Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEZDŐ BÁJITALKÉSZÍTŐ SZETT
A NETFLIX BEMUTATJA
PALACSINTA ÚT
KÖRÖM
A SZABÁLYOK - LÉGY KEDVES - MONDJ IGAZAT HALLGASS MEG MÁSOKAT - NE CSÚFOLÓDJ
SEMMI CSÍNYTEVÉS NE FELEDD AZ UZSONNÁD ÉS A NADRÁGOD!
ANNIE BARROWS ÉS SOPHIE BLACKALL IVY + BEAN KÖNYVEI ALAPJÁN
VARÁZSIGE
SZELLEMŰZŐ BÁJITAL
Lássuk csak!
Szerecsendió, vetőmag…
Anya, van itthon bíbortetű, édenmag vagy édeskömény?
A házi feladathoz kell? Indulás!
Nemsokára jövök.
ESŐVARÁZSLAT
Egyetértek, a képzelőerő igen fontos. Majd juttasd eszembe a békát!
Így találtam, de nem halt meg hiába.
Kulcsszerepe lesz egy fontos tervben.
Neked lesz kulcsszereped egy fontos tervben.
Nem neked. Te csak foglalkozz a sulival!
- Így jó lesz? „Örökbecsű igazgató úr!” - Csodás! Folytasd!
„Megtiszteltetés, hogy én köszönthetem…”
Legyen „kitüntetés”?
Óriási kitüntetés, hogy én köszönthetem…
Nem jó.
Kiváltság?
Nézz az orrod elé!
Rohanok!
Bean! Legalább egyél pár pirítóst! Kenek rá vajat és eperlekvárt.
Ne feledd az uzsonnádat!
- Uzsi! - Eldobom Nancyt munkába menet.
- Gyere te is! - Elkésem!
Gyere már, Leo!
Szia, Ivy!
- El ne késs a suliból! - Magántanulóként már ott lennél.
- Üdv, Mrs. Trantz! - Ne nézz oda, Folti!
- Szia! - Szia!
Siessünk!
Beszélnem kell Ms. Aruba-Tate-tel.
- Szia, Ivy! - Bean, pizsamában vagy!
Mi ez a hang? Kislányok!
Két perc múlva becsengetnek.
Bean!
Legyen szép napotok!
És szedd össze magad!
- Miért dobálod a nadrágját? - Túl messze állt.
- Légy kedves! - Az voltam.
- Én másképp láttam. - Utánam!
- Menj előre, majd utolérlek! - Be lehet oda menni?
Aha, nyitva van.
Jól van.
Ivy!
Bean?
Nem kapott el valami szokatlan érzés?
De, felcsúszott a pizsamám a nadrágom alatt.
Nem késhetünk el. Meg akarom kérdezni, ülhetünk-e egymás mellé.
Csá, Vanessa!
Robot vagyok. Ki nem állhatom a zöldséget.
Becsengettek! Mindenki üljön le!
Sok munka vár ránk.
- Hát beértél. Ügyes vagy! - Ivynak köszönhetem.
- Ivyt és engem… Ivy és én. - Egy pillanat!
- Dusit, bújj ki a kukából! - Kikapcsolás.
Eric, azokat dobd a kukába!
Tudásszomjtól égő nebulóim!
Ceruzát a kézbe! Csuda klassz napunk lesz.
„Ivy és én…”
Ülhetünk ma egymás mellé?
Szuper páros lesztek. De ha dumáltok, szétültetlek titeket.
Meg sem mukkanok.
- Jól van. - Igen!
- Köszönjük! - Maga a csúcs!
Leo, ülj át Erik mellé!
- Igen! - Ezek mióta barinők?
„Szuper páros lesztek.”
- Fogd be! - Bean?
Mit ígértél?
Megegyeztünk, nem igaz?
Mindenki hozott füzetet?
Az őskori tengeri hüllőkkel foglalkoztunk.
Ki emlékszik őkelmére?
Beanoszarusz! Fuss, ha kedves az életed!
Ez a második húzásod.
Irány a töprengőszőnyeg! Öt perc múlva várunk.
Elazmoszaurusz!
Ügyes! Mi történt az elazmoszaurusszal?
Kihalt!
Egy kicsit elkéstél, nem gondolod?
Büntetés!
Ez a bizarr masni elnyomja az egyéniséged.
Ismered a mottóm: „A sikerért áldozatot kell hozni.”
Mi ez a rikító cipő? Szabályellenes!
Ízlésellenes!
Tanítás után találkozunk.
Jó reggelt!
Sziasztok, gyerekek!
Jó reggelt, igazgatónő!
Ezen van mit csiszolni. A diákönkormányzat elnöke
szórólapokat fog kiosztani
a tanévnyitó esttel kapcsolatban.
Emlékezetes este lesz.
Remélem, el tudtok jönni.
- Majd ha fagy! - Beköszöntött az új tanév,
és a tanévnyitó est páratlan pedagógiai lehetőséget biztosít,
- hogy lássuk a követelményeket… - „Pedagógiai.”
…évfolyamonként, és hogy hogyan értékeljük…
Segítség!
…a munkátokat.
- Mit csinálsz? - A rabok titkos üzeneteit nézem.
Mrs. Noble a szekrényébe zárja a rossz gyerekeket.
Röntgenszemüveg.
Ti ketten!
Sok lesz a csevegés.
Ivy, ülj át Paisley mellé, légy szíves!
Bean, ez már kettő.
- Öt perc töprengőszőnyeg. - Oké.
Köszönöm!
Gyere, Nancy!
Mindjárt itt a tanévnyitó est!
Megszívtad.
Oké, térjünk rá a dinoszauruszokra!
Egy.
Kettő.
- Három. - Egy.
- Kettő. - Négy.
- Három. - Négy, öt.
Négy.
- Ivy, négyet csináltam! - Én ötöt!
- És te Vanessa? - Hat és felet.
Még sosem volt velem zűr.
- Apa szerint a zűr a második nevem. - Nézd, 12!
- Zuzu! - Tizenkettő zsinórban. Új rekord.
Te mennyit tudsz? Rajta, ne csak mereszd a popsidat!
- Megnéztek még egyszer? - Nem, most Ivy jön.
Legyen három cigánykerék és egy runder!
Az meg mi?
Tudtam. Hagyjuk a cigánykerekezést, vészhelyzet van.
Ivy, az csak egy szellőző, nem vészhelyzet.
A füstre gondoltam. Nem látjátok?
Valamit látok.
Nincs ott semmi.
Gyere Emma, elkésünk.
- Szerintem láttam valamit. - Ugyan már!
Reggel is mintha valami hideg köd lett volna körülöttünk.
Szólt hozzám egy hang. Még a szőr is felállt a karomon.
Valami nem stimmelt. Aztán megszólalt az a szörnyű kopogó hang.
Mintha a Mrs. Noble szekrényébe zárt gyerekek jeleztek volna. „Segíts!”
Nem.
Inkább: tiktak, tiktak.
Egy szellem!
Szellem?
Azt a mosdót kísértet járja.
Becsengettek!
Futás!
Add tovább Beannek!
Eric!
Eric, drágám!
Elnézést!
Leo!
AZONNAL TALI A MOSDÓBAN!
Elnézést, kimehetek a mosdóba?
Persze! Még tíz perc. Remélem, sikerül befejezni a fejezetet.
- Kimehetek a mosdóba? - Hogyne!
Mihelyst Ivy visszaért.
Megvárnám, de lehetetlen.
Nagyon kell.
Nagyon-nagyon!
Vörös riasztás! Vagy ami a legmagasabb szint!
- Mit keresünk? - Egy titkos hasadékot.
A szellemek átjáróját.
„Szellemek?” Vagyis többen vannak?
Ezt titkok feltárásához gyártották.
Ivy!
Itt van!
Szellemtrutyi!
Ez a szellemek átjárója, Bean.
Vajon mi lehet odalent?
Békével jöttünk, szellemek!
Odabent vagytok?
Nem bántunk titeket.
- Rémes! De sejtettem. - Egy mosdót építettek a fejük fölé.
- Sokan vannak? - Lehetséges.
Talán egy egész hadsereg.
Vagy csak egy, ki tudja?
Bújjunk el!
Állj csak meg!
Mars a terembe!
Ébresztő, drága kis kópék!
Tudtam. Gyerekeket zárt be oda.
Kellemesen aludtatok az éjjel?
Helló, drágáim!
A cipőiben lehet a varázsereje.
Imádom ezt az illatot! Bőr, plüss, csillogó strasszok.
Eleganciám titka a cipőimben rejlik.
A cipőim titka pedig,
hogy senki sem tudja, hogy itt vagytok,
eme szekrény rejtekében, ahol nem érhet el titeket semmi veszély.
Fura pók ez a diri.
Melyikőtök legyen a szerencsés?
Ecc, pecc, kimehetsz.
Megigazgatjuk.
Még egy picit.
Hahó!
Ide figyeljetek! Ivynak fontos hírei vannak.
Beannel tettünk egy fontos felfedezést.
A tanári mosdóból vezet egy átjáró az alvilágba.
Vagyis az egy kísértetjárta mosdó.
Hallottam róla. Tényleg így van.
Az iskolát egy régi sírkert fölé építették.
Egy temető fölé.
Nem hiszek nektek.
- Megnézhetjük? - Meg, de veszélyes a helyzet,
nem garantáljuk a biztonságotokat.
A szellemek kívül hordják a beleiket.
És mások agyát eszik. Nyersen.
Azt a zombik csináljak.
Fura szag van itt.
Halálszag.
Ez még nem bizonyítja, hogy kísértetjárta hely.
Íme, az átjáró!
Itt kezdődik a szellemvilág.
A kifürkészhetetlen rejtélyek birodalma!
Ki fürdik?
Milyen fűrész?
Úgy érti, ezen át közlekednek a szellemek.
Ez egy rozsdás lefolyó.
Dühösek ránk?
Bolyongásra ítéltettek a nyomorultak,
és bosszút állnak azokon, akik háborgatják őket.
Most is itt vannak? Egyet sem látok.
Jobb, ha nem látod őket.
Mehetünk már, Emma?
Három éve járok ebbe a suliba, de még egyetlen szellemet sem láttam.
Nem is léteznek.
Néha csak érezzük őket. Mintha hideg szél járná át a testünket.
Átérezzük sanyarú sorsotok,
és barátilag kérjük, ne álljatok bosszút rajtunk!
Ha belementek, adjátok tudtunkra egy rövid kopogással!
Látom, égtek a vágytól, hogy megtanuljuk a kétjegyű számok kivonását.
Előbb talán megtanulhatna számlálni.
Ezt itt egy bokor mélyén találtam.
Köszönöm, most kezdődött az óra.
Zuzu, mi a baj?
Mosdó!
Semmi baj. Mi van a mosdóval?
Az a mosdó… kísértetjárta.
Azt látom, hogy félsz.
De a mosdóban nincsenek szellemek.
De igen!
- Hallottuk! - Éreztük őket!
Ott az átjáró!
- Egy egész szellemhad csörömpöl. - Tényleg?
Látom, valaki rémtörténeteket mesélt nektek.
Jól mondom? Így volt?
Ő volt az.
- Ivy? - Szellemekkel riogatott,
akik bosszút állnak, amiért iskola épült a sírjukra.
Tényleg ezt mondtad?
Nem ezekkel a szavakkal.
Igazán remek, hogy ilyen élénk a fantáziád, Ivy,
de felelősen kell bánnunk a fantáziánkkal.
- Nem szabad másokat megijesztenünk. - Szemétség volt.
Nincs több kísértethistória, rendben?
Igen, Ms. Aruba-Tate.
Megígéred, Ivy?
Nem. A mosdó el van átkozva.
Ms. Aruba-Tate rettentő dühös rám. Utál.
Dehogy, okos kislánynak tart téged.
Bár igazat adhattál volna neki.
A felnőttek azt szeretik.
Kétszer is bajba kerültem ma.
Elküldött a szőnyegre.
Talán én tehetek róla. Olyannak kéne lennem, mint te,
de fordítva történt. Én folyton bajba kerülök.
Ha nem barátkozol velem többé, megértem.
Hülyéskedsz? Nélküled minden dögunalom.
Ivy bajba került A stréber bajba került
A bajkeverő kisasszony is Tökre nagy bajban van
- Fogd be! - Viccelek. Jó, hogy nem rúgtak ki.
Arról egy pillanatig sem volt szó.
Ez az! Tudom, mit fogunk tenni.
Kirúgatjuk magunkat?
Nem, a szellemeket. Visszaűzzük őket a sírjukba.
Gyere, Bean! Kieszelünk egy tervet.
Egy szelleműző tervet.
Várjatok!
Nem lenne rossz elűzni pár szellemet.
Már ha kell segítség.
Oké, holnap közöljük veled a tervet.
Talán.
Ne mondd el senkinek, oké?
Szia, Leo!
Talán?
„Köszöntöm a mi virulens…”
Az fertőzőt jelent.
Oké, „permanens igazgatónkat.” Nemcsak felkonferálhatom Mrs. Noble-t,
de a versemet is felolvashatom. Végig a színpadon leszek.
- Ki kéne kupálnom magam a jelzőkből. - A jelzők fontosak.
„Előre hát, tudós tudói a tudásnak!”
- Ez nem lesz jó. - Miért? Pont illik egy hetedikeshez.
Nem nézek ki hetedikesnek.
Ők kilövethetik a fülüket, én meg nem.
Kicsim, egy picit örülnék, ha nem nőnél fel ilyen gyorsan.
Ne bántsuk a fülcimpádat!
Van pár csoda szép klipszem, amit szívesen kölcsönadok.
Tűzszünet?
Legyen! Egyelőre.
Vagyis 48 órára.
Utána visszatérünk rá.
A klipszek az ékszertartóban.
Szerecsendió.
Vetőmag.
Csipet döglött bogár.
- Mi van a békával? - Eltettem a hűtőbe.
Ökörfarkkóró tuti kell bele.
SZELLEMŰZŐ BÁJITAL
Egy ökörnek a farka?
Nem lesz egyszerű beszerezni.
Ha hiányzik valami hozzávaló, szódabikarbónával pótolom.
Leöntjük az átjárón, és a szellemeknek lőttek.
Egy picit sajnálom őket. Szörnyű lehet szellemnek lenni.
A saját sírodban kell aludnod.
Láthatatlan vagy és másokat ijesztgetsz.
Tudod, mit kéne tennünk? Rendezzünk egy szellemünnepélyt!
- Egy búcsúbulit. - Jó!
A szellemek imádják. Varázsigéket mondunk,
- éneklünk, körbetáncoljuk az átjárót. - Jó! Mi kell még?
Az utolsó hozzávaló…
Ajjaj!
Egy ellenség éjfélkor levágott haja. Ilyen hol lesz?
Hé, Büdi Bean!
Anya üzeni, hogy tíz percen belül húzd haza a beled, vagy megjárod!
Lámpaoltás után nincs lejárkálás. Nem mész ki folyton vizet inni.
Nincs cigánykerék az ágyon.
Nincs röntgenszemüveg vagy sutyorgás a gumicsirkével.
És nem kérdezősködsz az élet értelméről. Oké?
Egy nanoszekundum, és már alszom is.
- Ezt a suliban tanultuk. - Majd hiszem, ha látom.
Jó éjt, Beanster!
Csodaboszi jelentkezz! Hallasz, Ivy?
Alvás, Bean!
Nem viccelek.
Itt Ivy. Mi a helyzeted, Grizzlylány?
Állítottál ébresztőt az Esti balhé-hadművelethez?
Hármat is, nem fogok elaludni.
- Vetted? - Vettem.
Brékó. Alfa-Charlie.
- Hívj, ha indulsz! - Oksa!
Mennyi haj kell? Pár szál vagy több?
Lássuk csak!
- A könyv szerint egy tincset. - Az mennyi?
Kevés, nehogy észrevegye.
Bean! Mi történt?
Én vagyok!
- Mit keresel itt? - Mi ez a lárma?
Te meg mi a francot művelsz?
Semmit! Rám jött az alvajárás.
Hívd a zsarukat!
Idelopózott az ágyamhoz! Belenyírt a hajamba!
Bean, mit művelsz?
Éjfél van!
Diliházba kerülök, és még a fülem sincs kilőve!
Hívjátok a rendőrséget!
Nem hívjuk a rendőrséget.
Mit keres rajta a melltartóm?
Te!
Kifelé, most!
- Megmagyarázom… - Nem érdekel.
Mars a szobádba!
- Csak… - És a melltartó?
Megfordultam, és ott volt.
Símaszkban, ollóval kezében.
- Próbálj visszaaludni! - Kérlek!
Hogy jött be? Bezártam az ajtót.
- Oké. - Megjavítom a zárat.
Tudom, mit fogsz mondani. Igen, az övét is megcsinálnom.
Símaszk volt rajta!
Édes istenem!
Bean, ott vagy?
A sas leszállt.
Lepke a hálóban. A lekvár megérkezett a mogyoróvajra.
Tessék? Elkaptak?
Megvan a haj.
Szerecsendió, vetőmag.
Megvan.
„Egy ellenség haja. Barátok körében kend be az átjárót az éj leple alatt!”
Várj!
Ezt eddig nem vettem észre. Sötétben kell csinálni.
- Leoltom a villanyt. - Éjjel!
- Az éj leple alatt. - Az nem fog menni.
Itt lesz az éjjeliőr, meg minden.
Nem próbáljuk ki, így mi történik?
Ez olyan, mint a tudomány.
Ha nem vagyunk precízek, csak tetézzük a bajt.
Más módszerrel kell. Végezzünk egy kis kutatómunkát!
Kutatómunkát? Mégis hol?
Szellemeket hajkurásztok?
Nyugi, nem árulom el senkinek!
Beszállhatok?
Segíteni akarok nekik.
TALIZMÁNOK ÉS OKKULTIZMUS
A VUDU TÖRTÉNETE
AZ EGYIPTOMI TÚLVILÁG
RITUÁLÉK A FÖLD TÁVOLI SZEGLETEIBŐL
Szia Bean, helló és helló!
- Hát te? - Kutatok.
Ti is nagyban kutattok?
Aha. Ivy megfertőzött. Jó értelemben.
Szerintem te is megfertőzted őt. Nagyon jó értelemben.
Egy gyors kérdés, Ivy.
Látom, ma lesz a tanévnyitó est.
- És van kedved menni? - Tanévnyitó est?
„Est”!
- Sötét! Újra sínen vagyunk. - Igen! Szelleműzésre fel!
- Hozzátok, amit kell! - Értékes cuccokat hozzatok!
- Legyél ott, és kész! - Csáó!
- Helló! - Várj meg, Leo!
Remek, akkor hát megyünk.
Milyen népszerű ez a buli.
Hová ment Bean?
Valami elvetemült tettre készül.
Vagy arcpirítóra. Sőt…
Monstruózusra.
Szuper leszel, drágám. A szinonimaszótárt meg inkább hagyd nálam!
- Nem. - Engedd el, szívem!
Remekül fog menni.
- Hoztam csokit. - Király!
Eric? Dusit? Micsoda?
Emma mindent elmesélt, de kérte, hogy tartsam a szám.
Csak Dusitnak mondtam el.
De ő már tudta Leótól.
Mindenki elhozta a cuccát?
Hé! Ti meg miben mesterkedtek?
Nagy lehet a baj, ha Bean társaságát keresitek.
Történt valami a hajaddal? Mintha egyik oldalt rövidebb lenne.
Találkozunk a mosdóban, ahogy leszáll az est.
Nehogy meglássanak titeket!
EMERSON ELLIOT ISKOLA
Jó estét, vagy mondhatnám, luminózus estét kívánok!
- Kimehetek a mosdóba? - Ne most!
Iskolánk diákönkormányzatának elnökeként,
mely alap- és egyben középfokú intézmény…
- Nagyon kell! - Nem vagy kíváncsi Nancyre?
…a tanévnyitó esten!
Anya!
Ne most!
… az Emerson Elliot venerábilis tanárait.
Szűnni nem akaró tapsot kérek nekik!
Ezt én javasoltam neki.
Nancy képtelen volt eldugulni.
Készen álltok?
- Aha. - Igen.
Atomkirályul nézel ki!
Köszönöm!
Mielőtt hozzálátunk, szedjük össze, és mutassuk be az ajándékainkat!
Mind felajánlunk valamit a szellemeknek.
Valami rendkívül értékes ajándékot.
Biztos?
Jó háziállatszellem lesz belőle.
- Nem tudom, jó ötlet -e. - Hogy máshogy küldjük le?
Szellemek! Fogadjátok szerény ajándékunkat!
A tanterem különleges világ,
ahol mi is sokat tanulunk ezektől a csodás srácoktól.
És ennek mind én, mind a kollégáim borzasztóan örülünk.
Köszönöm, Ms. Aruba-Tate!
Enyém a kiváltság, hogy felkonferáljam Noble igazgatónőt.
Skrupulózus, effektív, és ha mondhatom,
remek stílusú lábának okán,
remek pedikűrű vezetőnket.
Nos, köszönöm szépen Ms. Aruba-Tate-nek
ezeket az ábrándos gondolatokat.
És most jöjjön a pillanat, amire mind vártunk!
Jöhet a szelleműző varázslat!
Koncentráljatok velem az átjáróra!
Remek! Készen állunk.
Ó, iskolánk szelleme!
Tudtam!
Már megint a kamuszellemeidről fecsegsz.
Nem fecsegünk, megszabadulunk tőlük.
Elűzzük őket, hogy ne ijesztgessenek másokat.
Minden oké. Tényleg.
Sötétségben lakozó szellemek!
Ajándékkal jöttünk. Távozzatok békével!
Most mondjuk el a varázsigét, és táncoljunk körbe!
Mondjátok utánam!
El innen, szellemek! Nem itt van a helyetek.
A kísértésnek vége, tűnjetek el végre!
Az oktatás akár az evolúció.
Aki lemarad, elpusztul.
- Igazgatóként az a célom… - Megnézzem, mi van velük?
Bízom Ivyban, és Bean is csodálatos kislány.
Biztos tudta, milyen gyötrelmes lesz az előadás,
és kilógott a könyvtárba kutatgatni.
Bájos gondolat,
de attól tartok, ez inkább vihar előtti csend.
…teszünk róla, hogy a gyerekek…
Még mindig büdös van.
Hatott a varázslat?
Hát, a lábam vizes.
Ez az, gyertek! Hagyjatok itt minket örökké!
Kiűzettetek!
A WC-n át jönnek a szellemek! Tűnés, szellemek!
Rémes rumlit csinálnak.
A siker az élet minden területén áldozatot követel.
Pontokba szedtem 27 létfontosságú tanulási ciklust,
amit csak úgy hívok: „Áldozat a sikerért.”
Vágjunk bele!
Az első az önfegyelem.
- Keresek valamit a szekrényben! - Siess!
Sietek!
Igyekezzetek!
- Szörnyű nagy bajba kerülünk. - Úgy bizony.
Állhatatosság.
Gyerünk már!
Ki pakolt ide cipőket?
Keresd tovább!
Rajta!
Ismétlés.
Siess!
Siess már! Kell még papír!
Kemény munka.
Még mindig özönlenek a szellemek!
Elég!
Ne állj ölbe tett kézzel!
Gyakorlatiasság.
Hívjunk vízvezetékszerelőt!
Problémamegoldó-készség.
Valahogy elzárom a vizet.
- Oké! - Oké!
Koncentráció.
Gyerünk!
Jutalmazás.
Még jobban elszúrtam!
A tizedik a csapatmunka.
Amelyhez elengedhetetlen a lankadatlan fegyelem.
Önök is látni fogják majd, hogy nebulóink mindenekelőtt
szigorú önfegyelemmel bírnak.
Nem hoztam esőkabátot!
Be kéne falazni!
Csuromvíz a zoknim!
És ha most megbocsátanak, szólít a kötelesség.
Nancy, a verset! Rajta!
Hová megy?
Amíg Mrs. Noble-t várjuk,
felolvasnám a versem, amit zárszónak szántam.
De kiválóan megállja a helyét a műsor közepén is.
„Vár a nagybetűs élet, titkos tudásnak tudói.
Az élet egy bankett, dőreség ellógni."
Segíts, Vanessa!
Bean…
„Tanulj, amíg lehet.
Dönts jól és ésszel!
Hallasd a hangod, s az első helyen végzel.”
Mi folyik itt?
Ne!
- Bean! - Bean!
Jaj, ne!
Gyermekeim!
Drága kicsinyeim!
Az iskola megúszta!
Mrs. Noble iszonyatosan pipa.
Sőt, felettébb haragos.
Anya és apa is. Épp a büntetésed találják ki.
Tudjuk, hogy nem állt szándékodban árvizet okozni,
de ez nem mentség a történtekre.
Tudjátok, hogy tilos tárgyakat a WC-be dobni.
- Sajnálom! - Én is, nagyon.
Értjük, de úgy döntöttünk, a büntetésetek
egy hét szobafogság.
- Együtt? - Abban mi a büntetés?
Bent lesztek, és bocsánatkérő levelet írtok Mrs. Noble-nek.
Méghozzá őszintét.
Nem számít, hogy elűztük a szellemeket?
Egy csöppet sem.
Egy egész hét?
Az egy örökkévalóság.
Kaphatunk még tíz percet?
Kérlek!
Hazakísérheted Ivyt.
Parancsolsz még kávét?
Köszönöm. Igen eseménydús este volt.
Utána beszédem van veled, Ivy.
- Micsoda kaland! - Ez a két jómadár!
És még együtt lennének büntetésben.
Még mindig a barátom akarsz lenni?
Jó, hogy hatással vagyunk egymásra,
de örökké bajba fogunk kerülni.
Imádok veled lenni. Te vagy a legjobb barátom.
Te meg az enyém.
Tegyünk örökbarátsági fogadalmat!
Vérrel!
Igen! Úgy örökre szól.
Gyere velem!
Menj a szobádba!
- Most miért? - Eredj a szobádba! Most!
Kell valami éles. Egy szög.
Ez szúrós.
Még idejön egy vámpír!
Ha belemondjuk a fogadalmat, és lezárjuk,
akkor örökre összekeverednek.
Örökre?
A befőttes üvegben minden eláll.
Apa körmöt tart benne.
Kész?
Ivy és Bean e napon örökbarátsági fogadalmat tesz.
Esküszünk, hogy osztozunk titkainkban,
ígéreteinkben, bajban és büntetésben, és a jó dolgokban is.
Kalandokban, próbatételekben, rejtélyekben.
Szentesítsük szent fogadalmunkat egy…
Büfögéssel!
- Durva, hogy holnap nem játszhatunk. - Holnapután sem.
Majd írok. Talán a nap minden órájában.
Oké.
Bár nem hiányzik ennyi olvasás.
Tudom.
Majd az ablakból leskelődünk, és walke-talkie-n dumcsizunk.
Szia, Ivy!
Szia, Bean!
Jó éjt, Katrine!
Jó éjt, és köszönöm a kávét!
IVY ÉS BEAN KÖVETKEZŐ FANTASZTIKUS KALANDJA
Balettal halálra táncoltatod az ellenségeidet!
Sziasztok!
Üdv a Vidám Balett táncstúdióban!
- Te minek öltöztél? - Gonosz hercegnek.
Nem költök rá, úgyis abbahagyod.
Kérlek!
Az idei előadásnak 300 nézője lesz!
Mindenki rajtunk röhög majd.
- Hátha nem lépsz ki. - „Feledésbűbáj.”
Azt is elfelejtjük, mi a balett.
Tűnjön el a múlt, a bánat és a gond!
- Ivy! - Elvarázsoltál minket?
Jobb, ha megszökünk.
Imádok megszökni.
Hová menjünk?
Van pár klassz ötletem. Neked?
Mindent bebüdösítesz.
Ez a sors vár ránk, Ivy.
Örökké balett.
A feliratot fordította: Tóth Márton