Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（基本药水制作工具）
‎NETFLIX 出品
‎（煎饼街区）
‎（钉子）
‎（规矩 友善 说真话 ‎聆听他人 不叫外号）
‎（不捣蛋 不忘带午餐或是裤子！）
‎（根据安妮拜罗斯和苏菲布莱克尔的 ‎小说《艾薇和豆豆》改编）
‎（吟唱）
‎（驱鬼药水）
‎我们来看一下吧
‎肉豆蔻 种子…
‎妈妈 我们有胭脂红甲虫 ‎短吻鳄椒或是茴香种子吗？
‎你要那些是为了做作业吗？来吧
‎我会回来的
‎（雨咒）
‎（成分 树种 老鼠泪 土 蜂蜜）
‎是的 我同意 想象力非常重要 ‎跟我说说那只青蛙怎么了
‎它死了 但没白死
‎它是一项重要计划里的重要成分
‎你才是重要计划里的重要成分
‎不 不是说你 你只是名研究生
‎-说“我们多产的校长”行吗？ ‎-听起来很不错 继续说
‎“我荣幸地有请…”
‎该说“荣幸之至”吗？
‎我荣幸之至地有请…
‎不
‎说“特权”呢？
‎豆豆！当心！
‎我得走了！
‎豆豆！至少吃点吐司面包 ‎我可以给它抹上黄油和草莓酱
‎别忘了带你的午饭
‎-午饭 ‎-我要送南西
‎-我可以送你 ‎-不能迟到！
‎里奥 快点！
‎嗨 艾薇！
‎-上学别迟到了 ‎-在家上学的话 现在都到学校了
‎-你好 特兰兹太太 ‎-别看 点点
‎-嗨 艾薇！ ‎-嗨 豆豆！
‎该走了！
‎我有些事要问阿鲁巴泰特老师
‎-再见 艾薇！ ‎-豆豆 你还穿着睡衣呢！
‎那是什么声音？小姑娘们！
‎还有两分钟就要打上课铃了
‎豆豆！
‎祝你们今天过得愉快
‎还有 别惹事
‎-你为什么把裤子扔给她？ ‎-她离得太远了
‎-再友善点 ‎-我很友善啊
‎-友善的人才不会扔裤子呢 ‎-跟我来
‎-不用等我 我会跟上的 ‎-你确定可以进去吗？
‎确定 门开着
‎好吧
‎艾薇
‎豆豆？
‎你感觉到什么不寻常的东西了吗？
‎穿上外裤 里面的睡裤都挤成一团了
‎我们不能迟到 尤其是今天 ‎我要问问咱俩能不能坐到一起
‎嘿 凡妮莎！
‎我是个机器人 我不需要蔬菜
‎（杜斯特）
‎（艾玛 祖祖）
‎（艾瑞克 里奥）
‎（佩斯利）
‎（阿鲁巴泰特老师）
‎第二次上课铃响了 大家坐好
‎今天有很多事要做
‎-你准时到了 非常好 ‎-因为艾薇帮了我
‎-而且艾薇 我…我是说…我和艾薇 ‎-抱歉
‎-杜斯特 把纸篓从头上拿掉 ‎-关闭电源
‎艾瑞克 把那些纸团放进废纸篓里
‎行了 我勇敢的学生们
‎准备好铅笔 今天的课很有趣
‎我和艾薇…
‎我们今天能坐在一起吗？
‎你们俩搭档会很棒的 ‎但要是上课讲话 我就让你们分开
‎我保证会安安静静的
‎-那好 ‎-太好了！
‎-谢谢！ ‎-你是最棒的！
‎里奥 你坐到艾瑞克旁边
‎-太好了！ ‎-她俩何时成为好友了？
‎“你们俩搭档会很棒的”
‎-别说了 ‎-豆豆？
‎你不是才保证过的吗？
‎我们要准备上课了 对吗？
‎大家都带笔记本了吗？
‎我们一直在介绍史前的海生爬行动物
‎谁记得这个叫什么吗？
‎是豆豆龙！快逃命啊！
‎杜斯特 这是你第二次违纪了
‎你得去毯子那儿坐五分钟再回来
‎是板龙！
‎对了 回答正确 而板龙已经？
‎灭绝了！
‎你好像迟到了 你觉得你迟到了吗？
‎放学后留校
‎这两个蝴蝶结太奇怪了 跟你不搭
‎你知道我的座右铭的 ‎“为成功而牺牲”
‎太花哨了 违反了着装要求！
‎违反了保持安静的要求！
‎你放学后要留校
‎（诺伯校长）
‎早上好
‎同学们 早上好
‎早上好 诺布尔校长！
‎这个再说吧 ‎我们中学部的学生会主席
‎要为即将到来的课程之夜活动
‎分发传单
‎这将是值得铭记的一晚
‎我们希望你们都能参加
‎-谁稀罕 ‎-在新学年开始之际
‎课程之夜活动是一次无与伦比的 ‎教授机会
‎-用以逐个年级地… ‎-“教授”
‎…了解我们的期望 ‎该活动还是评估你们学习进展的…
‎救我！
‎…方法
‎-你在干什么？ ‎-看看有没有来自囚犯们的密信
‎诺伯校长把所有表现不好的孩子 ‎都关在她的壁橱里
‎这些是X光
‎你们两个！
‎你们话太多了
‎艾薇 换座位 坐到佩斯利边上去
‎豆豆 你违纪两次了
‎-去罚坐毯那儿待五分钟 ‎-好吧
‎谢谢
‎来吧 南西
‎课程之夜可不等人
‎被抓个正着了吧
‎行了 我们来讲恐龙吧
‎一
‎二
‎-三 ‎-一
‎-二 ‎-四
‎-三 ‎-四 五
‎四
‎-艾薇 我做了四个！ ‎-我做了五个！
‎-你呢 凡妮莎？ ‎-六个半
‎我从没在学校闯过祸
‎-我爸说闯祸就是我的中间名 ‎-看 12个！
‎-耶 祖祖！ ‎-一连12个 创纪录了
‎你能做多少个？动起来 别光坐着
‎-想看我再做个侧手翻吗？ ‎-不 该艾薇了
‎做三个侧手翻和一个后手翻怎么样？
‎那是什么？
‎我就知道 别管什么侧手翻了 ‎我们现在有紧急情况
‎艾薇 那只是个通风口 ‎不是紧急情况
‎那股白烟 你们没看到吗？
‎我好像看到了
‎不 什么都没看到
‎走吧 艾玛 你要迟到了
‎-我觉得我看到什么东西了 ‎-不 你没有
‎我们今早在那里时 ‎我感觉被冷雾包围着
‎我听到了一个声音 ‎我胳膊上的汗毛都竖起来了
‎有什么东西不对劲 紧接着 ‎我们就听到了不可思议的敲击声
‎就好像是被关在诺伯校长壁橱里的 ‎孩子们在发信号说“救我”
‎不
‎更像是叮当叮当的声音
‎是鬼魂
‎鬼魂吗？
‎那个厕所闹鬼
‎第二遍上课铃
‎快 艾薇！
‎佩斯利 把这个传给豆豆
‎艾瑞克
‎艾瑞克 亲爱的
‎对不起 老师
‎里奥
‎（马上到厕所去跟我碰头！）
‎老师？我想上厕所
‎去吧 大家再看十分钟 ‎我们看看能不能把这一章讲完
‎-我想上厕所 ‎-去吧
‎艾薇回来你就可以去了
‎我是想等到她回来的 可我等不及了
‎我憋不住了
‎真的憋不住了！
‎紧急情况！是12级戒备状态！ ‎最高戒备状态！
‎-我们要找什么？ ‎-一个秘密入口
‎那些鬼魂们走的入口
‎“鬼魂们”？你是说不止一个吗？
‎这是用来找出秘密的
‎艾薇
‎这里
‎鬼魂的血浆
‎这就是鬼魂用的入口 豆豆
‎我很好奇这下面有什么
‎我们为和平而来 鬼魂们
‎你们在里面吗 鬼魂们？
‎我们不想伤害你们
‎-可怕 但我表示怀疑 ‎-我们在它们头上建了个厕所
‎-有很多吗？ ‎-有可能
‎可能有一整支鬼魂军团
‎或者只有一个 这可不好说
‎躲起来！
‎不许跑！
‎上课去！
‎醒醒吧 我的小可爱们
‎我就知道 她把小孩藏在那里
‎大家昨晚睡得好吗？
‎你们好啊 我的小可爱们
‎鞋肯定就是她魔力的秘密所在
‎我是有多喜欢皮革 ‎羽毛和闪闪的水钻啊
‎我穿衣造型的诀窍就在鞋上
‎而我的鞋的秘密
‎则在于没人知道你们
‎在这个水火不侵的壁橱堡垒里
‎校长好怪啊
‎你们哪一双会是幸运儿呢？
‎点兵 点将 点到谁 就是你
‎有点紧
‎还是紧
‎有人吗？
‎大家听着 艾薇有非常重要的消息
‎今天早些时候 ‎我和豆豆有一项重大发现
‎教师洗漱室里有通往阴间的门
‎她的意思是厕所闹鬼
‎我听说过 是闹鬼
‎这所学校是建在一块古老的墓地上的
‎一座公墓
‎我不相信你们的话
‎-我们能去看看吗？ ‎-可以 但状况不稳定
‎我们没法保证你们的安全
‎你们知道鬼魂的肚子是翻出来的吗？
‎而且它们会吃人的脑子 生吃
‎那是僵尸 不是鬼魂
‎这里有股味道
‎像是死亡的味道
‎有死亡的味道不代表这里就闹鬼
‎请看 这就是通往阴间的门
‎通向灵异世界的通道
‎通往种种深不可测谜团的门！
‎神不可测？
‎-深不可测？ ‎-什么？
‎她是说鬼魂们 ‎就是从这儿到阴间去的
‎这只是个锈迹斑斑的地漏
‎它们生气吗？
‎它们一直被迫悲惨不堪地四处游荡
‎伺机报复那些打扰它们的人
‎它们现在在吗？我一个都没看到
‎你不会想见到它们的
‎我们能走了吗 艾玛？
‎我在这里上学已经三年了 ‎从没见过什么鬼魂
‎没闹鬼这回事
‎有时更容易感觉到鬼魂 ‎就像一阵冷风穿过你的身体
‎我们是来帮你们脱离困境的
‎并作为朋友 求你们别报复我们
‎如果你们同意 ‎那就请短促地敲一下水龙头
‎好吧…还从没见过你们 ‎这么积极地学两位数的减法
‎你得学学怎么点人数
‎我发现她躲在树丛里
‎谢谢 我们刚要开始上课
‎祖祖 怎么了？
‎厕所
‎好吧 厕所怎么了？
‎厕所…厕所闹鬼
‎我看得出你很害怕
‎厕所肯定不会闹鬼
‎真的闹鬼！
‎-我们听到了 ‎-我们感觉到了
‎有一个门！
‎-鬼魂大军发出叮当的声音！ ‎-鬼魂大军吗？
‎看来是有人讲了一个很可怕的故事
‎谁给你讲鬼故事了吗？
‎是她讲的！
‎-艾薇？ ‎-她说自己看到了一个鬼魂
‎那个鬼魂很生气 因为这所学校 ‎建在墓地上 鬼魂们要报复！
‎这些是你讲的吗？
‎并不是我的原话
‎有想象力是好的 你的想象力很丰富
‎我们需要负责地、谦恭地运用想象力
‎-别用来吓人 好吗？ ‎-对 那样可不好
‎我们约定 不讲鬼魂的事 好吗？
‎好的 阿鲁巴泰特老师
‎艾薇 你同意吗？
‎不 厕所真的闹鬼
‎阿鲁巴泰特老师很生气 她不喜欢我
‎不 她觉得你很聪明
‎也许你当时不该说厕所闹鬼的
‎大人们喜欢孩子们听他们的话
‎我今天违纪了两次 两次
‎我不得不去坐惩罚毯
‎这可能要怪我 ‎本来应该是我受你影响的
‎可我却影响到了你 我总闯祸
‎要是你不想再跟我做朋友了 我理解
‎开什么玩笑？没你就不好玩了
‎艾薇闯祸了 完美小姐这下麻烦了
‎而且麻烦小姐也闯了大祸
‎-闭嘴 里奥 ‎-开个玩笑嘛 很高兴你没被开除
‎我们不会被开除的
‎就是这样 我们就这么做
‎被开除吗？
‎不是 是赶走那些鬼魂 ‎把它们送回到它们的坟墓里
‎走吧 我们需要制定一个计划
‎一项驱鬼计划
‎等一下！
‎我不介意加入驱鬼行动
‎要是你们需要帮忙的话
‎好吧 我们明天告诉你计划
‎也许吧
‎别告诉别人 好吗？
‎再见 里奥！
‎也许吧
‎“我要介绍我们光明的…”
‎意思是发光的
‎好吧 “健谈的校长” ‎我不仅要请诺伯校长上台
‎她还让我在闭幕时朗诵诗歌 ‎我会一直都在台上
‎-我得熟练掌握那些形容词 ‎-没错 形容词是很重要的
‎再接再厉 哦 这所学术学校里 ‎博学多识的学者们
‎-这句不行 ‎-怎么不行？非常像七年级的词汇
‎我看上去可不像是七年级生
‎因为七年级生会打耳洞 可我没有
‎我只是不希望 ‎你一下子就长成大人了
‎所以我才不同意你打耳洞
‎宝贝 我有些漂亮的夹戴耳环 ‎可以借给你
‎你是在示意休战
‎好吧 妈妈 但是暂时的
‎我们就休战48小时
‎那之后 我们再开战
‎那些耳环在我的首饰盒里
‎肉豆蔻
‎种子
‎一小撮死虫子
‎-那只青蛙呢？ ‎-存着呢 在冰箱里
‎确实需要有圣约翰草
‎（驱鬼药水）
‎圣约翰长瘊子了吗？
‎那可不好弄到手
‎没有那样的东西时 ‎我就多放些小苏打
‎我们只要把药水从那个地漏倒进去 ‎鬼魂就会被赶跑了！
‎我有点替它们难过 我可不想当鬼魂
‎鬼魂得睡在自己的坟墓里
‎不被人看见 却要出来吓人
‎知道我们该做什么吗？ ‎不光是制作药水 还要搞个鬼魂仪式
‎-一个送别派对 ‎-没错！
‎鬼魂们喜欢仪式 ‎我们可以在那个地漏边上念咒语
‎-唱歌跳舞 ‎-好主意 还有呢？
‎最后的成分是…
‎午夜时剪下的敌人的头发 ‎这个去哪儿弄？
‎臭豆豆！
‎妈妈叫你这个小笨蛋 ‎十分钟内回家来摆好饭桌！
‎“关灯”代表不许下楼 ‎不许不停地喝水
‎不许在床上翻筋斗
‎不许做X光眼镜 不许跟橡胶鸡说话
‎也不许问有关人类存在的问题 ‎明白了吗？
‎我马上就睡觉 爸爸
‎-那些我们在学校学过了 ‎-我相信眼见为实
‎晚安 豆豆怪
‎呼叫神奇女巫 请回答 艾薇
‎快睡觉 豆豆
‎我是认真的
‎我是艾薇 消息收到 ‎你在哪里 灰熊女孩？
‎你给熬夜行动设闹钟了吗？
‎设了三个 这样就不会睡过头了
‎-收到吗？ ‎-收到
‎消息收到 清晰无误
‎-你开始时呼叫我 ‎-好的 通话结束
‎（8点46分）
‎（12点）
‎要剪多少头发？一些还是一撮？
‎来看一下
‎-咒语书上说“一缕头发” ‎-“一缕”是多少？
‎就一点儿 免得被她察觉
‎豆豆！怎么了？
‎是我 豆豆！
‎-你在干什么？ ‎-出什么事了？
‎你到底在干什么？
‎没干什么！我什么都没干！ ‎我在梦游！
‎报警！
‎她是个令人毛骨悚然的爬虫！ ‎她摸了我的头！
‎豆豆 你在干什么？
‎现在可是午夜！
‎我的房间都被人潜入了 ‎可我甚至还没打耳洞！
‎报警！
‎我们不会报警
‎豆豆怎么会穿着我的胸罩？
‎你
‎马上 出去！
‎-我可以解释的… ‎-我不想听
‎回你的房间去
‎-我是想… ‎-胸罩是怎么回事？
‎我一转过身就看到她站在那儿
‎戴着面具 拿着剪刀
‎-回去睡觉吧 ‎-拜托
‎她怎么进来的？我锁门了呀
‎-好吧 ‎-我会把锁修好的
‎我知道你要说什么 ‎没错 我也会把她的门锁修好
‎她戴着巴拉克拉法面罩！
‎哦 天啊
‎豆豆 你在吗？
‎鹰已着陆
‎猫已进袋 花生酱果冻已碰头
‎什么？你被逮到了？
‎头发弄到手了
‎肉豆蔻 种子
‎好的 很好
‎“敌人的头发 朋友围成圈 ‎让通道封闭在夜晚的黑暗之中”
‎等等！
‎我之前没看到这一条 ‎我们得在夜黑时把药水倒进去
‎-我去把灯关了 ‎-要在晚上！
‎-在晚上夜黑的时候 ‎-我们晚上进不来
‎这里晚上锁门而且有保安
‎不能现在倒吗 看看会怎么样？
‎里奥 这就跟科学一样
‎要精确 否则可能引发更大的灾难
‎我们得看下其它的驱鬼方法 ‎研究一下
‎研究？去哪儿研究？
‎这跟那些鬼魂有关吗？
‎别担心 我不会告诉任何人的
‎我能加入吗？
‎我也想帮那些鬼魂
‎（《护身符和神秘力量》）
‎（《伏都教史》）
‎（《埃及人的来世》）
‎（《来自世界边远地区的仪式》）
‎你好 豆豆 你们也好
‎-你们在干什么？ ‎-做研究
‎你们也在做深入的研究吗？
‎我是 我受到了艾薇的影响 ‎是好的影响
‎我认为她也受到了你很好的影响
‎一个小问题 艾薇
‎传单上说今晚是课程之夜
‎-你们想参加吗？ ‎-课程之夜吗？
‎“夜”
‎-黑暗 我们又有机会了 ‎-没错 驱鬼时间到了
‎-问下你们爸妈 带上需要的东西 ‎-得是有意义的东西
‎-确保你们到时候会来 ‎-再见！
‎-里奥 等等我
‎好的 太好了 看来我们要参加了
‎好像出奇地受欢迎
‎豆豆去哪儿了？
‎她在打什么坏主意
‎或者讨人厌 又或者甚至…
‎邪恶的
‎你会表现得非常棒的 ‎不如我来拿着这本词典吧？
‎-不用 ‎-松手 亲爱的
‎你会表现得很出色的
‎-我带了巧克力棒 ‎-太好了
‎艾瑞克？杜斯特？什么？
‎艾玛把一切都告诉我了 ‎让我发誓别告诉任何人
‎只不过我告诉了杜斯特
‎可里奥已经告诉他了
‎大家该带的东西都带了吗？
‎嘿 你们想干什么？
‎如果你们非要跟豆豆一起玩 ‎你们肯定是没救了
‎你的头发怎么了吗？ ‎有一边好像有点短
‎灯光一变暗 我们就去厕所碰头
‎别被人看到了
‎（埃莫森艾里奥特学校）
‎晚上好 还是该说极好的晚上
‎-我能去厕所吗？ ‎-现在不行
‎埃莫森艾里奥特学校 ‎是一所中小学复合学校
‎作为这所学校的学生会主席…
‎-我必须要去！ ‎-我还以为你想看南西呢？
‎…来到课程之夜！
‎妈妈！
‎现在不许去
‎…埃莫森艾里奥特学校 ‎独具慧眼的老师们
‎所以请为他们献上经久不息的掌声
‎“经久不息” 那个词是我告诉她的
‎南西的发言没完没了的
‎你们准备好了吗？
‎-是的 ‎-是的
‎你看起来好美啊
‎谢谢
‎在我们开始前 大家先聚过来 ‎分享一下我们从人间带来的献礼
‎我们每个人都该给这些鬼魂一份献礼
‎一份有深刻意义的礼物
‎你确定吗？
‎它的鬼魂可以给那些鬼魂当宠物
‎-我觉得不该这么做 ‎-不然我们怎么送它们去阴间呢？
‎哦 鬼魂们 ‎接受这些卑微的礼物吧！
‎教室是一个特殊的环境
‎我们跟你们出色的孩子们 ‎从彼此身上获益良多
‎对我本人和我的同僚老师们来说 ‎这是非常快乐的 谢谢你们
‎谢谢 阿鲁巴泰特老师
‎我很荣幸有请诺布尔校长上台
‎我们严格认真、卓有成效的校长 ‎还有我要说
‎因为她对鞋履的讲究至臻
‎她也是著名的行人领导者
‎非常感谢
‎阿鲁巴泰特老师的发言
‎接下来是大家翘首以盼的时刻
‎我们要开始念驱鬼咒了
‎跟我一起 好好看着这个地漏
‎很好 我们要开始了
‎哦 埃莫森艾里奥特学校的鬼魂
‎我就知道
‎你又在讲那些编造出来的鬼魂了
‎我们不是在讲它们 ‎我们是在驱赶它们
‎让它们回到坟墓里去 ‎这样它们就不会吓到人了
‎没事的 真的
‎哦 住在黑暗里的鬼魂们
‎我们带礼物来了 平静地离开吧！
‎接下来 我们要围成一圈 ‎吟诵神圣的咒语 还要跳舞
‎跟着我重复
‎走吧 鬼魂 这里不欢迎你
‎别再游荡 消失的时间到了！
‎教育就如同革命
‎落后就会毁灭
‎-我在埃莫森艾里奥特学校的目标… ‎-我该去看看她们吗？
‎哦 不用 我相信艾薇 ‎而且豆豆也非常棒
‎也许她们料到了这次典礼 ‎会有多折磨人
‎便溜到图书馆做研究去了
‎你这么想 我很高兴
‎但照我的经验 ‎要是太安静了 就要警觉了
‎…我们要确保他们…
‎还是很难闻
‎咒语见效了吗？
‎我的脚湿了
‎很好 流走吧 再也别来找我们了！
‎你们被驱逐了！
‎鬼魂们正从马桶里出来！ ‎走开 鬼魂们 走开！
‎天啊 它们把这儿弄得一团糟
‎成功需要各个层面的付出
‎事实上 我已经确认了 ‎27个明确并关键的学习环节
‎叫做为成功而牺牲
‎我们开始介绍吧
‎第一个学习环节 自律
‎-我去看看橱柜里的补给！ ‎-快点 艾瑞克！
‎我已经很快了
‎大家快点！
‎-会闯大祸的！ ‎-大祸
‎毅力
‎加油！
‎谁会把鞋子放在这里？
‎继续找就是了
‎快！
‎重复
‎快点！
‎快点 豆豆！我们需要更多纸！
‎刻苦
‎鬼魂们还在往外冒！
‎阻止它！
‎别光站在那儿
‎务实
‎我只看到下水道堵了
‎解决问题的技能
‎我试试把水管关掉
‎-好的！ ‎-好的！
‎专注
‎快点！
‎奖励
‎我觉得情况更糟了！
‎团队精神是第九个学习环节
‎一项要求持续守纪行为的技能
‎我想你们会发现我们的学生首先
‎在自控方面就训练有素
‎没带雨衣！
‎我们要建一堵墙！
‎我的袜子湿乎乎的！
‎失陪一下 似乎有其它事 ‎需要我过去看看
‎出什么事了？
‎-这很奇怪 ‎-南西 朗诵诗 快去！
‎她要去哪儿？
‎诺伯校长回来前
‎我会给大家朗诵我写的压轴诗
‎现在朗诵出来也一样会技惊四座
‎“尽管探索世界 学校的学者们”
‎“人生是场飨宴 可别虚度”
‎帮帮我们 凡妮莎！
‎豆豆…
‎“尽其所能学习”
‎“做出正确决定”
‎“你将占据整个舞台 ‎运用你的声音！”
‎怎么回事？
‎不！
‎-豆豆 ‎-豆豆
‎哦 不！
‎哦 我的宝贝们！
‎哦 我的甜心们！
‎学校得救了！
‎诺伯校长非常生气
‎不 是对你恼怒至极
‎爸爸妈妈也是 ‎他们这会儿正在讨论怎么惩罚你
‎（艾薇 5062 ‎豆豆 7280）
‎在你们开口解释前 ‎我们知道你们不是有意造成发水的
‎但这并不能成为原谅你们的理由
‎你们应该知道不能往马桶里乱扔东西
‎-对不起 ‎-我也是 真的对不起
‎我们知道 但我们已经决定了
‎你们要禁足一个礼拜
‎-我们俩一起吗？ ‎-那能算惩罚吗？
‎你们要待在各自的房间里 ‎用心给诺伯校长写道歉信
‎真诚地道歉
‎赶走了鬼魂们 不算将功补过吗？
‎不算 完全不算
‎可要整整一个星期吗？
‎那也太长了
‎我们能再多待十分钟吗？
‎求你们了？
‎你可以送艾薇回家
‎你还想再喝点咖啡吗？
‎好啊 今晚还真是发生了不少事呢
‎我一会儿就回来陪你 艾薇
‎-真是一次历险 ‎-那俩孩子有意思吧？
‎还以为她俩要一起受罚
‎你确定还想跟我做朋友吗？
‎我真的很喜欢我们对彼此的影响
‎但我们还会闯祸的
‎多亏了你 我度过了最开心的时光 ‎你是我最好的朋友
‎你也是我最好的朋友
‎我们应该起誓 致永恒的友谊
‎血誓
‎没错 那样我们就能友谊永存了
‎跟我来
‎南西 到你的房间去
‎-你在说什么？ ‎-马上回你的房间去
‎我们需要尖的东西 钉子
‎这个够尖
‎血会引来吸血鬼
‎如果我们用嘴对着这个罐子口起誓 ‎再封存起来
‎我们的承诺就会混在一起
‎永远吗？
‎果酱罐是用来永久存放东西的
‎爸爸用它们来放钉子
‎准备好了吗？
‎艾薇和豆豆 在此宣誓 ‎我们的友谊会永存
‎我们在胸口划十字起誓 ‎会分享我们的秘密
‎我们的承诺、困扰、惩罚 ‎以及一切美好的东西
‎比如历险、挑战和奥秘
‎我们要将这条誓言神圣化 用…
‎打个嗝！
‎-明天不能一起玩肯定不好受 ‎-后天也不能
‎我会给你写信的 ‎也许每时每刻都会写
‎好的
‎但我可能真不想读那么多信
‎我知道
‎所以我们还要在窗户上对望 ‎用对讲机联系
‎再见 艾薇！
‎再见 豆豆！
‎晚安 卡崔妮
‎晚安 谢谢你们的咖啡
‎（关注艾薇和豆豆的 ‎下一次奇妙历险）
‎芭蕾的奥义就是将敌人跳到死！
‎回头见
‎欢迎来到快乐芭蕾学校
‎-你穿的是什么？ ‎-邪恶的公爵服
‎别花钱在你不会坚持下去的事情上
‎求你了！
‎今年的表演会有三百名观众到场！
‎全校人都会笑话我们的
‎-你不能退出 ‎-“健忘咒语”
‎不会记得我们谈论过芭蕾
‎抹掉过去 减轻我们的悲痛！
‎-艾薇！ ‎-你们对我们施咒语吗？
‎我们应该离家出走
‎我喜欢离家出走
‎我们该去哪儿？
‎我有些好主意 你没有吗？
‎你会让那里熏臭的
‎我觉得我们完蛋了 艾薇
‎注定要跳舞了
‎持续什么？
‎没错
‎开玩笑而已
‎他们会…
‎你们被驱逐了！
‎是…什么？
‎字幕翻译：杨婕