1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,296 --> 00:00:08,426
İZLEYECEĞİNİZ FİLM, BİR BREZİLYA LEHÇESİ
OLAN GUALİN DİLİNDE DİYALOGLAR İÇERİR.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,450 --> 00:00:11,875
BU KISIMLARDAKİ ALTYAZILAR, LEHÇENİN
KARAKTERİNİ YANSITACAK ŞEKİLDE ÇEVRİLMİŞTİR.

5
00:05:13,433 --> 00:05:18,073
IT IS NIGHT IN AMERICA

6
00:17:32,830 --> 00:17:34,456
<i>Jandarma acil durum hattı.</i>

7
00:17:34,555 --> 00:17:37,888
<i>- Alo, iyi akşamlar, kiminle konuşuyorum?
- Komiser Muavini A. Pereira.</i>

8
00:17:37,981 --> 00:17:39,663
<i>- Nasılsınız?
- Her şey yolunda...</i>

9
00:17:39,776 --> 00:17:41,241
<i>Acil durum nedir efendim?</i>

10
00:17:41,891 --> 00:17:43,092
<i>Burada bir kokarca var.</i>

11
00:17:43,244 --> 00:17:47,619
<i>Bir görevlinin buraya gelip
bu hayvancağızı alma ihtimali var mı?</i>

12
00:17:49,946 --> 00:17:52,702
<i>- Kokarca olduğuna emin misiniz?
- Evet, eminim.</i>

13
00:17:52,818 --> 00:17:54,478
<i>Keseli sıçan olabilir mi?</i>

14
00:17:54,551 --> 00:17:56,196
<i>Yani, pek emin değilim dostum.</i>

15
00:17:56,270 --> 00:17:58,216
<i>Bu arada meslektaş sayılırız,
itfaiyeciyim ben de.</i>

16
00:17:58,291 --> 00:17:59,924
<i>Hatta buradakilerle şakalaşıyorduk…</i>

17
00:17:59,997 --> 00:18:02,423
<i>Ben aslında taşralıyım
ama 35 senedir burada yaşıyorum,</i>

18
00:18:02,510 --> 00:18:04,991
<i>o yüzden yaban hayatına dair
tüm bildiklerimi unuttum.</i>

19
00:21:11,656 --> 00:21:13,249
Jandarma acil durum hattı.

20
00:21:13,448 --> 00:21:14,990
<i>Alo, günaydın.</i>

21
00:21:15,215 --> 00:21:19,121
<i>Evimizin yakınlarında bir yılan yakaladık.</i>

22
00:21:19,290 --> 00:21:22,206
<i>Ne yapmamız gerektiğini
öğrenmek istiyoruz.</i>

23
00:21:25,955 --> 00:21:30,761
<i>Çevre Polisi'nden memurlar gelip
onu alacaklar, tamam mı?</i>

24
00:21:30,952 --> 00:21:32,033
<i>Tamam.</i>

25
00:21:32,163 --> 00:21:34,538
<i>Ben kaydını açacağım…</i>

26
00:21:36,788 --> 00:21:38,372
<i>Kurtarma…</i>

27
00:21:40,636 --> 00:21:42,654
<i>- Alo?
- Alo.</i>

28
00:21:42,750 --> 00:21:44,216
<i>Hâlâ hattasınız değil mi?</i>

29
00:21:44,311 --> 00:21:45,394
<i>Hattayım, evet.</i>

30
00:21:47,021 --> 00:21:49,021
<i>Adresiniz nedir?</i>

31
00:21:49,150 --> 00:21:50,608
<i>Nereden arıyorsunuz?</i>

32
00:21:50,703 --> 00:21:54,308
<i>Kuzeybatı Yerli Bölgesi'nde yaşıyoruz.</i>

33
00:21:54,565 --> 00:21:57,023
<i>Yani SIA'da,
sanayi bölgesinde mi yaşıyorsunuz?</i>

34
00:21:57,292 --> 00:22:00,000
<i>Hayır, kuzeybatı bölgesinde.</i>

35
00:22:00,830 --> 00:22:02,247
<i>Kuzeybatı bölgesi mi?</i>

36
00:22:02,372 --> 00:22:03,622
<i>Aynen.</i>

37
00:22:04,747 --> 00:22:06,409
<i>Bir bakayım…</i>

38
00:22:08,622 --> 00:22:10,913
<i>Kontrol ediyorum, kuzeybatı…</i>

39
00:22:18,872 --> 00:22:21,663
<i>Güneybatı, kuzeybatı…</i>

40
00:22:25,747 --> 00:22:27,371
<i>Yakınlarda ne var?</i>

41
00:22:27,482 --> 00:22:29,607
<i>Hayvanat bahçesine yakın mısınız?</i>

42
00:22:29,759 --> 00:22:32,842
<i>Hayır,
Brasília Ulusal Parkı'nın yakınında.</i>

43
00:22:34,076 --> 00:22:35,284
<i>Brasília Ulusal Parkı.</i>

44
00:22:35,379 --> 00:22:37,533
<i>Kuzey kanadının sonlarına doğru.</i>

45
00:22:37,637 --> 00:22:41,012
<i>Kuzey kanadının sonu ile
Brasília Ulusal Parkı arasında.</i>

46
00:22:46,544 --> 00:22:50,044
<i>Sanayi ve tedarik bölgesi…</i>

47
00:25:12,116 --> 00:25:14,658
Hayvan önce FMA'ya nakledilecek,

48
00:25:14,747 --> 00:25:18,080
oradan da saat 14.00'te
hayvanat bahçesine.

49
00:26:57,438 --> 00:27:01,953
Raporu tamamlamak için
sizden bilgi almalıyım.

50
00:27:03,430 --> 00:27:05,055
Veterinerdiniz, değil mi?

51
00:27:05,776 --> 00:27:07,276
Veterinerlik öğrencisiyim.

52
00:27:15,304 --> 00:27:17,721
Eğitim düzeyiniz?

53
00:27:18,075 --> 00:27:19,867
Lisans.

54
00:27:32,091 --> 00:27:33,633
Durumu nasıl?

55
00:27:36,075 --> 00:27:38,741
İyi olacak diye düşünüyorum.

56
00:27:38,830 --> 00:27:39,990
Önce bir ilgilensinler de.

57
00:27:40,083 --> 00:27:41,916
Şu anda kötü durumda.

58
00:27:43,321 --> 00:27:45,458
Ama bence iyi olacak.

59
00:27:46,096 --> 00:27:48,575
Hayvanat bahçesindekiler ona iyi bakar.

60
00:28:34,086 --> 00:28:35,513
<i>Pekâlâ.</i>

61
00:28:35,832 --> 00:28:41,511
<i>Likleönce bzii ub attesa leyendin keseher
iyi şamlarak yorumdili,</i>

62
00:28:42,372 --> 00:28:47,205
<i>likleözel de navalkar duğuol
ub ılas nündegü.</i>

63
00:28:48,600 --> 00:28:53,433
<i>Denbirebir bir fontele dıçal,</i>

64
00:28:53,796 --> 00:28:59,879
<i>Santo Antônio'da bir kinintil
tarkurulması keregimuşyor.</i>

65
00:29:00,747 --> 00:29:05,288
<i>Debiz tıkkalk tikgit.</i>

66
00:29:12,538 --> 00:29:14,955
<i>Asık bri üres rason,</i>

67
00:29:16,247 --> 00:29:19,601
<i>bakaş bri çifttenlik fontele digel,</i>

68
00:29:20,997 --> 00:29:22,671
<i>bri oab lıyanı,</i>

69
00:29:23,455 --> 00:29:26,205
<i>kiki remet luzuğunluğuna,</i>

70
00:29:26,832 --> 00:29:29,457
<i>bri ve mişgir</i>

71
00:29:29,830 --> 00:29:31,686
<i>ama sonra kaçmış,</i>

72
00:29:31,955 --> 00:29:37,209
<i>filme almaya da gidemedik.</i>

73
00:29:44,234 --> 00:29:45,693
<i>Jandarma acil durum hattı.</i>

74
00:29:46,833 --> 00:29:47,893
<i>Ben Milton.</i>

75
00:29:47,986 --> 00:29:51,599
<i>Kuzeydeki Sara Hastanesi'nin oradaki
bir kurtarma operasyonu için aramıştım,</i>

76
00:29:52,059 --> 00:29:57,261
<i>hastanenin nehir suyu kanallarında
dev bir su samuru bulduk.</i>

77
00:30:01,380 --> 00:30:07,324
<i>Son birkaç gündeki ağır yağıştan dolayı
otoparkımızı su bastı.</i>

78
00:30:08,520 --> 00:30:13,182
<i>Giderleri tıkayan birikintileri ararken…</i>

79
00:30:15,660 --> 00:30:19,678
…dev bir su samuruna benzeyen
bu hayvana denk gelmişler.

80
00:34:32,747 --> 00:34:36,372
Buraya vardığında
çok kötü bir haldeydi.

81
00:34:36,471 --> 00:34:38,100
Klinik muayenemizde,

82
00:34:38,251 --> 00:34:42,126
kas kütlesinde
ciddi bir kayıp olduğunu fark ettik.

83
00:34:42,899 --> 00:34:48,040
Göz muayenesinde, gençlik hastalığını
işaret eden bulgulara rastladık.

84
00:34:59,290 --> 00:35:01,010
Bu sürüden ayrıldığını gösterir,

85
00:35:01,108 --> 00:35:03,197
geride kalmış

86
00:35:04,020 --> 00:35:05,400
ve onlara ayak uyduramamış.

87
00:35:05,483 --> 00:35:09,441
Kas kütlesinde
ciddi bir kayıp olduğunu görebilirsiniz.

88
00:35:13,663 --> 00:35:16,579
Bu hayvan muhtemelen
bir süredir acı içindeydi

89
00:35:16,674 --> 00:35:20,191
ve kas kütlesindeki kayıp nedeniyle
hareket kabiliyeti oldukça kısıtlıydı.

90
00:35:20,496 --> 00:35:23,913
Yaşadığı kilo kaybı
yetersiz beslendiğini gösteriyor.

91
00:35:24,133 --> 00:35:27,019
Çünkü vahşi doğada hareket edemiyorsanız
yemek yiyemezsiniz.

92
00:35:32,205 --> 00:35:35,897
Bence bu gençlik hastalığı
vakalarının ana sebebi,

93
00:35:36,524 --> 00:35:42,085
bu vahşi hayvanların gitgide çiftliklere
ve şehirlere yaklaşması.

94
00:35:42,279 --> 00:35:46,613
Bence sık sık enfeksiyon kapmalarının
asıl sebebi de bu.

95
00:35:50,030 --> 00:35:53,640
Kent ortamında olmalarının bir sonucu.

96
00:36:05,370 --> 00:36:08,780
Bizim koğuştaki hastalar mültecidir diye
sık sık şaka yaparım.

97
00:36:13,872 --> 00:36:15,105
Bazı hayvanlar…

98
00:36:15,185 --> 00:36:18,877
Hayvanat bahçelerinin hayvanları
vahşi doğadan kopardığını biliyorsunuz.

99
00:36:18,973 --> 00:36:21,793
Biz bunu yapmıyoruz,
onların yarattığı mültecilerin yanındayız.

100
00:37:06,095 --> 00:37:09,178
İlk olarak şunu sorarız:
Vahşi doğaya dönebilirler mi,

101
00:37:09,273 --> 00:37:10,273
dönemezler mi?

102
00:38:25,540 --> 00:38:27,961
Hep aynı hikâye:

103
00:38:28,046 --> 00:38:30,421
yolda tek başına bulundu.

104
00:38:33,170 --> 00:38:34,769
Sürekli araba altında kalıyorlar.

105
00:38:35,096 --> 00:38:40,124
Hatta "kötü şans" getirdikleri için
onları bilerek ezen bir zihniyet bile var.

106
00:38:43,154 --> 00:38:46,327
Mesela, yoldan bir karıncayiyen geçerse
bunun kötü şans getireceği inancı var.

107
00:38:46,476 --> 00:38:48,618
O yüzden bu hayvanları
ezmek gerektiğini düşünüyorlar.

108
00:38:48,739 --> 00:38:51,489
Yoksa kaza yaparlar.

109
00:38:53,960 --> 00:38:56,895
Bize ulaşan tüm hayvanlar kurtarıldı.

110
00:39:00,098 --> 00:39:03,239
Sorun şu ki vahşi doğaya dönemeyen
çok sayıda hayvanımız var.

111
00:39:03,343 --> 00:39:04,623
Onları ne yapacağız?

112
00:48:46,027 --> 00:48:50,193
Amerika'da eceg tivak.

113
00:48:56,927 --> 00:49:00,094
Bne leşöy kabıyorum:

114
00:49:01,397 --> 00:49:08,180
Salkır laraon pakalıdır.

115
00:49:12,189 --> 00:49:17,275
Ma vanathay çabhesinde
vanhaylarla abera koç yeş eğröniriz.

116
00:49:17,722 --> 00:49:21,772
Larondan da koç yeş eğröniriz,

117
00:49:23,776 --> 00:49:26,442
randvışlarından,

118
00:49:26,584 --> 00:49:29,205
retesalerinden.

119
00:49:31,600 --> 00:49:37,192
Nınora bir pahisnahe duğuol kâraşi.

120
00:52:59,919 --> 00:53:03,142
Efilme ecekkgel sakolur

121
00:53:03,303 --> 00:53:08,023
Cenbe ne iyi malihti,

122
00:53:09,044 --> 00:53:16,878
bu infilm leşöy bri yeş masıol:

123
00:53:21,136 --> 00:53:24,258
herşin çinindeki vanhaylara

124
00:53:25,149 --> 00:53:29,609
ve dağoya iat bri lid.

125
00:53:33,216 --> 00:53:38,411
Küçün libiyornusunuz ki
hirşe nened yeş çegittike yübüyen

126
00:53:38,883 --> 00:53:45,584
ve müt vanhayların unuz,
koç unuz dırmazan dığıyaşa…

127
00:53:51,920 --> 00:53:53,887
…dağol şamay laralanını

128
00:53:55,581 --> 00:53:59,655
fiilbil galiş nede bri yeş.

129
01:02:13,091 --> 01:02:15,984
Çevirmen: Mert Hadimlioğlu