Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OSNOVNI PRIBOR ZA IZRADU NAPITAKA
NETFLIX PREDSTAVLJA
TRG PALAČINKI
NOKTI
PRAVILA - BUDI LJUBAZAN - GOVORI ISTINU SLUŠAJ DRUGE - NE VRIJEĐAJ
NE IZVODI TRIKOVE NE ZABORAVI RUČAK ILI HLAČE!
TEMELJENO NA KNJIGAMA IVY + BEAN ANNIE BARROWS I SOPHIE BLACKALL
ČAROLIJA
NAPITAK ZA TJERANJE ZLIH DUHOVA
Da vidimo.
Muškatni oraščić, sjemenke…
Mama, imamo li košenil ili krokodilski papar ili sjemenke komorača?
Treba ti za zadaću? Idemo.
Vratit ću se.
ČAROLIJA ZA KIŠU
SASTOJCI - SJEMENKA STABLA, MIŠEVA SUZA, ZEMLJA I MED.
Slažem se. Mašta je vrlo važna. Podsjeti me za žabu.
Bila je mrtva, ali ne uzalud.
Važan je sastojak u smislenom planu.
Ti si važan sastojak u smislenom planu.
Ne, ne ti. Ti si samo apsolventica.
-Zvuči dobro? „Naš izdašna ravnateljica.” -Divno. Nastavi.
„Čast mi je pozdraviti…”
Možda bolje „privilegij”?
„Privilegij mi je pozdraviti…“
Ne.
Povlastica?
Bean! Pazi!
Moram ići!
Bean! Bar pojedi malo tosta. Mogu ga namazati maslacem i pekmezom.
Nemoj zaboraviti ručak.
-Bean, ručak. -Odbacit ću Nancy.
-I tebe ću. -Ne smijem kasniti!
Leo, požuri se!
Bok, Ivy!
-Nemoj zakasniti u školu. -Da se školuješ kod kuće, ne bi kasnila.
-Zdravo, gđo Trantz. -Ne gledaj, Dottsy.
-Bok, Ivy! -Bok, Bean!
Moramo ići!
Moram nešto pitati gđicu Aruba-Tate.
-Vidimo se, Ivy! -Bean, još si u pidžami!
Kakav je to zvuk? Djevojčice!
Dvije minute do zvona.
Bean!
Želim vam sjajan dan.
I pokušajte odrasti.
-Zašto si joj bacila hlače? -Daleko je.
-Budi ljubazna. -Bila sam.
-Pristojni ljudi ne bacaju hlače. -Slijedi me.
-Nemoj me čekati. Stići ću te. -Tu se može ući?
Da. Otključana su.
U redu.
Ivy.
Bean?
Osjećaš li nešto neobično?
Donji dio pidžame me žulja ispod ovih hlača.
Ne smijemo zakasniti, Ivy. Moram pitati možemo li sjediti zajedno.
Hej, Vanessa!
Ja sam robot. Ne jedem povrće.
GĐICA ARUBA-TATE
Drugo zvono. Sjednite.
Danas imamo puno posla.
-Stigle ste. Bravo. -Zato što mi je Ivy pomogla.
-I Ivy, mene… Hoću reći… Ivy i ja. -Ispričavam se.
-Dusit, vadi glavu iz kante za smeće. -Isključujem se.
Eric, baci te papire u kantu za smeće.
Dobro, moji neustrašivi učenici.
Pripremite olovke. Danas ćemo se zabaviti.
Ivy i ja…
Možemo li danas sjediti zajedno?
Bile biste sjajna ekipa. Budete li razgovarale, razdvojit ću vas.
Bit ću tiho.
-U redu. -To!
-Hvala! -Najbolji ste!
Leo, sjedni do Erica.
-To! -Otkad su one prijateljice?
„Bile biste sjajna ekipa.”
-Začepi. -Bean?
Nisi li upravo obećala?
Sad ćemo se smiriti, točno?
Jesu li svi donijeli bilježnice?
Govorili smo o pretpovijesnim morskim gmazovima.
Tko se sjeća ovoga?
To je Bean-o-saur! Spasite se!
Dusit, drugi prekršaj.
Otiđi malo na tepih, vrati se za pet minuta.
Elasmosaur!
Da. Bravo. A Elasmosaur je?
Izumro!
Izgledaš kao da kasniš. Je li?
Kazna.
Te mašne su čudne i zasjenjuju tvoju osobnost.
Znate moj moto: „Žrtvovanje za uspjeh.”
Preglasno. Kršenje pravila odijevanja!
Kršenje pravila o buci!
Kazna nakon nastave.
GĐA NOBLE
Dobro jutro.
Dobro jutro, razrede.
Dobro jutro, ravnateljice Noble!
Vidjet ćemo je li dobro. Naša predsjednica učeničkog vijeća
podijelit će letke
za nadolazeću Večer kurikuluma.
Bit će to večer za sjećanje.
Nadamo se da ćete svi doći.
-Možeš misliti. -Započela je nova školska godina.
Večer kurikuluma jedinstvena je pedagoška prilika.
-Saznat ćete naša očekivanja. -„Pedagoška.”
Proći ćemo ocjenu po ocjenu i načine ocjenjivanja…
Upomoć!
…vašeg napretka.
-Što to radiš? -Tražim tajne poruke zatvorenika.
Gđa Noble drži zločestu djecu zaključanu u ormaru.
Rendgenske naočale.
Vas dvije!
Previše brbljate.
Ivy, sjedni do Paisley.
Bean, drugi prekršaj.
-Pet minuta na tepihu za hlađenje. -Dobro.
Hvala.
Dođi, Nancy.
Večer kurikuluma nikoga ne čeka.
Uhvaćena.
Dobro. Razgovarajmo o dinosaurima.
Jedan.
Dva.
-Tri. -Jedan.
-Dva. -Četiri.
-Tri. -Četiri. Pet.
Četiri.
-Ivy, napravila sam četiri! -A ja pet!
-A ti, Vanessa? -Šest i pol.
Nikad nisam upala u nevolju.
-Tata kaže da je nevolja moj nadimak. -Gledajte, 12!
-To, Zuzu! -Dvanaest zaredom. Rekord.
Ivy, koliko ti možeš? Učini nešto. Ne možeš samo sjediti.
-Želite li opet vidjeti zvijezdu? -Ne, red je na Ivy.
Može tri zvijezde i doskok?
Što je ono?
Znala sam. Zaboravite zvijezde. Imamo hitnu situaciju.
Ivy, to je samo ventilacija. Nije hitna situacija.
Bijela izmaglica. Ne vidite je?
Kao da je vidim.
Ne, ništa.
Hajde, Emma. Zakasnit ćeš.
-Mislim da sam nešto vidjela, Zuzu. -Nisi.
Jutros kad smo ušle, kao da me okružila hladna izmaglica.
Čula sam neki glas i naježila sam se.
Nešto nije bilo u redu. Zatim smo čuli nevjerojatno lupanje.
Kao da klinci u ormaru gđe Noble signaliziraju: „Pomozite.”
Ne.
Više kao tik, tap, tik, tap, tik.
To je duh.
Duh?
Ta je kupaonica ukleta.
Drugo zvono!
Trči, Ivy!
Paisley, dodaj ovo Bean.
Eric.
Eric, dušo.
Oprostite.
Leo.
NAĐIMO SE U KUPAONICI!
Oprostite? Smijem li na zahod?
Naravno. Još deset minuta. Da vidimo možemo li dovršiti poglavlje.
-Smijem li na zahod? -Naravno.
Čim se Ivy vrati.
Čekala bih. Ali ne mogu.
Jako mi je sila.
Jako! Stvarno!
Crveni alarm! DEFCON 12! Ili koji je najveći broj!
-Što tražimo? -Tajni otvor.
Portal kojim duhovi ulaze.
„Duhovi”? Ima više od jednog?
Služe za pronalaženje tajni.
Ivy.
Ovdje.
Plazma duhova.
Ovo je portal za duhove, Bean.
Pitam se što je dolje.
Dolazimo u miru, duhovi.
Jeste li ovdje, duhovi?
Ne želimo vam zlo.
-Grozno. Ali sumnjala sam. -Sagradili smo im zahod nad glavama.
-Ima ih puno? -Moguće.
Možda ih ima cijela vojska.
Ili samo jedan. Ne znamo.
Sakrij se!
Stanite!
Idite na sat!
Buđenje, dušice moje male.
Znala sam. Unutra drži klince.
Jesmo li dobro spavali sinoć?
Zdravo, ljepotice.
Cipele su joj sigurno izvor moći.
Obožavam miris kože, perja i blještavih cirkona.
Tajna mog stila su moje cipele.
A tajna mojih cipela
jest da nitko ne zna da ste ovdje
u ovoj tvrđavi od ormara sigurnog od vatre i poplave.
Naša ravnateljica je čudna.
Koje su od vas one sretne?
Bija, baja, buf.
Udobno.
Udobnije.
Ima li koga?
Slušajte. Ivy ima važne vijesti.
Danas smo Bean i ja otkrile nešto važno.
U učiteljskoj je kupaonici portal do podzemlja.
Želi reći da je kupaonica ukleta.
Čuo sam za to. Događa se.
Ova je škola sagrađena na starom groblju.
Pravom groblju.
Ne vjerujem ti.
-Smijemo li vidjeti? -Da, ali situacija je nestabilna.
Ne jamčimo vam sigurnost.
Jeste li znali da duhovima vise iznutrice?
I da jedu sirovi mozak.
To su zombiji, ne duhovi.
Ovdje smrdi.
Na smrt.
Samo zato što smrdi na smrt, ne znači da je ukleto.
Gledajte, portal.
Prolaz do svijeta duhova.
Vrata do nezamislivih misterija!
Nemisli?
-Nazalmisli? -Što?
Želi reći da ovuda duhovi ulaze.
To je samo hrđavi odvod.
Jesu li ljuti?
Natjerani su na lutanje, nemirni su i jadni,
žele se osvetiti onima koji ih uznemiravaju.
Jesu li sad ovdje? Ne vidim ih.
Ne želiš ih vidjeti.
Idemo sad, Emma?
Već tri godine idem u ovu školu i nikad nisam vidjela duha.
Duhovi ne postoje.
Ponekad je lakše osjetiti duha. Kao da kroz tebe prođe hladan vjetar.
Došli smo utvrditi vaše stanje
i zamoliti vas, kao prijatelji, da nam se ne osvećujete.
Ako se slažete, kratko jedanput kucnite.
Kao da jedva čekate naučiti oduzimanje dvoznamenkastih brojeva.
Morate naučiti brojiti, gđice Aruba-Tate.
Ovo se skrivalo u grmlju.
Hvala. Upravo smo počinjali.
Što je bilo, Zuzu?
Kupaonica.
U redu je. Što je s kupaonicom?
Ukleta je.
Vidim da si uplašena.
Kupaonica nipošto nije ukleta.
Jest!
-Čuli smo ih. -Osjetili smo ih.
Postoji portal!
-Vojska duhova lupa! -Postoji vojska?
Zvuči kao da vam je netko ispričao strašnu priču.
Je li ti je netko ispričao?
Ona!
-Ivy? -Rekla je da je vidjela duha.
I da je ljut zato što je škola na groblju i osvetit će se.
Rekla si sve to?
Ne tim riječima.
Dobro je imati maštu, a tvoja je jako bujna.
Maštu moramo rabiti odgovorno, s poštovanjem.
-Ne želimo nikoga uplašiti, zar ne? -Da. To je bilo podlo.
Nećemo više spominjati duhove, može?
Da, gđice Aruba-Tate.
Ivy, slažeš se?
Ne. Kupaonica je ukleta.
Gđica Aruba-Tate je jako ljuta. Mrzi me.
Ne mrzi te. Misli da si pametna.
Možda si trebala reći da kupaonica nije ukleta.
Odrasli vole kad se složiš s njima.
Već sam dvaput danas upala u nevolju. Dvaput.
Morala sam sjediti na tepihu.
Možda sam ja kriva. Trebala sam se ugledati na tebe,
a ti se ugledaš na mene. Ja sam uvijek u nevolji.
Shvaćam ako mi ne želiš biti prijateljica.
Šališ se? Ništa nije zabavno bez tebe.
Ivy je u nevolji. Gđica Savršena je u nevolji.
A gđica Nevolja je upala u dodatnu nevolju.
-Začepi, Leo. -Šalim se. Dobro da niste izbačene.
Nikad nas neće izbaciti.
To je to. To ćemo učiniti.
Biti izbačene?
Ne, izbaciti duhove. Poslati ih natrag u grobove.
Idemo. Moramo smisliti plan.
Plan za istjerivanje.
Čekajte!
I ja bih istjerao kojeg duha.
Ako trebate pomoć.
Dobro. Sutra ćemo ti reći plan.
Možda.
Nemoj nikomu reći, dobro?
Bok, Leo!
Možda.
„Predstavljam našu presvijetlu…”
To znači da sjaji.
Dobro, „pričljivu ravnateljicu”. Neću samo predstaviti gđu Noble
već me zamolila i da pročitam pjesmu. Stalno sam na pozornici.
-Moram dobro znati pridjeve. -Da, pridjevi su važni.
Samo naprijed, vi učeni polaznici školske škole.
-Ovo neće upaliti. -Kako neće? Zvuči kao sedmi razred.
Ne izgledam kao sedmašica.
Sedmašice imaju probušene uši, a ja nemam.
Samo želim da dio tebe ne odraste tako brzo.
Odlučila sam se za tvoje uši.
Dušo, mogu ti posuditi lijepe klipse.
Za primirje.
Dobro, mama. Zasad.
A to je sljedećih 48 sati.
Zatim se vraćamo na početak.
Klipse su u kutiji s nakitom.
Muškatni oraščić.
Sjemenke.
Prstohvat mrtvih buba.
-Što je sa žabom? -Čuvam je. U hladnjaku je.
Treba nam kantarion.
NAPITAK ZA ODBIJANJE ZLIH DUHOVA
Kanta ima ion?
To neće biti lako nabaviti.
Kad nemam takve sastojke, samo dodam sodu bikarbonu.
Izlit ćemo napitak kroz portal i duhovi će nestati!
Žao mi ih je. Ne bih voljela biti duh.
Morala bih spavati u svom grobu.
Bila bi nevidljiva i plašila bi ljude.
Znaš što bismo trebale? Cijelu ceremoniju za duhove.
-Oproštajku. -Da!
Duhovi vole ceremonije. Mogle bismo reći čaroliju.
-I pjevati i plesati oko portala. -Dobra ideja. Što još?
Posljednji je sastojak…
Kosa neprijatelja odrezana u ponoć. Gdje da to nabavim?
Bean-smradice!
Mama kaže da budeš doma za deset minuta i postaviš stol!
„Gasi svjetla” znači da se ne smije dolje. Nema beskrajnog ispijanja vode.
Nema zvijezda na krevetu.
Nema izrade rendgenskih naočala dok razgovaraš s gumenim piletom.
I nema pitanja o našem postojanju. Jasno?
Zaspat ću u nanosekundi, tata.
-Učili smo o tome u školi. -Povjerovat ću kad vidim.
Laku noć, Beansterice.
Zovem Čudesnu vješticu. Javi se, Ivy.
Spavaj, Bean.
Ozbiljno.
Ovdje Ivy. Koji ti je položaj, Grizli curo?
Jesi li namjestila alarm za operaciju Budne dokasna?
Tri alarma. Neću prespavati.
-Prijam? -Potvrdno.
Prijam. Jasno.
-Nazovi me kad počneš. -Hoću. Prijam.
Koliko kose da odrežem? Malo ili puno?
Da vidimo.
-Knjiga čarolija kaže „uvojak”. -Koliko je to?
Samo malo da ne primijeti.
Bean! Što se događa?
Ja sam, Bean!
-Što to radiš? -Što se ovdje događa?
Što to radiš?
Ništa! Ne radim ništa! Mjesečarim!
Zovite policiju!
Ona je ljigavica! Dirala mi je glavu!
Bean, što to radiš?
Ponoć je!
Pljačkaju me, a nemam ni probušene uši!
Zovite policiju!
Nećemo zvati policiju.
Zašto Bean nosi moj grudnjak?
Ti.
Van, odmah!
-Mogu objasniti… -Ne želim ni čuti.
Idi. U svoju sobu.
-Isprobavala sam… -Grudnjak?
Okrenula sam se i bila je ondje.
Nosila je masku, imala je škare.
-Pokušaj zaspati. -Molim te.
Kako je ušla? Zaključala sam vrata.
-Dobro. Da. -Popravit ću bravu.
Znam što ćeš reći. Da, popravit ću i njezinu bravu.
Nosila je fantomku!
Ajme.
Bean, jesi li ondje?
Orao je sletio.
Mačka je u vreći. Maslac je namazan na kruh.
Što? Jesu li te uhvatili?
Imam kosu.
Muškatni oraščić, sjemenke.
Dobro.
„Neprijatelja kosa, prijatelja krug, pomaži portal dok je mračna noć!”
Čekajte!
Nisam ovo prije vidjela. Napitak moramo primijeniti po mraku.
-Ugasit ću svjetla. -Po noći!
-Pod okriljem noći. -Ne možemo ući po noći.
Zaključano je i imaju zaštitara.
A da ga ulijemo sad i vidimo?
Leo, ovo je kao znanost.
Moramo biti precizni ili bi mogla nastati katastrofa.
Moramo istražiti druge mogućnosti istjerivanja.
Istražiti? Gdje ćemo to učiniti?
Radi se o duhovima?
Bez brige. Nikomu neću reći.
Smijem s vama?
I ja želim pomoći duhovima.
TALISMANI I OKULTNA MOĆ
POVIJEST VUDUA
EGIPATSKI ZAGROBNI ŽIVOT
RITUALI IZ DALEKIH KRAJEVA SVIJETA
Zdravo, Bean. Zdravo i zdravo.
-Što radite? -Istražujemo.
Svi ste se bacili u istraživanje?
Ja jesam. Ivy utječe na mene. Na dobar način.
Mislim da i ti utječeš na nju, na vrlo dobar način.
Jedno brzo pitanje, Ivy.
U letku piše da je danas Večer kurikuluma.
-Želiš li ići? -Večer kurikuluma?
„Večer.”
-Tama. Opet smo u igri. -Da. Vrijeme je za istjerivanje.
-Pitaj roditelje. Nabavi što ti treba. -Mora biti nešto značajno.
-Samo dođi. -Bok!
-Leo, čekaj me!
Dobro. Sjajno. Izgleda da idemo.
Izgleda da je to jako popularno.
Kamo Bean ide?
Smišlja nešto opako.
Ili odvratno. Ili čak…
okrutno.
Bit ćeš sjajna. Da ti pričuvam tezaurus?
-Ne. -Pusti, dušo.
Bit ćeš sjajna.
-Donio sam čokoladicu. -Kul.
Eric? Dusit? Molim?
Emma mi je sve rekla. Obećao sam da nikomu neću reći.
Samo što sam rekao Dusitu.
Ali Leo mu je već rekao.
Jesu li svi donijeli što su trebali?
Hej, što smjerate?
Sigurno ste očajni ako se morate družiti s Bean.
Nešto ti se dogodilo s kosom? Na jednoj je strani kraća.
Naći ćemo se u kupaonici čim se ugase svjetla.
Nemojte da vas tko vidi.
ŠKOLA EMERSON ELLIOT
Dobra večer. Ili bolje rečeno zadivljujuća večer.
-Smijem li na zahod? -Ne sad.
Kao predsjednica vijeća učenika škole Emerson Elliot,
povezane osnovne i srednje škole…
-Moram ići! -Ne želiš vidjeti Nancy?
…na Večer kurikuluma!
Mama!
Ne sad.
…pronicljive učitelje škole Emerson Elliot.
Pozdravimo ih usrdnim pljeskom.
„Usrdno.” Ja sam joj to rekao.
Nancy nije prestajala govoriti.
Jeste li spremni?
-Da. -Da.
Izgledaš sjajno.
Hvala.
Prije početka, sakupimo i podijelimo zemaljske darove.
Svi ćemo žrtvovati nešto duhovima.
Nekakav duboko značajan dar.
Sigurna si?
Njezin duh može živjeti kao kućni ljubimac.
-Ne bi trebala pustiti vodu. -Kako ćemo ih inače poslati dolje?
Duhovi, prihvatite ove skromne darove!
Razred je posebno okruženje.
Učimo jednako od vaše djece kao što i oni uče od nas.
Za mene i moje kolege to je vrlo dobra trampa. Hvala.
Hvala, gđice Aruba-Tate.
Privilegij mi je pozdraviti ravnateljicu Noble.
Našu marljivu, učinkovitu, i, ako smijem dodati,
zbog njezinih lijepo obuvenih stopala,
slavnu pješačku voditeljicu.
Puno hvala
gđici Aruba-Tate na razmišljanjima.
A sad, trenutak koji ste svi čekali.
Krećemo s čarolijom istjerivanja duhova.
Usredotočimo se na portal.
Dobro. Spremni smo.
O, duše škole Emerson Elliot.
Znala sam.
Opet govorite o tim glupim izmišljenim duhovima.
Ne govorimo o njima. Istjerujemo ih.
Vraćamo ih u grobove da ne plaše ljude.
U redu je, stvarno.
O, duhovi, koji obitavate u tami.
Donosimo darove. Idite u miru!
Sad ćemo izrecitirati svetu čaroliju i plesati u krugu.
Ponavljajte za mnom.
Nestani, o, duše. Dobrodošao nisi.
Nestani, o, duše! Dobrodošao nisi!
Ne proganjaj nas više! Ovog časa briši!
Obrazovanje je kao evolucija.
Ako zaostanete, nestat ćete.
-Moj cilj u ovoj školi… -Da ih provjerim?
O, ne. Vjerujem Ivy, a Bean je divna.
Vjerojatno su znale kako će ova prezentacija biti mučna,
pa su otišle istraživati u knjižnicu.
To mi se sviđa.
Ali po mom iskustvu, ako je sve tiho, počni se brinuti.
…pobrinut ćemo se da…
I dalje gadno smrdi.
Je li čarolija upalila?
Pa, stopala su mi mokra.
Da. Otecite. Ostavite nas zauvijek!
Istjerani ste!
Duhovi izlaze iz zahoda! Idite, duhovi!
Stvaraju nered.
Uspjeh traži žrtvovanje na svim razinama.
Zapravo, pronašla sam 27 različitih i ključnih petlji učenja
nazvanih Žrtvovanjem do uspjeha.
Počnimo.
Prva petlja, samodisciplina.
-Možda nešto ima u ormaru! -Požuri se, Eric!
Žurim se.
Požurite se!
-Nadrapat ćemo! -Jako.
Ustrajnost.
Hajde!
Tko bi unutra stavio cipele?
Samo traži.
Hajde!
Ponavljanje.
Požurite se!
Požuri se, Bean! Trebamo još papira.
Marljivost.
Duhovi i dalje izlaze!
Prestanite!
Nemoj samo stajati.
Pragmatičnost.
Vidim samo problem s odvodom.
Rješavanje problema.
Pokušat ću začepiti cijevi.
-Dobro! -Dobro!
Usredotočenost.
Hajde!
Nagrada.
Sad je još gore!
Timski rad je deveta petlja.
Vještina koja zahtijeva stalnu disciplinu.
Vidjet ćete da su naši učenici prije svega
dobro uvježbani u samokontroli.
Nisam ponijela kabanicu!
Moramo sagraditi zid!
Čarape su mi mokre!
Ispričavam se, izgleda da imam drugih obveza.
Što se događa?
-Čudno. -Nancy. Pjesma. Sad. Počni!
Kamo ide?
Dok čekamo gđu Noble,
pročitat ću vam pjesmu koju sam napisala za kraj.
Poslužit će i kao pjesma za sredinu programa.
„Krenite u svijet, učenjaci iz škole.
Život je banket. Ne gubi idole.”
Pomozi, Vanessa!
Bean…
„Nauči što možeš.
K'o da je zadnji čas.
Arenu ćeš napunit' kad digneš svoj glas!”
Što se ovdje događa?
Ne!
-Bean. -Bean.
O, ne!
Moje bebice!
Moje drage dušice!
Škola je spašena!
Gđa Noble je jako ljuta.
Ne, bijesna je na tebe.
Kao i mama i tata. Raspravljaju o kazni.
Znamo da niste htjele uzrokovati poplavu,
ali to ne može opravdati sve.
Znate da se u zahod ne smiju bacati stvari.
-Žao mi je. -I meni. Jako mi je žao.
Znamo, ali odlučili smo se
za tjedan dana kazne.
-Zajedno? -Kako je to kazna?
Ostat ćete u svojim sobama i napisati pismo isprike gđi Noble.
Iskrene isprike.
Ne računa se to što smo se riješili duhova?
Ne. Nimalo.
Ali cijeli tjedan?
To je kao vječnost.
Možemo li dobiti još deset minuta?
Molim vas?
Možeš otpratiti Ivy kući.
Želiš li još kave?
Da, molim. Bila je ovo strašna večer.
Dolazim za čas, Ivy.
-Prava pustolovina. -Možeš li vjerovati?
Htjele su zajedničku kaznu.
Sigurno želiš da budemo prijateljice?
Htjela bih da dobro utječemo jedna na drugu,
ali samo ćemo upadati u nevolje.
Sjajno sam se zabavila. Najbolja si mi prijateljica.
I ti meni.
Trebale bismo se zakleti na vječno prijateljstvo.
Krvlju.
Da. Tako će biti zauvijek.
Pođi sa mnom.
Nancy, idi u svoju sobu.
-O čemu razgovarate? -Idi u sobu. Odmah.
Trebamo nešto oštro. Čavao.
Ovaj je oštar.
Krv privlači vampire.
Ako se zakunemo i to zapečatimo,
riječi i obećanja bit će pomiješani zauvijek.
Zauvijek?
Staklenke za pekmez zauvijek čuvaju stvari.
Tata ih rabi za čavle.
Spremna?
Ivy i Bean danas se zaklinju na vječno prijateljstvo.
Kunemo se da ćemo dijeliti sve tajne,
obećanja, nevolje, kazne i sve ono dobro.
Kao pustolovine i izazove i misterije.
Posvećujemo ovu svetu zakletvu…
Podrigni se!
-Bit će teško ne igrati se sutra. -Ili prekosutra.
Pisat ću ti, možda svaki sat i svaki dan.
Dobro.
Ali vjerojatno neću htjeti toliko čitati.
Znam.
Zato ćemo špijunirati s prozora i koristiti voki-tokije.
Bok, Ivy!
Bok, Bean!
Laku noć, Katrine.
Laku noć i hvala na kavi.
POGLEDAJTE SLJEDEĆU PUSTOLOVINU IVY I BEAN
Kod baleta je bitno plesom ubiti neprijatelja!
Vidimo se.
Dobro došli u Veselu školu baleta.
-Što to nosiš? -Kostim zlog vojvode.
Odustat ćeš od toga.
Molim te!
Na ovogodišnjem nastupu bit će 300 ljudi!
Cijela će nam se škola smijati.
-Ne smiješ odustati. -„Čarolija zaboravljanja.”
Neće se sjećati baleta.
Izbriši prošlost, olakšaj tugu!
-Ivy! -Začarale ste nas?
Trebale bismo pobjeći.
Volim bježanje.
Kamo ćemo?
Imam neke ideje. Ti ne?
Zasmrdit ćeš sve.
Osuđene smo, Ivy.
Osuđene na ples.
Da nastavimo kroz što?
Tako je.
Šalim se.
One će…
Istjerani ste!
Što?
Prijevod titlova: Davor Levak