1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,609 --> 00:00:08,269
LE FILM QUI SUIT COMPORTE DES PARTIES
DE DIALOGUES EN <i>GUALIN</i>, UN PATOIS BRÉSILIEN.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,293 --> 00:00:10,379
LA TRADUCTION DES
SOUS-TITRES DE CES PARTIES

5
00:00:10,403 --> 00:00:12,109
REFLÈTE LE CARACTÈRE
PARTICULIER DE CE DIALECTE.

6
00:17:32,875 --> 00:17:34,250
<i>Urgences Police militaire</i>

7
00:17:34,875 --> 00:17:36,125
<i>Bonjour, qui est à l’appareil ?</i>

8
00:17:36,167 --> 00:17:37,792
<i>Sergent A. Pereira</i>

9
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
<i>Comment ça va ?</i>

10
00:17:38,917 --> 00:17:39,917
<i>Tranquille...</i>

11
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
<i>Qu'avez-vous à signaler, Monsieur ?</i>

12
00:17:42,125 --> 00:17:43,542
<i>Il y a une mouffette ici...</i>

13
00:17:43,583 --> 00:17:47,958
<i>Pouvez-vous venir avec vos</i>
<i>collègues récupérer cette bestiole ?</i>

14
00:17:50,042 --> 00:17:51,667
<i>Vous êtes sûr que c’est une moufette ?</i>

15
00:17:51,708 --> 00:17:53,042
<i>Oui, c’est ça.</i>

16
00:17:53,083 --> 00:17:55,042
<i>Ou c’est un opossum ?</i>

17
00:17:55,083 --> 00:17:57,208
<i>Je ne sais pas, jeune homme</i>
<i>je n'en suis pas sûr...</i>

18
00:17:57,250 --> 00:17:58,792
<i>On est collègues aussi, je suis pompier...</i>

19
00:17:58,833 --> 00:18:00,792
<i>On en a même rigolé ici avec les autres...</i>

20
00:18:00,833 --> 00:18:03,333
<i>Je viens de l’arrière-pays,</i>
<i>mais je vis ici depuis 35 ans,</i>

21
00:18:03,375 --> 00:18:05,542
<i>je ne sais plus reconnaître</i>
<i>les bêtes de la brousse...</i>

22
00:21:11,875 --> 00:21:13,250
<i>Urgences Police militaire</i>

23
00:21:13,833 --> 00:21:15,375
<i>Bonjour,</i>

24
00:21:15,708 --> 00:21:19,417
<i>on a trouvé un serpent</i>
<i>près de la maison...</i>

25
00:21:19,542 --> 00:21:22,458
<i>Et on voudrait savoir ce qu’il faut faire.</i>

26
00:21:26,000 --> 00:21:28,750
<i>Oui, des agents</i>
<i>de la Police de l'environnement</i>

27
00:21:28,792 --> 00:21:31,042
<i>doivent venir le chercher, ok ?</i>

28
00:21:31,083 --> 00:21:32,208
<i>Ok.</i>

29
00:21:32,250 --> 00:21:34,625
<i>Alors je vais le signaler...</i>

30
00:21:36,833 --> 00:21:38,417
<i>Sauvetage...</i>

31
00:21:40,875 --> 00:21:41,583
<i>Allô ?</i>

32
00:21:41,625 --> 00:21:42,667
<i>Allô.</i>

33
00:21:42,708 --> 00:21:44,333
<i>Ok, vous êtes toujours bien en ligne ?</i>

34
00:21:44,375 --> 00:21:45,375
<i>Oui.</i>

35
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
<i>Quelle est votre adresse ?</i>

36
00:21:49,375 --> 00:21:50,833
<i>Vous appelez d’où ?</i>

37
00:21:50,875 --> 00:21:54,875
<i>Nous habitons dans la réserve</i>
<i>indigène dans le Nord-Ouest.</i>

38
00:21:54,917 --> 00:21:57,375
<i>Vous habitez dans le SIA,</i>
<i>la zone industrielle ?</i>

39
00:21:57,417 --> 00:22:00,125
<i>Non, dans le secteur Nord-Ouest.</i>

40
00:22:00,875 --> 00:22:02,292
<i>Secteur Nord-Ouest ?</i>

41
00:22:02,417 --> 00:22:03,667
<i>Oui.</i>

42
00:22:05,000 --> 00:22:07,208
<i>Laissez-moi regarder...</i>

43
00:22:08,667 --> 00:22:10,958
<i>Voyons, Nord-Ouest...</i>

44
00:22:18,917 --> 00:22:21,708
<i>Sud-Ouest, Nord-Ouest...</i>

45
00:22:25,792 --> 00:22:27,417
<i>C’est proche de quoi ?</i>

46
00:22:27,458 --> 00:22:29,583
<i>À côté du zoo ?</i>

47
00:22:29,625 --> 00:22:32,708
<i>Non, à côté</i>
<i>du Parque Nacional de Brasília.</i>

48
00:22:34,208 --> 00:22:35,417
<i>Parque National de Brasília...</i>

49
00:22:35,458 --> 00:22:38,000
<i>Au bout de l’aile nord...</i>

50
00:22:38,042 --> 00:22:41,417
<i>Entre l’aile nord</i>
<i>et le Parque National de Brasília.</i>

51
00:22:46,083 --> 00:22:49,583
<i>Secteur industriel et logistique...</i>

52
00:25:12,208 --> 00:25:14,750
L'animal sera donc envoyé au FMA

53
00:25:14,792 --> 00:25:18,333
et ensuite au zoo à 14h.

54
00:26:57,583 --> 00:27:02,417
Je prends quelques données
pour compléter notre rapport.

55
00:27:03,208 --> 00:27:04,833
Vous êtes vétérinaire ?

56
00:27:05,542 --> 00:27:07,042
Je suis encore étudiante.

57
00:27:15,583 --> 00:27:18,000
Niveau de scolarité ?

58
00:27:18,208 --> 00:27:20,000
Supérieur incomplet.

59
00:27:32,250 --> 00:27:33,792
Comment va-t-elle ?

60
00:27:36,167 --> 00:27:38,833
Normalement ça va aller pour elle,

61
00:27:38,875 --> 00:27:40,333
après le rendez-vous.

62
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
Là elle n’est pas bien.

63
00:27:43,500 --> 00:27:46,167
Mais je pense que ça va aller.

64
00:27:46,208 --> 00:27:48,417
Les gens du zoo
vont bien s'occuper d'elle...

65
00:28:34,458 --> 00:28:38,708
<i>Orsal borda un onb aprem à ouv</i>

66
00:28:39,000 --> 00:28:42,375
<i>là-ceux qui nous tentcap à tecet reheu</i>

67
00:28:42,417 --> 00:28:47,250
<i>un dimar à donf dans la navalcar.</i>

68
00:28:48,792 --> 00:28:53,625
<i>Dainsou, le phonetel a nésso</i>

69
00:28:53,667 --> 00:28:56,167
<i>le tagesauve d’un nardre</i>

70
00:28:56,333 --> 00:28:59,958
<i>qui aitét là à toine-saint...</i>

71
00:29:00,792 --> 00:29:05,333
<i>Orsal y on av !</i>

72
00:29:12,583 --> 00:29:15,000
<i>Un eup plus reta</i>

73
00:29:16,292 --> 00:29:20,375
<i>un appel est véarri d’une treau méfer :</i>

74
00:29:21,042 --> 00:29:23,208
<i>Un abo constrictor</i>

75
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
<i>de 2 tremé</i>

76
00:29:26,958 --> 00:29:29,583
<i>était tréen dans une zonmai.</i>

77
00:29:29,875 --> 00:29:31,958
<i>Mais il est tipar</i>

78
00:29:32,000 --> 00:29:37,500
<i>et on nous a ap laissé tréen pour méfil.</i>

79
00:29:44,333 --> 00:29:45,792
Urgences Police militaire

80
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
<i>C'est Milton au téléphone.</i>

81
00:29:47,958 --> 00:29:50,375
J’appelle à propos d’une sauvetage
à l’Hôpital Sara dans le secteur nord

82
00:29:50,417 --> 00:29:53,583
où nous avons localisé une loutre géante

83
00:29:53,625 --> 00:29:57,000
dans les canaux fluviaux de l’hôpital.

84
00:30:01,500 --> 00:30:04,833
À cause de la quantité de pluie
de ces derniers jours,

85
00:30:04,875 --> 00:30:07,417
notre parking a été inondé.

86
00:30:07,833 --> 00:30:14,458
Alors ils cherchent des résidus...

87
00:30:15,792 --> 00:30:18,375
Et ils se sont retrouvés face à cet animal

88
00:30:18,417 --> 00:30:19,792
qui semble être une loutre géante.

89
00:34:32,792 --> 00:34:36,417
Cet animal est arrivé totalement prostré.

90
00:34:36,583 --> 00:34:42,292
Les analyses ont révélé une perte
importante de masse musculaire.

91
00:34:42,958 --> 00:34:45,000
Il a une altération ophtalmique

92
00:34:45,042 --> 00:34:49,875
très caractéristique
de la maladie de Carré.

93
00:34:59,292 --> 00:35:04,083
Ça lui fait perdre le groupe,
en restant à la traîne...

94
00:35:04,125 --> 00:35:06,292
Il n’arrive pas à suivre le groupe...

95
00:35:06,333 --> 00:35:09,792
On peut voir
qu’il a perdu beaucoup de masse.

96
00:35:13,875 --> 00:35:16,500
Probablement, cet animal
souffrait depuis un moment,

97
00:35:16,542 --> 00:35:18,667
avec des difficultés de locomotion
depuis un certain temps

98
00:35:18,708 --> 00:35:20,542
à cause de sa perte musculaire.

99
00:35:20,583 --> 00:35:24,125
La perte de poids indique
qu’il ne s’alimentait pas bien.

100
00:35:24,250 --> 00:35:27,750
Si on ne peut plus se déplacer dans
la nature, on ne peut plus s'alimenter.

101
00:35:32,250 --> 00:35:34,958
Et je pense que ces cas
de la maladie de Carré

102
00:35:35,167 --> 00:35:39,083
sont dus au rapprochement
de ces animaux sauvages

103
00:35:39,125 --> 00:35:42,083
au bord des fermes et des villes.

104
00:35:42,458 --> 00:35:46,792
Et je crois que c’est pour cela
qu’ils sont contaminés.

105
00:35:50,083 --> 00:35:54,583
C’est symptomatique
de leur présence en milieu urbain.

106
00:36:05,417 --> 00:36:10,250
Ça m'amuse de dire que notre
service s’occupe de réfugiés.

107
00:36:13,917 --> 00:36:16,083
Il s’agit d’animaux qui n’ont pas...

108
00:36:16,125 --> 00:36:18,750
Tu vois la polémique sur les zoos
qui enlèvent les animaux de la nature ?

109
00:36:18,792 --> 00:36:23,750
Non, on ne les enlève pas.
On reste avec ces réfugiés de la nature.

110
00:37:06,000 --> 00:37:09,083
Notre première question est :
peuvent-ils revenir à la nature ?

111
00:37:09,125 --> 00:37:10,125
Ou pas ?

112
00:38:25,542 --> 00:38:28,292
C’est toujours la même histoire :

113
00:38:28,333 --> 00:38:30,708
retrouvé seul sur la route.

114
00:38:33,208 --> 00:38:34,667
Ils sont souvent écrasés.

115
00:38:35,208 --> 00:38:38,375
Il y a même une tradition
de les écraser exprès,

116
00:38:38,417 --> 00:38:40,625
car ils “portent malheur”.

117
00:38:43,333 --> 00:38:46,417
La légende dit qu’un tamanoir
traversant la route porte malheur.

118
00:38:46,458 --> 00:38:48,750
Alors il faut “l’écraser et le tuer”,

119
00:38:48,792 --> 00:38:51,542
sinon il y aura un accident.

120
00:38:53,792 --> 00:38:57,083
Tous les animaux
qui arrivent ici sont des rescapés.

121
00:39:00,083 --> 00:39:01,917
Le problème, c’est qu'ici
nous avons des animaux

122
00:39:01,958 --> 00:39:03,667
qui ne peuvent pas retourner
du tout dans la nature,

123
00:39:03,708 --> 00:39:05,000
que peut-on faire avec eux ?

124
00:48:46,167 --> 00:48:50,333
<i>Il aif renoi en ricamé</i>

125
00:48:57,000 --> 00:49:00,167
<i>J’capte juste a-ç</i>

126
00:49:01,583 --> 00:49:09,042
<i>j’vois le anch se méfer sur eux.</i>

127
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
<i>Et tanpour j’suis trop</i>
<i>avec les tebê dans le ooz</i>

128
00:49:16,250 --> 00:49:21,917
<i>veca qui no rendsapp sap mal de ketru.</i>

129
00:49:23,875 --> 00:49:26,542
<i>Avec leur mentportcon,</i>

130
00:49:26,875 --> 00:49:30,208
<i>leur mentfinecon</i>

131
00:49:31,667 --> 00:49:38,292
<i>et j’vois ienb ou trop</i>
<i>qu’c’est une zonpri.</i>

132
00:52:59,958 --> 00:53:07,875
<i>Porra au mefil, la balle raisseu</i>

133
00:53:09,083 --> 00:53:16,917
<i>qui soit reilpa que je l’ai uv.</i>

134
00:53:21,167 --> 00:53:24,625
<i>Nu gagelun du turna</i>

135
00:53:25,000 --> 00:53:30,167
<i>te sed tebê en levi.</i>

136
00:53:33,250 --> 00:53:38,625
<i>Car tu captes que</i>
<i>c’est la levi qu’a digran</i>

137
00:53:38,667 --> 00:53:40,792
<i>en envahissant la turna</i>

138
00:53:40,833 --> 00:53:46,042
<i>où crêchait chaque tebê</i>

139
00:53:51,875 --> 00:53:54,500
<i>puides</i>

140
00:53:55,583 --> 00:54:00,125
<i>tempslong, tempslong, tempslong...</i>