Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（魔法藥水製作入門組）
‎NETFLIX 出品
‎（鬆餅社區）
‎（指甲）
‎（規則：要善良、不能說謊 ‎傾聽他人、不許罵人）
‎（不可惡作劇 ‎記得吃午飯或穿褲子！）
‎（改編自《艾薇和豆豆》系列 ‎安妮拜羅斯和蘇菲布萊卡爾著）
‎（咒語）
‎（惡靈退散藥水）
‎我看看
‎肉豆蔻、種子…
‎媽媽，我們有胭脂蟲 ‎鱷魚椒，或茴香籽嗎？
‎妳的作業需要用到這些嗎？走吧
‎我馬上就回來
‎（下雨咒）
‎（材料：樹種子 ‎老鼠眼淚、土壤、蜂蜜）
‎是的，我同意 ‎想像力很重要，提醒我青蛙的事
‎牠死了，但沒有枉死
‎牠是一個非常有意義計畫的重要部分
‎妳是一個非常有意義計畫的重要部分
‎不，不是你，你只是個研究生
‎-這怎麼樣？“我們卓越的校長” ‎-聽起來很棒，繼續
‎“這是我的榮幸歡迎…”
‎應該改用“殊榮”嗎？
‎這是我的殊榮歡迎…
‎不行
‎或我的“特權”？
‎豆豆！小心！
‎要走了！
‎豆豆！至少吃點吐司吧 ‎我可以抹奶油和草莓果醬
‎別忘了妳的午餐
‎-午餐 ‎-豆豆，我要送南西上學
‎-我也可以送妳 ‎-不能遲到！
‎里奧，快點！
‎妳好，艾薇！
‎-上學不要遲到 ‎-如果妳是在家上學，妳現在就到了
‎-妳好，特蘭茲太太 ‎-不要看她，點點
‎-嗨，艾薇！ ‎-嗨，豆豆！
‎要走了！
‎我有事要問阿魯巴泰特老師
‎-再見，艾薇！ ‎-豆豆，妳還穿著睡衣呢！
‎那是什麼聲音？小女孩們！
‎還有兩分鐘就打鐘了
‎豆豆！
‎祝妳今天愉快
‎試著成熟一點
‎-南西，妳褲子幹嘛用扔的？ ‎-她離那麼遠
‎-態度好一點 ‎-我態度很好啊
‎-態度好的人不會扔褲子 ‎-跟我來
‎-不用等我，我會趕上的 ‎-妳確定妳能進去嗎？
‎是的，這門打得開
‎好吧
‎艾薇
‎豆豆？
‎妳有什麼不尋常的感覺嗎？
‎我的睡褲在這條褲子下面卡卡的
‎我們今天不能遲到 ‎我得問我們能不能一起坐
‎嘿，凡妮莎！
‎我是一個機器人，我不需要蔬菜
‎（杜斯特）
‎（艾瑪，祖祖）
‎（艾瑞克，里奧）
‎（佩斯利）
‎（阿魯巴泰特老師）
‎打第二次鐘了，坐在自己的座位上
‎今天有很多事要做
‎-妳趕到了，很好 ‎-因為艾薇幫了我
‎-艾薇…我…我是說艾薇和我 ‎-不好意思
‎-杜斯特，把廢紙簍拿下來 ‎-關機中
‎艾瑞克，把紙團放到廢紙簍裡
‎好了，我勇敢的學生們
‎鉛筆準備好了 ‎我們今天的課非常有趣
‎艾薇和我…
‎我們今天能坐在一起嗎？
‎妳們會是很棒的搭檔 ‎但如果妳們說話，就要分開坐
‎我保證我會安靜的
‎-好吧 ‎-耶！
‎-謝謝妳！ ‎-老師，妳最棒了！
‎里奧，坐到艾瑞克旁邊
‎-好！ ‎-她們什麼時候成為朋友了？
‎“妳們會是很棒的搭檔”
‎-閉嘴 ‎-豆豆？
‎妳剛才不是向我保證了嗎？
‎杜斯特 ‎我們現在準備上課了，對嗎？
‎大家都帶筆記本了嗎？
‎我們一直在談論史前海洋爬蟲動物
‎誰記得這個傢伙的名字？
‎是豆豆龍！快逃呀！
‎杜斯特，犯規兩次
‎去罰坐毯子，五分鐘後再回去
‎長頸龍！
‎沒錯，很好，長頸龍怎麼樣了？
‎滅絕了！
‎你看起來遲到了，你覺得遲到了嗎？
‎課後留校
‎那個怪蝴蝶結太喧賓奪主了
‎妳知道我的座右銘 ‎“要成功就得犧牲”
‎太花俏了，違反服裝規定！
‎嚴重違反服裝規定！
‎放學後見
‎（諾伯校長）
‎早安，阿魯巴泰特老師
‎早安
‎同學們，早安
‎早安，諾伯校長！
‎我們走著瞧 ‎我們中學生的學生會會長
‎要來為即將到來的
‎課程之夜分發傳單
‎這將會是一個難忘的夜晚
‎我們希望你們都能參加
‎-做夢 ‎-隨著新學年的到來
‎課程之夜是一個無與倫比的教學機會
‎-讓你們一個個年級… ‎-“教學”
‎…瞭解我們的期望，還有評估…
‎救救我！
‎…你們成績的方式
‎-妳在做什麼？ ‎-檢查囚犯的祕密筆記
‎諾伯校長把壞孩子 ‎都鎖進她的櫃子裡
‎這是X光眼鏡
‎妳們兩個！
‎妳太愛說話了
‎艾薇，換座位，坐到佩斯利旁邊去
‎豆豆，違規第二次了
‎-去毯子罰坐五分鐘 ‎-好吧
‎謝謝
‎來，南西
‎課程之夜不等人
‎被抓到了
‎好吧，我們來談談恐龍吧
‎一
‎二
‎-三 ‎-一
‎-二 ‎-四
‎-三 ‎-四、五
‎四
‎-艾薇，我翻了四次！ ‎-我翻了五次！
‎-妳呢，凡妮莎？ ‎-六個半
‎我在學校從來沒有惹過麻煩
‎-爸爸說麻煩是我的家常便飯 ‎-瞧，12次！
‎-哇，祖祖！ ‎-連續12次，新紀錄
‎艾薇，妳能翻幾次？ ‎做點什麼吧，不能呆坐著不動
‎-想再看我側翻嗎？ ‎-不，輪到艾薇了
‎三次側翻再來個內轉怎麼樣？
‎那是什麼？
‎我就知道，先不理側翻了 ‎我們有緊急情況
‎艾薇，那只是個排氣口 ‎不是什麼緊急情況
‎白色的霧，妳們沒看到嗎？
‎我好像看到了
‎沒有，什麼都沒有
‎來吧，艾瑪，妳要遲到了
‎-我想我看到了什麼 ‎-不，妳沒看到
‎今天早上我們進去的時候 ‎我覺得冷霧圍繞
‎我聽到一個聲音，手臂寒毛直立
‎我覺得有點不對勁 ‎然後就聽到了驚人的敲擊聲
‎像孩子們在諾伯校長的櫃子裡 ‎發出“救救我”的信號
‎不是
‎更像是滴…答…滴…答
‎是鬼
‎鬼？
‎那間廁所鬧鬼
‎第二次打鐘
‎跑，艾薇！
‎佩斯利，把這個傳給豆豆
‎艾瑞克
‎親愛的艾瑞克
‎對不起，老師
‎里奧
‎（馬上到廁所見我！）
‎不好意思？我可以去廁所嗎？
‎當然可以，還有十分鐘 ‎我們看看能不能讀完這一章
‎-我可以去廁所嗎？ ‎-當然
‎艾薇回來才可以去
‎我願意等，只是我憋不住了
‎我很急
‎真的很急！真的！
‎紅色警戒！ ‎12級戰備狀態！級別高到不行！
‎-我們在找什麼？ ‎-祕密通道
‎幽靈們進入的出入口
‎“幽靈們”？妳是說不止一隻嗎？
‎這是用來尋找祕密的
‎艾薇
‎在這裡
‎幽靈血
‎這是幽靈出入口，豆豆
‎我想知道下面有什麼
‎我們沒有惡意，幽靈們
‎你們在裡面嗎，幽靈們？
‎我們無意傷害你們
‎-糟透了，但我早有懷疑 ‎-我們在它們頭上建了個廁所
‎-有很多隻嗎？ ‎-可能有吧
‎可能有一整支軍隊
‎或者只有一隻，我們不知道
‎躲起來！
‎站住！
‎回去上課！
‎醒醒，我調皮的小寶貝們
‎我就知道，她把孩子藏在裡面
‎我們昨晚都睡得好嗎？
‎哈囉，我的小可愛們
‎鞋子一定是她力量來源的祕訣
‎我多麼喜歡皮革、羽毛 ‎和閃亮水鑽的味道
‎我時尚的祕訣就是我的鞋子
‎而我鞋子的祕密
‎就是沒人知道你們在這裡
‎在這個堅固的櫃子裡 ‎遠離火災和水災
‎我們的校長很奇怪
‎誰是幸運兒？
‎來看看該選哪一雙鞋
‎有點緊
‎還是有點緊
‎有人在嗎？
‎聽著，各位，艾薇有很重要的消息
‎今天早些時候 ‎豆豆和我有了重大的發現
‎老師們的廁所裡有通往冥界的入口
‎她的意思是廁所鬧鬼
‎我聽說過，常有這種事
‎這所學校建在一個古老的墓地上
‎一個公墓
‎我不相信妳
‎-我們能去看看嗎？ ‎-可以，但現在情況不穩定
‎我們不能保證你們的安全
‎妳知道鬼魂的內臟掛在外面嗎？
‎而且他們生吃大腦
‎那是僵屍，不是鬼魂
‎這裡有股味道
‎像是…死亡的氣息
‎這裡有死亡的氣息 ‎不代表這裡鬧鬼
‎看啊，這就是出入口
‎通往幽靈世界的大門
‎通往深不可測的奧祕之門！
‎“神父可測”？
‎-“神不可測”？ ‎-什麼？
‎她是說幽靈是從這裡進來的
‎這只是一個生鏽的排水管
‎它們很生氣嗎？
‎它們被迫流浪、漂泊、痛苦
‎要報復那些打擾它們的人
‎它們現在在這裡嗎？我沒看到
‎你不會想看到它們的
‎可以走了嗎，艾瑪？
‎我在這所學校已經三年了 ‎我從沒見過鬼
‎它們不存在
‎有時候更容易感覺到鬼魂 ‎就像有一股冷風從身上吹過
‎我們來解決你們的困境
‎我們是朋友，請不要報復我們
‎如果你們同意，請輕輕敲一下
‎從沒見過你們 ‎這麼渴望準備學習兩位數減法
‎妳得學會數人頭
‎我在灌木叢裡發現了這位
‎謝謝，我們正要開始上課
‎祖祖，怎麼了？
‎廁所
‎沒事的，廁所怎麼了？
‎廁所…廁所鬧鬼
‎我看得出妳很害怕
‎廁所絕對沒有鬧鬼
‎真的有！
‎-我們親耳聽到 ‎-我們親自感受到
‎有一個出入口！
‎-幽靈軍隊亂敲一通！ ‎-有軍隊嗎？
‎聽起來像是有人 ‎跟妳講了一個非常可怕的故事
‎有人跟妳講了一個可怕的故事嗎？
‎是她！
‎-艾薇嗎？ ‎-她說她看見了鬼
‎鬼魂很生氣，因為學校建在墳墓上 ‎它們要來報復！
‎妳是這麼說的嗎？
‎不是她轉述的方式
‎有想像力是件好事 ‎而且妳想像力很豐富
‎但我們運用想像力 ‎必須有責任感，不打擾他人
‎-不要嚇到任何人，對吧？ ‎-是的，太過分了
‎我們能不能說好不要再談論幽靈了？
‎好的，阿魯巴泰特老師
‎艾薇，妳同意嗎？
‎不，廁所鬧鬼
‎阿魯巴泰特老師非常生氣，她討厭我
‎不，她覺得妳很聰明
‎也許妳應該說廁所沒有鬧鬼
‎大人喜歡我們和他們意見一致
‎我今天已經惹兩次麻煩了，兩次
‎我被迫去毯子罰坐
‎這也許是我的錯 ‎應該是妳對我產生影響
‎但是我把妳帶壞了，我總是惹麻煩
‎如果妳不想做我的朋友，我能理解
‎妳在開玩笑吧？沒有妳什麼都不好玩
‎艾薇惹麻煩了，完美小姐惹麻煩了
‎麻煩小姐還惹上了超級大麻煩
‎-閉嘴，里奧 ‎-開玩笑啦，很高興妳們沒有被退學
‎我們永遠不會被退學的
‎就是這樣，這就是我們要做的
‎被退學？
‎不，把幽靈趕走，把它們送回墳墓裡
‎走吧，我們需要訂定計畫
‎一個驅鬼計畫
‎等等！
‎我不介意驅逐幾隻鬼魂
‎如果妳們需要幫助
‎好吧，我們明天告訴你計畫
‎也許吧
‎別跟別人說，知道嗎？
‎再見，里奧！
‎也許吧
‎“我要介紹我們熠熠生輝的…”
‎意思是閃亮
‎好吧，“口若懸河的校長” ‎我不只要介紹諾伯校長
‎她還要我朗頌一首詩當收尾 ‎我會一直在台上
‎-我得善用形容詞 ‎-是的，形容詞很重要
‎走吧，學院派博學的學者們
‎-這樣行不通 ‎-為什麼？很像七年級生說的話
‎我看起來不像七年級的學生
‎因為七年級的學生都打耳洞了 ‎而我還沒有
‎我只是希望妳有那麼一點點 ‎不要那麼快長大
‎而那一點點是妳的耳垂
‎親愛的，我有一些很漂亮的耳夾 ‎可以借給妳
‎休戰之舉
‎好吧，媽媽，暫時休戰
‎暫時是指接下來的48小時
‎之後，我們再繼續鬥
‎耳夾在我的首飾盒裡
‎肉豆蔻
‎種子
‎一撮死昆蟲
‎-那隻青蛙呢？ ‎-先不用，放在冰箱裡
‎需要聖約翰草
‎（惡靈退散藥水）
‎聖約翰有種草嗎？
‎應該不容易買到吧
‎如果我沒有那些東西 ‎就另加一些小蘇打
‎我們只需要把藥水倒進出入口 ‎幽靈就會消失！
‎我為它們感到難過，我可不想當幽靈
‎你得睡在自己的墳墓裡
‎妳可以隱形，嚇唬別人
‎知道我們該怎麼做嗎？ ‎除了藥水，還有整套驅鬼儀式
‎-一個送別會 ‎-是的！
‎鬼魂喜歡儀式，我們可以唸咒語
‎-圍著出入口又唱又跳 ‎-好主意，還有呢？
‎最後一個材料是…
‎午夜剪掉敵人的髮絲，要上哪弄呀？
‎臭豆子！
‎媽媽要妳這白痴在十分鐘內回家 ‎把餐具擺好，不然妳就完了！
‎“熄燈”代表不能下樓 ‎不能一直喝水
‎不可以在床上側翻
‎不可以一邊和橡膠雞說話 ‎一邊製造X光眼鏡
‎和不准懷疑我們的存在，明白了嗎？
‎我馬上就睡著了，爸爸
‎-我們在學校學過 ‎-我眼見為憑
‎晚安，豆豆
‎呼叫神奇女巫，進來，艾薇
‎快睡覺，豆豆
‎我是認真的
‎我是艾薇，收到 ‎妳在哪裡，灰熊女孩？
‎妳為熬夜行動設定鬧鐘了嗎？
‎三個鬧鐘，不可能叫不醒
‎-收到了嗎？ ‎-收到
‎收到了，AC
‎-妳一行動就打電話給我 ‎-沒問題，完畢
‎（8點46分）
‎（12點）
‎我應該剪多少頭髮？ ‎幾根還是一大團？
‎讓我看看
‎-咒語書上寫“一撮頭髮” ‎-一撮是多少？
‎就一點點，她就不會知道了
‎豆豆！發生什麼事了？
‎是我，豆豆！
‎-妳在幹什麼？ ‎-怎麼回事？
‎妳到底在幹什麼？
‎沒有啦！我什麼都沒做！我在夢遊！
‎報警！
‎她讓人毛骨悚然！她碰我的頭髮！
‎豆豆，妳在幹什麼？
‎現在是半夜！
‎我被偷襲，而且連耳朵都沒打耳洞！
‎報警！
‎我們不會報警的
‎為什麼豆豆穿著我的胸罩？
‎妳
‎馬上出去！
‎-我可以解釋… ‎-我不想聽
‎走，回房間去
‎-我想要… ‎-胸罩呢？
‎我轉過身，她就在那裡
‎戴著頭套，拿著剪刀
‎-試著繼續睡覺 ‎-求妳了
‎她怎麼進來的？我鎖門了
‎-好，知道了 ‎-我會修理門鎖
‎我知道妳要說什麼 ‎對，我也會修她的門鎖
‎她戴蒙面頭套！
‎天啊
‎豆豆，在嗎？
‎老鷹著陸了
‎貓進了袋子裡，花生醬碰到了果醬
‎什麼？妳被抓到了嗎？
‎我拿到頭髮了
‎肉豆蔻，種子
‎好吧，好
‎“敵人的髮絲，朋友圍成圈 ‎讓通道封閉在夜晚的黑暗之中”
‎等等！
‎我之前沒看到這句 ‎我們必須在黑暗中使用藥水
‎-我把燈關掉 ‎-是晚上！
‎-是黑夜 ‎-我們晚上進不來
‎他們派警衛看守
‎能不能現在倒進去 ‎看看會發生什麼事？
‎里奧，這就像科學
‎我們得精確點 ‎否則可能釀成更大的災難
‎我們得考慮其他驅鬼方案，做點研究
‎研究？我們要去哪裡研究？
‎這和幽靈有關嗎？
‎別擔心，我不會告訴任何人的
‎我能加入嗎？
‎我也想幫助那些幽靈
‎（《護身符和神祕力量》）
‎（《巫毒的歷史》）
‎（《埃及人的來生》）
‎（《全球祕境儀式》）
‎妳好，豆豆，你們也好
‎-你們在忙什麼？ ‎-研究
‎你們也都在埋頭研究嗎？
‎是的，我受艾薇的影響，好的影響
‎我覺得妳也在影響她，好的影響
‎一個小問題，艾薇
‎傳單上說今晚是課程之夜？
‎-妳是想去這裡嗎？ ‎-課程之夜
‎“夜”
‎-黑暗，我們又有機會了 ‎-沒錯，也該驅鬼了
‎-問問父母，把需要的東西帶上 ‎-必須是派得上用場的
‎-你們一定要去喔 ‎-再見！
‎-里奧，等等我
‎好吧，太好了，看來我們要出席了
‎似乎出人意料地有人氣
‎豆豆要去哪裡？
‎她要做壞事
‎或是為非作歹，甚至是…
‎罪大惡極的事
‎妳會表現出色 ‎我幫妳拿同義辭典吧
‎-不 ‎-放手，親愛的
‎妳會很棒的
‎-我帶了一條巧克力棒 ‎-真棒
‎艾瑞克？杜斯特？怎麼了？
‎艾瑪把一切都告訴我了 ‎她要我保證不告訴任何人
‎但是我告訴了杜斯特
‎但里奧已經告訴他了
‎每個人都帶了該帶的東西嗎？
‎你們在打什麼主意？
‎你們一定走投無路才會和豆豆一起玩
‎妳的頭髮怎麼了？ ‎有一邊看起來比較短
‎燈一關，我們在廁所見
‎別讓任何人看見你們
‎（艾默生艾略特學校）
‎晚安，或者我應該說晚上平安
‎-媽，我可以去廁所嗎？ ‎-現在不行
‎身為艾默生艾略特學校的學生會會長
‎一個結合小學和中學的機構…
‎-我非去不可！ ‎-妳不是要看南西嗎？
‎…課程之夜！
‎媽媽！
‎現在別鬧
‎艾默生艾略特學校聰穎的教師們
‎讓我們向他們致以熱烈勤勉的掌聲
‎“熱烈勤勉”，那是我教她的
‎南西講得沒完沒了
‎你們準備好了嗎？
‎-是的 ‎-是的
‎妳看起來太炫了
‎謝謝
‎在我們開始之前 ‎讓我們聚在一起分享俗世祭品
‎我們每個人都要向幽靈獻祭
‎有深刻意義的禮物
‎妳確定嗎？
‎牠的幽靈可以給這些幽靈當寵物
‎-我不確定妳是不是真的要這麼做 ‎-不然我們怎麼把它們弄到地底下？
‎幽靈啊，收下吧 ‎收下我們卑微的禮物吧！
‎教室是一個特別的環境
‎我們跟孩子們是教學相長
‎我們這群老師獲益良多，謝謝
‎謝謝，阿魯巴泰特老師
‎這是我的殊榮歡迎諾伯校長上台
‎我們名德重望 ‎卓有成效，並且容許我說
‎因為她的鞋子燦爛奪目
‎讓她成為遠近馳名的路隊長
‎非常感謝
‎阿魯巴泰特老師，感謝她的巧思
‎現在，你們期待已久的時刻到了
‎我們要施一個驅鬼咒
‎跟我一起盯著出入口
‎好，我們準備好開始了
‎艾默生艾略特學校的幽靈
‎我就知道
‎你們又在談論那些虛構的幽靈了
‎我們不是在談論它們 ‎我們正在驅逐它們
‎把它們送回墳墓裡 ‎這樣就不會嚇到別人了
‎沒事的，真的
‎住在黑暗中的幽靈
‎我們帶著禮物而來 ‎請平靜地離去吧！
‎接下來，我們將唸誦神聖咒語 ‎並圍成一圈跳舞
‎跟著我唸
‎離開吧，鬼魂，這個地方不歡迎你
‎不要再遊蕩，消失的時間到了
‎教育就像演化
‎落後了，你就會滅亡
‎-我在艾默生艾略特學校的目標… ‎-我要去看看他們嗎？
‎不用，我相信艾薇，而且豆豆那麼乖
‎大概是知道這個演講有多折磨人
‎就溜去圖書館查資料了
‎我喜歡這個想法
‎但根據我的經驗 ‎如果風平浪靜，妳就需要擔心了
‎…我們會確保他們…
‎還是很臭
‎咒語起作用了嗎？
‎我的腳是濕的
‎是的，流出來，永遠離去！
‎你被驅逐了！
‎幽靈從馬桶裡出來了！ ‎離開吧，幽靈，走吧！
‎天啊，它們搞得一團糟
‎成功需要在所有層面做出犧牲
‎事實上，我已經找出 ‎27種獨特且關鍵的迴圈學習
‎我稱之為“要成功就得犧牲”
‎我要開講了
‎第一個迴圈學習，自律
‎-我看看櫃子裡有沒有備用品！ ‎-快點，艾瑞克！
‎我已經很快了
‎快點，大夥兒！
‎-我們會惹上大麻煩 ‎-非常大的麻煩
‎堅持不懈
‎快點！
‎誰會把鞋子放在這裡？
‎繼續找
‎快點！
‎重複
‎快點！
‎快點，豆豆！ ‎我們需要更多衛生紙！
‎勤奮
‎幽靈還在出來！
‎堵起來！
‎別光站在那裡
‎實用主義
‎我只看到水管出了問題
‎解決問題的能力
‎我去把水管堵住
‎-好！ ‎-好！
‎保持專注
‎快點！
‎獎勵
‎我想我把事情弄得更糟了！
‎團隊合作是第九種迴圈學習
‎這種技能需要不間斷的紀律行為
‎我想你們會發現我們學生的首要之先
‎是在自我控制上訓練有素
‎沒帶雨衣！
‎我們需要建一堵牆！
‎我的襪子都濕了！
‎不好意思，我要先行離開
‎怎麼回事？
‎-奇怪 ‎-南西，唸詩，現在就去！
‎她要去哪裡？
‎在我們等諾伯校長的時候
‎我將朗誦我寫的詩當作收尾
‎當作中場節目也行
‎“儘管探索世界吧，學校的學者們
‎人生是場饗宴，千萬不要錯過”
‎幫我們，凡妮莎！
‎豆豆…
‎“盡其所能地去學習
‎做出生命中正確的決定”
‎“你將佔據整個舞台 ‎把你想表達的聲音傳達出去”
‎這是怎麼回事？
‎不！
‎-豆豆 ‎-豆豆
‎不！
‎我的孩子！
‎我親愛的寶貝們！
‎學校得救了！
‎諾伯校長很生氣
‎不，是非常生妳們的氣
‎媽媽和爸爸也是 ‎他們在討論妳們的懲罰
‎（艾薇，豆豆）
‎在妳們開口之前 ‎我們知道妳們不是故意要造成水患
‎但這並不是開脫的藉口
‎妳們很清楚不該把東西扔進馬桶裡
‎-我很抱歉 ‎-我也是，我真的很抱歉
‎我們知道，但我們已經決定了
‎禁足妳們一週
‎-一起禁足嗎？ ‎-那樣怎麼算懲罰呢？
‎妳們各自待在房間裡 ‎給諾伯校長寫道歉信
‎打從心裡的道歉
‎我們把幽靈趕走了 ‎不能將功贖罪嗎？
‎不行，完全不行
‎但是要一整個星期？
‎好久喔
‎能再給我們十分鐘嗎？
‎拜託？
‎妳可以送艾薇回家
‎卡崔妮，要不要再來點咖啡？
‎好，麻煩妳，折騰了一晚
‎我馬上就來找妳，艾薇
‎-那真是一場冒險 ‎-妳能相信嗎？
‎她們還以為會一起受罰
‎妳確定妳還想做朋友嗎？
‎我真的很喜歡我們互相影響
‎但我們會一直惹麻煩的
‎多虧了妳，我玩得很開心 ‎妳是我最好的朋友
‎妳也是我最好的朋友
‎我們應該立誓，永恆的友誼誓言
‎用血液
‎是的，這樣就會是永恆的
‎跟我來
‎南西，回妳的房間去
‎-你們在聊什麼？ ‎-馬上回妳的房間去
‎我們需要尖銳的東西，釘子
‎這根很尖銳
‎血液會引來吸血鬼
‎如果我們往這裡面宣誓 ‎並把罐子密封起來
‎我們的言語和承諾會混合在一起
‎直到永遠嗎？
‎果醬罐是用來永遠保存東西的
‎爸爸用這裝釘子
‎準備好了嗎？
‎艾薇和豆豆，在此宣誓永遠的友誼
‎我們發誓，我們會分享所有的祕密
‎承諾、煩惱、懲罰 ‎還有所有美好的事情
‎像是冒險、挑戰和謎團
‎為了神聖化這個神聖的誓言，我們…
‎打嗝好了！
‎-明天不能一起玩可不好受 ‎-後天也不能
‎我會寫信給妳，也許每天每小時一封
‎好啊
‎但我大概不想讀那麼多字
‎我知道
‎所以我們也可以透過窗戶偷看彼此 ‎用我們的對講機聊天
‎再見，艾薇！
‎再見，豆豆！
‎晚安，卡崔妮
‎晚安，謝謝你們的咖啡
‎（來看看艾薇和豆豆 ‎下次的史詩冒險）
‎芭蕾就是要跳到你的敵人斷氣！
‎再見
‎歡迎來到歡樂芭蕾舞學校
‎-妳穿那什麼衣服？ ‎-邪惡的公爵服
‎我們才不會花錢在 ‎妳兩週內就會放棄的東西上
‎拜託！
‎今年的演出可容納300位觀眾！
‎整個學校都會嘲笑我們的
‎-妳不可以放棄 ‎-“遺忘咒”
‎他們不會記得我們談過芭蕾
‎抹除過去，減輕我們的悲傷！
‎-艾薇！ ‎-妳對我們下咒了？
‎我們應該離家出走
‎我喜歡離家出走
‎我們應該去哪裡呢？
‎我有一些不錯的主意，妳也是吧？
‎妳會把這裡搞得臭氣燻天
‎我想我們完蛋了，艾薇
‎註定要跳舞
‎透過什麼繼續下去？
‎沒錯
‎只是開玩笑
‎他們會…
‎你被驅逐了！
‎那是…什麼？
‎字幕翻譯： 馮祖慧