Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Газуй на повну! Хутчій!
-Ну ж бо! -Боджьо!
Боджьо, мерщій!
-Прискорся. -Міхале, це ж твоя тачка!
Перемикай передачу!
-Зараз! -Майже…
-Так! -Уперед!
-Швидше! Так! -Ну ж бо!
Ми його обігнали!
Навіщо так вчинив?
Тату, облиш.
…що Гель цього року не підведе.
Без хмар, прибережний вітер 17 вузлів у бухті.
Це ідеальна погода для початківців і досвідчених серферів.
Ідеальна погода для всіх.
Антош.
Прокидається.
Не плач, синку. Прошу.
Ми скоро приїдемо.
Гей, Антоше.
Привіт.
Давай!
Ми зможемо. Їдь!
Добре, заводиться. Ось так. Їдьмо!
Рушай, Боджьо!
Сашо!
Де екіпаж?
Усі на борту!
-Дякую! -Привіт.
Вітаю!
Як справи?
Здіймаємося?
-Міхале! -Ну ж бо!
Здіймаємося.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
МІСТРАЛЬ ГОТЕЛЬ І СПА
Ласкаво просимо, пані.
Вітаю.
-Вітаю, пане Мирон. -Радий вас бачити.
З поверненням.
Нарешті.
Ключі в машині.
Тут багато змінилося.
Іди до матусі. Давай.
Привіт, чемпіон!
Чому такий сумний?
Не турбуйся. На щастя, я їм сльози.
Ось чарівний трюк…
Смачно.
Я бачу ще одну сльозу.
Так смачно.
Ого.
Ку-ку!
Професор?
Кого я бачу на власні очі?
Вітаю.
-Як я виглядаю? -Як завжди молодо.
Але це моя заслуга.
Я живу у Брюсселі з чоловіком. Але скучила за вами.
Побачимося за вечерею.
Вибачте, що змусив чекати.
Ваш номер готовий. Як завжди, професор.
Дуже дякую.
Ходімо.
Аня.
Ми всі не вліземо. Я поїду наступним.
Аня.
Я не впевнений, чи доречно старигану обнімати вродливу й молоду панну.
Та мені байдуже. Один раз живемо, чи не так?
Краще обніміть мене.
Пробачте, пане Мирон?
Цей талісман бридкий. Ми повинні позбутися його.
Але цей хлопець працює тут щоліта.
Цього року правила змінилися.
Що? Ви ще не помітили?
Вибачте, що втручаюся, але ведмідь допоміг нам
розвеселити мого молодшого брата. Це не легко. Ми без нього не впоралися б.
Переконайтеся, щоб він помив і повністю дезінфікував костюм.
«Авжеж».
Іди сюди…
Ось. Ми повертаємося. Так.
Дякую. Це все.
-До побачення. -Бувайте.
Можна?
Так.
Окрух.
Аня.
«Окрух» - це мій псевдонім.
Друзі звуть мене Янек.
Привіт, Янек.
Дякую, що заступилася в готелі.
Нема за що.
Гаразд.
Паління шкідливе для здоров'я.
Але…
Допоможеш?
Як то кажуть…
усе приємне
є або нездоровим, жирним
або аморальним.
Люблю круті штуки.
Лиш іноді хутро смердить. Але я знаю вихід.
Мені вже час, інакше та гарпія вб'є мене.
Ти йдеш чи залишаєшся?
Залишаюся. Я довго цього чекала.
Звісно.
До зустрічі. Я йду до діток.
Тут дружина депутата Європарламенту.
Знову сама.
Хитра. Не носить дрова до лісу.
Гассовський теж добре виглядає.
Так, він добре виглядає.
Хотіла б я так виглядати у його віці.
Але тобі стільки ж.
А ось і зірки вечора.
-Гель вітає Варшаву. -Вітаю.
Я не уявляю ще одне літо без вас. У жодному разі.
Привіт, Анджею.
-Привіт. -Вітаю, тітонько.
Така доросла. Як приємно тебе бачити.
Я така рада, що ти тут.
Сідай поруч із Кубою.
-Чудово виглядаєш. -Дякую.
Отже…
Ви вже закінчили пліткувати?
Звичайно. Це наше улюблене заняття.
Пам'ятаєте, що ми тут витворяли?
Нічого такого.
-Він пив найбільше. -Еге.
Авжеж.
Доброго вечора.
-Усе гаразд? -Так.
Мене звати Міранда.
Якщо вам щось потрібно, до вас підійдуть офіціанти.
Лише дайте знати.
Почнемо з Аперолю?
Я не буду, дякую.
-Тоді ще два Апероля. -Добре.
Припини. Серйозно.
Маруше, годі.
-Досить. -Гаразд.
-Послухайте, у нас є хороші новини. -У нас теж, але ви перші.
Добре, будемо першими.
Ми повертаємося до Польщі назавжди.
Дякую.
Пандемія змусила вас залишити Лондон?
Аж ніяк.
А вас не зруйнувала?
Навпаки.
Довелося найняти додаткових лікарів. Ми дуже зайняті. Але я не скаржуся.
-Тато теж розширюється. -Так.
Ми відкриваємо нову юридичну фірму. Тепер у Варшаві.
Керуватимемо лондонським офісом…
Віддалено.
-Добре, тепер наші новини. -Сподіваюся, хороші.
Діти будуть сумувати одне за одним.
Аня вступила до медичного інституту.
Кінгс-коледж. Найкраща абітурієнтка. Я дуже пишаюся.
Чудові новини.
Неочікувано.
Який успіх.
Браво. Розумниця.
Маречек, давай.
Вочевидь, треба випити шампанського
за успіх Ані.
-Офіціант! -Перепрошую.
Можна нам шампанське?
Дуже дякую.
Вітаю.
Згодом клініка перейде до тебе.
Я не знаю.
Я сумніваюся,
чи не зарано…
Звісно, в тебе є ще час.
Можеш пройти педіатричну ординатуру, а потім побачимо.
Шампанське для вас.
В Ані ще багато ідей, однак…
Ви просто стоятимете чи…
Нарешті.
З неї вийде чудовий лікар.
Лікарка.
-Лікар чи лікарка, яка різниця? -Тату, я жінка.
-Вибачте. -Ні, я прошу вибачення.
-Не чіпайте мою дочку. -Тату.
-Ти взагалі офіціант? -Неймовірно.
Аня. Все гаразд?
Це не його провина.
-Дівчину прийняли… -Міхале.
Мареку, не репетуй.
Це більше не повториться.
Мені дуже шкода.
Ясна річ, шампанське за рахунок закладу.
-Хоча б так. -Сподіваюся.
Зачекай.
Вибач.
Дякую.
«Дякую»?
Якби ти не розлив шампанське,
у мене не було б приводу втекти звідти.
Ти дуже смілива.
Я б не витримав там і секунду.
-Ти усе чув? -Не навмисно, але чув.
Офіціанти невидимі.
Вибач.
Досить вибачень та подяк.
Ти врятована. Це головне.
-Дякую. -Вибач. Про що ми домовлялися?
А ми про щось домовлялися?
На добраніч.
Аня?
Аня.
Треба було виставляти мене тираном?
А треба було залучати людей до нашого… мого життя?
Ми ж домовлялися, що колись…
Колись ти працюватимеш зі мною.
Я хвилююся.
Ти стурбований, бо в мене є власна думка?
На це мені знадобилося багато часу.
Я хочу, щоб ти була в безпеці.
Я в безпеці.
Аж занадто.
Антеку!
Усе гаразд.
-Будь ласка, твоя черга. -Я візьму його.
Ходи сюди.
-Візьмеш? -Ходи, малюк. Підеш зі мною?
Нічого. Я витру.
Я візьму його.
-Тато хоче поїсти. -Я теж хочу. Пісок…
-Дозволь. Я погодую його. -Ні, я впораюся. Дякую.
Вибач. Я хотіла допомогти.
Послухайте, дівчата. Як щодо йоги?
Іди сюди, любий. Зачекай. Антоше.
Йога?
Тобі теж не завадить.
Але тут написано:
«спеціальне заняття для жінок, що бажають знайти внутрішній спокій і рівновагу».
Я знайду внутрішній спокій і рівновагу на лежаку.
Так.
Можна мені склянку?
Гаразд. Пісок…
Патриціє, чому б нам не сходити?
Мені самій буде ніяково.
Ні. Я проведу день на лежаку.
Тато нагляне за Антеком.
Вони порозуміються.
Ти цього хочеш?
-Будь ласка. Порозумійтеся. -Що ти їстимеш?
-Гаразд. Ходімо. -Ми поїмо сир.
-Давай їсти сир. -Удачі.
А що ж нам їсти?
Сир? Але ж на ньому сік.
Дядьку?
-Вони тікають від мене. -Ні. Я відправив їх на йогу.
Наступного разу я двічі подумаю, перш ніж робити шляхетну пропозицію.
Потримаєш його? Іди сюди.
Гоп.
Ані зі мною не цікаво.
Я не помітив.
-Давно не бачились. -Вона уникає мене.
Досить драматизувати. Ви бачитеся двічі на рік.
Вона досі грає на піаніно?
Іноді.
Сподіваюсь, що відмовив її стати піаністкою.
Таке життя не для неї. Постійні стреси, подорожі…
Щоб бути артистом, треба йти напролом.
І бути самозакоханим.
-О, ні… -Дозвольте подбати про дитину.
Професійна няня у вашому розпорядженні.
У нас також є фантастична програма для малюків.
Дійсно чарівна. Ходи сюди.
Не плач. Не треба плакати.
Краще посміхнися. Так. Ось так.
Бувай, Антоше.
-Бувай. -Бувай.
Ходімо зі мною. Гаразд?
Погляньте.
Праворуч
ми повертаємо правою рукою, відпускаємо ліву руку,
і повертаємо кермо праворуч.
А ліворуч - навпаки.
-Розумієте, пані Альдона? -Так.
Просто Альдона.
То коли ми полетимо?
Гадаю, ще є час.
Міхалеку, то ми летимо чи ні? У чому справа?
-Коли почнемо? -Зараз рушаємо.
Так. Панове, підійдіть ближче.
Наша команда подбає про всіх вас.
Ми пояснимо основні рухи на воді,
щоб бути в безпеці.
Ми навчимо вас користуватися обладнанням…
Будь ласка, приєднуйтесь!
Ми прийшли на йогу.
Сьогодні йоги не буде. Наша колега захворіла.
Зате в нас є кайти. Приєднуйтесь.
У нас навіть немає спорядження.
У нас усе є.
Не примушуйте благати вас.
Ну ж бо.
Переодягніть гідрокостюм.
-Я? -Так. Застібка має бути на спині.
Ніхто мені не сказав.
Боджьо, розказуй.
Підберемо спорядження.
S чи XS?
М?
Спробуй ХS.
Приклади до спини.
Дуже добре. Тільки догори дриґом.
-Можна допомогти? -Так.
Краще видихнути.
-Добре? Не тисне? -Нормально.
Добре.
Хто ж ти насправді?
Серфер? Офіціант?
А ти?
Зараз я твоя учениця.
Тоді відхилися назад.
Так нормально?
-Так? Нормально? -Так, дякую… Вибач.
Міхале, що взяти?
Бери десятки. Дай мені 13.
-Потім поміняємо. -Добре.
Я надаю перевагу навчати тут.
Вітер дме з півночі.
Може бути прохолодно. Не думаю, що тобі це знадобиться.
-Але є вітер. -Це затока?
Саме так.
Це велика сила, але якщо її контролювати, вона не зашкодить тобі.
Бачиш?
Чекай. Я плавно малюю вісімки.
-Коли будеш готова… -Ні.
-…візьмеш кермо. -Навіщо? Ні.
Ось так.
Так. Я відпускаю одну руку.
Керуй ним.
Добре. Лівою рукою. Добре.
Я відпускаю.
Так.
Ні! Допоможи мені. Тримай.
-Будь ласка, тримай. -Правою.
-Будь ласка, тримай. -Тримаю.
-Тримаєш? -Так.
Якщо почекати трохи довше,
почнеш відчувати більше цієї сили.
Пам’ятаєш того старшого хлопця, до котрого я ревнував?
Він ходив за тобою повсюди,
а щоразу, як бачив тебе, повторював,
що ти найгарніша дівчина в готелі.
Бовдур.
Пригадуєш, як я не втримався
і накинувся на нього, з криками, що ти моя дівчина.
Якщо не доводиться починати з нуля,
так легше.
Наприклад, я не можу уявити себе кимось іншим.
Я люблю юриспруденцію. Як тато.
Аня!
Не пірнай надовго. Ти знаєш, я ненавиджу це.
Вона дійсно трохи дивна.
-Що ти казав? -Хто? Я?
Нічого.
Знову комп'ютер повис.
Завис.
Готово.
Дякую.
Не знаю, чи ти пам'ятаєш…
У дитинстві
ти теж приходила сюди прямісінько з басейну,
щоб сісти за стійку і…
щоб реєструвати і вітати гостей зі мною.
Одного разу твоя мама
побачила, що ти сидиш отак,
замість того, щоб нагримати,
вона теж застрибнула на стійку,
і ви вдвох разом звісили ноги.
Бачила б ти обличчя гостей.
Мама…
Ходімо.
Я покажу тобі дещо.
Я давненько не грала.
Я не музикант…
та, гадаю, не можна забути, як грати.
-Не за ручку. -Знаю. Тримай.
Коли ви це полагодите?
Припини скаржитися.
-Ви впораєтесь? -Авжеж.
Час курити траву
У мене в голові лунає літня музика
Я мугикаю без слів цілий день
Зазвичай кайфую під іншу пісню
Каролю, посиль вокал, якщо можеш.
Міхале, у мене питання
До тебе від усіх нас
Ти не міг би…
-«Підійти?» -Слухай, чувак.
Це класична проблема.
Є тарілки, та нема зелені.
Ти мене розумієш?
Так? Ви всі чули? Браво.
-Добре, Міхале. Дякую. -Буде виконано.
О, Мері, Мері
Не поспішай будити мене
О, Мері, Мері
Перетвори мої лахи на гашиш
О, Мері, Мері
Аня.
Ти тут.
Сьогодні буде концерт Гассовського.
Він тобі подобається? Мама його любила.
Я мушу зостатись з Антеком.
У чому справа?
Перепрошую.
Дякую.
Що відбувається?
-Я тебе дратую? -Кубо, річ не в цьому.
Я вважаю за краще нічого не робити.
Нічого й не треба робити. Треба лише слухати.
Зайнято.
Де твоя матір?
Я не знаю.
Аня не передумала?
Не можна було залишити Антека на няню?
Так і зробили.
Ваші аплодисменти, панове.
Куди поділися Ті незабутні домашні посиденьки
Елвіс, Седака «Спіді Гонзалез» чи «Дайана»
Вино під пальто, квіти в руках
Вечір, патефон і ти
Ці шлягери, відомі всім
Життя було варте того, щоб жити
Ти співаєш?
Як завжди.
Де всі ці дівчата? Де той світ?
Де наші спогади
Про наші шалені, чудові роки?
Співай.
Куди поділися Ті незабутні домашні посиденьки?
Аня!
Аня, чекай.
Аня, ну ж бо.
Аня!
-Привіт. -Добре, що ти прийшла.
Декого ти знаєш. Маньяна.
-Привіт. -Здоров.
-Боджьо. -Вітаю.
Привіт.
Моя дівчина, Каліна.
-Каліна. -Привіт. Аня.
А це Саша.
Аня.
-Наша студентка з готелю. -Дівчина з готелю. Сміливо.
Саша з України.
Вона живе тут, навчається в Тримісті.
Вона подруга Міхала.
І наша подруга. Чудово займається кайтсерфінгом.
Навіть краща за Маньяну і Боджьо.
Привіт.
Тут така справа.
У нас тут, тобто в мене, коротше, тут мій приятель Матеуш
і його гурт «Бітаміна». Чули про них?
А ще тут Міхал.
Він не з «Бітаміни». Чули про нього?
Ні.
Добре. Готові?
Погнали.
Чувак, ось танцювальні рухи. Дивись.
І…
Ну ж бо, дайте знати, що ви тут.
Ось так.
Я йду в місце Де черга поділена на дві частини
Друга частина йде за ріг Але це мене не стосується, ні
Я заходжу, коли схочу
З такими грошима я заходжу, коли схочу
Ніхто не штовхає мене ліктями У мене купа місця
Ні, це не диво Я отримую напій за кілька секунд
Здається, бармен мене вже пізнає
Він бачив мене у кліпі
І от я зовсім поруч
Я витікаю на танцпол наче гарячий віск
Я завдаю удару Два кроки вбік, поворот
Я не можу відвести від тебе очей Краще відпусти мене
Для тебе тут немає місця
Називай мене Пабло Ні, сьогодні я Ставрос
Давай пити рецину з твого пупка, опа
Мене це затягує
Ти така вродлива
Мені це подобається Далі виберемося з клубу
Може, викличемо Убер
Може, якимось дивом
Я дам тобі мій номер
А ти просто танцюй
А ти просто танцюй, лялю
А ти просто танцюй
Ти просто танцюй
Ніко.
Стережися. Вона як торішня дівка.
Знову доведеться склеювати розбите серце.
Вона не така.
Як кожна готельна ціпа. Розумієш? Не така, як ми.
Погаласуйте!
Маньяно!
-Гаразд. -Рушай!
-Він помчав! -Круто!
Отакої.
Маньяно, ми займатимемось серфінгом вранці!
Хто встає так рано задля серфінгу?
Я.
Якщо заняття починаються о дев'ятій,
доведеться встати о 7:30. Усе одно не висплюся.
Якщо встаю о п'ятій - теж не висплюся. Проте…
займаюся серфінгом. Тут порожньо, сонце низько.
Я катаюся до 7:30.
П'ю каву о восьмій.
Думаю…
«У мене був офігенний ранок».
У цьому є сенс.
Хочеш курнути?
-Дякую, я не палю. -Може, вже час почати?
Може, час відчепитися?
Я не проти затяжки. Ходи сюди. Сідай.
То як щодо серфінгу?
О 7:30, восьмій, дев'ятій - це кепський ранок.
-Продовжуй. -О п'ятій, 7:30, восьмій, дев'ятій…
Офігенний ранок.
Ясно.
Мені вже треба йти.
Серфити? Час іще є.
-Бувайте. Дякую. -Бувай.
Я теж піду. До зустрічі.
-Бувай. -Бувай.
Бувай, Сашо.
Я не схожий на охоронця, проте не дам тобі йти самій вночі.
Ти мене налякав.
Ні. Це ти мене налякала.
Мені треба було
провітритися.
Я хвилююся, коли ти зникаєш.
А я хвилююся…
коли ти мене контролюєш.
Я вже доросла.
Для мене ти найважливіша на світі.
Я б ніколи не пробачив собі,
якби це все повторилось.
Не бійся.
Я просто втомилася.
Я знаю цей запах.
Ось ви де. Гаразд.
Що робитимемо?
Я вас спіймаю, побачите.
Я спіймаю вас і ми збудуємо величезний палац.
Дядьку?
Привіт, Кубо.
Ви бачили Аню? Я її повсюди шукаю.
На сніданку її не було.
Вона спала як убита. Не хотів будити її.
Аня пережила скрутний час.
До неї важко пробитися, витягти її з кімнати. Але я не здаюся.
Дай їй трохи часу.
Антоше.
Ти колись літав у літаку?
Вибачте, я не хотіла вам заважати.
Я повернуся пізніше.
Ні, продовжуйте. Мені скоро треба йти.
Перепрошую.
-До побачення. -До побачення.
Спасибі вам велике. Я Аня.
-Ольга. -Дуже приємно.
-До побачення. -До побачення.
…з'їла морозива і одужала!
Морозиво!
-Скільки? -П'ятак.
Тоді не треба.
Один дідусь хворий в ліжку лежав.
Морозива не їв - Богу душу віддав.
Морозиво!
Варену кукурудзу скуштуйте - нестримний сексуальний потяг відчуйте.
Люблять чоловіки й жінки кукурудзу на всі смаки.
Морозиво!
Чекай. Давай витремо.
Візьми льодяник, щоб він не вколовся.
Стиглі та свіжі фрукти з півдня Італії.
Дякую. Я не голодна.
-Готові? -Треба підкинути м'яча.
-Давай. -Пасуй. Так.
-Бери. -Міхале, грай.
-Міхале, не спи. -Вибач.
Так! Майже.
Я більше полюбляю кайти. Второпав?
Міхале, що з тобою?
-Ходімо. -Гаразд. Ми йдемо?
Можна зайти?
Можна.
Нам треба поговорити.
Не треба.
Але можна.
-Ти тут забарикадувалася… -Ні.
Я розумію день чи два. Але це триває надто довго.
Дай мені час.
Гаразд.
Добре.
Я більше не витримаю вечерь під крики Антоша: «Я хочу до Ані!»
Тож або ти йдеш зі мною,
або я залишуся тут.
Твій вибір.
-У тебе немає совісті? -Ні.
Поглянь на мене.
Так, ти права.
Ти найгарніша дівчина в світі.
Я нікуди не піду.
Кубо.
Так?
Ми ніколи не говорили про те, наскільки для тебе важливі дівчата?
Які дівчата?
Для мене важлива лише одна.
Відколи почали говорити, ми вирішили, що ти будеш моєю дівчиною.
Пам’ятаєш наше весілля на пляжі?
Звісно. Треба це повторити.
А давай зараз?
Ну, Якубе, гадаю,
настав час для нашого маленького сюрпризу.
Куба чекав слушного моменту.
Перепрошую.
Але ти так раптово зникла.
А тепер я тут.
Куба.
Аня.
Я не уявляю свого життя без тебе.
Тому ми з батьками вирішили, що я не покину Лондон.
Ми не здаватимемо квартиру.
Ти можеш жити там зі мною.
Ми познайомимось знову.
Аня!
Здається, терапія не дала результату.
Можна не дошкуляти такими кпинами?
Вам теж не завадить. Залежність від сексу виліковують.
Мамо…
Я знаю, що тобі було важко.
Я це бачу.
Я думав про тебе.
Тим паче, що в мене є пасербиця твого віку.
У вас є пасербиця?
Ви не розказували про неї.
Як же тобі пояснити?
Кілька років тому…
Я закохався.
І я, старий удівець,
зустрів гарну жінку з дитиною.
Вибачте, що замастила шмарклями ваш піджак.
Не переймайся.
Твої сльози залишаться на згадку.
До речі, нещодавно
я бачив,
як Міхал вибіг з готелю. Він був засмучений.
Здається, ти його знаєш?
Він хороший парубок.
Дуже чуйний.
Я перед ним у боргу.
Саме він подбав про мою пасербицю,
коли вона приїхала сюди з України.
Вона не розмовляла нашою мовою, нікого тут не знала.
Він навчив її кайтсерфінгу, познайомив зі своїми друзями.
Відтоді він став її найкращим другом.
А як її звати?
Саша.
Я люблю вас, пане Мирон.
Прибули пастухи до Вифлеєму
Жваво грають дитині на лірі
Слава на небесах
І мир на землі
Слава на небесах
І мир на землі
Вони покірно вклонилися
Тобі від щирого серця, Боже
Слава на небесах
І мир на землі
Слава на небесах
І мир на землі
-А що тепер? Побажання! -Побажання!
Будьмо.
Сашо, хвилинку. Вибач.
Бажаю всього найкращого.
Ми не можемо святкувати Різдво разом,
хоча нам би цього хотілося.
Тому кожного 24-го липня ми влаштовуємо
власний Святвечір.
З нашою родиною.
Міхале?
Вибач мене.
Дай облатку, будь ласка.
У нас є облатки. Тримай.
Ми забули облатки.
Тримай.
Я бажаю тобі…
Бажаю, щоб ти припинила боятися.
Повір у себе та в інших.
У хороших людей, які не хочуть скривдити тебе.
Я бажаю…
щоб ти ніколи не сумнівалася і не забувала, яка ти насправді.
Добра.
Дотепна.
Лагідна.
Розумна.
Справжня.
Веселого Різдва.
Здоровенькі були.
-Привіт. -Всього тобі найкращого.
Дякую. Зі святом.
-Бажаю успіху на змаганні. -Дякую.
-Здоров'я. -Я радий, що ти тут.
Чекай, друже, я тут…
Бажаю тобі здоров'я, щастя і позитивної енергії.
Усе буде добре. Хай так буде завжди.
-Бажаю погожого вітру… -Тисячу вітряних доріг.
Спасибі.
Усі йдіть сюди.
Покажи повідомлення.
«Не хвилюйся, я в безпеці.
Зустріла нових друзів, ми розважаємося.
У подруги в кемпінгу. Тут весело.
На добраніч. Поговоримо завтра.
Довірся мені».
Ось.
Її не було одну ніч,
але якби нас тут не було, ти б навіть не помітив.
Так.
«Як справи, Паті?»
«Що ти робила сьогодні? Як почуваєшся? Як наш синок?»
Припини. Ти доросла.
Вона теж доросла, Анджею.
Зазвичай минає кілька місяців…
перш ніж довірюся комусь.
Зізнайся. Як тобі вдалося?
Зажди.
Я тобі покажу.
Мама померла п'ять років тому.
Рак.
На початку випускного року…
все пішло шкереберть. Я зірвалася.
Не могла вчитися, їсти, спати.
Якою була твоя мама?
Найкращою.
Бадьорою.
Незалежною.
Лагідною.
Розумною.
Вона заводила друзів за секунду.
Була джазовою співачкою.
Вона була класною.
Тепер вдома тихо.
Маньяно, в тебе мої речі?
Так, вони тут.
-Застрибуй. -Дякую.
Гаразд.
Гей, Сашо.
-Сідай. Ну ж бо. -Поїхали.
Так, заспокойтеся. Доведеться…
Так.
Знаємо. Треба штовхати.
-Що? -Штовхаймо.
-Готові? -Давайте.
Один, два…
Три. Опа!
Міхале! Змагання буде за два дні.
Зосередься.
-Ти все пам'ятаєш? -Побачимо.
Браво!
Тобі весело?
Давно так не веселилася.
А що буде далі?
Ти про що?
Ти повернешся в свій світ і веселитимешся там?
Ти мене не знаєш.
Минулого року у нас була така багата подруга, як ти. Міхал закохався.
Він поїхав навідати її. Вдала, що не знає його.
Облиш.
Ти хороша подруга.
Саме так.
Боюся, доведеться знову витягати його з халепи.
Ні ти ні я не знаємо майбутнього. Але я не граю з почуттями людей.
Сама впораєшся?
Давайте закуримо!
-Давайте… Да! -Давайте закуримо.
Який же ти волоцюга.
Ні, не тут. Слухай, Маньяно. Це місце…
-Хай там як. -Тихіше.
З поверненням на твою землю.
-Приїзди частіше. -До зустрічі.
Я не розумію.
Що саме?
Я прислала повідомлення.
-Але не подзвонила. -Прислала повідомлення.
Я стараюся не турбувати тебе.
Я намагаюся.
Не сперечаюся. Не гуляю. Я тут, із вами.
Збираюся до медінституту.
Тату, я більше не можу задовольняти всіх.
Я так боялася засмутити тебе,
що намагалася адаптуватися.
Я пройшла терапію.
-Тепер твоя черга. -Аня, я стараюся.
Ти не попрощався з мамою.
Не правда.
Ти бачиш її повсюди.
У мені.
У Патриції.
Учора вперше
за довгий час…
я була дійсно щасливою.
Я люблю тебе.
Я поряд.
А що буде далі?
Я не знаю.
-Це все… -Надто швидко?
Надто швидко.
Тату…
Що, люба?
Я закохалася.
Малюк хоче машинку.
Малюк хоче машинку?
Малюк хоче машинку.
Я хочу вибачитися перед усіма вами
за мій нещодавній зрив.
Я здивувалася.
Але я не хотіла нікого образити.
Дякую за пропозицію, але мені треба про це подумати.
Аня, про що тут думати?
Зрештою, це чудова пропозиція.
Годі!
Припиніть влаштовувати наше життя. Дайте лад своєму.
Сину, що це за поведінка?
Ти про мою поведінку?
А як щодо вас?
Ви постійно нав’язуєте свою думку іншим.
Перепрошую.
У нас година спокою. Про Антоша опікуються…
Що ти робиш?
Збираю речі.
Ти про що? Чому? Куди?
Тому що я йду!
-Патриціє, ти збожеволіла? Зараз? -Так, це я божевільна.
Твоя доця влаштовує сцену перед гостями,
тікає кудись на ніч, але божевільна я. Схиблена!
Гей.
-Я розмовляв із нею… -Без видимих ефектів.
Усі мають ходити коло неї навшпиньки
і мовчати, щоб депресія не повернулася.
Ні!
Я не лікарка і не артистка.
Звісно.
Я не виправдовую твоїх очікувань. Просто скажи, що ні.
Я ніколи не заміню твою дружину і її матір.
Ви постійно даєте мені це відчути.
Патриція має рацію, тату.
Вибач.
Вибач мене за все.
Я не розуміла.
Сашо, ти знаєш, де Міхал?
Це ти маєш знати, чи не так?
Іди сюди. Міхал просив привезти тебе.
Дякую.
П'ять А.
У групі п'ять А змагаються Йозеф Лазанка і Міхал Кійовский.
Почнімо.
Три, два, один…
Міхал!
-Браво! -Ну ж бо!
Уперед!
Давай!
Міхале!
Аня.
Тато сказав, що поки не відомо.
Йому зателефонують завтра.
Вибачте, я не можу сидіти.
Вони хотіли приїхати по тебе гуртом
на тому брухті. Я їх відмовив.
Велике спасибі.
Не треба дякувати мені.
Я обіцяв Ані, що довезу тебе обережно.
Тобі зручно?
Так.
Дуже зручно.
Дякую.
Він живий.
Це необов'язково.
Я тут головний. А лікар сказав наглядати за тобою.
Усе, досить.
Гаразд.
Ти живий.
Міхале. Повідом, якщо тобі щось знадобиться.
Дякую.
Що тут у нас?
-Привіт, друже. -Радий тебе бачити.
Так. Халупи, як справи?
Круто.
Слухайте. Для цієї пісні мені потрібна допомога.
Я знаю, що серед глядачів є перевірений конкурсант.
Я лише маю знайти його. Міхале.
Підіймайся.
Привітайте Міхала.
Ну ж бо, не тікай.
Біля мікрофона
перевірений і справжній артист.
Надійний.
Ми знаємо один одного.
Знаєш текст?
Те, що ти зробила, було ні-ні
Через тебе в моїй голові на-на-на-на
Нам кажуть бігти вперед
Вибачте.
Вибач, що завадив. Перепрошую.
…бути разом
Праворуч і ліворуч, догори і вниз
Хазяйко!
Потанцюєш зі мною?
Може, спершу в душ?
Покажіть, як народ танцює
Слухайте барабани, ступайте на «два»
Покажіть, як народ танцює
Гей!
Давай!
Аня.
Допоможеш мені?
-Аня! -Браво!
Аня!
Сонечко, я тобі не дам Чого ти не хочеш
Сонечко, з тобою виглядає красивіше
Я тебе погано знаю Але я знаю, хто ти
Не бійся темної лісової стежки Ми разом
Покажи, як ти танцюєш Покажи мені любов і серце
Бережи мене Я здійсню твої мрії
Я люблю ризик і тебе
Люба, якщо хочеш
Я віддам тобі своє серце Бо…
…зробила ні-ні
Ось чому.
Через тебе в моїй голові на-на-на-на
Покажіть, як народ танцює
Немає помилок, як завгодно
Покажіть, як народ танцює
Слухайте барабани, ступайте на «два»
Покажіть, як народ танцює
Немає помилок, як завгодно
Покажіть, як народ танцює
Слухайте барабани, ступайте на «два»
Покажіть, як народ танцює
Немає помилок, як завгодно
Покажіть, як народ танцює
Слухайте барабани, ступайте на «два»
Покажіть, як народ танцює
Гей, Халупи, аплодуйте собі.
Потанцюймо. Покажіть свій стиль.
Чи то брейк-данс або ча-ча, або кубинський стиль.
Танцюймо!
Покажіть нам, як ваш народ танцює
Пам'ятай, хто поцілував тебе першим.
Це ще не кінець. Я тільки починаю.
«Бітаміна» на повну!
У вас ще зосталися сили?
Це мені подобається.
Ми не закінчуємо, а лише починаємо.
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук