1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,609 --> 00:00:08,035
LA SIGUIENTE PELÍCULA CONTIENE SECCIONES EN
UN ARGOT BRASILEÑO CONOCIDO COMO “GUALIN”.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,060 --> 00:00:10,003
LOS SUBTÍTULOS EN ESAS
SECCIONES FUERON TRADUCIDOS
5
00:00:10,027 --> 00:00:11,954
DE MANERA QUE REFLEJEN
LAS CARACTERÍSTICAS DE ESE DIALECTO.
6
00:17:32,856 --> 00:17:34,631
Línea de Emergencia de la Policía Militar
7
00:17:34,674 --> 00:17:36,195
Hola, buenas tardes, ¿con quién hablo?
8
00:17:36,238 --> 00:17:37,939
Sargento A. Pereira
9
00:17:37,981 --> 00:17:38,821
¿Cómo estás?
10
00:17:38,864 --> 00:17:39,822
Todo bien...
11
00:17:39,865 --> 00:17:41,606
¿Cuál es su emergencia, señor?
12
00:17:42,106 --> 00:17:43,522
Aquí hay un zorrillo...
13
00:17:43,564 --> 00:17:45,327
¿Hay alguna posibilidad
de que sus colegas
14
00:17:45,370 --> 00:17:48,152
vengan a buscar a
la pequeña criatura?
15
00:17:50,023 --> 00:17:51,647
¿Estás seguro de que es un zorrillo?
16
00:17:51,689 --> 00:17:53,022
Sí, lo es.
17
00:17:53,064 --> 00:17:55,022
¿Una zarigüeya, tal vez?
18
00:17:55,064 --> 00:17:57,189
Sabes, amigo, no estoy seguro...
19
00:17:57,231 --> 00:17:58,689
Por cierto, soy un colega, un bombero...
20
00:17:58,731 --> 00:18:00,772
Incluso estaba bromeando
con los chicos aquí...
21
00:18:00,814 --> 00:18:03,329
Sabes, soy del campo, dieciséis,
pero he vivido aquí durante 35 años
22
00:18:03,371 --> 00:18:05,840
así que he olvidado todo lo
que sabía sobre la vida salvaje...
23
00:21:11,856 --> 00:21:13,496
Línea de Emergencia de la Policía Militar
24
00:21:13,814 --> 00:21:15,356
Hola, buenos días,
25
00:21:15,689 --> 00:21:19,398
Bueno, atrapamos una
serpiente cerca de nuestra casa...
26
00:21:19,523 --> 00:21:22,439
Y nos gustaría saber qué debemos hacer.
27
00:21:25,981 --> 00:21:31,023
Los agentes de la Policía Ambiental
vendrán a recogerla, ¿de acuerdo?
28
00:21:31,066 --> 00:21:32,224
Está bien.
29
00:21:32,267 --> 00:21:34,481
Voy a iniciar sesión...
30
00:21:36,814 --> 00:21:38,398
Rescate...
31
00:21:40,856 --> 00:21:41,887
¿Hola?
32
00:21:41,930 --> 00:21:42,813
Hola.
33
00:21:42,856 --> 00:21:44,189
Okey, todavía estás en línea, ¿verdad?
34
00:21:44,231 --> 00:21:45,314
Lo estoy, sí.
35
00:21:47,314 --> 00:21:49,314
¿Cuál es tu dirección?
36
00:21:49,356 --> 00:21:50,814
¿Desde dónde llamas?
37
00:21:50,856 --> 00:21:54,856
Vivimos en la Reserva
Indígena del Noroeste.
38
00:21:54,898 --> 00:21:57,356
Entonces, ¿vives en el
SIA, la zona industrial?
39
00:21:57,398 --> 00:22:00,106
No, en el sector Noroeste.
40
00:22:00,856 --> 00:22:02,273
¿Sector noroeste?
41
00:22:02,398 --> 00:22:03,648
Exacto.
42
00:22:04,981 --> 00:22:07,189
Déjame comprobar...
43
00:22:08,648 --> 00:22:10,939
Déjame comprobar, Noroeste...
44
00:22:18,898 --> 00:22:21,689
Sudoeste, noroeste...
45
00:22:25,773 --> 00:22:27,397
¿Qué hay cerca?
46
00:22:27,439 --> 00:22:29,564
¿Estás cerca del zoológico?
47
00:22:29,606 --> 00:22:32,689
No, está cerca del Parque
Nacional de Brasilia.
48
00:22:34,189 --> 00:22:35,397
Parque Nacional de Brasilia...
49
00:22:35,439 --> 00:22:37,981
Al final del ala norte...
50
00:22:38,023 --> 00:22:41,398
Entre el final del ala norte
y el Parque Nacional de Brasilia.
51
00:22:46,064 --> 00:22:49,564
Sector industria y suministros...
52
00:25:12,189 --> 00:25:14,731
Entonces, el animal
será trasladado a las FMA.
53
00:25:14,773 --> 00:25:18,314
Y luego al zoológico a las 2 p.m.
54
00:26:57,564 --> 00:27:02,398
Déjame obtener algunos datos
tuyos para completar nuestro informe.
55
00:27:03,189 --> 00:27:04,814
Eres veterinario, ¿verdad?
56
00:27:05,523 --> 00:27:07,023
Estoy estudiando para ello.
57
00:27:15,564 --> 00:27:17,981
¿Tu nivel de educación?
58
00:27:18,189 --> 00:27:19,981
Licenciatura.
59
00:27:32,231 --> 00:27:33,773
¿Cómo está ella?
60
00:27:36,148 --> 00:27:38,814
Ella estará bien, creo.
61
00:27:38,856 --> 00:27:40,314
Una vez que ella se haya atendido.
62
00:27:40,356 --> 00:27:42,189
Está en muy mal estado ahora.
63
00:27:43,481 --> 00:27:46,147
Pero creo que estará bien.
64
00:27:46,189 --> 00:27:48,398
La gente del zoológico
la cuidará muy bien.
65
00:28:34,439 --> 00:28:38,689
Tesna quefe dana,
dasrat nasbue afa dosto,
66
00:28:38,981 --> 00:28:42,356
afa dosto losfos quefe nosfos
tanse dochancues afa taes raho,
67
00:28:42,398 --> 00:28:47,231
efen tees tesram defe Valnacar.
68
00:28:48,773 --> 00:28:53,606
Yfy temenatipenre noso
elfel nofolete:
69
00:28:53,648 --> 00:28:56,148
elfel tecare defe unfun rozo
70
00:28:56,314 --> 00:28:59,939
quefe bataes hía
enfen Sanfan Niotonan...
71
00:29:00,773 --> 00:29:05,314
¡Sía quefe mosva rapa llapa!
72
00:29:12,564 --> 00:29:14,981
Copo potiem puesdes
73
00:29:16,273 --> 00:29:20,356
troen anu damalla defe rato jagran:
74
00:29:21,023 --> 00:29:23,189
anu abo ratotricons
75
00:29:23,481 --> 00:29:26,231
defe nosu dosfos trosme
76
00:29:26,939 --> 00:29:29,564
abiah dotraen afa nau saca.
77
00:29:29,856 --> 00:29:31,939
Rope sefe pocaes
78
00:29:31,981 --> 00:29:37,481
yfy nofo nosfos bajade
traren afa marfil.
79
00:29:44,173 --> 00:29:46,252
Línea de Emergencia de la Policía Militar.
80
00:29:46,817 --> 00:29:47,843
Habla Milton.
81
00:29:47,886 --> 00:29:50,363
Estoy llamando por un rescate
en el Hospital Sara en el norte,
82
00:29:50,406 --> 00:29:53,612
donde podemos haber
encontrado una nutria gigante
83
00:29:53,655 --> 00:29:57,030
en los conductos de
agua del río del hospital.
84
00:30:01,481 --> 00:30:04,814
Debido a las fuertes
lluvias de estos últimos días
85
00:30:04,856 --> 00:30:07,398
nuestro estacionamiento se inundó.
86
00:30:07,814 --> 00:30:14,439
Así que han estado buscando
escombros bloqueando los desagües...
87
00:30:15,773 --> 00:30:18,356
y se encontraron con este animal
88
00:30:18,398 --> 00:30:19,758
que parece ser una nutria gigante.
89
00:34:32,773 --> 00:34:36,398
Este animal estaba
terriblemente débil cuando llegó.
90
00:34:36,564 --> 00:34:38,356
En nuestra evaluación clínica,
91
00:34:38,398 --> 00:34:42,273
notamos una pérdida
severa de masa muscular.
92
00:34:42,939 --> 00:34:44,981
Hay algunos cambios oftálmicos.
93
00:34:45,023 --> 00:34:49,856
Característica de una
enfermedad llamada distemper.
94
00:34:59,273 --> 00:35:01,606
Esto significa que se desvió de la manada,
95
00:35:01,648 --> 00:35:04,064
se quedó atrás,
96
00:35:04,314 --> 00:35:05,981
no pudo seguir...
97
00:35:06,023 --> 00:35:09,981
Se puede ver que tiene una
pérdida severa de masa muscular.
98
00:35:13,856 --> 00:35:16,772
Este animal probablemente ha
estado sufriendo por un tiempo,
99
00:35:16,814 --> 00:35:18,522
con movilidad muy limitada
100
00:35:18,564 --> 00:35:20,356
por la pérdida de masa muscular.
101
00:35:20,689 --> 00:35:24,106
Su pérdida de peso indica
que ha estado comiendo mal.
102
00:35:24,231 --> 00:35:27,731
Porque, en la naturaleza,
si no te mueves, no comes.
103
00:35:32,231 --> 00:35:34,939
Y creo que estos casos de moquillo
104
00:35:35,148 --> 00:35:39,064
están ligados al hecho de
que estos animales salvajes
105
00:35:39,106 --> 00:35:40,772
están cada vez más cerca de las granjas
106
00:35:40,814 --> 00:35:42,231
y ciudades...
107
00:35:42,439 --> 00:35:46,773
Y creo que es por eso que ellos
se están infectando tan a menudo.
108
00:35:50,064 --> 00:35:54,564
Un síntoma de que están
en un entorno urbano.
109
00:36:05,398 --> 00:36:10,231
A menudo bromeo diciendo que nuestro
distrito está formado por refugiados.
110
00:36:13,898 --> 00:36:16,064
Son animales que no pueden...
111
00:36:16,106 --> 00:36:19,564
¿Conoces los argumentos de los zoológicos
para sacar animales de la naturaleza?
112
00:36:19,606 --> 00:36:23,731
Nosotros no, nos quedamos
con sus refugiados.
113
00:37:05,981 --> 00:37:09,064
Nuestra primera pregunta es:
¿pueden regresar a la naturaleza?
114
00:37:09,106 --> 00:37:10,106
¿O no?
115
00:38:25,523 --> 00:38:28,272
Siempre es la misma historia:
116
00:38:28,314 --> 00:38:30,689
Fue encontrado solo en el camino.
117
00:38:33,189 --> 00:38:34,648
Los atropellan todo el tiempo.
118
00:38:35,189 --> 00:38:38,356
Incluso existe la mentalidad
de atropellarlos a propósito,
119
00:38:38,398 --> 00:38:40,606
porque "traen mala suerte".
120
00:38:43,087 --> 00:38:46,551
La leyenda dice que si un oso hormiguero
cruza la carretera significa mala suerte.
121
00:38:46,594 --> 00:38:48,731
Así que deberías "atropellarlo y matarlo",
122
00:38:48,773 --> 00:38:51,523
de lo contrario, tendrás un accidente.
123
00:38:53,773 --> 00:38:57,064
Todos los animales que
recibimos han sido rescatados.
124
00:39:00,231 --> 00:39:03,647
El tema es que tenemos muchos animales
que ya no pueden volver a la naturaleza.
125
00:39:03,689 --> 00:39:05,249
Entonces, ¿qué vamos a hacer con ellos?
126
00:48:46,174 --> 00:48:50,340
Esfes defe cheno enfen Cariamea.
127
00:48:56,874 --> 00:49:00,041
Mifi sionvi esfes taes:
128
00:49:01,457 --> 00:49:08,916
verfer elfel pocam
sedorrance breos llose.
129
00:49:12,249 --> 00:49:16,082
Yfy una dotanes confon losfos
lesmania enfen elfel cogilozoo
130
00:49:16,124 --> 00:49:21,791
mosdeprena chasmu sasco,
mosdeprena defe llose,
131
00:49:23,749 --> 00:49:26,416
defe sufu tomientaporcom,
132
00:49:26,749 --> 00:49:30,082
defe sufu tomienaficon
133
00:49:31,541 --> 00:49:38,166
Yfy ove quefe lloquea
esfes nau celcar.
134
00:52:59,969 --> 00:53:07,871
Breso lafa laculipe, lofo jorme
135
00:53:09,094 --> 00:53:16,928
arise quefe rafue
moco yofo lafa vifi:
136
00:53:21,190 --> 00:53:24,648
Unfun jagualen defe lafa zaleratuna
137
00:53:25,265 --> 00:53:29,678
yfy defe losfos lesmania
troden defe lafa dadciu.
138
00:53:33,171 --> 00:53:38,796
Soe mefe ñasene quefe fuefue
lafa dadciu lafa quefe ciocre,
139
00:53:38,838 --> 00:53:45,963
dodienvain elfel tatbiha raltuna
140
00:53:51,738 --> 00:53:54,363
defe daca malnia quefe viovi hía
141
00:53:55,479 --> 00:54:00,020
porfor unfun golar, golar, golar potiem...