Downloaded from YTS.MX
LA SIGUIENTE PELÍCULA CONTIENE SECCIONES EN UN ARGOT BRASILEÑO CONOCIDO COMO “GUALIN”.
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS SUBTÍTULOS EN ESAS SECCIONES FUERON TRADUCIDOS
DE MANERA QUE REFLEJEN LAS CARACTERÍSTICAS DE ESE DIALECTO.
Línea de Emergencia de la Policía Militar
Hola, buenas tardes, ¿con quién hablo?
Sargento A. Pereira
¿Cómo estás?
Todo bien...
¿Cuál es su emergencia, señor?
Aquí hay un zorrillo...
¿Hay alguna posibilidad de que sus colegas
vengan a buscar a la pequeña criatura?
¿Estás seguro de que es un zorrillo?
Sí, lo es.
¿Una zarigüeya, tal vez?
Sabes, amigo, no estoy seguro...
Por cierto, soy un colega, un bombero...
Incluso estaba bromeando con los chicos aquí...
Sabes, soy del campo, dieciséis, pero he vivido aquí durante 35 años
así que he olvidado todo lo que sabía sobre la vida salvaje...
Línea de Emergencia de la Policía Militar
Hola, buenos días,
Bueno, atrapamos una serpiente cerca de nuestra casa...
Y nos gustaría saber qué debemos hacer.
Los agentes de la Policía Ambiental vendrán a recogerla, ¿de acuerdo?
Está bien.
Voy a iniciar sesión...
Rescate...
¿Hola?
Hola.
Okey, todavía estás en línea, ¿verdad?
Lo estoy, sí.
¿Cuál es tu dirección?
¿Desde dónde llamas?
Vivimos en la Reserva Indígena del Noroeste.
Entonces, ¿vives en el SIA, la zona industrial?
No, en el sector Noroeste.
¿Sector noroeste?
Exacto.
Déjame comprobar...
Déjame comprobar, Noroeste...
Sudoeste, noroeste...
¿Qué hay cerca?
¿Estás cerca del zoológico?
No, está cerca del Parque Nacional de Brasilia.
Parque Nacional de Brasilia...
Al final del ala norte...
Entre el final del ala norte y el Parque Nacional de Brasilia.
Sector industria y suministros...
Entonces, el animal será trasladado a las FMA.
Y luego al zoológico a las 2 p.m.
Déjame obtener algunos datos tuyos para completar nuestro informe.
Eres veterinario, ¿verdad?
Estoy estudiando para ello.
¿Tu nivel de educación?
Licenciatura.
¿Cómo está ella?
Ella estará bien, creo.
Una vez que ella se haya atendido.
Está en muy mal estado ahora.
Pero creo que estará bien.
La gente del zoológico la cuidará muy bien.
Tesna quefe dana, dasrat nasbue afa dosto,
afa dosto losfos quefe nosfos tanse dochancues afa taes raho,
efen tees tesram defe Valnacar.
Yfy temenatipenre noso elfel nofolete:
elfel tecare defe unfun rozo
quefe bataes hía enfen Sanfan Niotonan...
¡Sía quefe mosva rapa llapa!
Copo potiem puesdes
troen anu damalla defe rato jagran:
anu abo ratotricons
defe nosu dosfos trosme
abiah dotraen afa nau saca.
Rope sefe pocaes
yfy nofo nosfos bajade traren afa marfil.
Línea de Emergencia de la Policía Militar.
Habla Milton.
Estoy llamando por un rescate en el Hospital Sara en el norte,
donde podemos haber encontrado una nutria gigante
en los conductos de agua del río del hospital.
Debido a las fuertes lluvias de estos últimos días
nuestro estacionamiento se inundó.
Así que han estado buscando escombros bloqueando los desagües...
y se encontraron con este animal
que parece ser una nutria gigante.
Este animal estaba terriblemente débil cuando llegó.
En nuestra evaluación clínica,
notamos una pérdida severa de masa muscular.
Hay algunos cambios oftálmicos.
Característica de una enfermedad llamada distemper.
Esto significa que se desvió de la manada,
se quedó atrás,
no pudo seguir...
Se puede ver que tiene una pérdida severa de masa muscular.
Este animal probablemente ha estado sufriendo por un tiempo,
con movilidad muy limitada
por la pérdida de masa muscular.
Su pérdida de peso indica que ha estado comiendo mal.
Porque, en la naturaleza, si no te mueves, no comes.
Y creo que estos casos de moquillo
están ligados al hecho de que estos animales salvajes
están cada vez más cerca de las granjas
y ciudades...
Y creo que es por eso que ellos se están infectando tan a menudo.
Un síntoma de que están en un entorno urbano.
A menudo bromeo diciendo que nuestro distrito está formado por refugiados.
Son animales que no pueden...
¿Conoces los argumentos de los zoológicos para sacar animales de la naturaleza?
Nosotros no, nos quedamos con sus refugiados.
Nuestra primera pregunta es: ¿pueden regresar a la naturaleza?
¿O no?
Siempre es la misma historia:
Fue encontrado solo en el camino.
Los atropellan todo el tiempo.
Incluso existe la mentalidad de atropellarlos a propósito,
porque "traen mala suerte".
La leyenda dice que si un oso hormiguero cruza la carretera significa mala suerte.
Así que deberías "atropellarlo y matarlo",
de lo contrario, tendrás un accidente.
Todos los animales que recibimos han sido rescatados.
El tema es que tenemos muchos animales que ya no pueden volver a la naturaleza.
Entonces, ¿qué vamos a hacer con ellos?
Esfes defe cheno enfen Cariamea.
Mifi sionvi esfes taes:
verfer elfel pocam sedorrance breos llose.
Yfy una dotanes confon losfos lesmania enfen elfel cogilozoo
mosdeprena chasmu sasco, mosdeprena defe llose,
defe sufu tomientaporcom,
defe sufu tomienaficon
Yfy ove quefe lloquea esfes nau celcar.
Breso lafa laculipe, lofo jorme
arise quefe rafue moco yofo lafa vifi:
Unfun jagualen defe lafa zaleratuna
yfy defe losfos lesmania troden defe lafa dadciu.
Soe mefe ñasene quefe fuefue lafa dadciu lafa quefe ciocre,
dodienvain elfel tatbiha raltuna
defe daca malnia quefe viovi hía
porfor unfun golar, golar, golar potiem...