1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Газуй на повну! Хутчій! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 -Ну ж бо! -Боджьо! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Боджьо, мерщій! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 -Прискорся. -Міхале, це ж твоя тачка! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Перемикай передачу! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 -Зараз! -Майже… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 -Так! -Уперед! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 -Швидше! Так! -Ну ж бо! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Ми його обігнали! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Навіщо так вчинив? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Тату, облиш. 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 …що Гель цього року не підведе. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 Без хмар, прибережний вітер 17 вузлів у бухті. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 Це ідеальна погода для початківців і досвідчених серферів. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,333 Ідеальна погода для всіх. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Антош. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Прокидається. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Не плач, синку. Прошу. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,166 Ми скоро приїдемо. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Гей, Антоше. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Привіт. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Давай! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 Ми зможемо. Їдь! 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Добре, заводиться. Ось так. Їдьмо! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Рушай, Боджьо! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Сашо! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,916 Де екіпаж? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Усі на борту! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 -Дякую! -Привіт. 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Вітаю! 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Як справи? 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Здіймаємося? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 -Міхале! -Ну ж бо! 36 00:03:24,875 --> 00:03:25,750 Здіймаємося. 37 00:03:42,541 --> 00:03:46,250 {\an8}NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 38 00:05:11,458 --> 00:05:18,458 МІСТРАЛЬ ГОТЕЛЬ І СПА 39 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Ласкаво просимо, пані. 40 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Вітаю. 41 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 -Вітаю, пане Мирон. -Радий вас бачити. 42 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 З поверненням. 43 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Нарешті. 44 00:05:27,875 --> 00:05:29,750 Ключі в машині. 45 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Тут багато змінилося. 46 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Іди до матусі. Давай. 47 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Привіт, чемпіон! 48 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Чому такий сумний? 49 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Не турбуйся. На щастя, я їм сльози. 50 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Ось чарівний трюк… 51 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Смачно. 52 00:05:50,208 --> 00:05:51,916 Я бачу ще одну сльозу. 53 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Так смачно. 54 00:05:55,666 --> 00:05:56,666 Ого. 55 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Ку-ку! 56 00:05:58,333 --> 00:05:59,708 Професор? 57 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Кого я бачу на власні очі? 58 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Вітаю. 59 00:06:07,000 --> 00:06:09,041 -Як я виглядаю? -Як завжди молодо. 60 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Але це моя заслуга. 61 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Я живу у Брюсселі з чоловіком. Але скучила за вами. 62 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Побачимося за вечерею. 63 00:06:19,375 --> 00:06:21,416 Вибачте, що змусив чекати. 64 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 Ваш номер готовий. Як завжди, професор. 65 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Дуже дякую. 66 00:06:27,166 --> 00:06:28,000 Ходімо. 67 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Аня. 68 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Ми всі не вліземо. Я поїду наступним. 69 00:06:33,541 --> 00:06:34,958 Аня. 70 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 Я не впевнений, чи доречно старигану обнімати вродливу й молоду панну. 71 00:06:43,333 --> 00:06:45,875 Та мені байдуже. Один раз живемо, чи не так? 72 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 Краще обніміть мене. 73 00:06:47,291 --> 00:06:49,625 Пробачте, пане Мирон? 74 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Цей талісман бридкий. Ми повинні позбутися його. 75 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Але цей хлопець працює тут щоліта. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Цього року правила змінилися. 77 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Що? Ви ще не помітили? 78 00:07:02,458 --> 00:07:05,291 Вибачте, що втручаюся, але ведмідь допоміг нам 79 00:07:05,375 --> 00:07:10,000 розвеселити мого молодшого брата. Це не легко. Ми без нього не впоралися б. 80 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Переконайтеся, щоб він помив і повністю дезінфікував костюм. 81 00:07:19,166 --> 00:07:20,208 «Авжеж». 82 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Іди сюди… 83 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Ось. Ми повертаємося. Так. 84 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 Дякую. Це все. 85 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 -До побачення. -Бувайте. 86 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Можна? 87 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Так. 88 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Окрух. 89 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Аня. 90 00:09:46,666 --> 00:09:48,583 «Окрух» - це мій псевдонім. 91 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 Друзі звуть мене Янек. 92 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Привіт, Янек. 93 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Дякую, що заступилася в готелі. 94 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Нема за що. 95 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Гаразд. 96 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 Паління шкідливе для здоров'я. 97 00:10:05,500 --> 00:10:06,541 Але… 98 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Допоможеш? 99 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Як то кажуть… 100 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 усе приємне 101 00:10:18,875 --> 00:10:21,833 є або нездоровим, жирним 102 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 або аморальним. 103 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 Люблю круті штуки. 104 00:10:30,416 --> 00:10:33,541 Лиш іноді хутро смердить. Але я знаю вихід. 105 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Мені вже час, інакше та гарпія вб'є мене. 106 00:10:41,750 --> 00:10:43,125 Ти йдеш чи залишаєшся? 107 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 Залишаюся. Я довго цього чекала. 108 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Звісно. 109 00:10:51,708 --> 00:10:53,416 До зустрічі. Я йду до діток. 110 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Тут дружина депутата Європарламенту. 111 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Знову сама. 112 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 Хитра. Не носить дрова до лісу. 113 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Гассовський теж добре виглядає. 114 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Так, він добре виглядає. 115 00:11:40,666 --> 00:11:42,916 Хотіла б я так виглядати у його віці. 116 00:11:43,875 --> 00:11:45,416 Але тобі стільки ж. 117 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 А ось і зірки вечора. 118 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 -Гель вітає Варшаву. -Вітаю. 119 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 Я не уявляю ще одне літо без вас. У жодному разі. 120 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Привіт, Анджею. 121 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 -Привіт. -Вітаю, тітонько. 122 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Така доросла. Як приємно тебе бачити. 123 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Я така рада, що ти тут. 124 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Сідай поруч із Кубою. 125 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 -Чудово виглядаєш. -Дякую. 126 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Отже… 127 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Ви вже закінчили пліткувати? 128 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Звичайно. Це наше улюблене заняття. 129 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Пам'ятаєте, що ми тут витворяли? 130 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Нічого такого. 131 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 -Він пив найбільше. -Еге. 132 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 Авжеж. 133 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Доброго вечора. 134 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 -Усе гаразд? -Так. 135 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Мене звати Міранда. 136 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Якщо вам щось потрібно, до вас підійдуть офіціанти. 137 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Лише дайте знати. 138 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Почнемо з Аперолю? 139 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Я не буду, дякую. 140 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 -Тоді ще два Апероля. -Добре. 141 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Припини. Серйозно. 142 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Маруше, годі. 143 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 -Досить. -Гаразд. 144 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 -Послухайте, у нас є хороші новини. -У нас теж, але ви перші. 145 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Добре, будемо першими. 146 00:13:18,416 --> 00:13:21,291 Ми повертаємося до Польщі назавжди. 147 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Дякую. 148 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Пандемія змусила вас залишити Лондон? 149 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Аж ніяк. 150 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 А вас не зруйнувала? 151 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 Навпаки. 152 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Довелося найняти додаткових лікарів. Ми дуже зайняті. Але я не скаржуся. 153 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 -Тато теж розширюється. -Так. 154 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Ми відкриваємо нову юридичну фірму. Тепер у Варшаві. 155 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 Керуватимемо лондонським офісом… 156 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Віддалено. 157 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 -Добре, тепер наші новини. -Сподіваюся, хороші. 158 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 Діти будуть сумувати одне за одним. 159 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 Аня вступила до медичного інституту. 160 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 Кінгс-коледж. Найкраща абітурієнтка. Я дуже пишаюся. 161 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Чудові новини. 162 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 Неочікувано. 163 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Який успіх. 164 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 Браво. Розумниця. 165 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 Маречек, давай. 166 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Вочевидь, треба випити шампанського 167 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 за успіх Ані. 168 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 -Офіціант! -Перепрошую. 169 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Можна нам шампанське? 170 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Дуже дякую. 171 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Вітаю. 172 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Згодом клініка перейде до тебе. 173 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Я не знаю. 174 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Я сумніваюся, 175 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 чи не зарано… 176 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Звісно, в тебе є ще час. 177 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Можеш пройти педіатричну ординатуру, а потім побачимо. 178 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 Шампанське для вас. 179 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 В Ані ще багато ідей, однак… 180 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Ви просто стоятимете чи… 181 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Нарешті. 182 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 З неї вийде чудовий лікар. 183 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Лікарка. 184 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 -Лікар чи лікарка, яка різниця? -Тату, я жінка. 185 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 -Вибачте. -Ні, я прошу вибачення. 186 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 -Не чіпайте мою дочку. -Тату. 187 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 -Ти взагалі офіціант? -Неймовірно. 188 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Аня. Все гаразд? 189 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 Це не його провина. 190 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 -Дівчину прийняли… -Міхале. 191 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Мареку, не репетуй. 192 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 Це більше не повториться. 193 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Мені дуже шкода. 194 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 Ясна річ, шампанське за рахунок закладу. 195 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 -Хоча б так. -Сподіваюся. 196 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Зачекай. 197 00:15:48,708 --> 00:15:49,708 Вибач. 198 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Дякую. 199 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 «Дякую»? 200 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Якби ти не розлив шампанське, 201 00:16:01,666 --> 00:16:04,583 у мене не було б приводу втекти звідти. 202 00:16:05,333 --> 00:16:06,666 Ти дуже смілива. 203 00:16:07,625 --> 00:16:09,625 Я б не витримав там і секунду. 204 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 -Ти усе чув? -Не навмисно, але чув. 205 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Офіціанти невидимі. 206 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Вибач. 207 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Досить вибачень та подяк. 208 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Ти врятована. Це головне. 209 00:16:27,500 --> 00:16:30,083 -Дякую. -Вибач. Про що ми домовлялися? 210 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 А ми про щось домовлялися? 211 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 На добраніч. 212 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Аня? 213 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 Аня. 214 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Треба було виставляти мене тираном? 215 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 А треба було залучати людей до нашого… мого життя? 216 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 Ми ж домовлялися, що колись… 217 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 Колись ти працюватимеш зі мною. 218 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Я хвилююся. 219 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Ти стурбований, бо в мене є власна думка? 220 00:17:32,666 --> 00:17:35,000 На це мені знадобилося багато часу. 221 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Я хочу, щоб ти була в безпеці. 222 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Я в безпеці. 223 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Аж занадто. 224 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Антеку! 225 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Усе гаразд. 226 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 -Будь ласка, твоя черга. -Я візьму його. 227 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Ходи сюди. 228 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 -Візьмеш? -Ходи, малюк. Підеш зі мною? 229 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Нічого. Я витру. 230 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Я візьму його. 231 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 -Тато хоче поїсти. -Я теж хочу. Пісок… 232 00:19:26,833 --> 00:19:29,833 -Дозволь. Я погодую його. -Ні, я впораюся. Дякую. 233 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Вибач. Я хотіла допомогти. 234 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Послухайте, дівчата. Як щодо йоги? 235 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Іди сюди, любий. Зачекай. Антоше. 236 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Йога? 237 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Тобі теж не завадить. 238 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Але тут написано: 239 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 «спеціальне заняття для жінок, що бажають знайти внутрішній спокій і рівновагу». 240 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 Я знайду внутрішній спокій і рівновагу на лежаку. 241 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Так. 242 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Можна мені склянку? 243 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Гаразд. Пісок… 244 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Патриціє, чому б нам не сходити? 245 00:20:08,083 --> 00:20:09,916 Мені самій буде ніяково. 246 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 Ні. Я проведу день на лежаку. 247 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 Тато нагляне за Антеком. 248 00:20:16,416 --> 00:20:17,750 Вони порозуміються. 249 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Ти цього хочеш? 250 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 -Будь ласка. Порозумійтеся. -Що ти їстимеш? 251 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 -Гаразд. Ходімо. -Ми поїмо сир. 252 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 -Давай їсти сир. -Удачі. 253 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 А що ж нам їсти? 254 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 Сир? Але ж на ньому сік. 255 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Дядьку? 256 00:20:44,791 --> 00:20:48,208 -Вони тікають від мене. -Ні. Я відправив їх на йогу. 257 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Наступного разу я двічі подумаю, перш ніж робити шляхетну пропозицію. 258 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Потримаєш його? Іди сюди. 259 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 Гоп. 260 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Ані зі мною не цікаво. 261 00:21:04,916 --> 00:21:06,125 Я не помітив. 262 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 -Давно не бачились. -Вона уникає мене. 263 00:21:11,208 --> 00:21:14,000 Досить драматизувати. Ви бачитеся двічі на рік. 264 00:21:19,208 --> 00:21:21,333 Вона досі грає на піаніно? 265 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 Іноді. 266 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Сподіваюсь, що відмовив її стати піаністкою. 267 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 Таке життя не для неї. Постійні стреси, подорожі… 268 00:21:32,083 --> 00:21:34,916 Щоб бути артистом, треба йти напролом. 269 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 І бути самозакоханим. 270 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 -О, ні… -Дозвольте подбати про дитину. 271 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 Професійна няня у вашому розпорядженні. 272 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 У нас також є фантастична програма для малюків. 273 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Дійсно чарівна. Ходи сюди. 274 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Не плач. Не треба плакати. 275 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Краще посміхнися. Так. Ось так. 276 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Бувай, Антоше. 277 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 -Бувай. -Бувай. 278 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Ходімо зі мною. Гаразд? 279 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Погляньте. 280 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 Праворуч 281 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 ми повертаємо правою рукою, відпускаємо ліву руку, 282 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 і повертаємо кермо праворуч. 283 00:22:46,833 --> 00:22:50,125 А ліворуч - навпаки. 284 00:22:50,208 --> 00:22:52,000 -Розумієте, пані Альдона? -Так. 285 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Просто Альдона. 286 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 То коли ми полетимо? 287 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 Гадаю, ще є час. 288 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 Міхалеку, то ми летимо чи ні? У чому справа? 289 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 -Коли почнемо? -Зараз рушаємо. 290 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Так. Панове, підійдіть ближче. 291 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Наша команда подбає про всіх вас. 292 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Ми пояснимо основні рухи на воді, 293 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 щоб бути в безпеці. 294 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Ми навчимо вас користуватися обладнанням… 295 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Будь ласка, приєднуйтесь! 296 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Ми прийшли на йогу. 297 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 Сьогодні йоги не буде. Наша колега захворіла. 298 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 Зате в нас є кайти. Приєднуйтесь. 299 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 У нас навіть немає спорядження. 300 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 У нас усе є. 301 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Не примушуйте благати вас. 302 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Ну ж бо. 303 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Переодягніть гідрокостюм. 304 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 -Я? -Так. Застібка має бути на спині. 305 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 Ніхто мені не сказав. 306 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Боджьо, розказуй. 307 00:24:01,166 --> 00:24:02,708 Підберемо спорядження. 308 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 S чи XS? 309 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 М? 310 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Спробуй ХS. 311 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Приклади до спини. 312 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Дуже добре. Тільки догори дриґом. 313 00:24:29,416 --> 00:24:31,125 -Можна допомогти? -Так. 314 00:24:36,541 --> 00:24:38,083 Краще видихнути. 315 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 -Добре? Не тисне? -Нормально. 316 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Добре. 317 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Хто ж ти насправді? 318 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Серфер? Офіціант? 319 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 А ти? 320 00:25:07,958 --> 00:25:10,125 Зараз я твоя учениця. 321 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Тоді відхилися назад. 322 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Так нормально? 323 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 -Так? Нормально? -Так, дякую… Вибач. 324 00:25:25,041 --> 00:25:26,375 Міхале, що взяти? 325 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Бери десятки. Дай мені 13. 326 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 -Потім поміняємо. -Добре. 327 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Я надаю перевагу навчати тут. 328 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 Вітер дме з півночі. 329 00:25:40,416 --> 00:25:43,625 Може бути прохолодно. Не думаю, що тобі це знадобиться. 330 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 -Але є вітер. -Це затока? 331 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Саме так. 332 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Це велика сила, але якщо її контролювати, вона не зашкодить тобі. 333 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Бачиш? 334 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Чекай. Я плавно малюю вісімки. 335 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 -Коли будеш готова… -Ні. 336 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 -…візьмеш кермо. -Навіщо? Ні. 337 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Ось так. 338 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Так. Я відпускаю одну руку. 339 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Керуй ним. 340 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Добре. Лівою рукою. Добре. 341 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Я відпускаю. 342 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Так. 343 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Ні! Допоможи мені. Тримай. 344 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 -Будь ласка, тримай. -Правою. 345 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 -Будь ласка, тримай. -Тримаю. 346 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 -Тримаєш? -Так. 347 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Якщо почекати трохи довше, 348 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 почнеш відчувати більше цієї сили. 349 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Пам’ятаєш того старшого хлопця, до котрого я ревнував? 350 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Він ходив за тобою повсюди, 351 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 а щоразу, як бачив тебе, повторював, 352 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 що ти найгарніша дівчина в готелі. 353 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Бовдур. 354 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Пригадуєш, як я не втримався 355 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 і накинувся на нього, з криками, що ти моя дівчина. 356 00:27:48,333 --> 00:27:51,541 Якщо не доводиться починати з нуля, 357 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 так легше. 358 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 Наприклад, я не можу уявити себе кимось іншим. 359 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Я люблю юриспруденцію. Як тато. 360 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Аня! 361 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Аня! 362 00:28:49,625 --> 00:28:52,166 Не пірнай надовго. Ти знаєш, я ненавиджу це. 363 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 Вона дійсно трохи дивна. 364 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 -Що ти казав? -Хто? Я? 365 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Нічого. 366 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 Знову комп'ютер повис. 367 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 Завис. 368 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Завис. 369 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Готово. 370 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Дякую. 371 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 Не знаю, чи ти пам'ятаєш… 372 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 У дитинстві 373 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 ти теж приходила сюди прямісінько з басейну, 374 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 щоб сісти за стійку і… 375 00:29:59,375 --> 00:30:02,708 щоб реєструвати і вітати гостей зі мною. 376 00:30:13,375 --> 00:30:16,166 Одного разу твоя мама 377 00:30:16,250 --> 00:30:19,125 побачила, що ти сидиш отак, 378 00:30:19,208 --> 00:30:20,875 замість того, щоб нагримати, 379 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 вона теж застрибнула на стійку, 380 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 і ви вдвох разом звісили ноги. 381 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Бачила б ти обличчя гостей. 382 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Мама… 383 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Ходімо. 384 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Я покажу тобі дещо. 385 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Я давненько не грала. 386 00:31:55,458 --> 00:31:57,000 Я не музикант… 387 00:31:58,791 --> 00:32:01,833 та, гадаю, не можна забути, як грати. 388 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 -Не за ручку. -Знаю. Тримай. 389 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Коли ви це полагодите? 390 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Припини скаржитися. 391 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 -Ви впораєтесь? -Авжеж. 392 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 Час курити траву 393 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 У мене в голові лунає літня музика 394 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Я мугикаю без слів цілий день 395 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 Зазвичай кайфую під іншу пісню 396 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Каролю, посиль вокал, якщо можеш. 397 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Міхале, у мене питання 398 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 До тебе від усіх нас 399 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Ти не міг би… 400 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 -«Підійти?» -Слухай, чувак. 401 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Це класична проблема. 402 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Є тарілки, та нема зелені. 403 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Ти мене розумієш? 404 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Так? Ви всі чули? Браво. 405 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 -Добре, Міхале. Дякую. -Буде виконано. 406 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 О, Мері, Мері 407 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 Не поспішай будити мене 408 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 О, Мері, Мері 409 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Перетвори мої лахи на гашиш 410 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 О, Мері, Мері 411 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 Аня. 412 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Ти тут. 413 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Сьогодні буде концерт Гассовського. 414 00:33:37,375 --> 00:33:39,708 Він тобі подобається? Мама його любила. 415 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Я мушу зостатись з Антеком. 416 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 У чому справа? 417 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Перепрошую. 418 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Дякую. 419 00:33:59,708 --> 00:34:00,666 Що відбувається? 420 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 -Я тебе дратую? -Кубо, річ не в цьому. 421 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Я вважаю за краще нічого не робити. 422 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Нічого й не треба робити. Треба лише слухати. 423 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Зайнято. 424 00:34:34,500 --> 00:34:35,708 Де твоя матір? 425 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Я не знаю. 426 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Аня не передумала? 427 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 Не можна було залишити Антека на няню? 428 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 Так і зробили. 429 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 Ваші аплодисменти, панове. 430 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 Куди поділися Ті незабутні домашні посиденьки 431 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 Елвіс, Седака «Спіді Гонзалез» чи «Дайана» 432 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 Вино під пальто, квіти в руках 433 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 Вечір, патефон і ти 434 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 Ці шлягери, відомі всім 435 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 Життя було варте того, щоб жити 436 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Ти співаєш? 437 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Як завжди. 438 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 Де всі ці дівчата? Де той світ? 439 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 Де наші спогади 440 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 Про наші шалені, чудові роки? 441 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Співай. 442 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 Куди поділися Ті незабутні домашні посиденьки? 443 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Аня! 444 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Аня, чекай. 445 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Аня, ну ж бо. 446 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Аня! 447 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Аня! 448 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 -Привіт. -Добре, що ти прийшла. 449 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Декого ти знаєш. Маньяна. 450 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 -Привіт. -Здоров. 451 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 -Боджьо. -Вітаю. 452 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Привіт. 453 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Моя дівчина, Каліна. 454 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 -Каліна. -Привіт. Аня. 455 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 А це Саша. 456 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Аня. 457 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 -Наша студентка з готелю. -Дівчина з готелю. Сміливо. 458 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Саша з України. 459 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Вона живе тут, навчається в Тримісті. 460 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 Вона подруга Міхала. 461 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 І наша подруга. Чудово займається кайтсерфінгом. 462 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Навіть краща за Маньяну і Боджьо. 463 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Привіт. 464 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Тут така справа. 465 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 У нас тут, тобто в мене, коротше, тут мій приятель Матеуш 466 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 і його гурт «Бітаміна». Чули про них? 467 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 А ще тут Міхал. 468 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Він не з «Бітаміни». Чули про нього? 469 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Ні. 470 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Добре. Готові? 471 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Погнали. 472 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Чувак, ось танцювальні рухи. Дивись. 473 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 І… 474 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 Ну ж бо, дайте знати, що ви тут. 475 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Ось так. 476 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 Я йду в місце Де черга поділена на дві частини 477 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 Друга частина йде за ріг Але це мене не стосується, ні 478 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Я заходжу, коли схочу 479 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 З такими грошима я заходжу, коли схочу 480 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 Ніхто не штовхає мене ліктями У мене купа місця 481 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 Ні, це не диво Я отримую напій за кілька секунд 482 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 Здається, бармен мене вже пізнає 483 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 Він бачив мене у кліпі 484 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 І от я зовсім поруч 485 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 І от я зовсім поруч 486 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 І от я зовсім поруч 487 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 І от я зовсім поруч 488 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Я витікаю на танцпол наче гарячий віск 489 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Я завдаю удару Два кроки вбік, поворот 490 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 Я не можу відвести від тебе очей Краще відпусти мене 491 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 Для тебе тут немає місця 492 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Називай мене Пабло Ні, сьогодні я Ставрос 493 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 Давай пити рецину з твого пупка, опа 494 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Мене це затягує 495 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Ти така вродлива 496 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Мені це подобається Далі виберемося з клубу 497 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Може, викличемо Убер 498 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Може, якимось дивом 499 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 Я дам тобі мій номер 500 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 А ти просто танцюй 501 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 А ти просто танцюй, лялю 502 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 А ти просто танцюй 503 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 Ти просто танцюй 504 00:40:47,166 --> 00:40:48,416 Ніко. 505 00:40:54,875 --> 00:40:57,125 Стережися. Вона як торішня дівка. 506 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 Знову доведеться склеювати розбите серце. 507 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Вона не така. 508 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Як кожна готельна ціпа. Розумієш? Не така, як ми. 509 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Погаласуйте! 510 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Маньяно! 511 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 -Гаразд. -Рушай! 512 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 -Він помчав! -Круто! 513 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Отакої. 514 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 Маньяно, ми займатимемось серфінгом вранці! 515 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Хто встає так рано задля серфінгу? 516 00:41:36,791 --> 00:41:37,791 Я. 517 00:41:39,166 --> 00:41:43,208 Якщо заняття починаються о дев'ятій, 518 00:41:43,833 --> 00:41:47,291 доведеться встати о 7:30. Усе одно не висплюся. 519 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Якщо встаю о п'ятій - теж не висплюся. Проте… 520 00:41:52,416 --> 00:41:55,250 займаюся серфінгом. Тут порожньо, сонце низько. 521 00:41:56,125 --> 00:41:57,958 Я катаюся до 7:30. 522 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 П'ю каву о восьмій. 523 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 Думаю… 524 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 «У мене був офігенний ранок». 525 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 У цьому є сенс. 526 00:42:11,791 --> 00:42:12,875 Хочеш курнути? 527 00:42:14,041 --> 00:42:16,666 -Дякую, я не палю. -Може, вже час почати? 528 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Може, час відчепитися? 529 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Я не проти затяжки. Ходи сюди. Сідай. 530 00:42:25,291 --> 00:42:27,041 То як щодо серфінгу? 531 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 О 7:30, восьмій, дев'ятій - це кепський ранок. 532 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 -Продовжуй. -О п'ятій, 7:30, восьмій, дев'ятій… 533 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Офігенний ранок. 534 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Ясно. 535 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Мені вже треба йти. 536 00:42:43,750 --> 00:42:46,041 Серфити? Час іще є. 537 00:42:47,708 --> 00:42:49,333 -Бувайте. Дякую. -Бувай. 538 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Я теж піду. До зустрічі. 539 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 -Бувай. -Бувай. 540 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Бувай, Сашо. 541 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Я не схожий на охоронця, проте не дам тобі йти самій вночі. 542 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Ти мене налякав. 543 00:44:13,541 --> 00:44:14,958 Ні. Це ти мене налякала. 544 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 Мені треба було 545 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 провітритися. 546 00:44:24,500 --> 00:44:26,375 Я хвилююся, коли ти зникаєш. 547 00:44:31,458 --> 00:44:33,000 А я хвилююся… 548 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 коли ти мене контролюєш. 549 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Я вже доросла. 550 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 Для мене ти найважливіша на світі. 551 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Я б ніколи не пробачив собі, 552 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 якби це все повторилось. 553 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Не бійся. 554 00:45:08,166 --> 00:45:10,458 Я просто втомилася. 555 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Я знаю цей запах. 556 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 Ось ви де. Гаразд. 557 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Що робитимемо? 558 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Я вас спіймаю, побачите. 559 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Я спіймаю вас і ми збудуємо величезний палац. 560 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Дядьку? 561 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Привіт, Кубо. 562 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Ви бачили Аню? Я її повсюди шукаю. 563 00:47:02,666 --> 00:47:04,041 На сніданку її не було. 564 00:47:04,125 --> 00:47:07,041 Вона спала як убита. Не хотів будити її. 565 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 Аня пережила скрутний час. 566 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 До неї важко пробитися, витягти її з кімнати. Але я не здаюся. 567 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Дай їй трохи часу. 568 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Антоше. 569 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Ти колись літав у літаку? 570 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Вибачте, я не хотіла вам заважати. 571 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 Я повернуся пізніше. 572 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Ні, продовжуйте. Мені скоро треба йти. 573 00:48:22,125 --> 00:48:23,250 Перепрошую. 574 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 -До побачення. -До побачення. 575 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Спасибі вам велике. Я Аня. 576 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 -Ольга. -Дуже приємно. 577 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 -До побачення. -До побачення. 578 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 …з'їла морозива і одужала! 579 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Морозиво! 580 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 -Скільки? -П'ятак. 581 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Тоді не треба. 582 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Один дідусь хворий в ліжку лежав. 583 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Морозива не їв - Богу душу віддав. 584 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Морозиво! 585 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Варену кукурудзу скуштуйте - нестримний сексуальний потяг відчуйте. 586 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 Люблять чоловіки й жінки кукурудзу на всі смаки. 587 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Морозиво! 588 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Чекай. Давай витремо. 589 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Візьми льодяник, щоб він не вколовся. 590 00:52:13,416 --> 00:52:15,750 Стиглі та свіжі фрукти з півдня Італії. 591 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Дякую. Я не голодна. 592 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 -Готові? -Треба підкинути м'яча. 593 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 -Давай. -Пасуй. Так. 594 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 -Бери. -Міхале, грай. 595 00:52:58,958 --> 00:53:01,583 -Міхале, не спи. -Вибач. 596 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Так! Майже. 597 00:53:10,875 --> 00:53:12,875 Я більше полюбляю кайти. Второпав? 598 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Міхале, що з тобою? 599 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 -Ходімо. -Гаразд. Ми йдемо? 600 00:54:10,916 --> 00:54:11,791 Можна зайти? 601 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 Можна. 602 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Нам треба поговорити. 603 00:54:22,041 --> 00:54:23,166 Не треба. 604 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Але можна. 605 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 -Ти тут забарикадувалася… -Ні. 606 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Я розумію день чи два. Але це триває надто довго. 607 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Дай мені час. 608 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Гаразд. 609 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 Добре. 610 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Я більше не витримаю вечерь під крики Антоша: «Я хочу до Ані!» 611 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Тож або ти йдеш зі мною, 612 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 або я залишуся тут. 613 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Твій вибір. 614 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 -У тебе немає совісті? -Ні. 615 00:55:28,750 --> 00:55:30,208 Поглянь на мене. 616 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Так, ти права. 617 00:55:34,041 --> 00:55:35,875 Ти найгарніша дівчина в світі. 618 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 Я нікуди не піду. 619 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Кубо. 620 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Так? 621 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Ми ніколи не говорили про те, наскільки для тебе важливі дівчата? 622 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Які дівчата? 623 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Для мене важлива лише одна. 624 00:56:48,125 --> 00:56:52,083 Відколи почали говорити, ми вирішили, що ти будеш моєю дівчиною. 625 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 Пам’ятаєш наше весілля на пляжі? 626 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Звісно. Треба це повторити. 627 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 А давай зараз? 628 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 Ну, Якубе, гадаю, 629 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 настав час для нашого маленького сюрпризу. 630 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Куба чекав слушного моменту. 631 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Перепрошую. 632 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 Але ти так раптово зникла. 633 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 А тепер я тут. 634 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Куба. 635 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Аня. 636 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 Я не уявляю свого життя без тебе. 637 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 Тому ми з батьками вирішили, що я не покину Лондон. 638 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 Ми не здаватимемо квартиру. 639 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 Ти можеш жити там зі мною. 640 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 Ми познайомимось знову. 641 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Аня! 642 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Здається, терапія не дала результату. 643 00:58:05,333 --> 00:58:07,416 Можна не дошкуляти такими кпинами? 644 00:58:07,500 --> 00:58:10,708 Вам теж не завадить. Залежність від сексу виліковують. 645 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Мамо… 646 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Я знаю, що тобі було важко. 647 01:01:20,208 --> 01:01:21,916 Я це бачу. 648 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Я думав про тебе. 649 01:01:26,208 --> 01:01:30,041 Тим паче, що в мене є пасербиця твого віку. 650 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 У вас є пасербиця? 651 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Ви не розказували про неї. 652 01:01:37,708 --> 01:01:41,166 Як же тобі пояснити? 653 01:01:44,916 --> 01:01:46,583 Кілька років тому… 654 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 Я закохався. 655 01:01:49,875 --> 01:01:54,833 І я, старий удівець, 656 01:01:54,916 --> 01:01:57,375 зустрів гарну жінку з дитиною. 657 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Вибачте, що замастила шмарклями ваш піджак. 658 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Не переймайся. 659 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 Твої сльози залишаться на згадку. 660 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 До речі, нещодавно 661 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 я бачив, 662 01:02:23,833 --> 01:02:27,291 як Міхал вибіг з готелю. Він був засмучений. 663 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Здається, ти його знаєш? 664 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 Він хороший парубок. 665 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 Дуже чуйний. 666 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Я перед ним у боргу. 667 01:02:38,208 --> 01:02:41,583 Саме він подбав про мою пасербицю, 668 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 коли вона приїхала сюди з України. 669 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Вона не розмовляла нашою мовою, нікого тут не знала. 670 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Він навчив її кайтсерфінгу, познайомив зі своїми друзями. 671 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 Відтоді він став її найкращим другом. 672 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 А як її звати? 673 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Саша. 674 01:03:13,375 --> 01:03:14,833 Я люблю вас, пане Мирон. 675 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 Прибули пастухи до Вифлеєму 676 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 Жваво грають дитині на лірі 677 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 Слава на небесах 678 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 Слава на небесах І мир на землі 679 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 Слава на небесах 680 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 Слава на небесах І мир на землі 681 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 Вони покірно вклонилися 682 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 Тобі від щирого серця, Боже 683 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 Слава на небесах 684 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 Слава на небесах І мир на землі 685 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 Слава на небесах 686 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 Слава на небесах І мир на землі 687 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 -А що тепер? Побажання! -Побажання! 688 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Будьмо. 689 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Сашо, хвилинку. Вибач. 690 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Бажаю всього найкращого. 691 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Ми не можемо святкувати Різдво разом, 692 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 хоча нам би цього хотілося. 693 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 Тому кожного 24-го липня ми влаштовуємо 694 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 власний Святвечір. 695 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 З нашою родиною. 696 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Міхале? 697 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Вибач мене. 698 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 Дай облатку, будь ласка. 699 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 У нас є облатки. Тримай. 700 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 Ми забули облатки. 701 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Тримай. 702 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Я бажаю тобі… 703 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 Бажаю, щоб ти припинила боятися. 704 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Повір у себе та в інших. 705 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 У хороших людей, які не хочуть скривдити тебе. 706 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Я бажаю… 707 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 щоб ти ніколи не сумнівалася і не забувала, яка ти насправді. 708 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 Добра. 709 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Дотепна. 710 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Лагідна. 711 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Розумна. 712 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Справжня. 713 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Веселого Різдва. 714 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Здоровенькі були. 715 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 -Привіт. -Всього тобі найкращого. 716 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Дякую. Зі святом. 717 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 -Бажаю успіху на змаганні. -Дякую. 718 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 -Здоров'я. -Я радий, що ти тут. 719 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Чекай, друже, я тут… 720 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Бажаю тобі здоров'я, щастя і позитивної енергії. 721 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Усе буде добре. Хай так буде завжди. 722 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 -Бажаю погожого вітру… -Тисячу вітряних доріг. 723 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Спасибі. 724 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Усі йдіть сюди. 725 01:11:54,041 --> 01:11:55,333 Покажи повідомлення. 726 01:12:03,916 --> 01:12:05,625 «Не хвилюйся, я в безпеці. 727 01:12:05,708 --> 01:12:08,208 Зустріла нових друзів, ми розважаємося. 728 01:12:09,333 --> 01:12:11,666 У подруги в кемпінгу. Тут весело. 729 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 На добраніч. Поговоримо завтра. 730 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Довірся мені». 731 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Ось. 732 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Її не було одну ніч, 733 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 але якби нас тут не було, ти б навіть не помітив. 734 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Так. 735 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 «Як справи, Паті?» 736 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 «Що ти робила сьогодні? Як почуваєшся? Як наш синок?» 737 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Припини. Ти доросла. 738 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 Вона теж доросла, Анджею. 739 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Зазвичай минає кілька місяців… 740 01:13:05,541 --> 01:13:07,125 перш ніж довірюся комусь. 741 01:13:13,958 --> 01:13:15,625 Зізнайся. Як тобі вдалося? 742 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Зажди. 743 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Я тобі покажу. 744 01:14:03,000 --> 01:14:06,666 Мама померла п'ять років тому. 745 01:14:08,750 --> 01:14:09,750 Рак. 746 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 На початку випускного року… 747 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 все пішло шкереберть. Я зірвалася. 748 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Не могла вчитися, їсти, спати. 749 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Якою була твоя мама? 750 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Найкращою. 751 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Бадьорою. 752 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Незалежною. 753 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Лагідною. 754 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Розумною. 755 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Вона заводила друзів за секунду. 756 01:15:38,625 --> 01:15:40,041 Була джазовою співачкою. 757 01:15:40,875 --> 01:15:42,041 Вона була класною. 758 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 Тепер вдома тихо. 759 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 Маньяно, в тебе мої речі? 760 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 Так, вони тут. 761 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 -Застрибуй. -Дякую. 762 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Гаразд. 763 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Гей, Сашо. 764 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 -Сідай. Ну ж бо. -Поїхали. 765 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Так, заспокойтеся. Доведеться… 766 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Так. 767 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Знаємо. Треба штовхати. 768 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 -Що? -Штовхаймо. 769 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 -Готові? -Давайте. 770 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Один, два… 771 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Три. Опа! 772 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 Міхале! Змагання буде за два дні. 773 01:17:44,208 --> 01:17:45,250 Зосередься. 774 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 -Ти все пам'ятаєш? -Побачимо. 775 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Браво! 776 01:18:45,083 --> 01:18:46,208 Тобі весело? 777 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Давно так не веселилася. 778 01:18:49,916 --> 01:18:51,250 А що буде далі? 779 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Ти про що? 780 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Ти повернешся в свій світ і веселитимешся там? 781 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Ти мене не знаєш. 782 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 Минулого року у нас була така багата подруга, як ти. Міхал закохався. 783 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Він поїхав навідати її. Вдала, що не знає його. 784 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Облиш. 785 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 Ти хороша подруга. 786 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Саме так. 787 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Боюся, доведеться знову витягати його з халепи. 788 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Ні ти ні я не знаємо майбутнього. Але я не граю з почуттями людей. 789 01:19:38,208 --> 01:19:39,416 Сама впораєшся? 790 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Давайте закуримо! 791 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 -Давайте… Да! -Давайте закуримо. 792 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Який же ти волоцюга. 793 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 Ні, не тут. Слухай, Маньяно. Це місце… 794 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 -Хай там як. -Тихіше. 795 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 З поверненням на твою землю. 796 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 -Приїзди частіше. -До зустрічі. 797 01:20:41,666 --> 01:20:42,666 Я не розумію. 798 01:20:44,041 --> 01:20:45,208 Що саме? 799 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Я прислала повідомлення. 800 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 -Але не подзвонила. -Прислала повідомлення. 801 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Я стараюся не турбувати тебе. 802 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Я намагаюся. 803 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Не сперечаюся. Не гуляю. Я тут, із вами. 804 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 Збираюся до медінституту. 805 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Тату, я більше не можу задовольняти всіх. 806 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Я так боялася засмутити тебе, 807 01:21:40,166 --> 01:21:41,791 що намагалася адаптуватися. 808 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Я пройшла терапію. 809 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 -Тепер твоя черга. -Аня, я стараюся. 810 01:22:03,208 --> 01:22:04,791 Ти не попрощався з мамою. 811 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Не правда. 812 01:22:12,666 --> 01:22:14,041 Ти бачиш її повсюди. 813 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 У мені. 814 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 У Патриції. 815 01:22:34,833 --> 01:22:36,291 Учора вперше 816 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 за довгий час… 817 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 я була дійсно щасливою. 818 01:22:55,750 --> 01:22:56,625 Я люблю тебе. 819 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 Я поряд. 820 01:23:08,625 --> 01:23:09,875 А що буде далі? 821 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Я не знаю. 822 01:23:17,291 --> 01:23:18,791 -Це все… -Надто швидко? 823 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 Надто швидко. 824 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Тату… 825 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Що, люба? 826 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Я закохалася. 827 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Малюк хоче машинку. 828 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 Малюк хоче машинку? 829 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 Малюк хоче машинку. 830 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Я хочу вибачитися перед усіма вами 831 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 за мій нещодавній зрив. 832 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Я здивувалася. 833 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Але я не хотіла нікого образити. 834 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Дякую за пропозицію, але мені треба про це подумати. 835 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Аня, про що тут думати? 836 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Зрештою, це чудова пропозиція. 837 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Годі! 838 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Припиніть влаштовувати наше життя. Дайте лад своєму. 839 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Сину, що це за поведінка? 840 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Ти про мою поведінку? 841 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 А як щодо вас? 842 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 Ви постійно нав’язуєте свою думку іншим. 843 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Перепрошую. 844 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 У нас година спокою. Про Антоша опікуються… 845 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 Що ти робиш? 846 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Збираю речі. 847 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 Ти про що? Чому? Куди? 848 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 Тому що я йду! 849 01:25:44,791 --> 01:25:48,583 -Патриціє, ти збожеволіла? Зараз? -Так, це я божевільна. 850 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 Твоя доця влаштовує сцену перед гостями, 851 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 тікає кудись на ніч, але божевільна я. Схиблена! 852 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 Гей. 853 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 -Я розмовляв із нею… -Без видимих ефектів. 854 01:26:00,416 --> 01:26:02,583 Усі мають ходити коло неї навшпиньки 855 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 і мовчати, щоб депресія не повернулася. 856 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 Ні! 857 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Я не лікарка і не артистка. 858 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Звісно. 859 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 Я не виправдовую твоїх очікувань. Просто скажи, що ні. 860 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 Я ніколи не заміню твою дружину і її матір. 861 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Ви постійно даєте мені це відчути. 862 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 Патриція має рацію, тату. 863 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Вибач. 864 01:27:04,666 --> 01:27:06,166 Вибач мене за все. 865 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Я не розуміла. 866 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Сашо, ти знаєш, де Міхал? 867 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Це ти маєш знати, чи не так? 868 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Іди сюди. Міхал просив привезти тебе. 869 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Дякую. 870 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 П'ять А. 871 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 У групі п'ять А змагаються Йозеф Лазанка і Міхал Кійовский. 872 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Почнімо. 873 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Три, два, один… 874 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Міхал! 875 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 -Браво! -Ну ж бо! 876 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Уперед! 877 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Давай! 878 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Міхале! 879 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Міхале! 880 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Аня. 881 01:34:45,250 --> 01:34:47,125 Тато сказав, що поки не відомо. 882 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 Йому зателефонують завтра. 883 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Вибачте, я не можу сидіти. 884 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 Вони хотіли приїхати по тебе гуртом 885 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 на тому брухті. Я їх відмовив. 886 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Велике спасибі. 887 01:36:21,666 --> 01:36:23,083 Не треба дякувати мені. 888 01:36:26,666 --> 01:36:29,208 Я обіцяв Ані, що довезу тебе обережно. 889 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Тобі зручно? 890 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Так. 891 01:36:39,333 --> 01:36:40,375 Дуже зручно. 892 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Дякую. 893 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 Він живий. 894 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 Це необов'язково. 895 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Я тут головний. А лікар сказав наглядати за тобою. 896 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Усе, досить. 897 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Гаразд. 898 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Ти живий. 899 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 Міхале. Повідом, якщо тобі щось знадобиться. 900 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Дякую. 901 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 Що тут у нас? 902 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 -Привіт, друже. -Радий тебе бачити. 903 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Так. Халупи, як справи? 904 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 Круто. 905 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 Слухайте. Для цієї пісні мені потрібна допомога. 906 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 Я знаю, що серед глядачів є перевірений конкурсант. 907 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Я лише маю знайти його. Міхале. 908 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 Підіймайся. 909 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 Привітайте Міхала. 910 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Ну ж бо, не тікай. 911 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Біля мікрофона 912 01:38:09,041 --> 01:38:11,750 перевірений і справжній артист. 913 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 Надійний. 914 01:38:14,083 --> 01:38:15,416 Ми знаємо один одного. 915 01:38:15,500 --> 01:38:16,666 Знаєш текст? 916 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Те, що ти зробила, було ні-ні 917 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 Через тебе в моїй голові на-на-на-на 918 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 Нам кажуть бігти вперед 919 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Вибачте. 920 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Вибач, що завадив. Перепрошую. 921 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 …бути разом 922 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Праворуч і ліворуч, догори і вниз 923 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Хазяйко! 924 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Потанцюєш зі мною? 925 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Може, спершу в душ? 926 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Покажіть, як народ танцює 927 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 Слухайте барабани, ступайте на «два» 928 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 Покажіть, як народ танцює 929 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 Покажіть, як народ танцює 930 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 Покажіть, як народ танцює 931 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 Гей! 932 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Давай! 933 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Аня. 934 01:39:37,291 --> 01:39:38,250 Допоможеш мені? 935 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 -Аня! -Браво! 936 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Аня! 937 01:39:57,166 --> 01:39:59,625 Сонечко, я тобі не дам Чого ти не хочеш 938 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 Сонечко, з тобою виглядає красивіше 939 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Я тебе погано знаю Але я знаю, хто ти 940 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Не бійся темної лісової стежки Ми разом 941 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 Покажи, як ти танцюєш Покажи мені любов і серце 942 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 Бережи мене Я здійсню твої мрії 943 01:40:13,541 --> 01:40:14,750 Я люблю ризик і тебе 944 01:40:14,833 --> 01:40:16,083 Люба, якщо хочеш 945 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Я віддам тобі своє серце Бо… 946 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 …зробила ні-ні 947 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Ось чому. 948 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 Через тебе в моїй голові на-на-на-на 949 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Покажіть, як народ танцює 950 01:40:32,250 --> 01:40:34,458 Немає помилок, як завгодно 951 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 Покажіть, як народ танцює 952 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Слухайте барабани, ступайте на «два» 953 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Покажіть, як народ танцює 954 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 Покажіть, як народ танцює 955 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 Покажіть, як народ танцює 956 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 Покажіть, як народ танцює 957 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 Покажіть, як народ танцює 958 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 Немає помилок, як завгодно 959 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 Покажіть, як народ танцює 960 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 Слухайте барабани, ступайте на «два» 961 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 Покажіть, як народ танцює 962 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 Покажіть, як народ танцює 963 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 Покажіть, як народ танцює 964 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 Покажіть, як народ танцює 965 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 Покажіть, як народ танцює 966 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 Немає помилок, як завгодно 967 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 Покажіть, як народ танцює 968 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 Слухайте барабани, ступайте на «два» 969 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 Покажіть, як народ танцює 970 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 Покажіть, як народ танцює 971 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 Покажіть, як народ танцює 972 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Гей, Халупи, аплодуйте собі. 973 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Потанцюймо. Покажіть свій стиль. 974 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 Чи то брейк-данс або ча-ча, або кубинський стиль. 975 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 Танцюймо! 976 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 Покажіть нам, як ваш народ танцює 977 01:42:18,625 --> 01:42:20,791 Пам'ятай, хто поцілував тебе першим. 978 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Це ще не кінець. Я тільки починаю. 979 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 «Бітаміна» на повну! 980 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 У вас ще зосталися сили? 981 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 Це мені подобається. 982 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 Ми не закінчуємо, а лише починаємо. 983 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук