Downloaded from YTS.MX
İZLEYECEĞİNİZ FİLM, BİR BREZİLYA LEHÇESİ OLAN GUALİN DİLİNDE DİYALOGLAR İÇERİR.
Official YIFY movies site: YTS.MX
BU KISIMLARDAKİ ALTYAZILAR, LEHÇENİN KARAKTERİNİ YANSITACAK ŞEKİLDE ÇEVRİLMİŞTİR.
IT IS NIGHT IN AMERICA
Jandarma acil durum hattı.
- Alo, iyi akşamlar, kiminle konuşuyorum? - Komiser Muavini A. Pereira.
- Nasılsınız? - Her şey yolunda...
Acil durum nedir efendim?
Burada bir kokarca var.
Bir görevlinin buraya gelip bu hayvancağızı alma ihtimali var mı?
- Kokarca olduğuna emin misiniz? - Evet, eminim.
Keseli sıçan olabilir mi?
Yani, pek emin değilim dostum.
Bu arada meslektaş sayılırız, itfaiyeciyim ben de.
Hatta buradakilerle şakalaşıyorduk…
Ben aslında taşralıyım ama 35 senedir burada yaşıyorum,
o yüzden yaban hayatına dair tüm bildiklerimi unuttum.
Jandarma acil durum hattı.
Alo, günaydın.
Evimizin yakınlarında bir yılan yakaladık.
Ne yapmamız gerektiğini öğrenmek istiyoruz.
Çevre Polisi'nden memurlar gelip onu alacaklar, tamam mı?
Tamam.
Ben kaydını açacağım…
Kurtarma…
- Alo? - Alo.
Hâlâ hattasınız değil mi?
Hattayım, evet.
Adresiniz nedir?
Nereden arıyorsunuz?
Kuzeybatı Yerli Bölgesi'nde yaşıyoruz.
Yani SIA'da, sanayi bölgesinde mi yaşıyorsunuz?
Hayır, kuzeybatı bölgesinde.
Kuzeybatı bölgesi mi?
Aynen.
Bir bakayım…
Kontrol ediyorum, kuzeybatı…
Güneybatı, kuzeybatı…
Yakınlarda ne var?
Hayvanat bahçesine yakın mısınız?
Hayır, Brasília Ulusal Parkı'nın yakınında.
Brasília Ulusal Parkı.
Kuzey kanadının sonlarına doğru.
Kuzey kanadının sonu ile Brasília Ulusal Parkı arasında.
Sanayi ve tedarik bölgesi…
Hayvan önce FMA'ya nakledilecek,
oradan da saat 14.00'te hayvanat bahçesine.
Raporu tamamlamak için sizden bilgi almalıyım.
Veterinerdiniz, değil mi?
Veterinerlik öğrencisiyim.
Eğitim düzeyiniz?
Lisans.
Durumu nasıl?
İyi olacak diye düşünüyorum.
Önce bir ilgilensinler de.
Şu anda kötü durumda.
Ama bence iyi olacak.
Hayvanat bahçesindekiler ona iyi bakar.
Pekâlâ.
Likleönce bzii ub attesa leyendin keseher iyi şamlarak yorumdili,
likleözel de navalkar duğuol ub ılas nündegü.
Denbirebir bir fontele dıçal,
Santo Antônio'da bir kinintil tarkurulması keregimuşyor.
Debiz tıkkalk tikgit.
Asık bri üres rason,
bakaş bri çifttenlik fontele digel,
bri oab lıyanı,
kiki remet luzuğunluğuna,
bri ve mişgir
ama sonra kaçmış,
filme almaya da gidemedik.
Jandarma acil durum hattı.
Ben Milton.
Kuzeydeki Sara Hastanesi'nin oradaki bir kurtarma operasyonu için aramıştım,
hastanenin nehir suyu kanallarında dev bir su samuru bulduk.
Son birkaç gündeki ağır yağıştan dolayı otoparkımızı su bastı.
Giderleri tıkayan birikintileri ararken…
…dev bir su samuruna benzeyen bu hayvana denk gelmişler.
Buraya vardığında çok kötü bir haldeydi.
Klinik muayenemizde,
kas kütlesinde ciddi bir kayıp olduğunu fark ettik.
Göz muayenesinde, gençlik hastalığını işaret eden bulgulara rastladık.
Bu sürüden ayrıldığını gösterir,
geride kalmış
ve onlara ayak uyduramamış.
Kas kütlesinde ciddi bir kayıp olduğunu görebilirsiniz.
Bu hayvan muhtemelen bir süredir acı içindeydi
ve kas kütlesindeki kayıp nedeniyle hareket kabiliyeti oldukça kısıtlıydı.
Yaşadığı kilo kaybı yetersiz beslendiğini gösteriyor.
Çünkü vahşi doğada hareket edemiyorsanız yemek yiyemezsiniz.
Bence bu gençlik hastalığı vakalarının ana sebebi,
bu vahşi hayvanların gitgide çiftliklere ve şehirlere yaklaşması.
Bence sık sık enfeksiyon kapmalarının asıl sebebi de bu.
Kent ortamında olmalarının bir sonucu.
Bizim koğuştaki hastalar mültecidir diye sık sık şaka yaparım.
Bazı hayvanlar…
Hayvanat bahçelerinin hayvanları vahşi doğadan kopardığını biliyorsunuz.
Biz bunu yapmıyoruz, onların yarattığı mültecilerin yanındayız.
İlk olarak şunu sorarız: Vahşi doğaya dönebilirler mi,
dönemezler mi?
Hep aynı hikâye:
yolda tek başına bulundu.
Sürekli araba altında kalıyorlar.
Hatta "kötü şans" getirdikleri için onları bilerek ezen bir zihniyet bile var.
Mesela, yoldan bir karıncayiyen geçerse bunun kötü şans getireceği inancı var.
O yüzden bu hayvanları ezmek gerektiğini düşünüyorlar.
Yoksa kaza yaparlar.
Bize ulaşan tüm hayvanlar kurtarıldı.
Sorun şu ki vahşi doğaya dönemeyen çok sayıda hayvanımız var.
Onları ne yapacağız?
Amerika'da eceg tivak.
Bne leşöy kabıyorum:
Salkır laraon pakalıdır.
Ma vanathay çabhesinde vanhaylarla abera koç yeş eğröniriz.
Larondan da koç yeş eğröniriz,
randvışlarından,
retesalerinden.
Nınora bir pahisnahe duğuol kâraşi.
Efilme ecekkgel sakolur
Cenbe ne iyi malihti,
bu infilm leşöy bri yeş masıol:
herşin çinindeki vanhaylara
ve dağoya iat bri lid.
Küçün libiyornusunuz ki hirşe nened yeş çegittike yübüyen
ve müt vanhayların unuz, koç unuz dırmazan dığıyaşa…
…dağol şamay laralanını
fiilbil galiş nede bri yeş.
Çevirmen: Mert Hadimlioğlu