1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,115
DER FOLGENDE FILM ENTHÄLT
ABSCHNITTE MIT DIALOGEN

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,957
IN EINEM BRASILIANISCHEN
DIALEKT NAMENS GUALIN.

4
00:00:07,981 --> 00:00:09,910
DIE UNTERTITEL FÜR
DIESE ABSCHNITTE WURDEN

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:09,934 --> 00:00:11,953
ENTSPRECHEND DER EIGENSCHAFTEN
DES DIALEKTS ÜBERSETZT.

7
00:05:13,600 --> 00:05:18,240
IT IS NIGHT IN AMERICA

8
00:17:32,830 --> 00:17:34,205
<i>Militärpolizeilicher Notruf.</i>

9
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
<i>Hallo, guten Tag, mit wem spreche ich?</i>

10
00:17:36,282 --> 00:17:37,770
<i>Feldwebel A. Pereira.</i>

11
00:17:37,812 --> 00:17:38,841
<i>Wie geht es Ihnen?</i>

12
00:17:38,883 --> 00:17:39,895
<i>Alles gut...</i>

13
00:17:39,937 --> 00:17:41,812
<i>Was ist Ihr Notfall?</i>

14
00:17:42,080 --> 00:17:43,496
<i>Hier ist ein Stinktier.</i>

15
00:17:43,530 --> 00:17:47,910
<i>Könnten Ihre Kollegen
das kleine Tierchen abholen kommen?</i>

16
00:17:49,997 --> 00:17:51,621
<i>Sind Sie sicher, dass es ein Stinktier ist?</i>

17
00:17:51,663 --> 00:17:52,996
<i>Ja, das ist es.</i>

18
00:17:53,038 --> 00:17:54,996
<i>Ein Opossum vielleicht?</i>

19
00:17:55,038 --> 00:17:57,163
<i>Wissen Sie, Kumpel, ich bin mir nicht sicher.</i>

20
00:17:57,200 --> 00:17:58,660
<i>Ich bin übrigens ein Kollege,
ein Feuerwehrmann.</i>

21
00:17:58,705 --> 00:18:00,746
<i>Ich hab sogar mit den Jungs hier gescherzt...</i>

22
00:18:00,788 --> 00:18:01,913
<i>Wissen Sie, ich komme aus dem Hinterland,</i>

23
00:18:01,955 --> 00:18:03,215
<i>aber ich lebe schon seit 35 Jahren hier,</i>

24
00:18:03,257 --> 00:18:05,122
<i>deshalb habe ich alles vergessen,
was ich über Wildtiere wusste.</i>

25
00:21:11,830 --> 00:21:13,205
<i>Militärpolizeilicher Notruf.</i>

26
00:21:13,788 --> 00:21:15,330
<i>Hallo, guten Morgen.</i>

27
00:21:15,660 --> 00:21:19,370
<i>Also, wir haben eine Schlange
in der Nähe unseres Hauses gefangen...</i>

28
00:21:19,490 --> 00:21:22,410
<i>Und wir würden gerne wissen,
was wir tun sollen.</i>

29
00:21:25,955 --> 00:21:30,998
<i>Die Beamten der Umweltpolizei
werden sie abholen kommen, okay?</i>

30
00:21:31,040 --> 00:21:32,121
<i>Okay.</i>

31
00:21:32,163 --> 00:21:34,538
<i>Ich trage es jetzt ein...</i>

32
00:21:36,788 --> 00:21:38,372
<i>Rettung...</i>

33
00:21:40,830 --> 00:21:41,831
<i>Hallo?</i>

34
00:21:41,873 --> 00:21:42,788
<i>Hallo.</i>

35
00:21:42,830 --> 00:21:44,163
<i>Okay, Sie sind noch in der Leitung, oder?</i>

36
00:21:44,205 --> 00:21:45,288
<i>Bin ich, ja.</i>

37
00:21:47,288 --> 00:21:49,288
<i>Wie lautet Ihre Adresse?</i>

38
00:21:49,330 --> 00:21:50,788
<i>Von wo aus rufen Sie an?</i>

39
00:21:50,830 --> 00:21:54,830
<i>Wir wohnen im indigenen Reservat
im Nordwesten.</i>

40
00:21:54,870 --> 00:21:57,330
<i>Sie wohnen also in der SIA,
im Industriegebiet?</i>

41
00:21:57,372 --> 00:22:00,080
<i>Nein, im nordwestlichen Sektor.</i>

42
00:22:00,830 --> 00:22:02,247
<i>Nordwestlicher Sektor?</i>

43
00:22:02,372 --> 00:22:03,622
<i>Genau.</i>

44
00:22:04,955 --> 00:22:07,163
<i>Lassen Sie mich nachsehen...</i>

45
00:22:08,622 --> 00:22:10,913
<i>Lassen Sie mich kurz nachsehen, Nordwesten...</i>

46
00:22:18,872 --> 00:22:21,663
<i>Südwest, Nordwest...</i>

47
00:22:25,747 --> 00:22:27,371
<i>Was ist in der Nähe?</i>

48
00:22:27,413 --> 00:22:29,538
<i>Sind Sie in der Nähe des Zoos?</i>

49
00:22:29,580 --> 00:22:32,660
<i>Nein, es ist in der Nähe
des Nationalparks von Brasília.</i>

50
00:22:34,163 --> 00:22:35,371
<i>Nationalpark von Brasília...</i>

51
00:22:35,413 --> 00:22:37,955
<i>Am Ende des Nordflügels...</i>

52
00:22:37,997 --> 00:22:41,372
<i>Zwischen dem Ende des Nordflügels
und dem Nationalpark von Brasília.</i>

53
00:22:46,038 --> 00:22:49,538
<i>Industrie und Versorgungssektor...</i>

54
00:25:12,160 --> 00:25:14,700
Also, das Tier wird an die FMA übergeben

55
00:25:14,747 --> 00:25:18,288
und dann um 14 Uhr an den Zoo.

56
00:26:57,530 --> 00:27:00,270
Lassen Sie mich ein paar Daten
von Ihnen aufnehmen,

57
00:27:00,294 --> 00:27:02,370
um unseren Bericht zu vervollständigen.

58
00:27:03,163 --> 00:27:04,788
Sie sind Tierärztin, richtig?

59
00:27:05,497 --> 00:27:06,997
Ich studiere es.

60
00:27:15,538 --> 00:27:17,955
Ihr Bildungsstand?

61
00:27:18,163 --> 00:27:19,955
Hochschulabschluss.

62
00:27:32,205 --> 00:27:33,747
Wie geht es ihr?

63
00:27:36,122 --> 00:27:38,788
Sie wird wieder gesund, glaube ich.

64
00:27:38,830 --> 00:27:40,288
Sobald man sich um sie gekümmert hat.

65
00:27:40,330 --> 00:27:42,160
Sie ist gerade in
ziemlich schlechter Verfassung.

66
00:27:43,455 --> 00:27:46,121
Aber ich glaube, sie wird wieder gesund.

67
00:27:46,163 --> 00:27:48,372
Die Leute vom Zoo
werden sich gut um sie kümmern.

68
00:28:34,410 --> 00:28:38,660
<i>Eerst mal a schöön Noachtmittoag oan all,</i>

69
00:28:38,955 --> 00:28:42,330
<i>de uns zuar diesa Stund</i>

70
00:28:42,372 --> 00:28:47,205
<i>aon en Karnevaldienstaag höört.</i>

71
00:28:48,747 --> 00:28:53,580
<i>Uaf einmal hoat dat Telefoon klingelt:</i>

72
00:28:53,622 --> 00:28:56,122
<i>die Rettoung von an Fuchs,</i>

73
00:28:56,288 --> 00:28:59,913
<i>de in Zanto Antôno woar.</i>

74
00:29:00,747 --> 00:29:05,288
<i>Wi foahrn doa also hen</i>

75
00:29:12,538 --> 00:29:14,955
<i>un kurz dana</i>

76
00:29:16,247 --> 00:29:20,330
<i>kam en Anruaf vun en anner Farm:</i>

77
00:29:20,997 --> 00:29:23,163
<i>a Boa Constrictor,</i>

78
00:29:23,455 --> 00:29:26,205
<i>etwa zwa Meter loang,</i>

79
00:29:26,913 --> 00:29:29,538
<i>waor in en Haos eingedruungen,</i>

80
00:29:29,830 --> 00:29:31,913
<i>aba woar entkummen,</i>

81
00:29:31,950 --> 00:29:37,450
<i>darüm kunnen wi de doa drin ned filmen.</i>

82
00:29:44,234 --> 00:29:45,693
<i>Militärpolizeilicher Notruf.</i>

83
00:29:46,833 --> 00:29:47,841
<i>Milton am Apparat.</i>

84
00:29:47,883 --> 00:29:50,398
<i>Ich rufe an bezüglich einer Rettung
im Krankenhaus Sara im Norden,</i>

85
00:29:50,440 --> 00:29:53,597
<i>wo wir möglicherweise einen Riesenotter</i>

86
00:29:53,630 --> 00:29:57,010
<i>in den Flusswasserleitungen
des Krankenhauses gefunden haben.</i>

87
00:30:01,450 --> 00:30:04,780
<i>Durch die starken Regenfälle
der letzten Tage</i>

88
00:30:04,830 --> 00:30:07,372
<i>ist unser Parkplatz überflutet.</i>

89
00:30:08,520 --> 00:30:13,320
<i>Deshalb wurde nach Geröll gesucht,
das die Abflüsse blockiert...</i>

90
00:30:15,747 --> 00:30:18,330
<i>Und dabei sind sie auf dieses Tier gestoßen,</i>

91
00:30:18,372 --> 00:30:19,705
<i>das ein Riesenotter zu sein scheint.</i>

92
00:34:32,740 --> 00:34:36,370
Dieses Tier war furchtbar schwach,
als es ankam.

93
00:34:36,538 --> 00:34:38,330
Bei unserer klinischen Analyse

94
00:34:38,370 --> 00:34:42,240
haben wir einen starken Verlust
an Muskelmasse festgestellt.

95
00:34:42,910 --> 00:34:44,950
Es gibt einige
ophthalmische Veränderungen,

96
00:34:44,990 --> 00:34:49,830
die auf eine Krankheit
namens Staupe hinweisen.

97
00:34:59,240 --> 00:35:01,580
Das bedeutet, dass er
sich vom Rudel entfernt,

98
00:35:01,622 --> 00:35:04,038
er hinkt hinterher,

99
00:35:04,288 --> 00:35:05,955
er kann nicht mithalten...

100
00:35:05,990 --> 00:35:09,950
Man sieht, dass er einen schweren
Verlust an Muskelmasse hat.

101
00:35:13,830 --> 00:35:16,740
Dieses Tier hat wahrscheinlich schon
eine ganze Weile Schmerzen gehabt,

102
00:35:16,788 --> 00:35:18,496
mit sehr eingeschränkter Beweglichkeit

103
00:35:18,538 --> 00:35:20,330
aufgrund des Verlustes an Muskelmasse.

104
00:35:20,663 --> 00:35:24,080
Sein Gewichtsverlust deutet darauf hin,
dass er sich schlecht ernährt hat.

105
00:35:24,120 --> 00:35:26,420
Denn Tiere in der freien Wildbahn,
die sich nicht bewegen, fressen auch nicht.

106
00:35:32,205 --> 00:35:34,913
Und ich glaube, dass diese Fälle von Staupe

107
00:35:35,122 --> 00:35:39,038
mit der Tatsache verbunden sind,
dass diese wilden Tiere

108
00:35:39,080 --> 00:35:40,746
zunehmend in der Nähe von Farmen

109
00:35:40,788 --> 00:35:42,205
und Städten leben...

110
00:35:42,410 --> 00:35:46,740
Und ich glaube, das ist der Grund,
warum sie so häufig infiziert werden.

111
00:35:50,030 --> 00:35:53,640
Das ist ein Symptom ihrer Lebensweise
in einer städtischen Umgebung.

112
00:36:05,370 --> 00:36:08,780
Ich scherze oft, dass unsere Station
voller Flüchtlinge ist.

113
00:36:13,872 --> 00:36:16,038
Sie sind Tiere, die nicht...

114
00:36:16,080 --> 00:36:19,020
Kennen Sie die Argumente gegen Zoos,
die Tiere aus der Wildnis entnehmen?

115
00:36:19,080 --> 00:36:21,480
Das tun wir nicht,
wir bleiben bei den Flüchtlingen.

116
00:37:05,955 --> 00:37:09,038
Unsere erste Frage ist:
Können sie in die Wildnis zurückkehren?

117
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
Oder nicht?

118
00:38:25,497 --> 00:38:28,246
Es ist immer die gleiche Geschichte:

119
00:38:28,288 --> 00:38:30,663
allein auf der Straße gefunden...

120
00:38:33,163 --> 00:38:34,622
Sie werden immer wieder überfahren.

121
00:38:35,163 --> 00:38:38,330
Es gibt sogar die Mentalität,
sie absichtlich zu überfahren,

122
00:38:38,372 --> 00:38:40,580
weil sie "Unglück bringen".

123
00:38:43,288 --> 00:38:46,371
Man sagt, wenn ein Ameisenbär
die Straße überquert, bedeutet das Unglück.

124
00:38:46,413 --> 00:38:48,705
Deshalb sollte man sie "überfahren und töten",

125
00:38:48,747 --> 00:38:51,497
denn sonst wird man einen Unfall haben.

126
00:38:53,747 --> 00:38:57,038
Alle Tiere, die wir aufnehmen,
sind gerettet worden.

127
00:39:00,200 --> 00:39:01,812
Das Problem ist, dass wir viele Tiere haben,

128
00:39:01,860 --> 00:39:03,620
die einfach nicht in die Wildnis
zurückkehren können...

129
00:39:03,663 --> 00:39:04,943
Was sollen wir also mit ihnen machen?

130
00:48:46,148 --> 00:48:50,314
<i>Es is Noacht in Amerika.</i>

131
00:48:57,001 --> 00:49:00,168
<i>Un i seah des so:</i>

132
00:49:01,390 --> 00:49:08,850
<i>a Loanschoaft, de innen verslotten blabt.</i>

133
00:49:12,189 --> 00:49:16,063
<i>Aber miet Tiern ima Zoo zu san,</i>

134
00:49:16,105 --> 00:49:21,772
<i>kuan unse gans vül lehrn.
Wi lern ao vun ihn,</i>

135
00:49:23,876 --> 00:49:26,542
<i>vun ihrm Verhoalten,</i>

136
00:49:26,584 --> 00:49:29,917
<i>ihrn Gefoangeenschoaft.</i>

137
00:49:31,668 --> 00:49:38,293
<i>I kuan seen, doass des a
Gefängnies is.</i>

138
00:53:00,000 --> 00:53:07,877
<i>Woas den Film oangeht, wär
ees oam liebst,</i>

139
00:53:09,120 --> 00:53:16,950
<i>woan er soa is, wie i mi es
gsehn hoab:</i>

140
00:53:21,136 --> 00:53:24,594
<i>a Sproach da Natur</i>

141
00:53:25,149 --> 00:53:29,609
<i>un de Tiern in da Stoadt.</i>

142
00:53:33,210 --> 00:53:38,410
<i>Denn ees ist joa soa, dess ees
di Stoadt, di grosser wierrd,</i>

143
00:53:38,880 --> 00:53:45,580
<i>und i ihrn natürlichen
Lebensruaam andriengt,</i>

144
00:53:51,920 --> 00:53:54,545
<i>wo aol di Tiern</i>

145
00:53:55,581 --> 00:53:59,655
<i>schoan sei loanga, loanga Zat
leben...</i>