Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PANGUNAHING GAMIT SA PAGGAWA NG GAYUMA
INIHAHANDOG NG NETFLIX
HUKUMAN NG PANCAKE
MGA KUKO
MGA PATAKARAN - MAGING MABAIT - MAGSABI NG TOTOO - MAKINIG SA IBA - WALANG ASARAN
WALANG DAYAAN 'WAG KAKALIMUTAN ANG BAON O PANTALON!
HANGO SA MGA LIBRONG IVY + BEAN NINA ANNIE BARROWS AT SOPHIE BLACKALL
ORASYON
GAMOT SA PAG-IWAS SA MASASAMANG ESPIRITU
Tingnan natin.
Nutmeg, punla…
Ma, mayroon ba tayong cochineal beetles, o alligator pepper, o fennel seed?
Sa takdang aralin mo iyan? Tara na.
Babalik ako.
ANG ORASYON PARA UMULAN
SANGKAP - PUNLA NG PUNO, LUHA NG DAGA, LUPA NG DAIGDIG AT PULOT NG BUBUYOG.
Oo, tama ka. Mahalaga ang imahinasyon. Paalala mo nga ang palaka.
Di nasayang ang pagkamatay niya.
Mahalagang sangkap 'yon ng makabuluhang plano.
Isa kang mahalagang sangkap sa makabuluhang plano.
Hindi ikaw. Grad student ka lang.
-Ayos ba? "Nag-uumapaw na punongguro." -Ayos. Ituloy mo pa.
"Ikinararangal kong anyayahan sa entablado…"
O dapat ba, "pribilehiyo"?
Isang pribilehiyong anyayahan sa entablado…
Hindi.
Tama ba?
Bean! Dahan-dahan!
Aalis na ako!
Bean! Kumain ka muna. Kahit tinapay lang.
'Wag mong iwan ang baon mo.
-Baon. -Ihahatid ko si Nancy.
-Ihahatid kita. -Wag kang mahuli!
Leo, bilis!
Uy, Ivy!
-'Wag kang magpapa-late. -Kung homeschooled ka, nandoon ka na agad.
-Uy, Gng. Trantz. -'Wag kang titingin, Dottsy.
-Uy, Ivy! -Uy, Bean!
Tara na!
May itatanong ako kay Bb. Aruba-Tate.
-Paalam, Ivy! -Bean, nakapantulog ka pa!
Ano 'yon? Mga bata!
Dalawang minuto na lang.
Bean!
Ingat ka.
At 'wag makulit.
-Bakit mo 'yon ginawa? -Malayo siya.
-Magpakabuti ka. -Kaya nga.
-Di 'yon dapat. -Sundan mo ako.
-Sige lang. Hahabol ako. -Sigurado ka ba?
Oo. Nagbubukas ito.
Sige.
Ivy.
Bean?
May nararamdaman ka bang kakaiba?
Di kumportable ang pantulog ko rito.
Di tayo pwedeng ma-late. 'Wag ngayon. Kailangang magkatabi tayo.
Uy, Vanessa!
Isa akong robot. Di ko kailangan ng gulay.
BB. ARUBA-TATE
Pangalawang bell. Maupo na kayo.
Marami tayong gagawin.
-Umabot kayo. Mahusay. -Tinulungan ako ni Ivy.
-At ako at si Ivy… este… kami. -Teka.
-Dusit, tanggalin mo 'yan. -Mawawalan na ng enerhiya.
Eric, itapon mo 'yan.
Mga mabubuting mag-aaral.
Ihanda ang lapis. Masaya ang klase ngayon.
Kami ni Ivy--
Pwede ba kaming magtabi?
Bagay kayo. Pero bawal magdaldalan.
Pangako, hindi.
-Sige. -Ayos!
-Salamat! -Ang bait mo!
Leo, tumabi ka kay Eric.
-Oo! -Kailan sila nagkasundo?
"Bagay kayong dalawa."
-Tahimik. -Bean?
Di ba nangako ka?
Tatahimik na tayo ngayon.
Dala n'yo ba ang kwaderno n'yo?
Pag-aaralan natin ang mga prehistoric marine reptile.
Sinong nakakaalala nito?
Iyan ang Bean-o-saur! Takbo!
Dusit, dalawa na 'yan.
Kailangan mong maparusahan, bumalik ka mamaya.
Elasmosaurus!
Ayan. Mahusay. At ang Elasmosaurus ay?
Extinct na!
Mukhang late ka na. Ano sa tingin mo?
Detensyon.
Masyadong matingkad ang bow na suot mo.
Ang motto ko, "Magsakripisyo para Magtagumpay."
Masyadong makulay. Labag sa dress code!
Di pwede 'yan!
Magkita tayo mamaya.
GNG. NOBLE
Magandang umaga.
Magandang umaga, mga bata.
Magandang umaga, Punonggurong Noble!
Magbibigay ang ating pangulo ng student council
ng mga flyer
para sa paparating na Curriculum Night.
Di n'yo 'yon makakalimutan.
Sana dumalo ang lahat.
-Malabo. -Dahil paparating na ang bagong taon,
Ang Curriculum Night ay isang malaking oportunidad
-para matuto… -"Malaking oportunidad."
…bawat grado, kaya para sa pagtantya…
Tulong!
…ang progreso.
-Anong ginagawa mo? -Naghahanap ng sikretong mensahe.
Madalas magkulong si Gng. Noble ng mga bata sa damitan niya.
X-ray ito.
Kayong dalawa!
Masyado kayong madaldal.
Ivy, doon ka na sa tabi ni Paisley.
Bean, dalawang beses.
-Limang minuto sa Timeout Rug. -Sige.
Salamat.
Tara, Nancy.
Walang hihintayin ang Curriculum Night.
Lagot.
Sige. Mag-usap tayo tungkol sa mga dinosaur.
Isa.
Dalawa.
-Tatlo. -Isa.
-Dalawa. -Apat.
-Tatlo. -Apat. Lima.
Apat.
-Ivy, nakaapat ako! -Nakalima ako!
-Ikaw, Vanessa? -Anim at kalahati.
Ngayon lang ako napagalitan.
-Ako, madalas. -Tingnan mo, 12!
-Ayos, Zuzu! -12 sunod. Record 'yan.
Ilan ba ang kaya mo? Gumawa ka. Di 'yong nakaupo lang.
-Gusto mo ulit ako makita? -Hindi. Si Ivy naman.
Paano kung magtuos tayo?
Ano 'yon?
Sabi na eh. 'Wag na pala. May di inaasahang pangyayari.
Ivy, vent lang 'yan. Anong sinasabi mo?
'Yong puting usok. Di n'yo ba nakita?
Parang nakikita ko na.
Wala naman.
Tara na, Emma. Mahuhuli ka pa.
-Parang may nakita ako. -Wala kaya.
Noong nagpunta tayo roon kaninang umaga, nakaramdam ako ng kakaiba.
May narinig akong boses, at tumindig ang mga balahibo ko.
May mali. Tapos narinig natin 'yong malakas na tunog.
Parang mga batang kinulong ni Gng. Noble na humihingi ng tulong.
Hindi.
Parang tick, tap, tick, tap, tick.
Isa 'yong multo.
Multo?
Minumulto ang banyo.
Pangalawang bell!
Takbo, Ivy!
Paisley, iabot mo 'to kay Bean.
Eric.
Naku, Eric.
Patawad po.
Leo.
MAGKITA TAYO SA BANYO NGAYON NA!
Titser, pwede po ba akong magbanyo?
Oo naman. Sampung minuto pa. Subukan nating tapusin.
-Ako rin po, titser. -Sige.
Pagbalik ni Ivy.
Pwede sana, kaso hindi na kaya.
Naiihi na ako.
Sobra! Ito na!
Lalabas na! Di na 'to biro!
-Anong hinahanap natin? -Sikretong lagusan.
Kung saan dumaraan ang mga multo.
"Mga multo"? Higit pa sa isa?
Para 'to sa paghahanap ng mga sikreto.
Ivy.
Heto.
Sa multo ito.
Ito ang lagusan nila, Bean.
Ano kaya ang nandoon?
Mapayapa kaming paparito.
Nandito ba kayo, mga multo?
Wala kaming masamang balak.
-Masama. Pero nasuspetyahan ko na. -Gumawa tayo ng banyo sa ulo nila.
-Marami ba? -Siguro.
Baka buong hukbo sila.
O isa lang. Di ko alam.
Tago!
Tumigil kayo riyan!
May klase kayo!
Gising, mga bulilit.
Sabi na eh. May mga bata roon.
Nakatulog ba kayong lahat kagabi?
Uy, mga mahal ko.
Nasa sapatos siguro niya ang kapangyarihan.
Gustong-gusto ko ang itsura at amoy n'yo.
Ang sikreto ng estilo ko ay sapatos.
At ang sikreto ng mga sapatos ko
ay walang nakakaalam na nakatago kayo rito
kung saan ligtas kayo sa anumang sakuna.
Weirdo ang punongguro natin.
Sino sa inyo ang maswerte?
May panalo na.
Medyo masikip.
Ganoon pa rin.
Uy.
Makinig kayo. May mahalagang balita si Ivy.
May importante kaming nadiskubre ni Bean kanina.
May lagusan paibang mundo sa banyo ng mga guro.
Ibig niyang sabihin, minumulto 'yon.
Narinig ko na 'yon. Nangyayari talaga 'yon.
Dating libingan ang eskwelahang ito.
Sementeryo.
Di ako naniniwala sa 'yo.
-Puntahan natin. -Pwede, kaso delikado,
di namin kayo maililigtas.
Alam mo ba, nakalabas ang bituka ng mga multo?
At kumakain sila ng hilaw na utak.
Zombie 'yon, hindi multo.
Ang baho rito.
Amoy patay.
Pero di ibig sabihin niyon, minumulto na.
Ito ang lagusan.
Patungo sa mundo ng mga espiritu.
Pinto patungo sa mga kasindak-sindak na misteryo!
Sinapak?
-Sinandok? -Ano?
Ito ang pasukan ng mga multo.
Maruming kanal lang 'yan.
Galit ba sila?
Sapilitan silang napalayas, walang tahanan, miserable,
gusto nilang maghiganti sa mga nanggambala.
Nandito ba sila ngayon? Wala akong nakikita.
'Wag mo nang gustuhin.
Tara na, Emma.
Tatlong taon na ako rito, pero wala pa akong nakikitang multo.
Di sila totoo.
Minsan, di sila nakikita pero nararamdaman na parang may malamig na hangin.
Gusto ka naming kausapin
at humiling, bilang kaibigan, na 'wag mo kaming paghigantihan.
Kung sang-ayon ka, kumatok ka nang isang beses.
Parang sabik na kayong matuto ng double-digit subtraction.
Matuto kang magbilang ng estudyante.
Nakita ko 'to sa damuhan.
Salamat. Magsisimula pa lang ang klase.
Zuzu, anong problema?
Banyo.
Ayos lang. Anong nangyari?
Minumulto 'yon.
Mukhang takot ka nga.
Pero di 'yon minumulto.
Oo kaya!
-Narinig namin. -At naramdaman.
May lagusan!
-Paparating na sila! -Marami sila?
Parang may nagkwento ng katatakutan.
May nagkwento ba ng katatakutan?
Siya!
-Si Ivy? -Nakakita raw siya ng multo,
galit sila at maghihiganti sa mga nasa eskwelahan!
Sinabi mo ba 'yon?
Di eksaktong ganoon.
Walang masama sa imahinasyon, at malakas ang iyo.
Pero kailangan nating maging responsable at marespeto.
-Ayaw nating manakot ng iba. Di ba? -Oo. Salbahe ka.
Sang-ayon ang lahat, 'wag na 'yong pag-usapan?
Opo, Bb. Aruba-Tate.
Ivy, ikaw ba?
Hindi. Minumulto ang banyo.
Galit na galit si Bb. Aruba-Tate. Ayaw niya sa akin.
Hindi. Tingin niya, matalino ka.
Siguro dapat di mo na 'yon sinabi.
Gusto ng matatanda, sasang-ayon lang.
Dalawang beses na akong napagalitan ngayong araw.
Naupo ako sa Timeout Rug.
Kasalanan ko yata. Ikaw dapat ang ginagaya ko,
pero ikaw ang nagagaya sa akin. Lagi akong napapagalitan.
Kung ayaw mo na akong maging kaibigan, ayos lang.
Seryoso ka ba? Walang masaya kung wala ka.
Napagalitan si Ivy. Napagalitan siya.
At malalagot siya.
-Tumahimik ka, Leo. -Biro lang. Buti di ka na-expel.
Di naman tayo ma-e-expel.
Tama. 'Yon ang gagawin natin.
Magpa-expel?
Hindi. Pababalikin natin ang mga multo sa libingan nila.
Tara na. Gagawa tayo ng plano.
Pagpapalayas.
Teka!
Gusto kong tumulong.
Kung kailangan n'yo.
Sige, sasabihin namin sa 'yo ang plano bukas.
Siguro.
'Wag mong ipagsasabi, ha?
Paalam, Leo!
Siguro.
"Ito ang ating maliwanag…"
Kumikinang iyon.
Sige, "madadang punongguro." Di ko lang siya ipapakilala,
tutula rin ako. Matagal ako sa entablado.
-Kailangan kong mag-aral ng mga pang-uri. -Oo, mahalaga 'yon.
Galingan n'yo, mga matatalinong mag-aaral ng ating marangal na paaralan.
-Di ito pwede. -Bakit? Tunog grade 7 na nga eh.
Pero di ako mukhang grade 7.
Kasi may mga hikaw sila, ako wala.
Ayaw ko lang na magmadali ka sa pagtanda.
Kahit ang tainga mo lang.
Mayroon akong magagandang clip-on na pwede mong hiramin.
Magaling.
Sige, Ma. Sa ngayon.
Pero 48 oras lang.
Pagkatapos niyon, balik bakbakan tayo.
Nasa mga alahas ko ang clip-on.
Nutmeg.
Punla.
Kurot ng patay na insekto.
-'Yong palaka? -Itatabi ko. Nandoon sa ref.
Kailangan natin ng St. John's wort.
POSYONG PANTABOY NG MASASAMANG ESPIRITU
May kulugo si St. John?
Mahirap sigurong hanapin 'yon.
Kapag wala ako niyon, nagdaragdag lang ako ng baking soda.
Ilalagay lang natin 'to sa lagusan para mawala sila!
Nakakaawa naman sila. Ayaw kong maging multo.
Kailangan mong matulog sa sarili mong libingan.
Pero di ka makikita ng mga tao at makakapanakot.
Maganda kung magseremonya rin tayo para sa mga multo.
-Parang pamamaalam. -Oo!
Gusto ng mga multo 'yon. Magsasabi tayo ng spell,
-kakanta at sasayaw sa lagusan. -Tama. Ano pa?
Ang huling sangkap ay…
Buhok ng kaaway na gugupitin sa hatinggabi. Paano 'yon?
Uy, Bean-breath!
Pinapauwi ka na ni mama para maghanda ng kakainan!
'Pag patay na ang ilaw, bawal nang bumaba. Di pwedeng pabalik-balik.
Bawal ding mag-cartwheel sa kama.
Bawal gumawa ng x-ray glasses habang kausap ang laruan.
At bawal magtanong tungkol sa buhay. Malinaw?
Mabilis akong makakatulog, Pa.
-Napag-aralan namin 'yon. -Patunayan mo muna.
Tulog na, Beanster.
Sagot, Wonder Witch. Sagot, Ivy.
Matulog ka na, Bean.
Seryoso ako.
Si Ivy ito, 10-4. Anong 20 mo, Grizzly Girl?
Nag-alarm ka na ba para sa Operation Puyat?
Tatlo. Di ko 'yon matutulugan.
-Malinaw? -Oo.
10-4. Alpha-Charlie.
-Tawagan mo ako mamaya. -Sige.
Gaano karaming buhok ang gugupitin ko?
Teka.
-Sabi rito, "piraso ng buhok." -Gaano karami 'yon?
Sapat lang para di niya mapansin.
Bean! Anong nangyayari?
Si Bean ito!
-Anong ginagawa mo rito? -Ano 'to?
Anong ginagawa mo?
Wala! Wala akong ginagawa! Tulog pa ang diwa ko!
Tumawag kayo ng pulis!
Bwisit ka! Hinawakan mo ang ulo ko!
Bean, anong ginagawa mo?
Hatinggabi na!
Nagdurusa ako at wala pang butas ang tainga ko!
Tumawag kayo ng pulis!
Di kami tatawag ng pulis.
Bakit suot ni Bean ang bra ko?
Ikaw.
Labas, ngayon na!
-Magpapaliwanag ako-- -'Wag na.
Dali. Sa kwarto mo.
-Kasi-- -Ang bra?
Paglingon ko, nandoon na siya.
Nakamaskara at may gunting.
-Subukan mong matulog. -Pakiusap.
Paano siya nakapasok? Kinandado ko ang pinto.
-Sige. -Aayusin ko ang pinto mo.
Alam ko ang sasabihin mo. Aayusin ko rin ang sa kaniya.
Nakasuot siya ng balaclava!
Diyos ko.
Bean, nandiyan ka ba?
Nagtagumpay ang misyon.
Nakaiskor ng puntos. Nakatama ng jackpot.
Ano? Nahuli ka ba?
Nakakuha ako ng buhok.
Nutmeg, punla.
Ayos.
"Buhok ng kaaway. Magkakaibigan sa lagusan sa kadiliman ng gabi."
Teka!
Di ko 'to nakita noon. Kailangan sa kadiliman tayo.
-Papatayin ko ang ilaw. -Ng gabi!
-Kadiliman ng gabi. -Di pwede 'yon.
Kinakandado ito ng guwardya.
Di ba natin pwedeng gawin ngayon?
Leo, para itong siyensya.
Kailangan nating gawin nang tama para di magkaproblema.
Kailangan nating subukan ang ibang paraan. Magsaliksik.
Magsaliksik? Paano?
Tungkol ba 'to sa mga multo?
'Wag kayong mag-alala, di ko ipagkakalat.
Pwede ba akong sumali?
Gusto ko rin silang tulungan.
MGA KAKAIBANG KAPANGYARIHAN
KASAYSAYAN NG VOODOO
KABILANG BUHAY NG MGA EHIPTO
MGA RITWAL SA IBA'T IBANG BANSA
Uy, Bean. Sa inyo rin.
-Anong ginagawa n'yo? -Saliksik.
Lahat kayo?
Ako rin. Nagagaya ako kay Ivy. Sa magandang paraan.
Nagagaya rin siya sa 'yo, sa magandang paraan.
May tanong lang ako, Ivy.
Sabi rito, Curriculum Night daw ngayon?
-Gusto mo bang dumalo? -Curriculum Night?
"Night."
-Kadiliman. Tagumpay. -Oo. Magtataboy na tayo.
-Magpaalam na kayo. Maghanda ng kailangan. -Dapat makabuluhan.
-Siguraduhin n'yong makakapunta kayo. -Paalam!
-Leo, hintayin mo ako.
Sige. Ayos. Mukhang pupunta tayo.
Sikat pala ito.
Saan nagpunta si Bean?
May binabalak na naman siyang kalokohan.
O kasamaan. O baka…
Kasakiman.
Kaya mo 'yan. Akin na muna ang thesaurus.
-'Wag. -Bitawan mo.
Kaya mo 'yan.
-Bumili ako ng tsokolate. -Ayos.
Eric? Dusit? Ano?
Sinabi ni Emma ang lahat, nangako akong di ko ipagkakalat.
Pero sinabi ko kay Dusit.
Pero nasabi na sa kaniya ni Leo.
Dala n'yo ba ang mga dapat dalhin?
Uy, anong pinaplano n'yo?
Desperado siguro kayo kasi sinama n'yo na si Bean.
May nangyari ba sa buhok mo? Parang di na pantay.
Magkikita tayo sa banyo kapag wala nang ilaw.
'Wag kayong papahuli.
Magandang gabi, o isang napakagandang gabi.
-Pwede ba akong magbanyo? -Teka lang.
Bilang pangulo ng student council ng Emerson Elliot School,
institusyon ng elementarya at mga middle grade…
-Naiihi na ako! -Akala ko papanoorin mo si Nancy?
…sa Curriculum Night!
Ma!
'Wag muna.
…mahuhusay na guro ng Emerson Elliot School.
Kaya bigyan natin sila ng masigabong palakpakan.
Ako ang nagturo sa kaniya niyon.
Ang daldal ni Nancy.
Handa ka na ba?
-Oo. -Oo.
Ang astig mo.
Salamat.
Bago tayo magsimula, tipunin muna natin ang ating mga alay.
Gagawa tayo ng sakripisyo para sa mga espiritu.
Isang makabuluhang regalo.
Sigurado ka ba?
Pwede silang maging alaga ng mga multo.
-Ewan ko kung tama 'yan. -Paano natin mapapalubog?
Mga multo, tanggapin n'yo ang aming alay!
Espesyal ang mga silid namin,
di lang kami nagtuturo, natututo rin kami mula sa mga anak n'yo.
Masaya ako roon, pati na ang ibang mga guro. Salamat.
Salamat, Bb. Aruba-Tate.
Pribilehiyo ko ang ipakilala si Punonggurong Noble.
Ang aming bukod-tangi, at maituturing
dahil sa magaganda niyang sapatos,
na magarbong lider.
Maraming salamat,
Bb. Aruba-Tate, sa sinabi mo.
At ngayon, ang pinakahihintay ng lahat.
Sisimulan na natin ang pagpapalayas.
Magpokus tayo sa lagusan.
Ayos. Handa na tayo.
O, multo ng Emerson Elliot School.
Sabi ko na eh.
Pinag-uusapan n'yo ulit ang mga pekeng multo.
Hindi namin sila pinag-uusapan, pinapalayas namin sila.
Papabalikin namin sila sa libingan para walang matakot.
Ayos lang.
Mga multo, na nagtatago sa dilim.
May dala kaming alay. Mapayapa kayong umalis!
Sunod, bibigkasin natin ang sagradong spell at sasayaw.
Gayahin n'yo ako.
Layas, mga multo. Di kayo tanggap dito.
Layas, mga multo! Di kayo tanggap dito!
'Wag na kayong manakot! Mawala na kayo!
Parang ebolusyon ang edukasyon.
Ang mahina, mamamatay.
-Ang layunin ko sa Emerson Elliot School… -Sundan ko na sila?
'Wag na. Tiwala ako kay Ivy, at mabait si Bean.
Baka gusto lang nilang takasan ang pagkaburyo rito
kaya nagbasa na lang sa library.
Gusto ko 'yon.
Pero sa karanasan ko, kapag tahimik, may gimik.
…sigurado kaming sila'y…
Ang baho pa rin.
Gumana ba ang spell?
Basa na ang mga paa ko.
Iwan n'yo na kami habambuhay!
Pinapalayas na kayo!
Lumalabas ang mga multo mula sa mga inidoro! Alis!
Naku, ang kalat nila.
Kailangan ng maraming sakripisyo para magtagumpay.
Sa katunayan, nadiskubre ko ang 27 mahahalagang bagay
na tinatawag na Sakripisyo para sa Tagumpay.
Simulan na natin.
Ang una, disiplina sa sarili.
-Baka may gamit dito! -Bilis, Eric!
Ito na nga.
Bilisan n'yo!
-Lagot tayo! -Sobra.
Pagsusumikap.
Dali!
Bakit may sapatos dito?
Maghanap lang kayo.
Dali!
Repetisyon.
Dali!
Dalian mo, Bean! Kailangan ng papel!
Sipag.
Lumalabas pa rin sila!
Pigilan n'yo na!
'Wag kang tumanga riyan!
Pragmatismo.
May problema lang ang plumbing.
Paggawa ng solusyon.
Pipigilan ko ang mga tubo.
-Sige! -Sige!
Pokus.
Dali!
Gantimpala.
Napalala ko pa yata!
Pagtutulungan ang ika-siyam.
Kailangang disiplinado ang mga nagtutulungan.
Makikita n'yong napakakontrolado
ng mga estudyante namin.
Di ako nagdala ng jacket!
Kailangan ng pader!
Basa na ang mga medyas ko!
Sandali lang, mukhang kailangan ako roon.
Anong ganap?
-Kakaiba nga. -Nancy. Tula. Dali!
Saan siya pupunta?
Habang hinihintay natin siya,
babasahin ko ang tula na dapat sa dulo pa.
Pero pwede rin namang gamitin sa gitna.
"Sumulong, mga iskolar ng iskul."
"Malaki ang mundo. 'Wag iyong sayangin."
Tulong, Vanessa!
Bean…
"Mag-aral nang maigi."
"Gumawa ng tama."
"Gamitin ang inyong boses para kayo'y makilala!"
Anong nangyayari?
Naku!
-Si Bean. -Si Bean.
Naku!
Mga mahal ko!
Mga iniibig ko!
Ligtas na ang iskul!
Galit na galit si Gng. Noble.
Naghihimutok.
Pati sina Mama at Papa. Paparusahan ka.
Bago ka magsalita, alam kong di mo sadyang magpabaha,
pero mali pa rin 'yon.
Alam mo namang mali ang pagtapon sa inidoro.
-Patawad. -Ako rin. Patawad.
Alam namin, pero nagdesisyon kaming grounded
kayo nang buong linggo.
-Magkasama? -Di na parusa 'yon.
Mananatili kayo sa kwarto n'yo at hihingi ng tawad kay Gng. Noble.
Dapat 'yong totoo.
Pero pinalayas namin ang mga multo.
Hindi, mali 'yon.
Pero buong linggo?
Habambuhay 'yon.
Sampung minuto na lang.
Pakiusap?
Ihatid mo si Ivy.
Gusto mo pa ng kape?
Oo, sige. Mahaba ang gabi.
At magkita tayo mamaya, Ivy.
-Grabe 'yon. -Di ako makapaniwala.
Gusto magkasamang parusahan.
Gusto mo pa rin maging kaibigan ko?
Gusto kong nagkakahawaan tayo
pero palagi tayong napapahamak.
Masaya dahil kasama kita. Ikaw ang best friend ko.
Ikaw rin ang best friend ko.
Mangako tayo sa isa't isa. Panghabambuhay.
Gamit dugo.
Oo. Para permanente.
Tara.
Nancy, umakyat ka.
-Anong pinag-uusapan ninyo? -Pumunta ka na sa kwarto mo.
Kailangan natin ng matulis. Pako.
Ito, matulis.
Baka maamoy ng bampira.
Kung mangangako tayo rito at tatakpan ito,
maghahalo ang mga salita at pangako natin.
Habambuhay?
Gawa ang mga 'to para di mabulok.
Lagayan ito ng pako.
Handa ka na?
Kami sina Ivy at Bean, nangangakong magiging magkaibigan habambuhay.
Pangakong pagdaramayang ang lahat ng sikreto,
pangako, problema, parusa, at magagandang bagay rin.
Mga paglalakbay, pagsubok, at misteryo.
Papatatagin ang pangakong ito ng…
Dumighay ka!
-Di tayo makakapaglaro bukas. -Pati sa susunod na araw.
Susulatan kita kada-oras ng bawat araw.
Sige.
Pero ayaw kong magbasa nang ganoon karami.
Alam ko 'yon.
Kaya sa bintana at walkie-talkie rin tayo mag-uusap.
Paalam, Ivy!
Paalam, Bean!
Paalam, Katrine.
Good night, salamat sa kape.
ABANGAN SA SUSUNOD NA KABANATA
Ang ballet ay pagsasayaw hanggang sa kamatayan!
Paalam.
Maligayang pagdating sa Joyful School of Ballet.
-Anong suot mo? -Costume ng evil duke.
Di kami gagastos sa di mo gusto.
Pakiusap!
300 tao ang manonood!
Tatawanan tayo ng lahat.
-Di ka pwedeng umatras. -"Pagpakalimot."
Makakalimutan ang usapan natin.
Burahin ang nakaraan, buhayin ang pagdurusa!
-Ivy! -Naglagay ka ng spell sa amin?
Tumakas na lang tayo.
Gusto ko 'yon.
Saan tayo pupunta?
May maganda akong ideya. Ikaw ba?
Babaho 'yon.
Lagot na tayo, Ivy.
Sasayaw tayo.
Ano nga?
Oo nga pala.
Biro lang.
Sila ay…
Mapapalayas!
Ano?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN