1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,297 --> 00:00:07,879
IL SEGUENTE FILM CONTIENE BATTUTE IN
UN DIALETTO BRASILIANO CHIAMATO <i>GUALIN</i>.

3
00:00:07,903 --> 00:00:10,222
I SOTTOTITOLI DI QUESTE
SEZIONI SONO STATI

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,246 --> 00:00:11,875
TRADOTTI IN MODO DA
RIFLETTERNE LE CARATTERISTICHE.

6
00:05:13,600 --> 00:05:18,240
IT IS NIGHT IN AMERICA

7
00:17:32,606 --> 00:17:34,661
<i>Numero d'emergenza
della polizia militare.</i>

8
00:17:34,691 --> 00:17:36,240
<i>Buonasera, chi parla?</i>

9
00:17:36,282 --> 00:17:37,782
<i>Il sergente A. Pereira.</i>

10
00:17:37,812 --> 00:17:39,632
<i>- Come va?
- Bene...</i>

11
00:17:39,827 --> 00:17:41,157
<i>Cosa succede?</i>

12
00:17:42,080 --> 00:17:43,496
<i>Qui c'è una puzzola.</i>

13
00:17:43,538 --> 00:17:47,141
<i>Non è che potrebbe mandare
un collega a prenderla?</i>

14
00:17:49,997 --> 00:17:52,632
<i>- È sicuro che è una puzzola?
- Sì sì, certo.</i>

15
00:17:52,952 --> 00:17:54,626
<i>Non è che è un opossum?</i>

16
00:17:54,853 --> 00:17:56,698
<i>In realtà non ne sono sicuro.</i>

17
00:17:56,728 --> 00:17:58,675
<i>Comunque sono un collega, sono pompiere.</i>

18
00:17:58,705 --> 00:18:00,746
<i>Scherzavamo con i ragazzi qui...</i>

19
00:18:00,788 --> 00:18:03,227
<i>io vengo dalla campagna,
ma vivo qui da 35 anni</i>

20
00:18:03,257 --> 00:18:05,323
<i>quindi non so più niente di animali.</i>

21
00:21:11,830 --> 00:21:13,758
<i>Numero d'emergenza
della polizia militare.</i>

22
00:21:13,788 --> 00:21:15,330
<i>Sì, buongiorno...</i>

23
00:21:15,624 --> 00:21:19,372
<i>Abbiamo catturato un serpente
qui vicino a casa...</i>

24
00:21:19,497 --> 00:21:22,413
<i>volevamo sapere cosa fare.</i>

25
00:21:26,247 --> 00:21:30,682
<i>Vengono a prenderlo quelli
della polizia ambientale, ok?</i>

26
00:21:31,040 --> 00:21:32,121
<i>Ok.</i>

27
00:21:32,163 --> 00:21:34,538
<i>Adesso lo registro...</i>

28
00:21:36,788 --> 00:21:38,372
<i>Recupero...</i>

29
00:21:40,830 --> 00:21:42,346
- <i>Pronto?
- Pronto.</i>

30
00:21:42,682 --> 00:21:45,288
- <i>Ok, non ha riattaccato.
- No, ci sono.</i>

31
00:21:47,288 --> 00:21:49,871
<i>Mi dia il suo indirizzo. Da dove chiama?</i>

32
00:21:50,655 --> 00:21:53,972
<i>Viviamo nella riserva
indigena a nord-ovest.</i>

33
00:21:54,551 --> 00:21:57,330
<i>Quindi siete nella SIA,
nella zona industriale?</i>

34
00:21:57,372 --> 00:22:00,080
<i>No, nel settore nord-ovest.</i>

35
00:22:00,830 --> 00:22:03,157
<i>- Nel settore nord-ovest?
- Sì, esatto.</i>

36
00:22:04,955 --> 00:22:07,163
<i>Aspetti che controllo...</i>

37
00:22:08,622 --> 00:22:10,913
<i>Controllo un attimo, nord-ovest...</i>

38
00:22:18,872 --> 00:22:21,081
<i>Sud-ovest, nord-ovest...</i>

39
00:22:25,747 --> 00:22:28,858
<i>Cosa c'è lì vicino?
Siete vicino allo zoo?</i>

40
00:22:29,580 --> 00:22:32,663
<i>No, è vicino al Parco
Nazionale di Brasília.</i>

41
00:22:34,163 --> 00:22:37,584
- <i>Parco Nazionale di Brasília...
- Alla fine dell'ala nord...</i>

42
00:22:37,997 --> 00:22:41,372
<i>Tra la fine dell'ala nord e il
Parco Nazionale di Brasília.</i>

43
00:22:46,693 --> 00:22:49,538
<i>Settore dell'industria e
dell'approvvigionamento...</i>

44
00:25:12,163 --> 00:25:14,705
Allora, l'animale sarà
trasferito all'FMA

45
00:25:14,747 --> 00:25:18,288
e poi allo zoo alle 14:00.

46
00:26:57,538 --> 00:27:01,113
Devo raccogliere qualche
informazione per il verbale.

47
00:27:03,163 --> 00:27:04,794
Lei è veterinaria, giusto?

48
00:27:05,497 --> 00:27:07,258
Sto studiando per diventarlo.

49
00:27:15,538 --> 00:27:17,955
Qual è il suo livello di istruzione?

50
00:27:18,324 --> 00:27:19,955
Ho una laurea triennale.

51
00:27:32,205 --> 00:27:33,747
Come sta?

52
00:27:36,122 --> 00:27:37,924
Si rimetterà, credo.

53
00:27:38,167 --> 00:27:41,413
Dopo che l'avranno visitata.
Ora non è messa bene.

54
00:27:43,455 --> 00:27:46,121
Ma penso che si rimetterà.

55
00:27:46,163 --> 00:27:48,372
Ci penseranno quelli dello zoo.

56
00:28:34,413 --> 00:28:38,173
<i>Tuttinnanzi, onbu
riggiopome a ivo titut,</i>

57
00:28:38,955 --> 00:28:41,466
<i>che ci tatascol a oraquest,</i>

58
00:28:42,372 --> 00:28:46,665
<i>stoque tedimar di Valecarne.</i>

59
00:28:49,372 --> 00:28:53,314
<i>Al visoimpro, è natosuo il fonotele:</i>

60
00:28:53,988 --> 00:28:56,122
<i>il taggiosalva di nua pevol</i>

61
00:28:56,254 --> 00:28:59,391
<i>tatrova là a Tosan Tônian.</i>

62
00:29:00,881 --> 00:29:02,157
<i>E indiqui...</i>

63
00:29:03,330 --> 00:29:04,973
<i>ci amoandi...</i>

64
00:29:12,538 --> 00:29:14,270
<i>Nu po' upi ditar,</i>

65
00:29:16,247 --> 00:29:19,242
<i>ha matochia aun tral riafatto,</i>

66
00:29:21,188 --> 00:29:22,362
<i>per un abo,</i>

67
00:29:23,455 --> 00:29:25,631
<i>golun edu trime,</i>

68
00:29:26,913 --> 00:29:28,812
<i>e che rae tratoen in saca,</i>

69
00:29:29,830 --> 00:29:31,913
<i>ma ipo rae patosca</i>

70
00:29:31,955 --> 00:29:34,580
<i>e non mosia scitiriu a rentra</i>

71
00:29:35,167 --> 00:29:37,060
<i>per derloripren.</i>

72
00:29:44,234 --> 00:29:46,604
<i>Numero d'emergenza
della polizia militare.</i>

73
00:29:46,833 --> 00:29:50,345
<i>Sono Milton, chiamo per un animale
portato alla clinica di Sara a nord,</i>

74
00:29:50,375 --> 00:29:51,494
<i>dove forse...</i>

75
00:29:52,190 --> 00:29:54,820
<i>abbiamo trovato una lontra gigante</i>

76
00:29:54,850 --> 00:29:57,018
<i>nei condotti fluviali dell'ospedale.</i>

77
00:30:01,455 --> 00:30:04,788
<i>A causa delle pesanti
piogge degli ultimi giorni,</i>

78
00:30:04,830 --> 00:30:07,372
<i>ci si è allagato il parcheggio.</i>

79
00:30:08,520 --> 00:30:10,788
<i>Così hanno iniziato a guardare se</i>

80
00:30:10,818 --> 00:30:13,536
<i>c'erano dei detriti che
bloccavano gli scarichi...</i>

81
00:30:15,747 --> 00:30:19,815
<i>E hanno trovato questo animale che
sembrerebbe una lontra gigante.</i>

82
00:34:32,747 --> 00:34:35,944
L'animale era molto debole...
quando è arrivato.

83
00:34:36,472 --> 00:34:38,005
Durante la visita,

84
00:34:38,271 --> 00:34:42,247
abbiamo constatato una grave
perdita di massa muscolare.

85
00:34:42,913 --> 00:34:46,005
Presenta anche dei cambiamenti
oftalmici indicativi...

86
00:34:46,333 --> 00:34:48,268
di una malattia chiamata cimurro.

87
00:34:59,247 --> 00:35:02,487
Questo significa che si allontana
dal branco, rimane indietro,

88
00:35:04,010 --> 00:35:05,955
non riesce a stare al passo...

89
00:35:05,997 --> 00:35:09,032
lo si vede dall'ingente
perdita di massa muscolare.

90
00:35:13,830 --> 00:35:16,746
Probabilmente l'animale
è malato da tempo,

91
00:35:16,788 --> 00:35:19,897
a causa della scarsa mobilità
dovuta alla perdita di massa.

92
00:35:20,663 --> 00:35:23,443
Il dimagrimento indica
una carenza nutritiva.

93
00:35:23,473 --> 00:35:26,181
In natura, chi non si muove non mangia.

94
00:35:32,205 --> 00:35:35,789
E credo che questi casi di
cimurro dipendano dal fatto

95
00:35:36,462 --> 00:35:39,153
che questi animali
selvatici si avvicinano

96
00:35:39,183 --> 00:35:42,205
sempre di più alle
fattorie e alle città.

97
00:35:42,413 --> 00:35:45,522
Penso che sia per questo motivo
se si ammalano così spesso.

98
00:35:50,030 --> 00:35:53,640
È un sintomo della loro
presenza in ambienti urbani.

99
00:36:05,370 --> 00:36:08,780
Dico sempre che il nostro
reparto ospita dei rifugiati.

100
00:36:13,872 --> 00:36:16,038
Sono animali che...

101
00:36:16,080 --> 00:36:19,050
Sapete la storia che gli zoo
tolgono gli animali dalla natura?

102
00:36:19,080 --> 00:36:21,480
Noi no, noi rimaniamo con i rifugiati.

103
00:37:06,283 --> 00:37:09,765
La prima cosa che ci chiediamo è:
possono tornare liberi o no?

104
00:38:25,497 --> 00:38:27,638
È sempre la stessa storia.

105
00:38:28,288 --> 00:38:29,832
Trovato solo per strada.

106
00:38:33,163 --> 00:38:34,837
Finiscono sempre investiti.

107
00:38:35,163 --> 00:38:38,052
Addirittura, spesso la
gente li investe apposta

108
00:38:38,082 --> 00:38:40,580
perché si pensa che portino sfortuna.

109
00:38:43,288 --> 00:38:46,383
Secondo la leggenda, un formichiere che
attraversa la strada porta sfortuna.

110
00:38:46,413 --> 00:38:50,852
Perciò si deve investirlo e farlo fuori,
altrimenti si avrà un incidente.

111
00:38:53,747 --> 00:38:57,038
Tutti gli animali che
accogliamo sono stati salvati.

112
00:39:00,205 --> 00:39:03,235
Il problema è che tanti non
possono tornare liberi.

113
00:39:03,265 --> 00:39:04,943
Quindi cosa ne facciamo?

114
00:48:46,148 --> 00:48:49,279
<i>È tenot in Ricame.</i>

115
00:48:57,001 --> 00:49:00,168
<i>E oi dove le seco meco nostan:</i>

116
00:49:01,246 --> 00:49:02,318
<i>Dove...</i>

117
00:49:03,382 --> 00:49:04,382
<i>che...</i>

118
00:49:04,837 --> 00:49:07,738
<i>non sonopos darean in pagnacam.</i>

119
00:49:12,189 --> 00:49:15,299
<i>Ma dostan con i maliani nell'ooz,</i>

120
00:49:16,105 --> 00:49:19,173
<i>riamimpa un cosac, riamimpa chean...</i>

121
00:49:20,393 --> 00:49:21,772
<i>da rolo.</i>

122
00:49:23,876 --> 00:49:25,639
<i>Dal rolo mentocomporta,</i>

123
00:49:26,584 --> 00:49:28,557
<i>ladal rolo vitacattì.</i>

124
00:49:31,679 --> 00:49:32,679
<i>So che...</i>

125
00:49:34,401 --> 00:49:37,176
<i>è nau gionepri.</i>

126
00:53:00,000 --> 00:53:02,358
<i>Per toquan guardari il film,</i>

127
00:53:03,273 --> 00:53:04,446
<i>la saco...</i>

128
00:53:05,745 --> 00:53:07,877
<i>remiglio...</i>

129
00:53:09,052 --> 00:53:10,492
<i>è che asi...</i>

130
00:53:11,204 --> 00:53:13,902
<i>meco l'ho stavi...</i>

131
00:53:15,616 --> 00:53:16,616
<i>io:</i>

132
00:53:21,136 --> 00:53:23,702
<i>un guaggiolin ladel ranatu,</i>

133
00:53:25,329 --> 00:53:26,329
<i>e glide...</i>

134
00:53:27,915 --> 00:53:29,609
<i>maliani lanel tacit.</i>

135
00:53:33,294 --> 00:53:37,581
<i>Cheper si sa che è la tacit
a tarediven upi degran</i>

136
00:53:38,883 --> 00:53:40,058
<i>e a...</i>

137
00:53:40,997 --> 00:53:45,127
<i>derinva il rolo tathabi ralenatu,</i>

138
00:53:51,920 --> 00:53:53,647
<i>vedo i maliani vonovi...</i>

139
00:53:55,581 --> 00:53:59,183
<i>da simotantis, simotantis potem...</i>