1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,297 --> 00:00:07,957
DE VOLGENDE FILM BEVAT STUKKEN DIALOOG
IN HET BRAZILIAANS PATOIS <i>GUALIN</i>.

3
00:00:07,981 --> 00:00:09,754
DE ONDERTITELS VOOR DEZE
DELEN ZIJN VERTAALD OP EEN

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,778 --> 00:00:11,953
MANIER DIE HET KARAKTER
VAN HET DIALECT WEERGEEFT.

6
00:05:13,600 --> 00:05:18,240
HET IS NACHT IN AMERIKA

7
00:17:32,730 --> 00:17:34,305
<i>Noodcentrale van de militaire politie</i>

8
00:17:34,362 --> 00:17:36,240
<i>Hallo, goedemiddag,
met wie spreek ik?</i>

9
00:17:36,282 --> 00:17:37,770
<i>Sergeant A. Pereira</i>

10
00:17:37,812 --> 00:17:38,841
<i>Hoe gaat het?</i>

11
00:17:38,883 --> 00:17:39,895
<i>Alles goed...</i>

12
00:17:39,937 --> 00:17:41,812
<i>Wat is uw noodgeval, meneer?</i>

13
00:17:42,080 --> 00:17:43,496
<i>Er is hier een stinkdier.</i>

14
00:17:43,538 --> 00:17:47,913
<i>Enige kans dat uw collega's
het diertje kunnen komen ophalen?</i>

15
00:17:49,997 --> 00:17:51,621
<i>Weet u zeker dat het een stinkdier is?</i>

16
00:17:51,663 --> 00:17:52,996
<i>Ja, ik ben er zeker van.</i>

17
00:17:53,038 --> 00:17:54,996
<i>Een buidelrat, misschien? </i>

18
00:17:55,038 --> 00:17:57,163
<i>Dat weet ik niet zeker.</i>

19
00:17:57,205 --> 00:17:58,663
<i>Ik ben brandweerman, een collega.</i>

20
00:17:58,705 --> 00:18:00,746
<i>Ik maakte een grapje
met de jongens hier...</i>

21
00:18:00,788 --> 00:18:01,913
<i>Ik kom uit het platteland,</i>

22
00:18:01,955 --> 00:18:03,215
<i>maar woon hier al 35 jaar</i>

23
00:18:03,257 --> 00:18:05,122
<i>en weet niets meer van wilde dieren.</i>

24
00:21:11,830 --> 00:21:13,405
<i>Noodcentrale van de militaire politie</i>

25
00:21:13,788 --> 00:21:15,330
<i>Hallo, goedemorgen,</i>

26
00:21:15,663 --> 00:21:19,372
<i>We hebben een slang gevonden,
bij ons huis...</i>

27
00:21:19,497 --> 00:21:22,413
<i>En we willen graag weten
wat we moeten doen.</i>

28
00:21:25,955 --> 00:21:30,998
<i>Agenten van de milieupolitie
zullen 'm komen ophalen, oké?</i>

29
00:21:31,040 --> 00:21:32,121
<i>Oké.</i>

30
00:21:32,163 --> 00:21:34,538
<i>Ik meld het aan als...</i>

31
00:21:36,788 --> 00:21:38,372
<i>reddingsactie...</i>

32
00:21:40,830 --> 00:21:41,831
<i>Hallo?</i>

33
00:21:41,873 --> 00:21:42,888
<i>Hallo.</i>

34
00:21:42,930 --> 00:21:45,312
<i>- U bent er nog, hé?
- Ja, zeker.</i>

35
00:21:47,288 --> 00:21:49,288
<i>Wat is uw adres?</i>

36
00:21:49,330 --> 00:21:50,788
<i>Waar belt u vandaan?</i>

37
00:21:50,830 --> 00:21:54,830
<i>Wij wonen in het Noordwesten,
in het reservaat.</i>

38
00:21:54,872 --> 00:21:57,330
<i>Woont u in de SIA,
het industriegebied?</i>

39
00:21:57,372 --> 00:22:00,080
<i>Nee, aan de noordwestelijke kant.</i>

40
00:22:00,830 --> 00:22:02,247
<i>Noordwestelijke kant...?</i>

41
00:22:02,372 --> 00:22:03,622
<i>Juist.</i>

42
00:22:04,955 --> 00:22:07,163
<i>Eens zien...</i>

43
00:22:08,622 --> 00:22:10,913
<i>Eens zien.
Noordwestelijke...</i>

44
00:22:18,872 --> 00:22:21,663
<i>Zuidwest, noordwest...</i>

45
00:22:25,747 --> 00:22:27,371
<i>Wat is er in de buurt?</i>

46
00:22:27,413 --> 00:22:29,538
<i>Woont u in de buurt van de dierentuin?</i>

47
00:22:29,580 --> 00:22:32,663
<i>Nee, het is vlakbij
het Nationale Park van Brasília.</i>

48
00:22:34,163 --> 00:22:35,371
<i>Het Nationale Park...</i>

49
00:22:35,413 --> 00:22:37,955
<i>Aan het einde
van de noordelijke vleugel...</i>

50
00:22:37,997 --> 00:22:41,372
<i>Tussen het einde
van de noordelijke vleugel en het park.</i>

51
00:22:46,038 --> 00:22:49,538
<i>Industrie- en toeleveringssector...</i>

52
00:25:12,163 --> 00:25:14,705
<i>Om 14u zal het dier
overgebracht worden naar de FMA</i>

53
00:25:14,747 --> 00:25:18,288
<i>en daarna zal het naar
de dierentuin vervoerd worden.</i>

54
00:26:57,538 --> 00:27:02,372
Laat me wat gegevens noteren
om ons rapport te vervolledigen.

55
00:27:03,163 --> 00:27:04,788
U bent een dierenarts, toch?

56
00:27:05,497 --> 00:27:06,997
Ik studeer ervoor.

57
00:27:15,538 --> 00:27:17,955
Uw opleidingsniveau?

58
00:27:18,163 --> 00:27:19,955
Bachelor.

59
00:27:32,205 --> 00:27:33,747
Hoe gaat het met haar?

60
00:27:36,122 --> 00:27:38,788
Het komt wel goed met haar, denk ik.

61
00:27:38,830 --> 00:27:40,288
Als ze eenmaal verzorgd is.

62
00:27:40,330 --> 00:27:42,163
Ze is er nu behoorlijk slecht aan toe.

63
00:27:43,455 --> 00:27:46,121
Maar ik denk dat het wel
goed komt met haar.

64
00:27:46,163 --> 00:27:48,372
De mensen van de dierentuin
gaan goed voor haar zorgen.

65
00:28:34,413 --> 00:28:38,663
<i>Us te bginn, dag an ulle</i>

66
00:28:38,955 --> 00:28:42,330
<i>Di op dees ur nr o luistrn</i>

67
00:28:42,372 --> 00:28:47,205
<i>op en karnafal dg.</i>

68
00:28:48,747 --> 00:28:53,580
<i>lotsling g te tlfoon ovr</i>

69
00:28:53,622 --> 00:28:56,122
<i>ed reddin ve vos</i>

70
00:28:56,288 --> 00:28:59,913
<i>de dr ws is, antonio-santo.</i>

71
00:29:00,747 --> 00:29:05,288
<i>w rdn drhn.</i>

72
00:29:12,538 --> 00:29:14,955
<i>N tyd ltr</i>

73
00:29:16,247 --> 00:29:20,330
<i>wam eeen oproep
v e andr boerdry</i>

74
00:29:20,997 --> 00:29:23,163
<i>wr e boa cnstrctor</i>

75
00:29:23,455 --> 00:29:26,205
<i>vn ongvr tee mtr lan</i>

76
00:29:26,913 --> 00:29:29,538
<i>e huys bnnggaan was,</i>

77
00:29:29,830 --> 00:29:31,913
<i>mr mteen wegin.</i>

78
00:29:31,955 --> 00:29:37,455
<i>W konde nt nr bine
m di t filme.</i>

79
00:29:44,234 --> 00:29:45,793
<i>Ndcntral v d d mliteir politi.</i>

80
00:29:46,833 --> 00:29:47,841
<i>Milton hier.</i>

81
00:29:47,883 --> 00:29:50,398
<i>Ik bel over een reddingsactie
in het Sara ziekenhuis,</i>

82
00:29:50,440 --> 00:29:53,597
<i>waar we misschien een
gigantische otter gevonden hebben</i>

83
00:29:53,639 --> 00:29:57,018
<i>in de waterleidingen van het ziekenhuis.</i>

84
00:30:01,455 --> 00:30:04,788
<i>Omwille van de zware
regenval de afgelopen dagen</i>

85
00:30:04,830 --> 00:30:07,372
<i>is onze parkeerplaats overstroomd.</i>

86
00:30:08,520 --> 00:30:13,320
<i>Ze hebben gezocht naar puin
dat de riolering blokkeert...</i>

87
00:30:15,747 --> 00:30:18,330
<i>En toen vonden ze een dier </i>

88
00:30:18,372 --> 00:30:19,705
<i>dat op een reuzenotter leek.</i>

89
00:34:32,747 --> 00:34:36,372
Dit dier was vreselijk
zwak toen het aankwam.

90
00:34:36,538 --> 00:34:38,330
Na onderzoek

91
00:34:38,372 --> 00:34:42,247
merkten we een ernstig verlies
van spiermassa op.

92
00:34:42,913 --> 00:34:44,955
Er zijn wat oogheelkundige afwijkingen

93
00:34:44,997 --> 00:34:49,830
die wijzen op difterie.

94
00:34:59,247 --> 00:35:01,580
Dit komt omdat hij
afgedwaald is van de roedel,

95
00:35:01,622 --> 00:35:04,038
achterbleef,

96
00:35:04,288 --> 00:35:05,955
steeds verzwakte...

97
00:35:05,997 --> 00:35:09,955
Je kunt zien dat hij een
ernstig verlies van spiermassa heeft.

98
00:35:13,830 --> 00:35:16,746
Dit dier heeft waarschijnlijk
al een tijdje pijn,

99
00:35:16,788 --> 00:35:18,496
en heeft een zeer beperkte mobiliteit

100
00:35:18,538 --> 00:35:20,330
door het verlies van spiermassa.

101
00:35:20,663 --> 00:35:24,080
Zijn gewichtsverlies geeft aan
dat hij slecht eet.

102
00:35:24,120 --> 00:35:26,420
Als je in het wild niet op jacht gaat,
vind je geen eten.

103
00:35:32,205 --> 00:35:34,913
En ik denk dat gevallen van difterie...

104
00:35:35,122 --> 00:35:39,038
verbonden zijn aan het feit
dat deze wilde dieren

105
00:35:39,080 --> 00:35:40,746
steeds dichterbij boerderijen

106
00:35:40,788 --> 00:35:42,205
en steden wonen...

107
00:35:42,413 --> 00:35:46,747
Ik denk dat dat de reden is waarom ze
zo vaak besmet raken.

108
00:35:50,030 --> 00:35:53,640
Een symptoom van het feit dat ze
in een stedelijke omgeving leven.

109
00:36:05,370 --> 00:36:08,780
Ik lach er vaak om, dat onze afdeling
bestaat uit gevluchte dieren.

110
00:36:13,872 --> 00:36:16,038
Het zijn dieren die niet...

111
00:36:16,080 --> 00:36:19,020
Heb je gehoord over dierentuinen
die wilde dieren halen?

112
00:36:19,080 --> 00:36:21,480
Wij doen dat niet. Wij vangen
alleen gevluchte dieren op.

113
00:37:05,955 --> 00:37:09,038
Onze eerste vraag is:
Kunnen ze terugkeren naar hun...

114
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
...natuurlijke habitat?

115
00:38:25,497 --> 00:38:28,246
Het is altijd hetzelfde verhaal:

116
00:38:28,288 --> 00:38:30,663
Alleen op de weg gevonden.

117
00:38:33,163 --> 00:38:34,622
Ze worden de hele tijd overreden.1

118
00:38:35,163 --> 00:38:38,330
Mensen willen ze zelfs express overrijden,

119
00:38:38,372 --> 00:38:40,580
omdat ze "ongeluk brengen".

120
00:38:43,288 --> 00:38:46,371
Men zegt dat als een miereneter
de weg oversteekt, het ongeluk betekent.

121
00:38:46,413 --> 00:38:48,705
Dus je moet die "overrijden en doden",

122
00:38:48,747 --> 00:38:51,497
anders krijg je een ongeluk.

123
00:38:53,747 --> 00:38:57,038
Alle dieren die we binnenkrijgen,
worden gered.

124
00:39:00,205 --> 00:39:03,621
Het probleem is dat we dieren hebben
die gewoon niet terug kunnen...

125
00:39:03,663 --> 00:39:04,943
Wat moeten we met ze doen?

126
00:48:46,148 --> 00:48:50,314
<i>T s nacht in Amerika.</i>

127
00:48:57,001 --> 00:49:00,168
<i>N k zi t zo:</i>

128
00:49:01,397 --> 00:49:08,856
<i>T platland s afgeslote
vr hen.</i>

129
00:49:12,189 --> 00:49:16,063
<i>Mr v d dire
d i d diretuyn wonn,</i>

130
00:49:16,105 --> 00:49:21,772
<i>knne w vl dine lrn.
W lren ovr en,</i>

131
00:49:23,876 --> 00:49:26,542
<i>e ovr un gedrg </i>

132
00:49:26,584 --> 00:49:29,917
<i>in gvangeschp.</i>

133
00:49:31,668 --> 00:49:38,293
<i>D diretuyn is n gvangeis vr en.</i>

134
00:53:00,000 --> 00:53:07,877
<i>Ht bste an de flm</i>

135
00:53:09,125 --> 00:53:16,959
<i>s da di ech weergft wa k zg:</i>

136
00:53:21,136 --> 00:53:24,594
<i>D tal vn d natur</i>

137
00:53:25,149 --> 00:53:29,609
<i>n d dire i d std.</i>

138
00:53:33,216 --> 00:53:38,411
<i>Omda je weed
dt et d stad s di grotr wrdt</i>

139
00:53:38,883 --> 00:53:45,584
<i>n un ntuurlyke habitat binedrngt.</i>

140
00:53:51,920 --> 00:53:54,545
<i>D plaats wr elk dir vr</i>

141
00:53:55,581 --> 00:53:59,655
<i>n lnge, lange tyd gleefd heeft...</i>