Downloaded from YTS.MX
DER FOLGENDE FILM ENTHÄLT ABSCHNITTE MIT DIALOGEN
IN EINEM BRASILIANISCHEN DIALEKT NAMENS GUALIN.
DIE UNTERTITEL FÜR DIESE ABSCHNITTE WURDEN
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENTSPRECHEND DER EIGENSCHAFTEN DES DIALEKTS ÜBERSETZT.
IT IS NIGHT IN AMERICA
Militärpolizeilicher Notruf.
Hallo, guten Tag, mit wem spreche ich?
Feldwebel A. Pereira.
Wie geht es Ihnen?
Alles gut...
Was ist Ihr Notfall?
Hier ist ein Stinktier.
Könnten Ihre Kollegen das kleine Tierchen abholen kommen?
Sind Sie sicher, dass es ein Stinktier ist?
Ja, das ist es.
Ein Opossum vielleicht?
Wissen Sie, Kumpel, ich bin mir nicht sicher.
Ich bin übrigens ein Kollege, ein Feuerwehrmann.
Ich hab sogar mit den Jungs hier gescherzt...
Wissen Sie, ich komme aus dem Hinterland,
aber ich lebe schon seit 35 Jahren hier,
deshalb habe ich alles vergessen, was ich über Wildtiere wusste.
Militärpolizeilicher Notruf.
Hallo, guten Morgen.
Also, wir haben eine Schlange in der Nähe unseres Hauses gefangen...
Und wir würden gerne wissen, was wir tun sollen.
Die Beamten der Umweltpolizei werden sie abholen kommen, okay?
Okay.
Ich trage es jetzt ein...
Rettung...
Hallo?
Hallo.
Okay, Sie sind noch in der Leitung, oder?
Bin ich, ja.
Wie lautet Ihre Adresse?
Von wo aus rufen Sie an?
Wir wohnen im indigenen Reservat im Nordwesten.
Sie wohnen also in der SIA, im Industriegebiet?
Nein, im nordwestlichen Sektor.
Nordwestlicher Sektor?
Genau.
Lassen Sie mich nachsehen...
Lassen Sie mich kurz nachsehen, Nordwesten...
Südwest, Nordwest...
Was ist in der Nähe?
Sind Sie in der Nähe des Zoos?
Nein, es ist in der Nähe des Nationalparks von Brasília.
Nationalpark von Brasília...
Am Ende des Nordflügels...
Zwischen dem Ende des Nordflügels und dem Nationalpark von Brasília.
Industrie und Versorgungssektor...
Also, das Tier wird an die FMA übergeben
und dann um 14 Uhr an den Zoo.
Lassen Sie mich ein paar Daten von Ihnen aufnehmen,
um unseren Bericht zu vervollständigen.
Sie sind Tierärztin, richtig?
Ich studiere es.
Ihr Bildungsstand?
Hochschulabschluss.
Wie geht es ihr?
Sie wird wieder gesund, glaube ich.
Sobald man sich um sie gekümmert hat.
Sie ist gerade in ziemlich schlechter Verfassung.
Aber ich glaube, sie wird wieder gesund.
Die Leute vom Zoo werden sich gut um sie kümmern.
Eerst mal a schöön Noachtmittoag oan all,
de uns zuar diesa Stund
aon en Karnevaldienstaag höört.
Uaf einmal hoat dat Telefoon klingelt:
die Rettoung von an Fuchs,
de in Zanto Antôno woar.
Wi foahrn doa also hen
un kurz dana
kam en Anruaf vun en anner Farm:
a Boa Constrictor,
etwa zwa Meter loang,
waor in en Haos eingedruungen,
aba woar entkummen,
darüm kunnen wi de doa drin ned filmen.
Militärpolizeilicher Notruf.
Milton am Apparat.
Ich rufe an bezüglich einer Rettung im Krankenhaus Sara im Norden,
wo wir möglicherweise einen Riesenotter
in den Flusswasserleitungen des Krankenhauses gefunden haben.
Durch die starken Regenfälle der letzten Tage
ist unser Parkplatz überflutet.
Deshalb wurde nach Geröll gesucht, das die Abflüsse blockiert...
Und dabei sind sie auf dieses Tier gestoßen,
das ein Riesenotter zu sein scheint.
Dieses Tier war furchtbar schwach, als es ankam.
Bei unserer klinischen Analyse
haben wir einen starken Verlust an Muskelmasse festgestellt.
Es gibt einige ophthalmische Veränderungen,
die auf eine Krankheit namens Staupe hinweisen.
Das bedeutet, dass er sich vom Rudel entfernt,
er hinkt hinterher,
er kann nicht mithalten...
Man sieht, dass er einen schweren Verlust an Muskelmasse hat.
Dieses Tier hat wahrscheinlich schon eine ganze Weile Schmerzen gehabt,
mit sehr eingeschränkter Beweglichkeit
aufgrund des Verlustes an Muskelmasse.
Sein Gewichtsverlust deutet darauf hin, dass er sich schlecht ernährt hat.
Denn Tiere in der freien Wildbahn, die sich nicht bewegen, fressen auch nicht.
Und ich glaube, dass diese Fälle von Staupe
mit der Tatsache verbunden sind, dass diese wilden Tiere
zunehmend in der Nähe von Farmen
und Städten leben...
Und ich glaube, das ist der Grund, warum sie so häufig infiziert werden.
Das ist ein Symptom ihrer Lebensweise in einer städtischen Umgebung.
Ich scherze oft, dass unsere Station voller Flüchtlinge ist.
Sie sind Tiere, die nicht...
Kennen Sie die Argumente gegen Zoos, die Tiere aus der Wildnis entnehmen?
Das tun wir nicht, wir bleiben bei den Flüchtlingen.
Unsere erste Frage ist: Können sie in die Wildnis zurückkehren?
Oder nicht?
Es ist immer die gleiche Geschichte:
allein auf der Straße gefunden...
Sie werden immer wieder überfahren.
Es gibt sogar die Mentalität, sie absichtlich zu überfahren,
weil sie "Unglück bringen".
Man sagt, wenn ein Ameisenbär die Straße überquert, bedeutet das Unglück.
Deshalb sollte man sie "überfahren und töten",
denn sonst wird man einen Unfall haben.
Alle Tiere, die wir aufnehmen, sind gerettet worden.
Das Problem ist, dass wir viele Tiere haben,
die einfach nicht in die Wildnis zurückkehren können...
Was sollen wir also mit ihnen machen?
Es is Noacht in Amerika.
Un i seah des so:
a Loanschoaft, de innen verslotten blabt.
Aber miet Tiern ima Zoo zu san,
kuan unse gans vül lehrn. Wi lern ao vun ihn,
vun ihrm Verhoalten,
ihrn Gefoangeenschoaft.
I kuan seen, doass des a Gefängnies is.
Woas den Film oangeht, wär ees oam liebst,
woan er soa is, wie i mi es gsehn hoab:
a Sproach da Natur
un de Tiern in da Stoadt.
Denn ees ist joa soa, dess ees di Stoadt, di grosser wierrd,
und i ihrn natürlichen Lebensruaam andriengt,
wo aol di Tiern
schoan sei loanga, loanga Zat leben...