Sıra bizim haberde. -Umarım iyi haberdir. 156 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 Çocuklarımızın yolu kesişmeyecek. 157 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 Çünkü Ania tıp fakültesini kazandı. 158 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 King's College. Birinci sıradan. Büyük bir gurur. 159 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Harika bir haber. 160 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 Şaşırtıcı da. 161 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Ne büyük başarı. 162 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 Bravo. Gerçekten bravo… 163 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 Mareczek, hadi. 164 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Elbette Ania'nın başarısına 165 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 kadeh kaldıracağız. 166 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 -Garson! -Affedersin. 167 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Şampanya söyleyebilir miyiz? 168 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Çok sağ olun. 169 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Tebrikler. 170 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Kliniği devralırsın herhâlde. 171 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Bilmiyorum. 172 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Daha erken mi diye 173 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 düşünüyordum aslında… 174 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Elbette, daha vaktin var. 175 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Önce pediyatri uzmanlığını yaparsın, sonra bakarız. 176 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 Şampanya efendim. 177 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Ania'nın fikirleri değişecektir ama… 178 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Öylece duracak mısınız yoksa… 179 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Evet, nihayet. 180 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 Çok iyi bir tıp adamı olacak. 181 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Tıp kadını. 182 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 -Kadın veya erkek, ne fark eder? -Baba, ben kadınım. 183 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 -Özür dilerim. -Hayır, ben özür dilerim. 184 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 -Lütfen kızıma dokunma. -Baba. 185 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 -Garsonluk eğitiminiz var mı? -Yeniler böyle. 186 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania. İyi misin? 187 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 Onun hatası değil. 188 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 -Kız üniversiteye… -Bay Michał. 189 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Marek, uzatma lütfen. 190 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 Bir daha olmayacak. 191 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Çok özür dilerim. 192 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 Elbette şampanya ikramımız. 193 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 -En azından. -Olması gereken bu. 194 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Bekle. 195 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 Özür dilerim. 196 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Teşekkür ederim. 197 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 "Teşekkür" mü? 198 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Döktüğün şampanya sayesinde 199 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 oradan kaçmak için bahanem oldu. 200 00:16:05,333 --> 00:16:06,666 Yine de cesurmuşsun. 201 00:16:07,625 --> 00:16:09,625 Oraya bir saniye katlanamazdım. 202 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 -Bizi duydun mu? -İstemeden de olsa evet. 203 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Garsonlar görünmezdir. 204 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Özür dilerim. 205 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Özrü ve teşekkürü bırakalım. 206 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Güvendesin. Önemli olan bu. 207 00:16:27,500 --> 00:16:30,333 -Teşekkürler. -Pardon. Nasıl sözleşmiştik? 208 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Sözleşmiş miydik? 209 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 İyi geceler. 210 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 211 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 Ania. 212 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Beni zorba durumuna düşürmek zorunda mıydın? 213 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Hayatımıza… hayatıma insanları sokmak zorunda mıydın? 214 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 Anlaşmamıza göre bir gün… 215 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 Gelecekte yanımda çalışacaktın. 216 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Endişeleniyorum. 217 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Kendi fikrim olmasından mı? 218 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 Bu noktaya gelmek epey zamanımı aldı. 219 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Güvende hissetmeni istiyorum. 220 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Güvende hissediyorum. 221 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Aşırı güvende. 222 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Antek! 223 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Ağlama. 224 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 -Lütfen, sıra sende. -Ben alırım. 225 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Gel bakalım. 226 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 -Bakar mısın? -Gel bebeğim. Gidelim. 227 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Tamam. Ben silerim. 228 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Onu bana ver. 229 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 -Baba da yemeğini yesin. -Ben de yiyebilseydim keşke. 230 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 -Bana verin. Yediririm. -Yok, hallederim. Sağ ol. 231 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Pardon. Yardım edeyim demiştim. 232 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Dinleyin kızlar. Yogaya ne dersiniz? 233 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Gel canım. Dur. Antoś. 234 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Yoga mı? 235 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Sana faydası olabilir. 236 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Burada yazdığına göre 237 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 "iç huzurunu ve dengesini bulmak isteyen kadınlar için özel bir ders"miş. 238 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 İç huzurumu ve dengemi şezlongda bulacağım. 239 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Evet. 240 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Bardak alabilir miyim? 241 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Tamam. Dur bakayım. 242 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Patrycja, beraber gidelim mi? 243 00:20:08,083 --> 00:20:09,916 Tek başıma gitmeye utanırım. 244 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 Hayatta olmaz. Günümü şezlongda geçireceğim. 245 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 Babam Antek'e bakar. 246 00:20:16,416 --> 00:20:17,750 Kaynaşırlar. 247 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Bunu ister misin? 248 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 -Al bakalım. Kaynaşın o hâlde. -Ne istersin? 249 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 -Peki. Gidelim. -Peynir yiyelim. 250 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 -Hadi, peynir yiyelim. -Kolay gelsin. 251 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Ne yiyelim? 252 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 Peynir mi? Ama üstüne meyve suyu döküldü. 253 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Amca? 254 00:20:44,791 --> 00:20:48,208 -Benden kaçıyorlar. -Yok. Onları yogaya gönderdim. 255 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Bir daha böyle bir teklif yapmadan önce iki kez düşüneceğim. 256 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Onu tutar mısın? Gel. 257 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 Hoppala. 258 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Ania benden rahatsız oluyor galiba. 259 00:21:04,916 --> 00:21:06,125 Fark etmedim. 260 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 -Uzun zaman oldu. -Benden kaçıyor. 261 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 Abartmayı kes. Yılda iki kez görüşüyorsunuz. 262 00:21:19,208 --> 00:21:21,333 Hâlâ piyano çalıyor mu? 263 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 Bazen. 264 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Onu piyanist olmaktan vazgeçirdim sanırım. 265 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 O hayat ona göre değil. Sürekli stres, seyahat… 266 00:21:32,083 --> 00:21:34,916 Gerçek bir sanatçı vurdumduymaz olmalı. 267 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 Egosu da şişik olmalı. 268 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 -Yapma… -Beyler, lütfen bebeğe ben bakayım. 269 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 Profesyonel bebek bakıcısı hizmetimiz var. 270 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 Hem çocuklarımız için şahane bir programımız mevcut. 271 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Gerçekten şahane. Gel bakalım. 272 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Hayır, ağlama bakayım. Ağlamak yok. 273 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Gülümse. Evet. İşte bu. 274 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Güle güle Antoś. 275 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 -Hoşça kalın. -Görüşürüz. 276 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Beraber gidelim. Olur mu? 277 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Hadi gel. Bak. 278 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 Sağa gitmek için 279 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 sağ elle çekiyoruz, sol eli bırakıyoruz 280 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 ve çubuğu sağa itiyoruz. 281 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 Sola gitmek içinse tam tersi, tamam mı? 282 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 -Anladınız mı Bayan Aldona? -Evet. 283 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Bana Aldona de. 284 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Peki ne zaman uçacağız? 285 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 Ona daha vakit var. 286 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 E, Michałek? Uçmuyor muyuz? Ne oldu? 287 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 -Ne zaman başlıyoruz? -Uçuyoruz tabii ki. 288 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Pekâlâ. Bayanlar baylar, yaklaşın. 289 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Ekibimiz hepinizle ilgilenecek. 290 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Emniyeti sağlamak için suda yapılacak temel hareketleri 291 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 size açıklayacağız. 292 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Ekipmanı nasıl kullanacağınızı… 293 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Lütfen bize katılın! 294 00:23:28,250 --> 00:23:29,583 Yogaya geldik. 295 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 Bugün yoga yok. Eğitmenimiz hasta. 296 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 Uçurtmamız var. Lütfen buyurun. 297 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 Hayır, ekipmanımız filan yok. 298 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Bizde her şey mevcut. 299 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Hadi ama, yalvartmayın bizi. 300 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Gelin. 301 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Dalış kıyafeti değişmeli. 302 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 -Benimki mi? -Evet. Ters. Fermuar arkada olmalı. 303 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 Kimse söylemedi. 304 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Bodzio'yu dinleyelim. 305 00:24:01,166 --> 00:24:02,708 Sana bir trapez bulalım. 306 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 S mi, XS mi giyersin? 307 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 Medium? 308 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 XS'i dene. 309 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Arkana gelecek. 310 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Çok güzel. Sadece ters oldu. 311 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 -İzninle. -Tabii. 312 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 Nefes vermen daha iyi olur. 313 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 -Oldu mu? Çok mu sıkı? -İyi. 314 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Peki. 315 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Kimsin sen? 316 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Sörfçü mü? Garson mu? 317 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 Ya sen? 318 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Şimdi öğrencin oldum. 319 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Arkaya yaslan lütfen. 320 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 İyi mi? 321 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 -Evet mi? İyi mi? -Evet, teşekkür… Pardon. 322 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 Michał, hangisini alıyoruz? 323 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Onluklardan al. Bana da 13'lük al. 324 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 -Sonra gerekirse değiştiririz. -Tamam. 325 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Dersi burada vermeyi tercih ediyorum. 326 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 Rüzgâr şu anda kuzeyden esiyor. 327 00:25:40,416 --> 00:25:43,625 Biraz soğuk olabilir. Şunlara ihtiyacın olmaz. 328 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 -Ama rüzgâr var. -Körfez orada kaldı. 329 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Aynen öyle. 330 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Muazzam bir güç ama kontrol edersen sana zarar vermez. 331 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Gördün mü? 332 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Bekle. Şimdi yavaşça sekiz çiziyorum. 333 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 -Hazır olduğunda… -Hayır. 334 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 -…kontrolü devral. -Neye hazır? Hayır. 335 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 İşte böyle. 336 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Evet. Bir elimi bırakıyorum. 337 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Yönlendir. 338 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Güzel. Sol elle. Güzel. 339 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Gittikçe daha çok bırakıyorum. 340 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Evet. 341 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Hayır! Yardım et. Lütfen tut. 342 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 -Lütfen tut. -Sağ elle. 343 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 -Lütfen tut. -Şimdi bende. 344 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 -Öyle mi? -Evet. 345 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Daha fazlasını istersek 346 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 gücü daha çok hissetmeye başlarsın. 347 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Kıskandığım o büyük çocuğu hatırlıyor musun? 348 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Sürekli peşindeydi 349 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 ve seni her gördüğünde oteldeki en güzel kız olduğunu 350 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 söyleyip dururdu. 351 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Hıyar. 352 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Hatırlıyor musun, sonunda dayanamayıp 353 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 senin sevgilim olduğunu söyleyerek ona saldırmıştım. 354 00:27:48,333 --> 00:27:53,000 Aslında sıfırdan başlamanın gerekmemesi insana kolaylık sağlıyor. 355 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 Mesela başka biri olduğumu düşünemiyorum. 356 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Hukuku seviyorum. Babam gibi. 357 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 358 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 359 00:28:49,625 --> 00:28:52,166 O kadar uzun dalma. Hoşuma gitmiyor. 360 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 Bu kız cidden biraz tuhaf. 361 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 -Ne dedin? -Ne? Ben mi? 362 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Hiç. 363 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 Bilgisayar yine durdu. 364 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 Dondu. 365 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Dondu. 366 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Şimdi düzeldi. 367 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Teşekkür ederim. 368 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 Hatırlar mısın bilmiyorum… 369 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 Küçükken de 370 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 yine havuzdan çıkıp doğruca buraya gelir, 371 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 tezgâhın üzerine oturtulmak isterdin. 372 00:29:59,375 --> 00:30:02,708 Benimle birlikte konukları karşılamak isterdin. 373 00:30:13,375 --> 00:30:16,166 Bir keresinde annen, 374 00:30:16,250 --> 00:30:20,875 burada oturduğunu görünce seni azarlamak yerine 375 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 kendisi de tezgâha zıplayıverdi 376 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 ve birlikte ayaklarınızı salladınız. 377 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Konukların yüzlerini görmeliydin. 378 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Annem… 379 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Gel. 380 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Bir şey göstereceğim. 381 00:31:52,458 --> 00:31:53,875 Uzun süredir çalmıyorum. 382 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Müzisyen değilim 383 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 ama unutulabileceğini sanmıyorum. 384 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 -Sapından kaldırma. -Biliyorum. Tut. 385 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Hadi ama. Ne zaman tamir edeceksiniz? 386 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Şikâyeti kes. 387 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 -Kaldırabilecek misiniz? -Elbette. 388 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 Tüttürme vakti geldi yine 389 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Yaz şarkıları çalıyor beynimde 390 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Gün boyu mırıldanacağım melodisini 391 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 Normalde severim başka müziği 392 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Karol, vokal sesini artır mümkünse. 393 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Michał, bir sorum var 394 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Hepimizden sana 395 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Acaba buraya… 396 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 -"Gelebilir misin?" -Dinle dostum. 397 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Yine aynı sorun. 398 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Yemek var ama yeşillik yok. 399 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Sen beni anladın. 400 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Değil mi? Hepiniz duydunuz. 401 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 -Michael, güzel. Sağ ol. -Hallederiz. 402 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 Ah, Mary, Mary 403 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 Sakince uyanayım 404 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 Ah, Mary, Mary 405 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Malımı esrara dönüşmüş bulayım 406 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 Ah, Mary, Mary 407 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 Ania. 408 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Demek buradasın. 409 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Dinle, bu gece Gąssowski konseri var. 410 00:33:37,458 --> 00:33:39,500 Seversin, değil mi? Annen severdi. 411 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Antek'e bakmam gerek. 412 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 Ne var? 413 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Affedersiniz. 414 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Teşekkürler. 415 00:33:59,708 --> 00:34:00,666 Neler oluyor? 416 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 -Seni irite mi ediyorum? -Kuba, sorun o değil. 417 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Bir şey yapmamayı tercih ediyorum. 418 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Bir şey yapmana gerek yok. Dinlemen yeterli. 419 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Dolu. 420 00:34:34,500 --> 00:34:35,708 Annen nerede? 421 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Bilmem. 422 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Ania fikrini değiştirmedi mi? 423 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 Bir bebek bakıcısı Antek'le kalamaz mı? 424 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 Biri kalıyor. 425 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 Alkışlayın bayanlar baylar. 426 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 Nerede o Unutulmaz ev partileri 427 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" ya da "Diana" 428 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 Pardösü altında şarap, elde çiçekler 429 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 Akşam, pikap ve sen 430 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 Herkesin bildiği grubun şarkıları 431 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 Hayat yaşamaya değerdi 432 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Söylüyor musun? 433 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Her zamanki gibi. 434 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 Nerede o kızlar? Nerede o dünya? 435 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 Nerede anılarımız 436 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 O çılgın, şahane yıllardan kalan? 437 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Söyle. 438 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 Nerede o Unutulmaz ev partileri 439 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! 440 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, bekle. 441 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Ania, hadi ama. 442 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ania! 443 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Ania! 444 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 -Selam. -Selam. İyi ki geldin. 445 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Ekibi kısmen tanıyorsun. Maniana. 446 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 -Selam. -Merhaba. 447 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 -Bodzio. -N'aber? 448 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Selam. 449 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Sevgilim Kalina. 450 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 -Kalina. -Merhaba. Ania. 451 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Bu da Sasza. 452 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Ania. 453 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 -Ania bahsettiğim oteldeki kız. -Oteldeki cesur kız. 454 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza Ukraynalı. 455 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Burada yaşıyor, Tricity'de okuyor. 456 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 Michał'ın arkadaşı. 457 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 Bizim de arkadaşımız. Uçurtma sörfünde efsanedir. 458 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Maniana ve Bodzio'dan daha iyidir. 459 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Selamlar. 460 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Mevzuyu açıklıyorum. 461 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Aramızda, yanımda… Aramızda sevgili dostum Mateusz var. 462 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 Grubu Bitamina'yla gelmiş. Adını duydunuz mu? 463 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 Benim de yanımda Michał var. 464 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Bitamina üyesi değil. Adını duydunuz mu? 465 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Hayır… 466 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Tamam. Hazır mıyız? 467 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Al bakalım. 468 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Dostum, hareketler şöyle. İzle. 469 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 Ve… 470 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 Hadi, biraz ses çıkarın. 471 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 İşte bu. 472 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 Bir mekâna giriyorum Önündeki kuyruk ikiye bölünmüş 473 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 İkinci kısmı köşenin ardında Ama beni ilgilendirmez, hayır 474 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Ben girerim istediğimde 475 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 Bendeki mangırla girerim istediğimde 476 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 Kimse bana dirsek atmaz Yerim geniş 477 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 Hayır, mucize değil İçkimi alırım saniyeler içinde 478 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 Sanırım barmen yüzümü tanıdı 479 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 Müzik klibinde görmüş 480 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 Şimdi yakından görüyor 481 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 Şimdi yakından görüyor 482 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 Şimdi yakından görüyor 483 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 Şimdi yakından görüyor 484 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Balmumu gibi dans pistine akıyorum 485 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Yumruk atıyorum İki adım yana ve dönüyorum 486 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 Sana gözüm takıldı Geri versen iyi olur 487 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 Senin işine yaramaz 488 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Bana Pablo de Hayır, bugün Stavros de 489 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 Retsina içelim göbek deliğinden, opa 490 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Yavaştan ısınıyorum 491 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Çok güzelsin 492 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Hoşuma gitti Gerisi kulüpten çıktığımızda 493 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Belki Uber'e bineriz 494 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Belki mucize eseri 495 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 Sana numaramı veririm 496 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 Ve sen sadece dans edersin 497 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 Sadece dans edersin bebeğim 498 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 Sadece dans edersin 499 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 Sadece dans edersin 500 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 501 00:40:54,875 --> 00:40:57,125 Dikkat et. Geçen yılki hatunu hatırla. 502 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 Yine kalbin kırılacak ve toparlamaya uğraşacaksın. 503 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Bu kız farklı. 504 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Oteldeki diğer kızlar gibi. Anladın mı? Bizden farklı. 505 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Sesinizi duyayım! 506 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maniana! 507 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 -Tamam. -Yürü! 508 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 -İşte gidiyor! -Güzel! 509 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Gidiyor. 510 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 Maniana, sabaha sörfe gideceğiz! 511 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Kim sabahın köründe kalkıp sörfe gider ki? 512 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Ben. 513 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Dostum, sabah 9.00'da dersim varsa 514 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 7.30'ta kalkmam gerekiyor. Uykumu alamıyorum. 515 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Sabah 5.00'te kalkarsam yine uykumu alamıyorum. Ama… 516 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 Sörfe gidiyorum. Kimsecikler yok, güneş doğmamış. 517 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 7.30'a kadar sörf yapıyorum. 518 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 8.00'de kahve içiyorum. 519 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 Sonra diyorum ki… 520 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 "Muhteşem bir sabah geçirdim." 521 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 Gayet mantıklı. 522 00:42:11,791 --> 00:42:12,958 İçer misin? 523 00:42:13,916 --> 00:42:16,666 -Sağ ol, kullanmıyorum. -Belki başlamalısın. 524 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Belki sakin olma vaktidir. 525 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Ben bir fırt alırım. Otursana. 526 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Sörf konusunda ne diyordun? 527 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 Yedi buçuk, 8.00, 9.00, kötü bir sabah demek. 528 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 -Evet. -Beş, 7.30, 8.00, 9.00… 529 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 On numara bir sabah demek. 530 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Aynen. 531 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Gitmem gerek. 532 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 Sörfe mi? Daha vakit var. 533 00:42:47,750 --> 00:42:49,375 -Hoşça kalın. -Güle güle. 534 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Ben de kaçtım. Görüşürüz. 535 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 -Güle güle. -Güle güle. 536 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Hoşça kal Sasza. 537 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Biliyorum, korumaya benzemiyorum ama gece yalnız yürümene izin veremem. 538 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Beni korkuttun. 539 00:44:13,541 --> 00:44:14,958 Asıl sen beni korkuttun. 540 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 Mecburdum, 541 00:44:20,083 --> 00:44:21,416 temiz hava almalıydım. 542 00:44:24,500 --> 00:44:26,666 Sen kaybolunca huzursuz oluyorum. 543 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 Sen beni kontrol edince… 544 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 …huzursuz oluyorum. 545 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 Artık yetişkinim. 546 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 Hayatımdaki en değerli kişisin. 547 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Aynısı tekrar yaşanırsa 548 00:44:57,625 --> 00:44:59,041 kendimi asla affetmem. 549 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Korkma. 550 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Sadece yorgunum. 551 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Bu kokuyu tanıyorum. 552 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 Demek buradasınız. Tamam. 553 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Ne yapacağız şimdi? 554 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Sizi yakalayacağım, görürsünüz. 555 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Sizi yakalayacağım ve dev bir kale yapacağız. 556 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Amca? 557 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Selam Kuba. 558 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Ania'yı gördün mü? Her yeri aradım. 559 00:47:02,666 --> 00:47:03,833 Kahvaltıya gelmedi. 560 00:47:03,916 --> 00:47:07,041 Kütük gibi uyuyordu. Uyandırmaya kıyamadım. 561 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 Ania zor günler geçirdi. 562 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Onunla yakınlık kurmak, onu odasından çıkarmak zor. Ama pes etmem. 563 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Ona biraz zaman tanı. 564 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Antoś. 565 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Hiç uçağa bindin mi? 566 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Özür dilerim. Rahatsız etmek istememiştim. 567 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 Sonra geleyim. 568 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Yok, lütfen devam edin. Zaten çıkacağım. 569 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Affedersiniz. 570 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 -Hoşça kalın. -Güle güle. 571 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Teşekkürler bu arada. Ben Ania. 572 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 -Olga. -Memnun oldum. 573 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 -Hoşça kalın. -Güle güle. 574 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 …dondurma yemiş ve iyileşmiş! 575 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Dondurmam var! 576 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 -Kaç para? -Beş. 577 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 O zaman almayayım. 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 İhtiyarın teki hasta yatağında yatıyormuş. 579 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Dondurma yememiş ve mezarı boylamış. 580 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Dondurmam var! 581 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Haftada iki haşlanmış mısır seks hayatınızı canlandırır. 582 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 Bir erkeğe, bir kadına kazandan alıp bakın tadına. 583 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Dondurmam var! 584 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Dur. Silelim… 585 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Lolipopu elinden al ki bir yerine batmasın. 586 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 Güney İtalya'dan taptaze bir meyve… 587 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Sağ ol. Aç değilim. 588 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 -Hazır mısınız? -Havadan gönder. 589 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 -Hadi. -Pas ver. 590 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 -Sende. -Michał, oyna. 591 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 -Michał. Uyan dostum. -Pardon. 592 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Evet! Kıl payı. 593 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Uçurtmayı tercih ederim. Tamam mı? 594 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Michał, ne oldu? 595 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 -Gel. -Tamam. Gidiyor muyuz? 596 00:54:10,916 --> 00:54:11,791 Müsait misin? 597 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 Tabii. 598 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Bence konuşmalıyız. 599 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Gerek yok. 600 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Ama konuşabiliriz. 601 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 -Odaya kapandın… -Kapanmadım. 602 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Bir iki gün olsa anlarım. Ama biraz uzun sürdü. 603 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Bana biraz zaman ver. 604 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Peki. 605 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 Tamam. 606 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Antoś'un "Ania'yı isterim!" diye bağırdığı bir yemeğe daha katlanamayacağım. 607 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 O yüzden ya benimle gelirsin 608 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 ya da seninle kalırım. 609 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Seçim senin. 610 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 -Hiç vicdanın yok, değil mi? -Evet. 611 00:55:28,791 --> 00:55:30,250 Şu hâlime bak. 612 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Evet, haklısın. 613 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 Dünyanın en güzel kızısın. 614 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 Hiçbir yere gitmiyorum. 615 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba. 616 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Evet? 617 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Daha önce bu konuyu konuşmadık ama kızları ne kadar önemsiyorsun? 618 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Kızlar mı? 619 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Önemsediğim tek bir kız var. 620 00:56:48,125 --> 00:56:52,083 Daha bebekken senin sevgilim olacağına karar vermiştik. 621 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 Plajdaki düğünümüzü hatırlıyor musun? 622 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Elbette. Bir daha yapalım. 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Şimdi olsa? 624 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 Jakub, bana sorarsan 625 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 ufak sürprizimizin vakti geldi. 626 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba doğru anı bekliyordu. 627 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Affedersiniz. 628 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 Ama bir anda ortadan kayboldun. 629 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Şimdi buradayım. 630 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Kuba. 631 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Ania. 632 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 Sensiz bir hayat düşünemiyorum. 633 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 Bu yüzden ailemle birlikte karar verdik, Londra'dan ayrılmayacağım. 634 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 Dairemizi kiraya vermeyeceğiz. 635 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 Orada benimle oturabilirsin. 636 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 Birbirimizi yeniden tanırız. 637 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Ania! 638 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Bence terapi pek işe yaramamış. 639 00:58:05,333 --> 00:58:07,541 Şöyle yorumlar yapmasan olmaz mı? 640 00:58:07,625 --> 00:58:10,625 Terapi sana da lazım. Seks bağımlılığının tedavisi var. 641 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Anne… 642 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Senin için zor oldu, biliyorum. 643 01:01:20,208 --> 01:01:21,916 Görebiliyorum. 644 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Seni düşünüyordum. 645 01:01:26,208 --> 01:01:30,458 Özellikle de senin yaşında bir üvey kızım olduğu için. 646 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Kızınız mı var? 647 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Hiç bahsetmediniz. 648 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Sana nasıl açıklayabilirim… 649 01:01:44,958 --> 01:01:46,625 Birkaç sene önce… 650 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 …âşık oldum. 651 01:01:49,875 --> 01:01:54,833 Yaşlı bir dul olarak 652 01:01:54,916 --> 01:01:57,375 çocuklu, güzel bir kadınla tanıştım. 653 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Özür dilerim. Takımınıza sümük bulaştırdım. 654 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 O mu? Önemli değil. 655 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 Gözyaşlarını hatıra olarak saklayacağım. 656 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 Dinle… Az önce 657 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 Michał'ın 658 01:02:23,833 --> 01:02:27,750 otelden koşarak çıktığını gördüm. Üzgün görünüyordu. 659 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 660 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 İyi çocuktur. 661 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 Çok hassastır. 662 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Ona çok şey borçluyum. 663 01:02:38,208 --> 01:02:41,583 Üvey kızım Ukrayna'dan buraya geldiğinde 664 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 onunla o ilgilendi. 665 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Kızım dilimizi bilmiyordu, kimseyi tanımıyordu. 666 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Onu uçurtma sörfüne başlattı, arkadaşlarıyla tanıştırdı. 667 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 O zamandan beri kızımın en iyi dostu oldu. 668 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 Kızınızın adı ne? 669 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza. 670 01:03:13,375 --> 01:03:14,875 Sizi seviyorum Bay Miron. 671 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 Çobanlar Beytüllahim'e gelmiş 672 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 Lir çalıp bebeğe şarkılar söylemiş 673 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 Cennet'in nuru 674 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 Cennet'in nuru Ve Dünya'nın huzuru 675 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 Cennet'in nuru 676 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 Cennet'in nuru Ve Dünya'nın huzuru 677 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 İbadet ettiler tevazuyla 678 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 Sana, rahman olan, ya Rabb'a 679 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 Cennet'in nuru 680 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 Cennet'in nuru Ve Dünya'nın huzuru 681 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 Cennet'in nuru 682 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 Cennet'in nuru Ve Dünya'nın huzuru 683 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 Sırada ne var? Dilekler! -Dilekler! 684 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Şerefe. 685 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Sasza, bir saniye, tamam mı? Pardon. 686 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Mutlu Noeller. 687 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Noel'i birlikte kutlayamıyoruz 688 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 ve bunu çok isterdik. 689 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 Bu yüzden her 24 Temmuz'da 690 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 kendi Noel'imizi yapıyoruz. 691 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Ailecek. 692 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Michał? 693 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Özür dilerim. 694 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 Ekmeği uzat lütfen. 695 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 Ekmeklerimiz var. Birer tane alın. 696 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 Ekmekleri unutmuşuz. 697 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Buyur. 698 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Dilerim ki… 699 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 Dilerim ki korkmayı bırakırsın. 700 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Kendine ve başkalarına güvenirsin. 701 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Seni incitmek istemeyen iyi insanlara. 702 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Dilerim ki… 703 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 …kendinden şüphe etmez ve nasıl biri olduğunu unutmazsın. 704 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 İyi. 705 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Komik. 706 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Sevgi dolu. 707 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Zeki. 708 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Sahici. 709 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Mutlu Noeller. 710 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Selamlar. 711 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 -Selam. -Mutlu Noeller. 712 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Sağ ol. Mutlu Noeller. 713 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 -Dilerim ki rakiplerine kök söktürürsün. -Orası kesin. 714 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 -Sağlık diliyorum. -İyi ki geldin. 715 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Bekle dostum çünkü ben… 716 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Sağlık, mutluluk ve pozitif enerji diliyorum. 717 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Her şey yoluna girecek. Buna izin ver. 718 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 -Uçurtman rüzgârla dolsun… -Binlerce rüzgârlı yol. 719 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Teşekkürler. 720 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Herkes toplansın. 721 01:11:54,000 --> 01:11:55,291 Bana o mesajı göster. 722 01:12:03,916 --> 01:12:05,625 "Merak etme, iyiyim. 723 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 Yeni arkadaşlar edindim, eğleniyoruz. 724 01:12:09,333 --> 01:12:11,666 Kampta bir kızla kalıyorum. Harika. 725 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 İyi uykular. Yarın konuşuruz. 726 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Lütfen bana güven." 727 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Al. 728 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Bir gece kayboldu 729 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 ama burada olmasaydık fark etmezdin bile. 730 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Evet. 731 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 "Nasılsın Pati?" 732 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 "Bugün ne yaptın?" "Nasılsın?" "Oğlumuz nasıl?" 733 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Yapma. Sen yetişkinsin. 734 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 O da bir yetişkin Andrzej. 735 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Normalde birine güvenmem 736 01:13:05,541 --> 01:13:07,125 birkaç ayımı alır. 737 01:13:13,958 --> 01:13:15,625 Söyle. Bunu nasıl başardın? 738 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Bekle. 739 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Sana göstereyim. 740 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Annem beş yıl önce öldü. 741 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Kanserden. 742 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 Lise sona başladığımda… 743 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 …her şey paramparça oldu. Tam anlamıyla yıkıldım. 744 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Çalışamıyor, yiyemiyor, uyuyamıyordum. 745 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Annen nasıl biriydi? 746 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Çok iyi. 747 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Neşeli. 748 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Başına buyruk. 749 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Sevgi dolu. 750 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Zeki. 751 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Herkesle şıp diye arkadaş olurdu. 752 01:15:38,583 --> 01:15:39,958 Annem caz şarkıcısıydı. 753 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Harikaydı. 754 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 Artık ev sessiz. 755 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 Maniana, çubuğun var mı? 756 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 Evet, burada. 757 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 -Atla. -Sağ ol. 758 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Tamamdır. 759 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Selam Sasza. 760 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 -Binin. Çabuk. -Yürü hadi. 761 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Sakin olun. Sadece… 762 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Evet. 763 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Biliyoruz. İtmemiz lazım. 764 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 -Ne? -İtelim. 765 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 -Hazır mıyız? -Gazla. 766 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Bir, iki… 767 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Üç. Opa! 768 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 Michał! Yarışmaya iki gün var. 769 01:17:44,125 --> 01:17:45,166 Odaklan. 770 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 -Hepsini hatırlıyor musun? -Göreceğiz. 771 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Bravo! 772 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Eğleniyor musun? 773 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Hiç eğlenmediğim kadar. 774 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Peki sonra ne olacak? 775 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Nasıl yani? 776 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Kendi dünyana dönüp orada eğlenmeye devam mı edeceksin? 777 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Beni tanımıyorsun. 778 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 Geçen sene de senin gibi zengin bir arkadaş vardı. Michał âşık oldu. 779 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Onu görmeye gittiğinde kız tanımazlıktan geldi. 780 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Bırak. 781 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 Sen iyi bir dostsun. 782 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Evet, öyleyim. 783 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Yine hüsrana uğramasından korkuyorum. 784 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Ne olacağını ikimiz de bilemeyiz. Ama kimsenin hisleriyle oynamam. 785 01:19:38,208 --> 01:19:39,458 Halledebilecek misin? 786 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Hadi tüttürelim! 787 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 -Evet! -Tüttürelim. 788 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Tam bir keşsin. 789 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 Burada olmaz. Dinle Maniana. Burası… 790 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 -Neyse. -Sessizlik. 791 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Bak. Yuvana geri döndün. 792 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 -Daha sık gel. -Görüşürüz. 793 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Anlamıyorum. 794 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Neyi? 795 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Sana mesaj atmıştım. 796 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 -Ama aramadın. -Ama mesaj attım. 797 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Seni endişelendirmemeye çalışıyorum. 798 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Çabalıyorum. 799 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Kavga etmiyorum. Dışarı çıkmıyorum. Sizinle tatile geldim. 800 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 Tıp okuyacağım. 801 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Baba, herkesi mutlu etmeye devam edemem. 802 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Senin üzülmenden o kadar korktum ki 803 01:21:40,166 --> 01:21:41,666 ayak uydurmaya çalıştım. 804 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Terapiye gittim. 805 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 -Sıra sende. -Ania, elimden geleni yapıyorum. 806 01:22:03,208 --> 01:22:05,000 Annemle vedalaşamadın. 807 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Bu doğru değil. 808 01:22:12,666 --> 01:22:14,166 Her yerde onu görüyorsun. 809 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 Bende. 810 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 Patrycja'da. 811 01:22:34,791 --> 01:22:36,291 Dün uzun zamandan beri 812 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 ilk defa… 813 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 …gerçekten mutlu oldum. 814 01:22:55,791 --> 01:22:56,625 Seni seviyorum. 815 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 Hep yanındayım. 816 01:23:08,625 --> 01:23:09,875 Şimdi ne olacak? 817 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Bilmiyorum. 818 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 -Her şey… -Çok mu hızlı? 819 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 Çok hızlı. 820 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Baba? 821 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Evet canım? 822 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Ben âşık oldum. 823 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Bebek araba istiyor. 824 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 Araba mı istiyor? 825 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 Bebek araba istiyor. 826 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Geçen günkü tavrım için hepinizden 827 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 özür dilemek isterim. 828 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Şaşırmıştım. 829 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Ancak niyetim kimseyi kırmak değildi. 830 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Teklif için teşekkür ederim ama düşünmem lazım. 831 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Ania, düşünecek ne var? 832 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Sonuçta şahane bir teklif bu. 833 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Kes! 834 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Sürekli hayatlarımıza karışmayı kesin. Kendinizinkine bakın. 835 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Ne biçim bir tavır bu? 836 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Benim tavrım mı? 837 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 Sizin tavrınıza ne demeli? 838 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 Fikirlerinizi empoze edip duruyorsunuz. 839 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Affedersin. 840 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 Bir saat kafa dinleyebiliriz. Antoś bakıcının yanında… 841 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 Ne yapıyorsun? 842 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Toplanıyorum. 843 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 Nasıl yani? Neden? Nereye? 844 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 Çünkü gidiyorum! 845 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 -Patrycja deli misin? Şimdi mi? -Evet, deli olan benim. 846 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 Kızın herkesin önünde olay çıkarıyor, 847 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 gece kayboluyor ama deli olan benim. Zırdeliyim! 848 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 Hey. 849 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 -Onunla konuştum… -Pek fayda etmemiş. 850 01:26:00,416 --> 01:26:02,583 Depresyonu nüksetmesin diye 851 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 onun yanında sürekli diken üstündeyiz. 852 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 Hayır! 853 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Ne doktorum ne de sanatçı. 854 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Tabii. 855 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 Beklentini karşılamamam normal. İtiraf et hadi. 856 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 Eşinin ve annesinin yerini asla dolduramam. 857 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Bunu sürekli hatırlatıyorsunuz. 858 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 Patrycja haklı baba. 859 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Özür dilerim. 860 01:27:04,666 --> 01:27:06,208 Her şey için özür dilerim. 861 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Fark edemedim. 862 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza, Michał nerede, biliyor musun? 863 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Senin bilmen gerekmiyor mu? 864 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Hadi gel. Michał seni oraya götürmemi istedi. 865 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Teşekkürler. 866 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 Beş A. 867 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 Beş A grubunda yarışan sörfçülerimiz Józef Łazanka ve Michał Kijowski. 868 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Başlıyoruz. 869 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Üç, iki, bir… 870 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Michał! 871 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 -Bravo! -Hadi! 872 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Bastır! 873 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Hadi! 874 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Michał! 875 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Michał! 876 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 877 01:34:45,250 --> 01:34:47,125 Babam henüz netleşmediğini söyledi. 878 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 Yarın arayacaklarmış. 879 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Pardon, oturmak istemiyorum. 880 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 Arkadaşların seni hastaneden 881 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 o külüstürle almak istedi. Onları zor ikna ettim. 882 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Çok teşekkür ederim. 883 01:36:21,666 --> 01:36:23,083 Teşekküre gerek yok. 884 01:36:26,750 --> 01:36:29,708 Seni sağ salim getireceğime Ania'ya söz verdim. 885 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Rahat mısın? 886 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Evet. 887 01:36:39,333 --> 01:36:40,416 Hem de çok. 888 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Teşekkür ederim. 889 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 Yaşıyor. 890 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 Buna hiç gerek yok. 891 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Burada patron benim. Hem doktor da gözümü ayırmamamı söyledi. 892 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Tamam, bu kadar yeter. 893 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Pekâlâ. 894 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Hayattasın. 895 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 Michał. Bir şey istersen bana söyle. 896 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Teşekkürler. 897 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 Kimler gelmiş! 898 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 -Selam. -Selam. Seni görmek güzel. 899 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Evet. Chałupy, nasıl gidiyor? 900 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 Pekâlâ. 901 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 Bakın. Bu şarkıda yardıma ihtiyacım var. 902 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 Seyirciler arasında tecrübeli bir yarışmacı var. 903 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Sadece onu bulmam lazım. Michał. 904 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 Sahneye gel. 905 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 Michał'a bir alkış. 906 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Hadi ama, kaçma. 907 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Bu adam 908 01:38:09,041 --> 01:38:11,750 tecrübeli bir mikrofon sanatçısı. 909 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 Güvenilir de. 910 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 Birbirimizi tanıyoruz. 911 01:38:15,375 --> 01:38:16,708 Sözleri biliyor musun? 912 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Ne yaptın sen yo yo 913 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 Kafamda na-na-na-na-na diyen sesin 914 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 Koşmamızı söylüyorlar 915 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Pardon. 916 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Pardon, önüne geçtim. Pardon. 917 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 …birlikte 918 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Sağ ve sol, yukarı ve aşağı 919 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Patron! 920 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Dans edelim mi? 921 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Önce duşa ne dersin? 922 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Sizinkiler gibi dans et 923 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 Davulu dinle, iki ölçüde bir tempo tut 924 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 Sizinkiler gibi dans et 925 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 Sizinkiler gibi dans et 926 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 Sizinkiler gibi dans et 927 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 Hey! 928 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Hadi! 929 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Ania. 930 01:39:37,291 --> 01:39:38,250 Eşlik eder misin? 931 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 -Ania! -Bravo! 932 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 933 01:39:57,166 --> 01:39:59,625 Gün ışığı, sana vermem İstemediğin bir şeyi 934 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 Gün ışığı, görünüyor seninle daha güzel 935 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Seni iyi tanımıyorum Ama kim olduğunu biliyorum 936 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Karanlık orman yolundan korkma Birlikteyiz sonuçta 937 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 Bana dansını göster Aşkını ve kalbini göster 938 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 Benimle ilgilen Hayallerini gerçekleştireyim 939 01:40:13,541 --> 01:40:14,541 Severim riski ve seni 940 01:40:14,625 --> 01:40:16,083 Canım, eğer istersen 941 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Kalbimi sana altın tepside sunarım Çünkü… 942 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 Ne yaptın sen yo yo 943 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 İşte bu yüzden. 944 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 Kafamda na-na-na-na-na diyen sesin 945 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Sizinkiler gibi dans et 946 01:40:32,208 --> 01:40:34,458 Hata diye bir şey yok, nasıl istersen 947 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 Sizinkiler gibi dans et 948 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Davulu dinle, iki ölçüde bir tempo tut 949 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Sizinkiler gibi dans et 950 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 Sizinkiler gibi dans et 951 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 Sizinkiler gibi dans et 952 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 Sizinkiler gibi dans et 953 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 Sizinkiler gibi dans et 954 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 Hata diye bir şey yok, nasıl istersen 955 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 Sizinkiler gibi dans et 956 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 Davulu dinle, iki ölçüde bir tempo tut 957 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 Sizinkiler gibi dans et 958 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 Sizinkiler gibi dans et 959 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 Sizinkiler gibi dans et 960 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 Sizinkiler gibi dans et 961 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 Sizinkiler gibi dans et 962 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 Hata diye bir şey yok, nasıl istersen 963 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 Sizinkiler gibi dans et 964 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 Davulu dinle, iki ölçüde bir tempo tut 965 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 Sizinkiler gibi dans et 966 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 Sizinkiler gibi dans et 967 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 Sizinkiler gibi dans et 968 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Evet Chałupy, kendinizi bir alkışlayın. 969 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Dans edelim. Herkes tarzını göstersin. 970 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 Breakdance olsun, ça ça olsun, Ballas usulü Küba tarzı olsun. 971 01:41:45,125 --> 01:41:46,250 Gösterin kendinizi! 972 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 Sizinkiler gibi dans et 973 01:42:18,625 --> 01:42:20,791 İlk kiminle öpüştüğünü unutma. 974 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Daha bitmedi. Yeni ısınıyorum. 975 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Sonuna kadar Bitamina! 976 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 Gücünüz hâlâ yerinde mi? 977 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 İşte bu hoşuma gitti. 978 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 Bitirmiyoruz. Yeni başlıyoruz. 979 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan