Downloaded from YTS.MX
DE VOLGENDE FILM BEVAT STUKKEN DIALOOG IN HET BRAZILIAANS PATOIS GUALIN.
DE ONDERTITELS VOOR DEZE DELEN ZIJN VERTAALD OP EEN
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANIER DIE HET KARAKTER VAN HET DIALECT WEERGEEFT.
HET IS NACHT IN AMERIKA
Noodcentrale van de militaire politie
Hallo, goedemiddag, met wie spreek ik?
Sergeant A. Pereira
Hoe gaat het?
Alles goed...
Wat is uw noodgeval, meneer?
Er is hier een stinkdier.
Enige kans dat uw collega's het diertje kunnen komen ophalen?
Weet u zeker dat het een stinkdier is?
Ja, ik ben er zeker van.
Een buidelrat, misschien?
Dat weet ik niet zeker.
Ik ben brandweerman, een collega.
Ik maakte een grapje met de jongens hier...
Ik kom uit het platteland,
maar woon hier al 35 jaar
en weet niets meer van wilde dieren.
Noodcentrale van de militaire politie
Hallo, goedemorgen,
We hebben een slang gevonden, bij ons huis...
En we willen graag weten wat we moeten doen.
Agenten van de milieupolitie zullen 'm komen ophalen, oké?
Oké.
Ik meld het aan als...
reddingsactie...
Hallo?
Hallo.
- U bent er nog, hé? - Ja, zeker.
Wat is uw adres?
Waar belt u vandaan?
Wij wonen in het Noordwesten, in het reservaat.
Woont u in de SIA, het industriegebied?
Nee, aan de noordwestelijke kant.
Noordwestelijke kant...?
Juist.
Eens zien...
Eens zien. Noordwestelijke...
Zuidwest, noordwest...
Wat is er in de buurt?
Woont u in de buurt van de dierentuin?
Nee, het is vlakbij het Nationale Park van Brasília.
Het Nationale Park...
Aan het einde van de noordelijke vleugel...
Tussen het einde van de noordelijke vleugel en het park.
Industrie- en toeleveringssector...
Om 14u zal het dier overgebracht worden naar de FMA
en daarna zal het naar de dierentuin vervoerd worden.
Laat me wat gegevens noteren om ons rapport te vervolledigen.
U bent een dierenarts, toch?
Ik studeer ervoor.
Uw opleidingsniveau?
Bachelor.
Hoe gaat het met haar?
Het komt wel goed met haar, denk ik.
Als ze eenmaal verzorgd is.
Ze is er nu behoorlijk slecht aan toe.
Maar ik denk dat het wel goed komt met haar.
De mensen van de dierentuin gaan goed voor haar zorgen.
Us te bginn, dag an ulle
Di op dees ur nr o luistrn
op en karnafal dg.
lotsling g te tlfoon ovr
ed reddin ve vos
de dr ws is, antonio-santo.
w rdn drhn.
N tyd ltr
wam eeen oproep v e andr boerdry
wr e boa cnstrctor
vn ongvr tee mtr lan
e huys bnnggaan was,
mr mteen wegin.
W konde nt nr bine m di t filme.
Ndcntral v d d mliteir politi.
Milton hier.
Ik bel over een reddingsactie in het Sara ziekenhuis,
waar we misschien een gigantische otter gevonden hebben
in de waterleidingen van het ziekenhuis.
Omwille van de zware regenval de afgelopen dagen
is onze parkeerplaats overstroomd.
Ze hebben gezocht naar puin dat de riolering blokkeert...
En toen vonden ze een dier
dat op een reuzenotter leek.
Dit dier was vreselijk zwak toen het aankwam.
Na onderzoek
merkten we een ernstig verlies van spiermassa op.
Er zijn wat oogheelkundige afwijkingen
die wijzen op difterie.
Dit komt omdat hij afgedwaald is van de roedel,
achterbleef,
steeds verzwakte...
Je kunt zien dat hij een ernstig verlies van spiermassa heeft.
Dit dier heeft waarschijnlijk al een tijdje pijn,
en heeft een zeer beperkte mobiliteit
door het verlies van spiermassa.
Zijn gewichtsverlies geeft aan dat hij slecht eet.
Als je in het wild niet op jacht gaat, vind je geen eten.
En ik denk dat gevallen van difterie...
verbonden zijn aan het feit dat deze wilde dieren
steeds dichterbij boerderijen
en steden wonen...
Ik denk dat dat de reden is waarom ze zo vaak besmet raken.
Een symptoom van het feit dat ze in een stedelijke omgeving leven.
Ik lach er vaak om, dat onze afdeling bestaat uit gevluchte dieren.
Het zijn dieren die niet...
Heb je gehoord over dierentuinen die wilde dieren halen?
Wij doen dat niet. Wij vangen alleen gevluchte dieren op.
Onze eerste vraag is: Kunnen ze terugkeren naar hun...
...natuurlijke habitat?
Het is altijd hetzelfde verhaal:
Alleen op de weg gevonden.
Ze worden de hele tijd overreden.1
Mensen willen ze zelfs express overrijden,
omdat ze "ongeluk brengen".
Men zegt dat als een miereneter de weg oversteekt, het ongeluk betekent.
Dus je moet die "overrijden en doden",
anders krijg je een ongeluk.
Alle dieren die we binnenkrijgen, worden gered.
Het probleem is dat we dieren hebben die gewoon niet terug kunnen...
Wat moeten we met ze doen?
T s nacht in Amerika.
N k zi t zo:
T platland s afgeslote vr hen.
Mr v d dire d i d diretuyn wonn,
knne w vl dine lrn. W lren ovr en,
e ovr un gedrg
in gvangeschp.
D diretuyn is n gvangeis vr en.
Ht bste an de flm
s da di ech weergft wa k zg:
D tal vn d natur
n d dire i d std.
Omda je weed dt et d stad s di grotr wrdt
n un ntuurlyke habitat binedrngt.
D plaats wr elk dir vr
n lnge, lange tyd gleefd heeft...