1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:05:13,600 --> 00:05:18,240
IT IS NIGHT IN AMERICA

4
00:17:32,830 --> 00:17:34,205
<i>Military Police Emergency Line</i>

5
00:17:34,362 --> 00:17:36,240
<i>Hello, good afternoon,
who am I speaking to?</i>

6
00:17:36,282 --> 00:17:37,770
<i>Sergeant A. Pereira</i>

7
00:17:37,812 --> 00:17:38,841
<i>How are you?</i>

8
00:17:38,883 --> 00:17:39,895
<i>All good...</i>

9
00:17:39,937 --> 00:17:41,812
<i>What's your emergency, sir?</i>

10
00:17:42,080 --> 00:17:43,496
<i>There’s a skunk here.</i>

11
00:17:43,538 --> 00:17:47,913
<i>Any chance your colleagues
could come get the little creature?</i>

12
00:17:49,997 --> 00:17:51,621
<i>Are you sure it’s a skunk?</i>

13
00:17:51,663 --> 00:17:52,996
<i>Yes, it is.</i>

14
00:17:53,038 --> 00:17:54,996
<i>An opossum, maybe?</i>

15
00:17:55,038 --> 00:17:57,163
<i>You know, mate, I’m not sure.</i>

16
00:17:57,205 --> 00:17:58,663
<i>By the way, I’m a colleague, a fireman.</i>

17
00:17:58,705 --> 00:18:00,746
<i>I was even joking with the boys here...</i>

18
00:18:00,788 --> 00:18:01,913
<i>You know, I’m from the backcountry,</i>

19
00:18:01,955 --> 00:18:03,215
<i>but I’ve lived here for 35 years</i>

20
00:18:03,257 --> 00:18:05,122
<i>so I’ve forgotten
all I knew about wildlife.</i>

21
00:21:11,830 --> 00:21:13,205
<i>Military Police Emergency Line</i>

22
00:21:13,788 --> 00:21:15,330
<i>Hello, good morning,</i>

23
00:21:15,663 --> 00:21:19,372
<i>Well, we caught a snake near our house...</i>

24
00:21:19,497 --> 00:21:22,413
<i>And we’d like to know what we should do.</i>

25
00:21:25,955 --> 00:21:30,998
<i>Officers from the Environmental Police
will come and get it, OK?</i>

26
00:21:31,040 --> 00:21:32,121
<i>OK.</i>

27
00:21:32,163 --> 00:21:34,538
<i>I’m going to log it in...</i>

28
00:21:36,788 --> 00:21:38,372
<i>Rescue...</i>

29
00:21:40,830 --> 00:21:41,831
<i>Hello?</i>

30
00:21:41,873 --> 00:21:42,788
<i>Hello.</i>

31
00:21:42,830 --> 00:21:44,163
<i>OK, you’re still on the line, right?</i>

32
00:21:44,205 --> 00:21:45,288
<i>I am, yes.</i>

33
00:21:47,288 --> 00:21:49,288
<i>What’s your address?</i>

34
00:21:49,330 --> 00:21:50,788
<i>Where are you calling from?</i>

35
00:21:50,830 --> 00:21:54,830
<i>We live in the Northwest
indigenous reserve.</i>

36
00:21:54,872 --> 00:21:57,330
<i>So, you live in the SIA,
the industrial area?</i>

37
00:21:57,372 --> 00:22:00,080
<i>No, in the Northwest sector.</i>

38
00:22:00,830 --> 00:22:02,247
<i>Northwest sector?</i>

39
00:22:02,372 --> 00:22:03,622
<i>That's it.</i>

40
00:22:04,955 --> 00:22:07,163
<i>Let me check...</i>

41
00:22:08,622 --> 00:22:10,913
<i>Let me just check, Northwest...</i>

42
00:22:18,872 --> 00:22:21,663
<i>Southwest, northwest...</i>

43
00:22:25,747 --> 00:22:27,371
<i>What’s nearby?</i>

44
00:22:27,413 --> 00:22:29,538
<i>Are you near the zoo?</i>

45
00:22:29,580 --> 00:22:32,663
<i>No, it is near the
National Park of Brasília.</i>

46
00:22:34,163 --> 00:22:35,371
<i>National Park of Brasília...</i>

47
00:22:35,413 --> 00:22:37,955
<i>At the end of the north wing...</i>

48
00:22:37,997 --> 00:22:41,372
<i>Between the end of the north wing
and the National Park of Brasília.</i>

49
00:22:46,038 --> 00:22:49,538
<i>Industry and supply sector...</i>

50
00:25:12,163 --> 00:25:14,705
So, the animal will be
transferred to the FMA

51
00:25:14,747 --> 00:25:18,288
and then to the zoo at 2 pm.

52
00:26:57,538 --> 00:27:02,372
Let me get some data from
you to complete our report.

53
00:27:03,163 --> 00:27:04,788
You’re a vet, right?

54
00:27:05,497 --> 00:27:06,997
I’m studying for it.

55
00:27:15,538 --> 00:27:17,955
Your education level?

56
00:27:18,163 --> 00:27:19,955
Undergraduate.

57
00:27:32,205 --> 00:27:33,747
How is she doing?

58
00:27:36,122 --> 00:27:38,788
She’ll be fine, I think.

59
00:27:38,830 --> 00:27:40,288
Once she’s seen to.

60
00:27:40,330 --> 00:27:42,163
She’s in pretty bad shape now.

61
00:27:43,455 --> 00:27:46,121
But I think she’ll be fine.

62
00:27:46,163 --> 00:27:48,372
The people from the zoo
will take good care of her.

63
00:28:34,413 --> 00:28:38,663
<i>So, first off, good afternoon to you all</i>

64
00:28:38,955 --> 00:28:42,330
<i>who are listening to us at this hour</i>

65
00:28:42,372 --> 00:28:47,205
<i>on a Carnival Tuesday.</i>

66
00:28:48,747 --> 00:28:53,580
<i>Suddenly the phone rang:</i>

67
00:28:53,622 --> 00:28:56,122
<i>the rescue of a fox</i>

68
00:28:56,288 --> 00:28:59,913
<i>that was there is Santo Antônio.</i>

69
00:29:00,747 --> 00:29:05,288
<i>So we go there</i>

70
00:29:12,538 --> 00:29:14,955
<i>A little while later</i>

71
00:29:16,247 --> 00:29:20,330
<i>a call came from another farm:</i>

72
00:29:20,997 --> 00:29:23,163
<i>a boa constrictor</i>

73
00:29:23,455 --> 00:29:26,205
<i>about 2 meters long</i>

74
00:29:26,913 --> 00:29:29,538
<i>had entered a house.</i>

75
00:29:29,830 --> 00:29:31,913
<i>but ran away</i>

76
00:29:31,955 --> 00:29:37,455
<i>and we couldn’t go in to film it.</i>

77
00:29:44,234 --> 00:29:45,693
<i>Military Police Emergency Line.</i>

78
00:29:46,833 --> 00:29:47,841
<i>This is Milton speaking.</i>

79
00:29:47,883 --> 00:29:50,398
<i>I’m calling about a rescue
at Hospital Sara up North,</i>

80
00:29:50,440 --> 00:29:53,597
<i>where we may have found a giant otter</i>

81
00:29:53,639 --> 00:29:57,018
<i>in the hospital's river water ducts.</i>

82
00:30:01,455 --> 00:30:04,788
<i>Due to the heavy
rainfall these last few days</i>

83
00:30:04,830 --> 00:30:07,372
<i>our parking lot flooded.</i>

84
00:30:08,520 --> 00:30:13,320
<i>So they’ve been looking for
debris blocking the drains...</i>

85
00:30:15,747 --> 00:30:18,330
<i>And they came across this animal</i>

86
00:30:18,372 --> 00:30:19,705
<i>that seems to be a giant otter.</i>

87
00:34:32,747 --> 00:34:36,372
This animal was terribly
weak when he arrived.

88
00:34:36,538 --> 00:34:38,330
In our clinical assessment,

89
00:34:38,372 --> 00:34:42,247
we noticed a severe loss of muscle mass.

90
00:34:42,913 --> 00:34:44,955
There are some ophthalmic changes

91
00:34:44,997 --> 00:34:49,830
indicative of a disease called distemper.

92
00:34:59,247 --> 00:35:01,580
This means he strays from the pack,

93
00:35:01,622 --> 00:35:04,038
he lags behind,

94
00:35:04,288 --> 00:35:05,955
he can't keep up...

95
00:35:05,997 --> 00:35:09,955
You can see he has a
severe loss of muscle mass.

96
00:35:13,830 --> 00:35:16,746
This animal has probably
been in pain for a while,

97
00:35:16,788 --> 00:35:18,496
with very limited mobility,

98
00:35:18,538 --> 00:35:20,330
due to the loss of muscle mass.

99
00:35:20,663 --> 00:35:24,080
His weight loss indicates
he’s been eating poorly.

100
00:35:24,120 --> 00:35:26,420
For, in the wild,
if you don’t move, you don’t eat.

101
00:35:32,205 --> 00:35:34,913
And I think that these cases of distemper

102
00:35:35,122 --> 00:35:39,038
are tied to the fact
that these wild animals

103
00:35:39,080 --> 00:35:40,746
are increasingly close to farms

104
00:35:40,788 --> 00:35:42,205
and cities...

105
00:35:42,413 --> 00:35:46,747
And I think this is why they
are getting infected so often.

106
00:35:50,030 --> 00:35:53,640
A symptom of them being
in an urban environment.

107
00:36:05,370 --> 00:36:08,780
I often joke that our
ward is made of refugees.

108
00:36:13,872 --> 00:36:16,038
They are animals who can't...

109
00:36:16,080 --> 00:36:19,020
You know the arguments about zoos
removing animals from the wild?

110
00:36:19,080 --> 00:36:21,480
We don't, we stay with their refugees.

111
00:37:05,955 --> 00:37:09,038
Our first question is:
can they return to the wild?

112
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
Or not?

113
00:38:25,497 --> 00:38:28,246
It is always the same story:

114
00:38:28,288 --> 00:38:30,663
found alone on the road.

115
00:38:33,163 --> 00:38:34,622
They are run over all the time.

116
00:38:35,163 --> 00:38:38,330
There’s even a mindset of
running them over on purpose,

117
00:38:38,372 --> 00:38:40,580
because they "bring bad luck".

118
00:38:43,288 --> 00:38:46,371
The legend says that when an anteater
crosses the road it means bad luck.

119
00:38:46,413 --> 00:38:48,705
So you should "run it over and kill it",

120
00:38:48,747 --> 00:38:51,497
otherwise you’ll have an accident.

121
00:38:53,747 --> 00:38:57,038
All the animals we
receive have been rescued.

122
00:39:00,205 --> 00:39:03,621
The issue is that we have many animals
who just can't return to the wild...

123
00:39:03,663 --> 00:39:04,943
So, what are we to do with them?

124
00:48:46,148 --> 00:48:50,314
<i>It's night in America.</i>

125
00:48:57,001 --> 00:49:00,168
<i>And I see it like this:</i>

126
00:49:01,397 --> 00:49:08,856
<i>seeing the countryside closed off to them.</i>

127
00:49:12,189 --> 00:49:16,063
<i>But being with animals in the zoo</i>

128
00:49:16,105 --> 00:49:21,772
<i>we learn a lot of things.
We also learn from them,</i>

129
00:49:23,876 --> 00:49:26,542
<i>from their behaviour,</i>

130
00:49:26,584 --> 00:49:29,917
<i>their captivity.</i>

131
00:49:31,668 --> 00:49:38,293
<i>I can see that it’s a prison.</i>

132
00:53:00,000 --> 00:53:07,877
<i>As to the film, the best thing</i>

133
00:53:09,125 --> 00:53:16,959
<i>is for it to be as I saw it:</i>

134
00:53:21,136 --> 00:53:24,594
<i>a language of nature</i>

135
00:53:25,149 --> 00:53:29,609
<i>and animals within the city.</i>

136
00:53:33,216 --> 00:53:38,411
<i>Because you know that
it’s the city that gets bigger</i>

137
00:53:38,883 --> 00:53:45,584
<i>and invades their natural habitat,</i>

138
00:53:51,920 --> 00:53:54,545
<i>where each animal has lived</i>

139
00:53:55,581 --> 00:53:59,655
<i>for a long, long time...</i>