Downloaded from YTS.MX
IL SEGUENTE FILM CONTIENE BATTUTE IN UN DIALETTO BRASILIANO CHIAMATO GUALIN.
I SOTTOTITOLI DI QUESTE SEZIONI SONO STATI
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRADOTTI IN MODO DA RIFLETTERNE LE CARATTERISTICHE.
IT IS NIGHT IN AMERICA
Numero d'emergenza della polizia militare.
Buonasera, chi parla?
Il sergente A. Pereira.
- Come va? - Bene...
Cosa succede?
Qui c'è una puzzola.
Non è che potrebbe mandare un collega a prenderla?
- È sicuro che è una puzzola? - Sì sì, certo.
Non è che è un opossum?
In realtà non ne sono sicuro.
Comunque sono un collega, sono pompiere.
Scherzavamo con i ragazzi qui...
io vengo dalla campagna, ma vivo qui da 35 anni
quindi non so più niente di animali.
Numero d'emergenza della polizia militare.
Sì, buongiorno...
Abbiamo catturato un serpente qui vicino a casa...
volevamo sapere cosa fare.
Vengono a prenderlo quelli della polizia ambientale, ok?
Ok.
Adesso lo registro...
Recupero...
- Pronto? - Pronto.
- Ok, non ha riattaccato. - No, ci sono.
Mi dia il suo indirizzo. Da dove chiama?
Viviamo nella riserva indigena a nord-ovest.
Quindi siete nella SIA, nella zona industriale?
No, nel settore nord-ovest.
- Nel settore nord-ovest? - Sì, esatto.
Aspetti che controllo...
Controllo un attimo, nord-ovest...
Sud-ovest, nord-ovest...
Cosa c'è lì vicino? Siete vicino allo zoo?
No, è vicino al Parco Nazionale di Brasília.
- Parco Nazionale di Brasília... - Alla fine dell'ala nord...
Tra la fine dell'ala nord e il Parco Nazionale di Brasília.
Settore dell'industria e dell'approvvigionamento...
Allora, l'animale sarà trasferito all'FMA
e poi allo zoo alle 14:00.
Devo raccogliere qualche informazione per il verbale.
Lei è veterinaria, giusto?
Sto studiando per diventarlo.
Qual è il suo livello di istruzione?
Ho una laurea triennale.
Come sta?
Si rimetterà, credo.
Dopo che l'avranno visitata. Ora non è messa bene.
Ma penso che si rimetterà.
Ci penseranno quelli dello zoo.
Tuttinnanzi, onbu riggiopome a ivo titut,
che ci tatascol a oraquest,
stoque tedimar di Valecarne.
Al visoimpro, è natosuo il fonotele:
il taggiosalva di nua pevol
tatrova là a Tosan Tônian.
E indiqui...
ci amoandi...
Nu po' upi ditar,
ha matochia aun tral riafatto,
per un abo,
golun edu trime,
e che rae tratoen in saca,
ma ipo rae patosca
e non mosia scitiriu a rentra
per derloripren.
Numero d'emergenza della polizia militare.
Sono Milton, chiamo per un animale portato alla clinica di Sara a nord,
dove forse...
abbiamo trovato una lontra gigante
nei condotti fluviali dell'ospedale.
A causa delle pesanti piogge degli ultimi giorni,
ci si è allagato il parcheggio.
Così hanno iniziato a guardare se
c'erano dei detriti che bloccavano gli scarichi...
E hanno trovato questo animale che sembrerebbe una lontra gigante.
L'animale era molto debole... quando è arrivato.
Durante la visita,
abbiamo constatato una grave perdita di massa muscolare.
Presenta anche dei cambiamenti oftalmici indicativi...
di una malattia chiamata cimurro.
Questo significa che si allontana dal branco, rimane indietro,
non riesce a stare al passo...
lo si vede dall'ingente perdita di massa muscolare.
Probabilmente l'animale è malato da tempo,
a causa della scarsa mobilità dovuta alla perdita di massa.
Il dimagrimento indica una carenza nutritiva.
In natura, chi non si muove non mangia.
E credo che questi casi di cimurro dipendano dal fatto
che questi animali selvatici si avvicinano
sempre di più alle fattorie e alle città.
Penso che sia per questo motivo se si ammalano così spesso.
È un sintomo della loro presenza in ambienti urbani.
Dico sempre che il nostro reparto ospita dei rifugiati.
Sono animali che...
Sapete la storia che gli zoo tolgono gli animali dalla natura?
Noi no, noi rimaniamo con i rifugiati.
La prima cosa che ci chiediamo è: possono tornare liberi o no?
È sempre la stessa storia.
Trovato solo per strada.
Finiscono sempre investiti.
Addirittura, spesso la gente li investe apposta
perché si pensa che portino sfortuna.
Secondo la leggenda, un formichiere che attraversa la strada porta sfortuna.
Perciò si deve investirlo e farlo fuori, altrimenti si avrà un incidente.
Tutti gli animali che accogliamo sono stati salvati.
Il problema è che tanti non possono tornare liberi.
Quindi cosa ne facciamo?
È tenot in Ricame.
E oi dove le seco meco nostan:
Dove...
che...
non sonopos darean in pagnacam.
Ma dostan con i maliani nell'ooz,
riamimpa un cosac, riamimpa chean...
da rolo.
Dal rolo mentocomporta,
ladal rolo vitacattì.
So che...
è nau gionepri.
Per toquan guardari il film,
la saco...
remiglio...
è che asi...
meco l'ho stavi...
io:
un guaggiolin ladel ranatu,
e glide...
maliani lanel tacit.
Cheper si sa che è la tacit a tarediven upi degran
e a...
derinva il rolo tathabi ralenatu,
vedo i maliani vonovi...
da simotantis, simotantis potem...