Downloaded from YTS.MX
LE FILM QUI SUIT COMPORTE DES PARTIES DE DIALOGUES EN GUALIN, UN PATOIS BRÉSILIEN.
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA TRADUCTION DES SOUS-TITRES DE CES PARTIES
REFLÈTE LE CARACTÈRE PARTICULIER DE CE DIALECTE.
Urgences Police militaire
Bonjour, qui est à l’appareil ?
Sergent A. Pereira
Comment ça va ?
Tranquille...
Qu'avez-vous à signaler, Monsieur ?
Il y a une mouffette ici...
Pouvez-vous venir avec vos collègues récupérer cette bestiole ?
Vous êtes sûr que c’est une moufette ?
Oui, c’est ça.
Ou c’est un opossum ?
Je ne sais pas, jeune homme je n'en suis pas sûr...
On est collègues aussi, je suis pompier...
On en a même rigolé ici avec les autres...
Je viens de l’arrière-pays, mais je vis ici depuis 35 ans,
je ne sais plus reconnaître les bêtes de la brousse...
Urgences Police militaire
Bonjour,
on a trouvé un serpent près de la maison...
Et on voudrait savoir ce qu’il faut faire.
Oui, des agents de la Police de l'environnement
doivent venir le chercher, ok ?
Ok.
Alors je vais le signaler...
Sauvetage...
Allô ?
Allô.
Ok, vous êtes toujours bien en ligne ?
Oui.
Quelle est votre adresse ?
Vous appelez d’où ?
Nous habitons dans la réserve indigène dans le Nord-Ouest.
Vous habitez dans le SIA, la zone industrielle ?
Non, dans le secteur Nord-Ouest.
Secteur Nord-Ouest ?
Oui.
Laissez-moi regarder...
Voyons, Nord-Ouest...
Sud-Ouest, Nord-Ouest...
C’est proche de quoi ?
À côté du zoo ?
Non, à côté du Parque Nacional de Brasília.
Parque National de Brasília...
Au bout de l’aile nord...
Entre l’aile nord et le Parque National de Brasília.
Secteur industriel et logistique...
L'animal sera donc envoyé au FMA
et ensuite au zoo à 14h.
Je prends quelques données pour compléter notre rapport.
Vous êtes vétérinaire ?
Je suis encore étudiante.
Niveau de scolarité ?
Supérieur incomplet.
Comment va-t-elle ?
Normalement ça va aller pour elle,
après le rendez-vous.
Là elle n’est pas bien.
Mais je pense que ça va aller.
Les gens du zoo vont bien s'occuper d'elle...
Orsal borda un onb aprem à ouv
là-ceux qui nous tentcap à tecet reheu
un dimar à donf dans la navalcar.
Dainsou, le phonetel a nésso
le tagesauve d’un nardre
qui aitét là à toine-saint...
Orsal y on av !
Un eup plus reta
un appel est véarri d’une treau méfer :
Un abo constrictor
de 2 tremé
était tréen dans une zonmai.
Mais il est tipar
et on nous a ap laissé tréen pour méfil.
Urgences Police militaire
C'est Milton au téléphone.
J’appelle à propos d’une sauvetage à l’Hôpital Sara dans le secteur nord
où nous avons localisé une loutre géante
dans les canaux fluviaux de l’hôpital.
À cause de la quantité de pluie de ces derniers jours,
notre parking a été inondé.
Alors ils cherchent des résidus...
Et ils se sont retrouvés face à cet animal
qui semble être une loutre géante.
Cet animal est arrivé totalement prostré.
Les analyses ont révélé une perte importante de masse musculaire.
Il a une altération ophtalmique
très caractéristique de la maladie de Carré.
Ça lui fait perdre le groupe, en restant à la traîne...
Il n’arrive pas à suivre le groupe...
On peut voir qu’il a perdu beaucoup de masse.
Probablement, cet animal souffrait depuis un moment,
avec des difficultés de locomotion depuis un certain temps
à cause de sa perte musculaire.
La perte de poids indique qu’il ne s’alimentait pas bien.
Si on ne peut plus se déplacer dans la nature, on ne peut plus s'alimenter.
Et je pense que ces cas de la maladie de Carré
sont dus au rapprochement de ces animaux sauvages
au bord des fermes et des villes.
Et je crois que c’est pour cela qu’ils sont contaminés.
C’est symptomatique de leur présence en milieu urbain.
Ça m'amuse de dire que notre service s’occupe de réfugiés.
Il s’agit d’animaux qui n’ont pas...
Tu vois la polémique sur les zoos qui enlèvent les animaux de la nature ?
Non, on ne les enlève pas. On reste avec ces réfugiés de la nature.
Notre première question est : peuvent-ils revenir à la nature ?
Ou pas ?
C’est toujours la même histoire :
retrouvé seul sur la route.
Ils sont souvent écrasés.
Il y a même une tradition de les écraser exprès,
car ils “portent malheur”.
La légende dit qu’un tamanoir traversant la route porte malheur.
Alors il faut “l’écraser et le tuer”,
sinon il y aura un accident.
Tous les animaux qui arrivent ici sont des rescapés.
Le problème, c’est qu'ici nous avons des animaux
qui ne peuvent pas retourner du tout dans la nature,
que peut-on faire avec eux ?
Il aif renoi en ricamé
J’capte juste a-ç
j’vois le anch se méfer sur eux.
Et tanpour j’suis trop avec les tebê dans le ooz
veca qui no rendsapp sap mal de ketru.
Avec leur mentportcon,
leur mentfinecon
et j’vois ienb ou trop qu’c’est une zonpri.
Porra au mefil, la balle raisseu
qui soit reilpa que je l’ai uv.
Nu gagelun du turna
te sed tebê en levi.
Car tu captes que c’est la levi qu’a digran
en envahissant la turna
où crêchait chaque tebê
puides
tempslong, tempslong, tempslong...