Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gazı kökledim!
-Hadi ama! -Bodzio! Geç onu! Hadi!
Bodzio, hadi!
-Yürü hadi. -Michał, dostum. Bu senin araban!
Şimdi vites değiştir!
-Vites! -Az kaldı…
-İşte! Evet! -Hadi!
-Bas gaza! Evet! -Hadi!
Onu geçiyoruz!
Buna mecbur muydun?
Kalsın baba.
…Hel bu sene yerinde bir seçim olur.
Körfezde hava açık, rüzgârın hızı saatte 31 km.
Hava koşulları acemi ve deneyimli sörfçüler için ideal.
Herkes için kusursuz.
Antoś.
Uyanıyor.
Ağlama bebeğim. Lütfen.
Birazdan varacağız.
Hey, Antoś.
Merhaba.
Hadi!
Olacak. Hadi!
Tamam, çalışıyor. İşte bu. Atlayın!
Yürü Bodzio!
Sasza!
Ekip tamam mı?
Herkes bindi!
-Teşekkürler! -Selam.
Hoş geldik!
Nasıl gidiyor?
Uçuyor muyuz?
-Michał! -Hadi!
Uçuşa geçiyoruz.
NETFLIX SUNAR
MİSTRAL OTEL VE SPA
Merhaba hanımlar.
Hoş geldiniz.
-Merhaba Bay Miron. -Sizi görmek güzel.
Tekrar hoş geldiniz.
Nihayet.
Anahtar araç üzerinde.
Burası çok değişmiş.
Annene gel bakalım. Hadi.
Vay vay! Hoş geldin şampiyon!
Ne oldu sana?
Merak etme. Şansına gözyaşı severim.
Sana bir sihirbazlık yapayım.
Çok leziz.
Bir gözyaşı daha kalmış.
Çok leziz.
Vay be.
Ce-e!
Profesör?
Bu güzel gözlerime inanamıyorum.
Merhaba.
-Nasılım? -Gittikçe gençleşiyorsun.
Ama bunda hiç payım yok.
Eşimle Brüksel'de yaşıyorum. Ama seni özledim.
Yemekte görüşürüz. Hoşça kal.
Kusura bakmayın, beklettim.
Her zamanki süitiniz hazır Profesör.
Sağ olun Bay Miron.
Gidelim.
Ania.
Hepimiz sığmayız. Bir dahakine binerim.
Ania.
Bir ihtiyarın genç ve güzel bir kıza sarılması yakışık almayabilir.
Ama boş ver. Hayata bir kez geliyoruz.
Sarılmasanız gücenirdim.
Pardon, affedersiniz. Bay Miron?
Bu maskot çok çirkin. Ondan kurtulmalıyız.
Ama o oğlan her yaz burada çalışır.
Bu sene kurallar değişti.
Ne? Henüz fark etmediniz mi?
Böldüğüm için üzgünüm ama o ayı
kardeşimi oyalayarak bize yardımcı oldu. Kolay değil. Onsuz yapamazdık.
O hâlde kostümü iyice yıkayıp dezenfekte etsin.
"Tabii."
Teşekkürler. Hepsi bu.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Gelebilir miyim?
Olur.
Kırıntı.
Ania.
"Kırıntı" benim sahne adım.
Dostlarım Janek der.
Selam Janek.
Otelde söylediklerin için sağ ol.
Ne demek.
Peki.
Sigara kesinlikle sağlığa zararlı.
Ama…
Yardım etsene.
Dedikleri gibi…
…güzel olan her şey
ya sağlıksız ya kilo aldırıcı
ya da ahlaksızdır.
Güzel şeyleri severim.
Sadece bazen kürküm kötü kokar ama icabına bakarım.
Pekâlâ, gitmem gerek yoksa o cadı beni öldürür.
Geliyor musun, kalıyor musun?
Kalıyorum. Uzun zamandır bunu bekliyordum.
Tamam.
Görüşürüz. Çocuklara gidiyorum.
Vay, parlamenterin eşi burada.
Yine yalnız.
Zekice. Irmak kenarına çeşme yapılmaz.
Gąssowski de iyi görünüyor.
Evet, gerçekten öyle.
Umarım o yaşta ben de öyle olurum.
Zaten o yaştasın.
Gecenin yıldızları geliyor.
-Hel, Varşova'yı selamlıyor. -Merhaba.
Sizsiz bir yaz daha geçiremezdim. Cidden. İmkânı yok.
Selam Andrzejek.
-Amanın. -Merhaba teyzeciğim.
Çok büyümüşsün. Seni gördüğüme sevindim.
İyi ki geldin. Biliyor musun?
Otur hadi. Kuba'nın yanına.
-Çok güzelsin. -Sağ ol.
Vay vay vay…
Dedikodu faslı bitti mi?
Tabii ki. En sevdiğimiz hobimiz.
Burada yaptığımız çılgınlıkları hatırlıyor musun?
Palavra.
-En çok o içerdi. -Ne demezsin.
Kesinlikle.
İyi akşamlar.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Benim adım Miranda.
Bir arzunuz varsa garsonlarımız yardımcı olacaktır.
Bana söyleyin yeter.
Birer Aperol'le başlasak mı?
Ben almayayım.
-İki Aperol daha o hâlde. -Derhâl.
Hadi, yapma. Cidden.
Maruś, uslu ol.
-Yeter. -Tamam, peki.
-Dinle, iyi bir haberimiz var. -Bizim de bir haberimiz var. Önce siz.
Peki, önce biz.
Polonya'ya temelli dönüyoruz.
Teşekkürler.
Pandemi yüzünden Londra'dan kaçtınız.
Tabii ki hayır.
Sizi kötü etkilemedi mi?
Aksine.
İlave doktor işe almam gerekti. Çok yoğunuz ama şikâyetim yok.
-Babam da işleri büyüttü. -Evet.
Yeni bir hukuk bürosu açıyoruz. Bu sefer Varşova'da.
Biz de Londra bürosuna bakacağız.
Uzaktan.
-Sıra bizim haberde. -Umarım iyi haberdir.
Çocuklarımızın yolu kesişmeyecek.
Çünkü Ania tıp fakültesini kazandı.
King's College. Birinci sıradan. Büyük bir gurur.
Harika bir haber.
Şaşırtıcı da.
Ne büyük başarı.
Bravo. Gerçekten bravo…
Mareczek, hadi.
Elbette Ania'nın başarısına
kadeh kaldıracağız.
-Garson! -Affedersin.
Şampanya söyleyebilir miyiz?
Çok sağ olun.
Tebrikler.
Kliniği devralırsın herhâlde.
Bilmiyorum.
Daha erken mi diye
düşünüyordum aslında…
Elbette, daha vaktin var.
Önce pediyatri uzmanlığını yaparsın, sonra bakarız.
Şampanya efendim.
Ania'nın fikirleri değişecektir ama…
Öylece duracak mısınız yoksa…
Evet, nihayet.
Çok iyi bir tıp adamı olacak.
Tıp kadını.
-Kadın veya erkek, ne fark eder? -Baba, ben kadınım.
-Özür dilerim. -Hayır, ben özür dilerim.
-Lütfen kızıma dokunma. -Baba.
-Garsonluk eğitiminiz var mı? -Yeniler böyle.
Ania. İyi misin?
Onun hatası değil.
-Kız üniversiteye… -Bay Michał.
Marek, uzatma lütfen.
Bir daha olmayacak.
Çok özür dilerim.
Elbette şampanya ikramımız.
-En azından. -Olması gereken bu.
Bekle.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
"Teşekkür" mü?
Döktüğün şampanya sayesinde
oradan kaçmak için bahanem oldu.
Yine de cesurmuşsun.
Oraya bir saniye katlanamazdım.
-Bizi duydun mu? -İstemeden de olsa evet.
Garsonlar görünmezdir.
Özür dilerim.
Özrü ve teşekkürü bırakalım.
Güvendesin. Önemli olan bu.
-Teşekkürler. -Pardon. Nasıl sözleşmiştik?
Sözleşmiş miydik?
İyi geceler.
Ania?
Ania.
Beni zorba durumuna düşürmek zorunda mıydın?
Hayatımıza… hayatıma insanları sokmak zorunda mıydın?
Anlaşmamıza göre bir gün…
Gelecekte yanımda çalışacaktın.
Endişeleniyorum.
Kendi fikrim olmasından mı?
Bu noktaya gelmek epey zamanımı aldı.
Güvende hissetmeni istiyorum.
Güvende hissediyorum.
Aşırı güvende.
Antek!
Ağlama.
-Lütfen, sıra sende. -Ben alırım.
Gel bakalım.
-Bakar mısın? -Gel bebeğim. Gidelim.
Tamam. Ben silerim.
Onu bana ver.
-Baba da yemeğini yesin. -Ben de yiyebilseydim keşke.
-Bana verin. Yediririm. -Yok, hallederim. Sağ ol.
Pardon. Yardım edeyim demiştim.
Dinleyin kızlar. Yogaya ne dersiniz?
Gel canım. Dur. Antoś.
Yoga mı?
Sana faydası olabilir.
Burada yazdığına göre
"iç huzurunu ve dengesini bulmak isteyen kadınlar için özel bir ders"miş.
İç huzurumu ve dengemi şezlongda bulacağım.
Evet.
Bardak alabilir miyim?
Tamam. Dur bakayım.
Patrycja, beraber gidelim mi?
Tek başıma gitmeye utanırım.
Hayatta olmaz. Günümü şezlongda geçireceğim.
Babam Antek'e bakar.
Kaynaşırlar.
Bunu ister misin?
-Al bakalım. Kaynaşın o hâlde. -Ne istersin?
-Peki. Gidelim. -Peynir yiyelim.
-Hadi, peynir yiyelim. -Kolay gelsin.
Ne yiyelim?
Peynir mi? Ama üstüne meyve suyu döküldü.
Amca?
-Benden kaçıyorlar. -Yok. Onları yogaya gönderdim.
Bir daha böyle bir teklif yapmadan önce iki kez düşüneceğim.
Onu tutar mısın? Gel.
Hoppala.
Ania benden rahatsız oluyor galiba.
Fark etmedim.
-Uzun zaman oldu. -Benden kaçıyor.
Abartmayı kes. Yılda iki kez görüşüyorsunuz.
Hâlâ piyano çalıyor mu?
Bazen.
Onu piyanist olmaktan vazgeçirdim sanırım.
O hayat ona göre değil. Sürekli stres, seyahat…
Gerçek bir sanatçı vurdumduymaz olmalı.
Egosu da şişik olmalı.
-Yapma… -Beyler, lütfen bebeğe ben bakayım.
Profesyonel bebek bakıcısı hizmetimiz var.
Hem çocuklarımız için şahane bir programımız mevcut.
Gerçekten şahane. Gel bakalım.
Hayır, ağlama bakayım. Ağlamak yok.
Gülümse. Evet. İşte bu.
Güle güle Antoś.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
Beraber gidelim. Olur mu?
Hadi gel. Bak.
Sağa gitmek için
sağ elle çekiyoruz, sol eli bırakıyoruz
ve çubuğu sağa itiyoruz.
Sola gitmek içinse tam tersi, tamam mı?
-Anladınız mı Bayan Aldona? -Evet.
Bana Aldona de.
Peki ne zaman uçacağız?
Ona daha vakit var.
E, Michałek? Uçmuyor muyuz? Ne oldu?
-Ne zaman başlıyoruz? -Uçuyoruz tabii ki.
Pekâlâ. Bayanlar baylar, yaklaşın.
Ekibimiz hepinizle ilgilenecek.
Emniyeti sağlamak için suda yapılacak temel hareketleri
size açıklayacağız.
Ekipmanı nasıl kullanacağınızı…
Lütfen bize katılın!
Yogaya geldik.
Bugün yoga yok. Eğitmenimiz hasta.
Uçurtmamız var. Lütfen buyurun.
Hayır, ekipmanımız filan yok.
Bizde her şey mevcut.
Hadi ama, yalvartmayın bizi.
Gelin.
Dalış kıyafeti değişmeli.
-Benimki mi? -Evet. Ters. Fermuar arkada olmalı.
Kimse söylemedi.
Bodzio'yu dinleyelim.
Sana bir trapez bulalım.
S mi, XS mi giyersin?
Medium?
XS'i dene.
Arkana gelecek.
Çok güzel. Sadece ters oldu.
-İzninle. -Tabii.
Nefes vermen daha iyi olur.
-Oldu mu? Çok mu sıkı? -İyi.
Peki.
Kimsin sen?
Sörfçü mü? Garson mu?
Ya sen?
Şimdi öğrencin oldum.
Arkaya yaslan lütfen.
İyi mi?
-Evet mi? İyi mi? -Evet, teşekkür… Pardon.
Michał, hangisini alıyoruz?
Onluklardan al. Bana da 13'lük al.
-Sonra gerekirse değiştiririz. -Tamam.
Dersi burada vermeyi tercih ediyorum.
Rüzgâr şu anda kuzeyden esiyor.
Biraz soğuk olabilir. Şunlara ihtiyacın olmaz.
-Ama rüzgâr var. -Körfez orada kaldı.
Aynen öyle.
Muazzam bir güç ama kontrol edersen sana zarar vermez.
Gördün mü?
Bekle. Şimdi yavaşça sekiz çiziyorum.
-Hazır olduğunda… -Hayır.
-…kontrolü devral. -Neye hazır? Hayır.
İşte böyle.
Evet. Bir elimi bırakıyorum.
Yönlendir.
Güzel. Sol elle. Güzel.
Gittikçe daha çok bırakıyorum.
Evet.
Hayır! Yardım et. Lütfen tut.
-Lütfen tut. -Sağ elle.
-Lütfen tut. -Şimdi bende.
-Öyle mi? -Evet.
Daha fazlasını istersek
gücü daha çok hissetmeye başlarsın.
Kıskandığım o büyük çocuğu hatırlıyor musun?
Sürekli peşindeydi
ve seni her gördüğünde oteldeki en güzel kız olduğunu
söyleyip dururdu.
Hıyar.
Hatırlıyor musun, sonunda dayanamayıp
senin sevgilim olduğunu söyleyerek ona saldırmıştım.
Aslında sıfırdan başlamanın gerekmemesi insana kolaylık sağlıyor.
Mesela başka biri olduğumu düşünemiyorum.
Hukuku seviyorum. Babam gibi.
Ania!
O kadar uzun dalma. Hoşuma gitmiyor.
Bu kız cidden biraz tuhaf.
-Ne dedin? -Ne? Ben mi?
Hiç.
Bilgisayar yine durdu.
Dondu.
Şimdi düzeldi.
Teşekkür ederim.
Hatırlar mısın bilmiyorum…
Küçükken de
yine havuzdan çıkıp doğruca buraya gelir,
tezgâhın üzerine oturtulmak isterdin.
Benimle birlikte konukları karşılamak isterdin.
Bir keresinde annen,
burada oturduğunu görünce seni azarlamak yerine
kendisi de tezgâha zıplayıverdi
ve birlikte ayaklarınızı salladınız.
Konukların yüzlerini görmeliydin.
Annem…
Gel.
Bir şey göstereceğim.
Uzun süredir çalmıyorum.
Müzisyen değilim
ama unutulabileceğini sanmıyorum.
-Sapından kaldırma. -Biliyorum. Tut.
Hadi ama. Ne zaman tamir edeceksiniz?
Şikâyeti kes.
-Kaldırabilecek misiniz? -Elbette.
Tüttürme vakti geldi yine
Yaz şarkıları çalıyor beynimde
Gün boyu mırıldanacağım melodisini
Normalde severim başka müziği
Karol, vokal sesini artır mümkünse.
Michał, bir sorum var
Hepimizden sana
Acaba buraya…
-"Gelebilir misin?" -Dinle dostum.
Yine aynı sorun.
Yemek var ama yeşillik yok.
Sen beni anladın.
Değil mi? Hepiniz duydunuz.
-Michael, güzel. Sağ ol. -Hallederiz.
Ah, Mary, Mary
Sakince uyanayım
Ah, Mary, Mary
Malımı esrara dönüşmüş bulayım
Ah, Mary, Mary
Ania.
Demek buradasın.
Dinle, bu gece Gąssowski konseri var.
Seversin, değil mi? Annen severdi.
Antek'e bakmam gerek.
Ne var?
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Neler oluyor?
-Seni irite mi ediyorum? -Kuba, sorun o değil.
Bir şey yapmamayı tercih ediyorum.
Bir şey yapmana gerek yok. Dinlemen yeterli.
Dolu.
Annen nerede?
Bilmem.
Ania fikrini değiştirmedi mi?
Bir bebek bakıcısı Antek'le kalamaz mı?
Biri kalıyor.
Alkışlayın bayanlar baylar.
Nerede o Unutulmaz ev partileri
Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" ya da "Diana"
Pardösü altında şarap, elde çiçekler
Akşam, pikap ve sen
Herkesin bildiği grubun şarkıları
Hayat yaşamaya değerdi
Söylüyor musun?
Her zamanki gibi.
Nerede o kızlar? Nerede o dünya?
Nerede anılarımız
O çılgın, şahane yıllardan kalan?
Söyle.
Nerede o Unutulmaz ev partileri
Ania!
Ania, bekle.
Ania, hadi ama.
Ania!
-Selam. -Selam. İyi ki geldin.
Ekibi kısmen tanıyorsun. Maniana.
-Selam. -Merhaba.
-Bodzio. -N'aber?
Selam.
Sevgilim Kalina.
-Kalina. -Merhaba. Ania.
Bu da Sasza.
Ania.
-Ania bahsettiğim oteldeki kız. -Oteldeki cesur kız.
Sasza Ukraynalı.
Burada yaşıyor, Tricity'de okuyor.
Michał'ın arkadaşı.
Bizim de arkadaşımız. Uçurtma sörfünde efsanedir.
Maniana ve Bodzio'dan daha iyidir.
Selamlar.
Mevzuyu açıklıyorum.
Aramızda, yanımda… Aramızda sevgili dostum Mateusz var.
Grubu Bitamina'yla gelmiş. Adını duydunuz mu?
Benim de yanımda Michał var.
Bitamina üyesi değil. Adını duydunuz mu?
Hayır…
Tamam. Hazır mıyız?
Al bakalım.
Dostum, hareketler şöyle. İzle.
Ve…
Hadi, biraz ses çıkarın.
İşte bu.
Bir mekâna giriyorum Önündeki kuyruk ikiye bölünmüş
İkinci kısmı köşenin ardında Ama beni ilgilendirmez, hayır
Ben girerim istediğimde
Bendeki mangırla girerim istediğimde
Kimse bana dirsek atmaz Yerim geniş
Hayır, mucize değil İçkimi alırım saniyeler içinde
Sanırım barmen yüzümü tanıdı
Müzik klibinde görmüş
Şimdi yakından görüyor
Balmumu gibi dans pistine akıyorum
Yumruk atıyorum İki adım yana ve dönüyorum
Sana gözüm takıldı Geri versen iyi olur
Senin işine yaramaz
Bana Pablo de Hayır, bugün Stavros de
Retsina içelim göbek deliğinden, opa
Yavaştan ısınıyorum
Çok güzelsin
Hoşuma gitti Gerisi kulüpten çıktığımızda
Belki Uber'e bineriz
Belki mucize eseri
Sana numaramı veririm
Ve sen sadece dans edersin
Sadece dans edersin bebeğim
Sadece dans edersin
Niko.
Dikkat et. Geçen yılki hatunu hatırla.
Yine kalbin kırılacak ve toparlamaya uğraşacaksın.
Bu kız farklı.
Oteldeki diğer kızlar gibi. Anladın mı? Bizden farklı.
Sesinizi duyayım!
Maniana!
-Tamam. -Yürü!
-İşte gidiyor! -Güzel!
Gidiyor.
Maniana, sabaha sörfe gideceğiz!
Kim sabahın köründe kalkıp sörfe gider ki?
Ben.
Dostum, sabah 9.00'da dersim varsa
7.30'ta kalkmam gerekiyor. Uykumu alamıyorum.
Sabah 5.00'te kalkarsam yine uykumu alamıyorum. Ama…
Sörfe gidiyorum. Kimsecikler yok, güneş doğmamış.
7.30'a kadar sörf yapıyorum.
8.00'de kahve içiyorum.
Sonra diyorum ki…
"Muhteşem bir sabah geçirdim."
Gayet mantıklı.
İçer misin?
-Sağ ol, kullanmıyorum. -Belki başlamalısın.
Belki sakin olma vaktidir.
Ben bir fırt alırım. Otursana.
Sörf konusunda ne diyordun?
Yedi buçuk, 8.00, 9.00, kötü bir sabah demek.
-Evet. -Beş, 7.30, 8.00, 9.00…
On numara bir sabah demek.
Aynen.
Gitmem gerek.
Sörfe mi? Daha vakit var.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Ben de kaçtım. Görüşürüz.
-Güle güle. -Güle güle.
Hoşça kal Sasza.
Biliyorum, korumaya benzemiyorum ama gece yalnız yürümene izin veremem.
Beni korkuttun.
Asıl sen beni korkuttun.
Mecburdum,
temiz hava almalıydım.
Sen kaybolunca huzursuz oluyorum.
Sen beni kontrol edince…
…huzursuz oluyorum.
Artık yetişkinim.
Hayatımdaki en değerli kişisin.
Aynısı tekrar yaşanırsa
kendimi asla affetmem.
Korkma.
Sadece yorgunum.
Bu kokuyu tanıyorum.
Demek buradasınız. Tamam.
Ne yapacağız şimdi?
Sizi yakalayacağım, görürsünüz.
Sizi yakalayacağım ve dev bir kale yapacağız.
Amca?
Selam Kuba.
Ania'yı gördün mü? Her yeri aradım.
Kahvaltıya gelmedi.
Kütük gibi uyuyordu. Uyandırmaya kıyamadım.
Ania zor günler geçirdi.
Onunla yakınlık kurmak, onu odasından çıkarmak zor. Ama pes etmem.
Ona biraz zaman tanı.
Antoś.
Hiç uçağa bindin mi?
Özür dilerim. Rahatsız etmek istememiştim.
Sonra geleyim.
Yok, lütfen devam edin. Zaten çıkacağım.
Affedersiniz.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Teşekkürler bu arada. Ben Ania.
-Olga. -Memnun oldum.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
…dondurma yemiş ve iyileşmiş!
Dondurmam var!
-Kaç para? -Beş.
O zaman almayayım.
İhtiyarın teki hasta yatağında yatıyormuş.
Dondurma yememiş ve mezarı boylamış.
Dondurmam var!
Haftada iki haşlanmış mısır seks hayatınızı canlandırır.
Bir erkeğe, bir kadına kazandan alıp bakın tadına.
Dondurmam var!
Dur. Silelim…
Lolipopu elinden al ki bir yerine batmasın.
Güney İtalya'dan taptaze bir meyve…
Sağ ol. Aç değilim.
-Hazır mısınız? -Havadan gönder.
-Hadi. -Pas ver.
-Sende. -Michał, oyna.
-Michał. Uyan dostum. -Pardon.
Evet! Kıl payı.
Uçurtmayı tercih ederim. Tamam mı?
Michał, ne oldu?
-Gel. -Tamam. Gidiyor muyuz?
Müsait misin?
Tabii.
Bence konuşmalıyız.
Gerek yok.
Ama konuşabiliriz.
-Odaya kapandın… -Kapanmadım.
Bir iki gün olsa anlarım. Ama biraz uzun sürdü.
Bana biraz zaman ver.
Peki.
Tamam.
Antoś'un "Ania'yı isterim!" diye bağırdığı bir yemeğe daha katlanamayacağım.
O yüzden ya benimle gelirsin
ya da seninle kalırım.
Seçim senin.
-Hiç vicdanın yok, değil mi? -Evet.
Şu hâlime bak.
Evet, haklısın.
Dünyanın en güzel kızısın.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Kuba.
Evet?
Daha önce bu konuyu konuşmadık ama kızları ne kadar önemsiyorsun?
Kızlar mı?
Önemsediğim tek bir kız var.
Daha bebekken senin sevgilim olacağına karar vermiştik.
Plajdaki düğünümüzü hatırlıyor musun?
Elbette. Bir daha yapalım.
Şimdi olsa?
Jakub, bana sorarsan
ufak sürprizimizin vakti geldi.
Kuba doğru anı bekliyordu.
Affedersiniz.
Ama bir anda ortadan kayboldun.
Şimdi buradayım.
Kuba.
Ania.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Bu yüzden ailemle birlikte karar verdik, Londra'dan ayrılmayacağım.
Dairemizi kiraya vermeyeceğiz.
Orada benimle oturabilirsin.
Birbirimizi yeniden tanırız.
Ania!
Bence terapi pek işe yaramamış.
Şöyle yorumlar yapmasan olmaz mı?
Terapi sana da lazım. Seks bağımlılığının tedavisi var.
Anne…
Senin için zor oldu, biliyorum.
Görebiliyorum.
Seni düşünüyordum.
Özellikle de senin yaşında bir üvey kızım olduğu için.
Kızınız mı var?
Hiç bahsetmediniz.
Sana nasıl açıklayabilirim…
Birkaç sene önce…
…âşık oldum.
Yaşlı bir dul olarak
çocuklu, güzel bir kadınla tanıştım.
Özür dilerim. Takımınıza sümük bulaştırdım.
O mu? Önemli değil.
Gözyaşlarını hatıra olarak saklayacağım.
Dinle… Az önce
Michał'ın
otelden koşarak çıktığını gördüm. Üzgün görünüyordu.
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
İyi çocuktur.
Çok hassastır.
Ona çok şey borçluyum.
Üvey kızım Ukrayna'dan buraya geldiğinde
onunla o ilgilendi.
Kızım dilimizi bilmiyordu, kimseyi tanımıyordu.
Onu uçurtma sörfüne başlattı, arkadaşlarıyla tanıştırdı.
O zamandan beri kızımın en iyi dostu oldu.
Kızınızın adı ne?
Sasza.
Sizi seviyorum Bay Miron.
Çobanlar Beytüllahim'e gelmiş
Lir çalıp bebeğe şarkılar söylemiş
Cennet'in nuru
Ve Dünya'nın huzuru
Cennet'in nuru
Ve Dünya'nın huzuru
İbadet ettiler tevazuyla
Sana, rahman olan, ya Rabb'a
Cennet'in nuru
Ve Dünya'nın huzuru
Cennet'in nuru
Ve Dünya'nın huzuru
Sırada ne var? Dilekler! -Dilekler!
Şerefe.
Sasza, bir saniye, tamam mı? Pardon.
Mutlu Noeller.
Noel'i birlikte kutlayamıyoruz
ve bunu çok isterdik.
Bu yüzden her 24 Temmuz'da
kendi Noel'imizi yapıyoruz.
Ailecek.
Michał?
Özür dilerim.
Ekmeği uzat lütfen.
Ekmeklerimiz var. Birer tane alın.
Ekmekleri unutmuşuz.
Buyur.
Dilerim ki…
Dilerim ki korkmayı bırakırsın.
Kendine ve başkalarına güvenirsin.
Seni incitmek istemeyen iyi insanlara.
Dilerim ki…
…kendinden şüphe etmez ve nasıl biri olduğunu unutmazsın.
İyi.
Komik.
Sevgi dolu.
Zeki.
Sahici.
Mutlu Noeller.
Selamlar.
-Selam. -Mutlu Noeller.
Sağ ol. Mutlu Noeller.
-Dilerim ki rakiplerine kök söktürürsün. -Orası kesin.
-Sağlık diliyorum. -İyi ki geldin.
Bekle dostum çünkü ben…
Sağlık, mutluluk ve pozitif enerji diliyorum.
Her şey yoluna girecek. Buna izin ver.
-Uçurtman rüzgârla dolsun… -Binlerce rüzgârlı yol.
Teşekkürler.
Herkes toplansın.
Bana o mesajı göster.
"Merak etme, iyiyim.
Yeni arkadaşlar edindim, eğleniyoruz.
Kampta bir kızla kalıyorum. Harika.
İyi uykular. Yarın konuşuruz.
Lütfen bana güven."
Al.
Bir gece kayboldu
ama burada olmasaydık fark etmezdin bile.
Evet.
"Nasılsın Pati?"
"Bugün ne yaptın?" "Nasılsın?" "Oğlumuz nasıl?"
Yapma. Sen yetişkinsin.
O da bir yetişkin Andrzej.
Normalde birine güvenmem
birkaç ayımı alır.
Söyle. Bunu nasıl başardın?
Bekle.
Sana göstereyim.
Annem beş yıl önce öldü.
Kanserden.
Lise sona başladığımda…
…her şey paramparça oldu. Tam anlamıyla yıkıldım.
Çalışamıyor, yiyemiyor, uyuyamıyordum.
Annen nasıl biriydi?
Çok iyi.
Neşeli.
Başına buyruk.
Sevgi dolu.
Zeki.
Herkesle şıp diye arkadaş olurdu.
Annem caz şarkıcısıydı.
Harikaydı.
Artık ev sessiz.
Maniana, çubuğun var mı?
Evet, burada.
-Atla. -Sağ ol.
Tamamdır.
Selam Sasza.
-Binin. Çabuk. -Yürü hadi.
Sakin olun. Sadece…
Evet.
Biliyoruz. İtmemiz lazım.
-Ne? -İtelim.
-Hazır mıyız? -Gazla.
Bir, iki…
Üç. Opa!
Michał! Yarışmaya iki gün var.
Odaklan.
-Hepsini hatırlıyor musun? -Göreceğiz.
Bravo!
Eğleniyor musun?
Hiç eğlenmediğim kadar.
Peki sonra ne olacak?
Nasıl yani?
Kendi dünyana dönüp orada eğlenmeye devam mı edeceksin?
Beni tanımıyorsun.
Geçen sene de senin gibi zengin bir arkadaş vardı. Michał âşık oldu.
Onu görmeye gittiğinde kız tanımazlıktan geldi.
Bırak.
Sen iyi bir dostsun.
Evet, öyleyim.
Yine hüsrana uğramasından korkuyorum.
Ne olacağını ikimiz de bilemeyiz. Ama kimsenin hisleriyle oynamam.
Halledebilecek misin?
Hadi tüttürelim!
-Evet! -Tüttürelim.
Tam bir keşsin.
Burada olmaz. Dinle Maniana. Burası…
-Neyse. -Sessizlik.
Bak. Yuvana geri döndün.
-Daha sık gel. -Görüşürüz.
Anlamıyorum.
Neyi?
Sana mesaj atmıştım.
-Ama aramadın. -Ama mesaj attım.
Seni endişelendirmemeye çalışıyorum.
Çabalıyorum.
Kavga etmiyorum. Dışarı çıkmıyorum. Sizinle tatile geldim.
Tıp okuyacağım.
Baba, herkesi mutlu etmeye devam edemem.
Senin üzülmenden o kadar korktum ki
ayak uydurmaya çalıştım.
Terapiye gittim.
-Sıra sende. -Ania, elimden geleni yapıyorum.
Annemle vedalaşamadın.
Bu doğru değil.
Her yerde onu görüyorsun.
Bende.
Patrycja'da.
Dün uzun zamandan beri
ilk defa…
…gerçekten mutlu oldum.
Seni seviyorum.
Hep yanındayım.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
-Her şey… -Çok mu hızlı?
Çok hızlı.
Baba?
Evet canım?
Ben âşık oldum.
Bebek araba istiyor.
Araba mı istiyor?
Bebek araba istiyor.
Geçen günkü tavrım için hepinizden
özür dilemek isterim.
Şaşırmıştım.
Ancak niyetim kimseyi kırmak değildi.
Teklif için teşekkür ederim ama düşünmem lazım.
Ania, düşünecek ne var?
Sonuçta şahane bir teklif bu.
Kes!
Sürekli hayatlarımıza karışmayı kesin. Kendinizinkine bakın.
Ne biçim bir tavır bu?
Benim tavrım mı?
Sizin tavrınıza ne demeli?
Fikirlerinizi empoze edip duruyorsunuz.
Affedersin.
Bir saat kafa dinleyebiliriz. Antoś bakıcının yanında…
Ne yapıyorsun?
Toplanıyorum.
Nasıl yani? Neden? Nereye?
Çünkü gidiyorum!
-Patrycja deli misin? Şimdi mi? -Evet, deli olan benim.
Kızın herkesin önünde olay çıkarıyor,
gece kayboluyor ama deli olan benim. Zırdeliyim!
Hey.
-Onunla konuştum… -Pek fayda etmemiş.
Depresyonu nüksetmesin diye
onun yanında sürekli diken üstündeyiz.
Hayır!
Ne doktorum ne de sanatçı.
Tabii.
Beklentini karşılamamam normal. İtiraf et hadi.
Eşinin ve annesinin yerini asla dolduramam.
Bunu sürekli hatırlatıyorsunuz.
Patrycja haklı baba.
Özür dilerim.
Her şey için özür dilerim.
Fark edemedim.
Sasza, Michał nerede, biliyor musun?
Senin bilmen gerekmiyor mu?
Hadi gel. Michał seni oraya götürmemi istedi.
Teşekkürler.
Beş A.
Beş A grubunda yarışan sörfçülerimiz Józef Łazanka ve Michał Kijowski.
Başlıyoruz.
Üç, iki, bir…
Michał!
-Bravo! -Hadi!
Bastır!
Hadi!
Michał!
Ania.
Babam henüz netleşmediğini söyledi.
Yarın arayacaklarmış.
Pardon, oturmak istemiyorum.
Arkadaşların seni hastaneden
o külüstürle almak istedi. Onları zor ikna ettim.
Çok teşekkür ederim.
Teşekküre gerek yok.
Seni sağ salim getireceğime Ania'ya söz verdim.
Rahat mısın?
Evet.
Hem de çok.
Teşekkür ederim.
Yaşıyor.
Buna hiç gerek yok.
Burada patron benim. Hem doktor da gözümü ayırmamamı söyledi.
Tamam, bu kadar yeter.
Pekâlâ.
Hayattasın.
Michał. Bir şey istersen bana söyle.
Teşekkürler.
Kimler gelmiş!
-Selam. -Selam. Seni görmek güzel.
Evet. Chałupy, nasıl gidiyor?
Pekâlâ.
Bakın. Bu şarkıda yardıma ihtiyacım var.
Seyirciler arasında tecrübeli bir yarışmacı var.
Sadece onu bulmam lazım. Michał.
Sahneye gel.
Michał'a bir alkış.
Hadi ama, kaçma.
Bu adam
tecrübeli bir mikrofon sanatçısı.
Güvenilir de.
Birbirimizi tanıyoruz.
Sözleri biliyor musun?
Ne yaptın sen yo yo
Kafamda na-na-na-na-na diyen sesin
Koşmamızı söylüyorlar
Pardon.
Pardon, önüne geçtim. Pardon.
…birlikte
Sağ ve sol, yukarı ve aşağı
Patron!
Dans edelim mi?
Önce duşa ne dersin?
Sizinkiler gibi dans et
Davulu dinle, iki ölçüde bir tempo tut
Sizinkiler gibi dans et
Hey!
Hadi!
Ania.
Eşlik eder misin?
-Ania! -Bravo!
Ania!
Gün ışığı, sana vermem İstemediğin bir şeyi
Gün ışığı, görünüyor seninle daha güzel
Seni iyi tanımıyorum Ama kim olduğunu biliyorum
Karanlık orman yolundan korkma Birlikteyiz sonuçta
Bana dansını göster Aşkını ve kalbini göster
Benimle ilgilen Hayallerini gerçekleştireyim
Severim riski ve seni
Canım, eğer istersen
Kalbimi sana altın tepside sunarım Çünkü…
Ne yaptın sen yo yo
İşte bu yüzden.
Kafamda na-na-na-na-na diyen sesin
Sizinkiler gibi dans et
Hata diye bir şey yok, nasıl istersen
Sizinkiler gibi dans et
Davulu dinle, iki ölçüde bir tempo tut
Sizinkiler gibi dans et
Hata diye bir şey yok, nasıl istersen
Sizinkiler gibi dans et
Davulu dinle, iki ölçüde bir tempo tut
Sizinkiler gibi dans et
Hata diye bir şey yok, nasıl istersen
Sizinkiler gibi dans et
Davulu dinle, iki ölçüde bir tempo tut
Sizinkiler gibi dans et
Evet Chałupy, kendinizi bir alkışlayın.
Dans edelim. Herkes tarzını göstersin.
Breakdance olsun, ça ça olsun, Ballas usulü Küba tarzı olsun.
Gösterin kendinizi!
Sizinkiler gibi dans et
İlk kiminle öpüştüğünü unutma.
Daha bitmedi. Yeni ısınıyorum.
Sonuna kadar Bitamina!
Gücünüz hâlâ yerinde mi?
İşte bu hoşuma gitti.
Bitirmiyoruz. Yeni başlıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan