Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIT BÁSICO DE POÇÃO MÁGICA
NETFLIX APRESENTA
RUA PANQUECA
UNHAS
REGRAS: SEJA GENTIL - DIGA A VERDADE ESCUTE OS OUTROS - NÃO DIGA PALAVRÕES
NÃO FAÇA PEGADINHAS NÃO ESQUEÇA O ALMOÇO OU AS CALÇAS!
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS IVY + BEAN, DE ANNIE BARROWS E SOPHIE BLACKALL
CÂNTICO
POÇÃO PARA AFASTAR ESPÍRITOS MAUS
Vamos ver.
Noz-moscada, sementes…
Mãe, temos cochonilha, pimenta-jacaré ou semente de erva-doce?
Para o dever de casa? Vamos.
Volto já.
FEITIÇO DA CHUVA
INGREDIENTES: SEMENTE DE ÁRVORE, LÁGRIMA DE RATO, TERRA E MEL DE ABELHA
Concordo. A imaginação é muito importante. O que aconteceu mesmo com o sapo?
Ele já estava morto, mas não foi em vão.
É um ingrediente importante de um grande plano.
Você é um ingrediente importante em um grande plano.
Você não. Você é só um universitário.
- Está bom? "Nossa uberosa diretora." - Está ótimo. Continue.
"É uma honra receber no palco…"
Deveria ser "privilégio"?
"É um privilégio receber no palco…"
Não.
"Prerrogativa"?
Bean, cuidado!
Preciso ir!
Bean, coma pelo menos uma torrada. Posso passar manteiga e geleia de morango.
Não esqueça o almoço.
- Bean, almoço. - Vou levar a Nancy.
- Eu te levo! - Vou me atrasar!
Leo, depressa!
Oi, Ivy!
- Não se atrase pra escola. - Se estudasse em casa, já estaria nela.
- Olá, Sra. Trantz. - Não olhe, Dottsy.
- Oi, Ivy! - Oi, Bean!
Temos que ir!
Preciso perguntar uma coisa à Profe Aruba-Tate.
- Tchau, Ivy! - Bean, você ainda está de pijama!
Que som foi esse? Garotinhas!
Dois minutos para o sinal.
Bean!
Tenham um ótimo dia.
E vê se amadurece.
- Por que jogou a calça nela? - Ela está longe do carro.
- Seja gentil. - Mas eu fui!
- Pessoas gentis não jogam calças. - Vem comigo.
- Não espere! Te encontro depois. - Pode mesmo entrar aí?
Sim. Está aberta.
Tudo bem.
Ivy.
Bean?
Está sentindo uma coisa estranha?
Meu pijama está todo amarrotado dentro desta calça.
Não podemos nos atrasar. Não hoje. Vou pedir para nos sentarmos juntas.
Oi, Vanessa!
Sou um robô. Não tenho interesse por vegetais.
PROFE ARUBA-TATE
Segundo sinal. Sentem-se.
Temos muito o que fazer.
- Você conseguiu, Bean. Muito bem. - A Ivy me ajudou.
- E Ivy e mim… Digo, Ivy e eu… - Com licença.
- Dusit, tire a cabeça da lixeira. - Desligando.
Eric, coloque as bolinhas de papel dentro da lixeira.
Muito bem, corajosos aprendizes.
Preparem os lápis. A aula de hoje vai ser divertida.
"A Ivy e eu…"
Podemos nos sentar juntas?
Acho que formam uma bela dupla. Mas, se conversarem, vou separar vocês.
Prometo ficar quieta.
- Tudo bem. - Isso!
- Obrigada! - Você é a melhor!
Leo, sente-se perto do Eric.
- Isso! - Desde quando são amigas?
"Acho que formam uma bela dupla."
- Cale a boca. - Bean?
Você não prometeu?
Dusit, agora é hora de ficar quieto.
Trouxeram os cadernos?
Estamos estudando os répteis marinhos pré-históricos.
Quem se lembra do nome dele?
É o Beanossauro! Salve-se quem puder!
Dusit, segundo vacilo.
Vá para o Cantinho e fique lá por cinco minutos.
Elasmossauro!
Isso, muito bem. E o elasmossauro está o quê?
Extinto!
Parece estar atrasado. O que acha?
Detenção!
Seus laços são estranhos e roubam o seu brilho.
Sabe qual é o meu lema. "Sacrificar para ter sucesso."
Que exagero! Violaram o código de vestimenta!
Violaram o código de barulho!
Vejo vocês depois da aula.
SRA. NOBLE
Bom dia, Profe Aruba-Tate.
Bom dia.
Bom dia, turma.
Bom dia, diretora Noble!
Veremos. A presidente do grêmio estudantil do Fundamental II
vai distribuir panfletos
para a próxima Noite do Currículo.
Será inesquecível.
Esperamos que compareçam.
- Até parece! - O ano letivo já começou.
Então a Noite do Currículo é uma oportunidade pedagógica sem igual.
- Vamos analisar as expectativas… - "Pedagógica."
…de todas as turmas, bem como avaliar…
Socorro!
…seu progresso.
- O que está fazendo? - Procurando bilhetes de prisioneiros.
A Sra. Noble prende as crianças desobedientes no armário.
São óculos de raio X.
Vocês duas!
Estão muito tagarelas.
Ivy, vá se sentar perto da Paisley.
Bean, segundo vacilo.
- Cinco minutos no Cantinho do Pensamento. - Tá.
Obrigada.
Venha, Nancy.
A Noite do Currículo não pode esperar.
Se deu mal.
Muito bem. Vamos falar sobre dinossauros.
Um.
Dois.
- Três. - Um.
- Dois. - Quatro.
- Três, - Quatro. Cinco.
Quatro.
- Ivy, fiz quatro! - Fiz cinco!
- E você, Vanessa? - Seis e meia.
Nunca fiquei encrencada na escola.
- Papai diz que meu apelido é "encrenca". - Vejam, 12!
- Muito bem, Zuzu! - Foram 12 seguidas. Recorde.
Quantas consegue, Ivy? Faça algo. Não pode ficar só sentada.
- Quer me ver dando estrelinha de novo? - Não, é a vez da Ivy.
Que tal três estrelinhas e um rodante?
O que é aquilo?
Eu sabia. Esqueçam as estrelinhas. Temos uma emergência.
Ivy, é só um duto de ar, não uma emergência.
Estou falando da névoa. Não estão vendo?
Meio que estou vendo.
Não, nada.
Vamos, Emma, ou vai se atrasar.
- Acho que vi alguma coisa. - Não viu, não.
Hoje de manhã, quando fomos lá, me senti cercada por uma névoa gelada.
Ouvi uma voz, e meu braço se arrepiou na mesma hora.
Algo não estava certo. Depois, ouvimos um barulho de batidas.
Como se fossem as crianças no armário da Sra. Noble pedindo socorro.
Não.
Era assim…
É um fantasma.
Um fantasma?
O banheiro é assombrado.
Segundo sinal!
Corra, Ivy!
Paisley, passe para a Bean.
Eric.
Eric, querido…
Desculpa.
Leo.
ME ENCONTRE NO BANHEIRO AGORA!
Com licença? Posso ir ao banheiro?
Claro. Mais dez minutos. Vamos ver se terminamos os capítulos.
- Também posso ir ao banheiro? - Claro.
Assim que a Ivy voltar.
Eu esperaria, só que não vai dar.
Preciso muito ir.
Muito mesmo! Muito!
Código vermelho! Defcon 12! Seja lá qual for o maior!
- O que estamos procurando? - Uma entrada secreta.
O portal que os fantasmas estão usando.
Fantasmas? Então tem mais de um?
Estes óculos servem para descobrir segredos.
Ivy.
Aqui.
Plasma de fantasma.
É um portal de fantasmas, Bean.
O que será que tem lá?
Viemos em paz, fantasmas.
Estão aí?
Não queremos fazer mal.
- Terrível, mas eu já suspeitava. - Construímos um banheiro em cima deles.
- São muitos? - Talvez.
É possível que tenha um exército inteiro.
Ou só um. Não dá pra saber.
Se esconda!
Parados aí!
Vão para a sala!
Acordem, meus lindinhos.
Eu sabia! Ela esconde crianças aqui.
Todos dormiram bem na noite passada?
Olá, meus fofinhos.
Os sapatos devem ser o segredo do poder dela.
Adoro o cheiro de couro, penas e pedrinhas brilhantes.
O segredo do meu estilo são os meus sapatos.
E o segredo dos meus sapatos
é que ninguém sabe que estão aqui,
neste armário que é uma fortaleza, protegidos do fogo e da água.
A diretora é esquisita.
Qual de vocês é o sortudo de hoje?
O escolhido foi você.
Meio apertado.
Mas ainda cabe.
Olá?
Escutem bem. A Ivy tem uma notícia muito importante.
Hoje mais cedo, a Bean e eu fizemos uma descoberta.
No banheiro dos professores tem um portal para o submundo.
Ela quis dizer que o banheiro é assombrado.
Já ouvi falar. Pode acontecer mesmo.
Esta escola foi construída em cima de túmulos antigos.
Um cemitério.
Não acredito em você.
- Podemos ver? - Podem, mas é tudo muito incerto.
Não garantimos sua segurança.
Sabiam que os fantasmas têm as tripas pra fora?
E eles comem cérebros crus.
Quem faz isso é zumbi, não fantasma.
Tem um mau cheiro.
Parece ser de morte.
O cheiro de morte não significa que seja assombrado.
Contemplem o portal.
A entrada pro mundo espiritual.
A porta pros mistérios insondáveis!
"Inson" o quê?
- "Invendável"? - O quê?
Ela quis dizer que este é o portal dos fantasmas.
É só um ralo enferrujado.
Eles estão bravos?
Eles foram forçados a vagar, inquietos e infelizes,
em busca de vingança contra quem os perturba.
Estão aqui agora? Não vejo nenhum.
Não vai querer ver.
Podemos ir, Emma?
Estudo aqui há três anos e nunca vi um fantasma.
Não existe.
Às vezes é mais fácil sentir o fantasma. É como um vento gelado passando por você.
Viemos resolver sua situação
e pedir, como amigos, que não se vinguem de nós.
Se concordarem, batam apenas uma vez.
Nunca vi vocês tão dispostos a aprender a subtração com dois algarismos.
Precisa aprender a fazer a contagem deles.
Encontrei esta aqui escondida no arbusto.
Obrigada, Sra. Noble. A aula já ia começar.
Zuzu, o que foi?
O banheiro.
Tudo bem. O que tem o banheiro?
É assombrado.
Vejo que está assustada,
mas saiba que o banheiro não é assombrado.
É, sim!
- Nós os ouvimos. - E sentimos.
Tem um portal!
- O exército de fantasmas fez barulho! - Um exército?
Parece que vocês ouviram uma história assustadora.
Alguém te contou uma história assustadora?
Ela!
- Ivy? - Ela disse que viu um fantasma lá.
Ele quer se vingar porque a escola fica em cima do cemitério!
Ivy, você disse isso?
Não com essas palavras.
Ter imaginação fértil é bom, e a sua é poderosa, Ivy.
Mas precisamos usá-la de forma responsável.
- Não é legal assustar as pessoas. - Aquilo foi maldade, Ivy.
Concordamos em não falar mais sobre fantasmas?
Sim, Profe Aruba-Tate.
Ivy, você concorda?
Não. O banheiro é assombrado.
A Profe Aruba-Tate é malvada. Ela me odeia.
Não odeia, não. Ela te acha inteligente.
Mas devia ter dito que o banheiro não é assombrado.
Adultos gostam quando concordamos.
Hoje, me meti em encrenca duas vezes.
Até fui pro Cantinho do Pensamento.
Acho que foi minha culpa, pois eu deveria seguir seu exemplo.
Mas você seguiu o meu exemplo, e sempre me meto em encrenca.
Se não quiser mais ser minha amiga, eu vou entender.
Está brincando? Nada é divertido sem você.
A Ivy está encrencada! A Srta. Perfeita se meteu em encrenca.
E a Srta. Encrenca também se deu muito mal.
- Cale a boca, Leo. - Que bom que não foram expulsas.
Nunca seremos expulsas.
Já sei! É isso que vamos fazer.
Ser expulsas?
Não, expulsar os fantasmas para que voltem aos túmulos.
Vamos, precisamos montar um plano.
Um plano de expulsão.
Esperem!
Eu gostaria de expulsar alguns fantasmas.
Claro, se quiserem ajuda.
Tudo bem. Amanhã te contamos do plano.
Talvez.
Não diga a ninguém, tá?
Tchau, Leo!
Talvez.
"Apresento nossa luminosa…"
Significa "reluzente".
Tudo bem. "Loquaz diretora." Não vou apenas apresentar a Sra. Noble.
Ela me pediu para ler um poema. Vou ficar no palco o tempo todo.
- Preciso treinar os adjetivos. - Sim, adjetivos são importantes.
Sigam em frente, ó, eruditos estudantes da escola.
- Não vai dar certo. - O quê? Parece ser algo do 7º ano.
Não pareço ser do 7º ano, não é?
Alunas do 7º ano têm orelha furada e eu não tenho.
Só quero que uma parte de você não amadureça tão rápido.
Estou falando do lóbulo da orelha.
Tenho uns brincos de pressão que você pode pegar emprestado.
Um ato de trégua.
Tudo bem. Por enquanto.
Pelas próximas 48 horas.
Depois disso, voltaremos ao assunto.
Estão na minha caixa de joias.
Noz-moscada.
Sementes.
Uma pitada de insetos mortos.
- E aquele sapo? - Guardei no congelador.
Aqui pede erva-de-são-joão.
POÇÃO PARA AFASTAR ESPÍRITOS MAUS
E São João planta ervas?
Não deve ser fácil de conseguir.
Quando não tenho esses ingredientes, adiciono mais bicarbonato de sódio.
Vamos colocar a poção no portal, e os fantasmas vão embora!
Me sinto mal por eles. Eu não gostaria de ser um fantasma.
Eu precisaria dormir no meu próprio túmulo.
Mas seria invisível e assustaria as pessoas.
Sabe o que deveríamos fazer? Além da poção, uma cerimônia.
- Uma festa de despedida. - Sim!
Eles adoram cerimônias, então primeiro faremos o feitiço.
- Depois, dançaremos ao redor do portal. - Boa ideia. Que mais?
O último ingrediente é…
O cabelo do inimigo cortado à meia-noite. Onde conseguiremos?
Ei, Bean Bafo!
A mamãe mandou você vir em dez minutos pra pôr a mesa, senão…
"Luzes apagadas" significa: sem descer, sem beber água mil vezes.
Sem estrelinha na cama.
Sem fazer óculos de raio X e sem papo com a galinha de borracha.
E sem perguntas sobre nossa existência. Entendeu?
Vou adormecer em um nanossegundo, pai.
- Aprendi sobre isso na escola. - Só acredito vendo.
Boa noite, Beanzinha.
Chamando a Bruxa Brilhante. Responda, Ivy.
Vá dormir, Bean.
É sério.
Ivy na escuta. Onde você está, Garota Genial?
Programou o despertador para a Operação Tarde da Noite?
Três despertadores. Não vou perder.
- Entendido? - Afirmativo.
Na escuta. Alpha-Charlie.
- Ligue quando começar. - Pode deixar.
20H46
0H
Quanto devo cortar? Uns fios ou uma mecha?
Vamos ver.
- O livro diz "um cacho". - Quanto é um cacho?
Só um pouco, pra ela não notar.
Bean! O que aconteceu?
Sou eu, Bean!
- O que está fazendo? - O que aconteceu?
O que está fazendo?
Nada! Não estou fazendo nada! Estou sonâmbula.
Chamem a polícia!
Ela é medonha! Tocou na minha cabeça!
Bean, o que está fazendo?
É meia-noite!
Estou sendo roubada e nem tenho orelha furada!
Chamem a polícia!
Não vamos chamar a polícia.
Por que a Bean está com meu sutiã?
Você.
Pra fora, agora!
- Posso explicar… - Não quero ouvir.
Vá para o seu quarto.
- Eu só queria… - E o sutiã?
Eu me virei, e ela estava lá,
de máscara e segurando a tesoura.
- Tente dormir. - Por favor.
Como ela entrou? Eu tranquei a porta.
- Certo. - Vou consertar a fechadura.
Sei o que vai dizer. Vou consertar a fechadura dela também.
Ela estava usando uma máscara!
Minha nossa!
Bean, está aí?
A águia pousou.
A vaca voltou do brejo. A pasta de amendoim encontrou a geleia.
O quê? Você foi pega?
Peguei o cabelo.
Noz-moscada, sementes.
Ótimo.
"Cabelo de inimigo. Círculo de amigos, unja o portal na escuridão da noite."
Espere!
Eu não tinha lido isso. Temos que aplicar a poção na escuridão.
- Vou desligar a luz. - Da noite!
- Escuridão da noite. - Não podemos vir à noite.
Fica trancada e tem um vigia.
Não podemos jogar agora e ver o que acontece?
Leo, isso é como ciência.
Precisa ser com exatidão ou pode ser um desastre.
Precisamos explorar outras opções. Vamos fazer umas pesquisas.
Pesquisas? Onde vamos fazer isso?
Tem a ver com os fantasmas?
Não se preocupem. Não direi a ninguém.
Posso participar?
Também quero ajudar os fantasmas.
TALISMÃS E FORÇAS OCULTAS
A HISTÓRIA DO VODU
VIDA APÓS A MORTE PARA OS EGÍPCIOS
RITUAIS DE LUGARES DISTANTES
Olá, Bean. Olá e olá.
- O que estão fazendo? - Pesquisa.
Também são grandes pesquisadores?
Eu sou. A Ivy está me dando um exemplo. No bom sentido.
Acho que você também é exemplo para ela. De uma forma muito boa.
Só uma perguntinha, Ivy.
Segundo o panfleto, hoje é a Noite do Currículo.
- Você quer ir? - Noite do Currículo.
"Noite."
- Escuridão. É nossa chance. - É hora de fazer umas expulsões.
- Peçam aos seus pais. Peguem tudo. - Tem que ter significado.
- Só precisam ir. - Tchau!
- Leo, me espera.
Muito bem. Então acho que nós vamos.
Parece que todo mundo gosta.
Aonde a Bean foi?
Ela está tramando algo nefasto.
Algo abominável ou até…
hediondo.
Você vai se sair bem, querida. Que tal eu segurar o seu dicionário?
- Não. - Solte, meu amor.
Você vai se sair bem.
- Eu trouxe chocolate. - Legal.
Eric? Dusit? O quê?
A Emma me contou, e eu prometi não dizer a ninguém.
Mas eu disse ao Dusit.
Mas o Leo já tinha dito a ele.
Todo mundo trouxe o que era preciso?
O que vocês estão tramando?
Devem estar desesperados, já que estão andando com a Bean.
Aconteceu algo com seu cabelo? Parece mais curto de um lado.
Nos veremos no banheiro, assim que as luzes se apagarem.
Não deixem ninguém ver vocês.
ESCOLA EMERSON ELLIOT
Boa noite. Ou devo dizer "estupenda noite"?
- Posso ir ao banheiro? - Agora não.
Como presidente do grêmio estudantil da Escola Emerson Elliot,
uma instituição de Ensino Fundamental…
- Preciso ir! - Não queria ver a Nancy?
…na Noite do Currículo!
Mãe!
Agora não.
…professores perspicazes da Escola Emerson Elliot.
Vamos dar a eles uma salva de palmas perseverante.
"Perseverante." Eu que ensinei.
A Nancy não parava de falar.
Estão prontos?
- Sim. - Estou.
Você está maravilhosa.
Obrigada.
Antes de começarmos, vamos nos reunir e compartilhar nossas oferendas terrenas.
Cada um deve fazer um sacrifício aos espíritos.
Um presente que tenha significado.
Tem certeza?
O fantasma dele pode ser o bichinho dos fantasmas.
- Não sei se é uma boa ideia. - Tem outro jeito de irem para baixo?
Ó, fantasmas, aceitem estes humildes presentes!
A sala de aula é um ambiente especial,
e aprendemos com seus filhos tanto quanto aprendem conosco.
Para mim e para meus colegas é algo muito incrível. Obrigada.
Obrigada, Sra. Aruba-Tate.
Me sinto privilegiada por receber no palco a diretora Noble.
Nossa escrupulosa, eficaz, e, devo dizer,
por causa de seus pés bem-calçados,
famosa líder pedestre.
Muito obrigada,
Sra. Aruba-Tate, pelas reflexões.
E agora, o momento pelo qual todos esperaram.
Agora, o feitiço pra expulsar fantasmas.
Se concentrem comigo no portal.
Ótimo. Podemos começar.
Ó, fantasma da Escola Emerson Elliot.
Eu sabia.
Estão falando de novo desses fantasmas inventados.
Não estamos falando, estamos nos livrando deles.
Vão voltar pros túmulos pra não assustarem ninguém.
Está tudo bem.
Ó, fantasmas que habitam a escuridão.
Trouxemos presentes. Partam em paz!
Vamos recitar o feitiço sagrado e dançar em um círculo.
Repitam comigo.
Se vá, ó, fantasma. Logo ao anoitecer.
Se vá, ó, fantasma! Logo ao anoitecer!
Não nos assombre mais. Você pode desaparecer!
A educação é como a evolução.
Quem ficar para trás, perecerá.
- Meu objetivo na Escola Emerson… - Será que devo ir vê-las?
Não, eu confio na Ivy, e a Bean é uma menina incrível.
Provavelmente sabiam que a apresentação seria uma tortura
e saíram pra fazer pesquisas na biblioteca.
Gostei da ideia.
Mas, por experiência própria, a quietude deveria nos preocupar.
…vamos garantir que eles…
Ainda está fedendo.
O feitiço funcionou?
Meus pés estão molhados.
Sim, fluam para longe. Deixem-nos para sempre!
Vocês estão expulsos!
Os fantasmas estão saindo da privada! Vão, fantasmas!
Estão fazendo uma bagunça!
O sucesso requer sacrifícios em todas as etapas.
Na verdade, identifiquei 27 ciclos de aprendizados cruciais
chamados "Sacrifício pelo Sucesso".
Vamos começar.
O primeiro ciclo é o da autodisciplina.
- Vou procurar ferramentas! - Depressa, Eric!
Estou indo depressa.
Rápido, galera!
- Estamos muito encrencados! - Muito!
Persistência.
Vamos!
Quem colocaria sapatos aqui?
Continuem procurando.
Vamos!
Repetição.
Depressa!
Vai, Bean! Precisamos de mais papel!
Muito esforço.
Os fantasmas ainda estão saindo!
Parem!
Não fique aí parada.
Pragmatismo.
Só vejo um problema de encanamento.
Saber resolver problemas.
Vou tentar soltar o cano.
- Tudo bem! - Certo!
Manter o foco.
Vamos!
Recompensa.
Acho que piorei tudo!
E o nono ciclo é o trabalho em equipe.
Uma habilidade que exige uma disciplina contínua.
Acho que vocês vão perceber que nossos alunos têm, antes de tudo,
muito autocontrole.
Estou sem capa de chuva!
Precisamos construir um muro!
Minhas meias estão encharcadas!
Se me derem licença, acho que precisam de mim em outro lugar.
O que houve?
- Estranho… - Nancy, o poema. Agora!
Aonde ela vai?
Enquanto esperamos a Sra. Noble,
vou ler o poema que escrevi para o encerramento.
Mas vai funcionar como um poema para o meio do evento.
Sigam para o mundo Ó, estudantes da escola
A vida é um banquete que não se controla
Nos ajude, Vanessa!
Bean…
Aprenda tudo o que puder
Faça cada escolha valer
Você vai encher a arena Quando você usar o seu saber!
O que está acontecendo?
Não!
- Bean. - Bean.
Não!
Meus bebês!
Meus lindinhos!
A escola está a salvo!
A Sra. Noble está muito brava.
Ou melhor, colérica com você.
Assim como nossos pais. Ainda estão decidindo seu castigo.
Antes que falem, sabemos que não queriam inundar a escola,
mas não justifica o que aconteceu.
E sabem que não devem jogar nada na privada.
- Desculpa. - Também peço desculpas.
Nós sabemos, mas decidimos
dar uma semana de castigo.
- Juntas? - E isso seria castigo?
Não, sozinhas. E vão escrever cartas para pedir desculpas à Sra. Noble.
Desculpas sinceras.
E termos nos livrado dos fantasmas não conta?
Não, nem um pouco.
Uma semana inteira?
É uma eternidade.
Podemos ter só mais dez minutos?
Por favor?
Pode levar a Ivy pra casa.
Katrine, quer mais café?
Sim, por favor. Foi uma noite e tanto.
Daqui a pouco venho te buscar, Ivy.
- Foi uma baita aventura. - Dá pra acreditar?
Acharam que ficariam de castigo juntas!
Quer mesmo continuar sendo minha amiga?
É bom que a gente seja exemplo uma pra outra,
mas continuaremos nos metendo em encrenca.
Me diverti muito com você, minha melhor amiga.
Você também é a minha.
Vamos fazer um juramento de amizade eterna.
Com sangue.
Sim. Assim, vai ser permanente.
Venha comigo.
Nancy, vá pro quarto.
- Do que estão falando? - Vá pro seu quarto. Agora.
Precisamos de algo afiado. Um prego.
Este é afiado.
Sangue atrai vampiros.
Se fizermos o juramento aqui dentro e depois fecharmos,
nossas palavras e promessas vão se misturar.
Pra sempre?
Potes de geleia servem pra preservar as coisas.
Meu pai guarda pregos.
Pronta?
Ivy e Bean, a partir de hoje, fazem um juramento de amizade eterna.
Juramos do fundo do coração compartilhar segredos,
promessas, encrencas, castigos e todas as coisas boas também.
Como aventuras, desafios e mistérios.
Consagramos este juramento sagrado com…
Dá um arroto!
- Vai ser difícil não brincar amanhã. - E depois de amanhã.
Vou te escrever todo dia, ou toda hora do dia.
Beleza.
Mas talvez eu não queira ler tanto assim.
Eu sei.
Por isso vamos espionar das janelas e usar nossos walkie-talkies.
Tchau, Ivy!
Tchau, Bean!
Boa noite, Katrine.
Boa noite. Obrigada pelo café.
VEJA A PRÓXIMA AVENTURA ÉPICA DE IVY E BEAN
No balé, os inimigos dançam até a morte!
Até mais.
Bem-vindos à Escola de Balé Felicidade.
- Que roupa é essa? - Fantasia de duque maléfico.
Não vamos gastar se você vai desistir.
Por favor!
A apresentação deste ano será vista por 300 pessoas!
A escola inteira vai rir de nós.
- Não pode desistir. - Feitiço do Esquecimento.
Não vão lembrar que falamos de balé.
Apague o passado, alivie sua dor!
- Ivy! - Você nos enfeitiçou?
A gente deveria fugir.
Eu adoro fugir.
Para onde vamos?
Tenho algumas ideias muito boas. Você não?
Vai deixar tudo fedendo.
Estamos condenadas, Ivy.
Condenadas a dançar.
Continuar o quê?
É verdade.
É brincadeira.
Eles…
Vocês estão expulsos!
O quê?
Legendas: Yulia Amaral