Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALAT PEMBUAT RAMUAN DASAR
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KUKU
PERATURAN - BAIK - JUJUR DENGARKAN ORANG LAIN
DILARANG USIL JANGAN LUPA MAKAN SIANG ATAU CELANAMU!
BERDASARKAN NOVEL IVY + BEAN KARYA ANNIE BARROWS DAN SOPHIE BLACKALL
NYANYIAN
RAMUAN MENGUSIR ROH JAHAT
Mari lihat.
Pala, biji…
Ibu, apa kita punya kumbang cochineal, lada aligator, atau biji adas?
Kau butuh untuk PR? Ayo.
Aku akan kembali.
MANTRA HUJAN
BAHAN - BIJI POHON, AIR MATA TIKUS, TANAH, DAN MADU LEBAH.
Ya, aku setuju. Imajinasi sangat penting. Ingatkan tentang katak.
Katak itu mati, tetapi tak sia-sia.
Ini bahan penting dalam rencana penting.
Kau bahan penting dalam rencana penting.
Bukan kau. Kau hanya mahasiswa.
- Ini bagus? "Kepala sekolah yang hebat". - Bagus. Lanjutkan.
"Suatu kehormatan bagiku untuk memanggil…"
Atau "kebanggaan"?
Kebanggaan bagiku untuk memanggil…
Tidak.
Prerogatifku?
Bean! Hati-hati!
Harus pergi!
Bean! Setidaknya makan roti panggang. Aku bisa beri mentega dan selai stroberi.
Jangan lupa makan siangmu.
- Makan siang. - Aku antar Nancy.
- Kuantar. - Tak bisa telat!
Leo, cepat!
Hai, Ivy!
- Jangan telat ke sekolah. - Jika sekolah di rumah, sudah sampai.
- Halo, Bu Trantz. - Jangan lihat, Dottsy.
- Hai, Ivy! - Hai, Bean!
Ayo pergi!
Aku harus bicara dengan Bu Aruba-Tate.
- Dah, Ivy! - Bean, kau masih pakai piama!
Suara apa itu? Anak-anak!
Dua menit hingga bel berbunyi.
Bean!
Nikmati harimu.
Coba bersikap dewasa.
- Kenapa lempar celana kepadanya? - Dia jauh.
- Lebih baik. - Aku baik.
- Orang baik tak lempar celana. - Ikuti aku.
- Jangan tunggu. Aku susul. - Kau yakin bisa masuk?
Ya. Bisa dibuka.
Baiklah.
Ivy.
Bean?
Kau merasakan hal aneh?
Bawahan piamaku terlipat di bawah celana ini.
Kita tak boleh telat hari ini. Aku ingin minta duduk bersamamu.
Hei, Vanessa!
Aku robot. Aku tak butuh sayuran.
BU ARUBA-TATE
Bel kedua. Duduklah.
Banyak kegiatan hari ini.
- Kau berhasil. Bagus. - Karena Ivy membantuku.
- Ivy, aku… Maksudku, aku dan Ivy. - Permisi.
- Dusit, keluar dari tong sampah. - Mematikan daya.
Eric, taruh kertas itu dalam tong sampah.
Baik, siswa pemberaniku.
Pensil siap. Hari ini kelas kita menyenangkan.
Ivy dan aku…
Bolehkah kami duduk bersama?
Kalian tim yang bagus. Namun jika bicara, kalian kupisahkan.
Aku janji akan diam.
- Baik. - Hore!
- Terima kasih! - Kau yang terbaik!
Leo, duduk bersama Eric.
- Ya! - Sejak kapan mereka teman?
"Kalian tim yang bagus".
- Diam. - Bean?
Bukankah kau berjanji?
Kita sudah siap, benar?
Semua bawa buku catatan?
Kita membahas reptil laut prasejarah.
Siapa yang ingat dia?
Ini Bean-o-saur! Lari!
Dusit, itu kali kedua.
Pergilah ke karpet. Kembali lima menit lagi.
Elasmosaurus!
Ya. Bagus. Elasmosaurus sudah…
Punah!
Kau terlihat telat. Apa benar?
Detensi.
Pita itu aneh dan menghapus kepribadianmu.
Kau tahu motoku, "Berkorban untuk Sukses."
Terlalu heboh. Pelanggaran kode pakaian!
Pelanggaran kode suara!
Temui aku seusai sekolah.
BU NOBLE
Selamat pagi.
Selamat pagi, Kelas.
Selamat pagi, Kepala Sekolah Noble!
Kita lihat. Ketua OSIS SMP kita
akan membagi pamflet
untuk Malam Kurikulum mendatang.
Malam yang tak terlupakan.
Semoga kalian semua bisa datang.
- Tidak akan. - Karena tahun ajaran baru dimulai,
Malam Kurikulum adalah peluang unik dan pedagogis
- untuk belajar… - "Pedagogis".
…satu per satu, juga untuk menilai…
Tolong Aku!
…kemajuanmu.
- Kau sedang apa? - Mencari pesan rahasia dari tahanan.
Bu Noble menahan anak-anak nakal di lemarinya.
Ini sinar X.
Kalian berdua!
Kalian terlalu berisik.
Ivy, tukar tempat dan duduk dengan Paisley.
Bean, sudah dua kali.
- Lima menit di Karpet Hukuman. - Baik.
Terima kasih.
Ayo, Nancy.
Malam Kurikulum tak menunggu siapa pun.
Kena kau.
Baik. Mari bicarakan dinosaurus.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Satu.
- Dua. - Empat.
- Tiga. - Empat. Lima.
Empat.
- Ivy, aku empat kali! - Aku lima kali!
- Kau, Vanessa? - Enam setengah.
Aku tak pernah dihukum di sekolah.
- Ayah bilang nama tengahku masalah. - Lihat, 12!
- Bagus, Zuzu! - Dua belas kali. Rekor.
Kau bisa berapa? Lakukan sesuatu. Jangan duduk saja.
- Mau melihatku meroda lagi? - Tidak, ini giliran Ivy.
Bagaimana jika meroda dan jungkir balik?
Apa itu?
Sudah kuduga. Lupakan meroda. Ada situasi darurat.
Ivy, itu hanya ventilasi. Bukan situasi darurat.
Kabut putih itu. Kau tak lihat?
Aku melihatnya.
Tidak ada.
Ayolah, Emma. Nanti telat.
- Aku lihat sesuatu. - Tidak.
Pagi ini saat kita ke situ, aku merasa dikelilingi udara dingin.
Aku dengar suara, bulu di tanganku berdiri.
Ada yang aneh. Lalu kita dengar suara ketukan itu.
Seperti anak-anak di lemari Bu Noble memberi kode, "Tolong aku."
Tidak.
Lebih seperti tik, tap, tik, tap, tik.
Itu hantu.
Hantu?
Kamar mandi itu berhantu.
Bel kedua!
Lari, Ivy!
Paisley, berikan ini kepada Bean.
Eric.
Eric, Sayang.
Maaf, Bu.
Leo.
TEMUI AKU DI KAMAR MANDI SEKARANG!
Permisi? Apa aku boleh ke kamar mandi?
Tentu. Sepuluh menit lagi. Kita coba selesaikan bab ini.
- Boleh ke kamar mandi? - Tentu.
Setelah Ivy kembali.
Aku mau menunggu, tetapi tak bisa.
Aku sudah tidak tahan.
Sangat tidak tahan! Sungguh!
Kode merah! DEFCON 12! Apa pun yang terburuk!
- Kita mencari apa? - Pintu rahasia.
Portal masuk hantu-hantu.
"Hantu-hantu"? Maksudmu lebih dari satu?
Ini dibuat untuk menemukan rahasia.
Ivy.
Di sini.
Plasma hantu.
Ini portal hantu, Bean.
Apa yang ada di bawah?
Kami datang dalam damai, Hantu.
Kau di situ, Hantu?
Kami tak ingin ganggu.
- Buruk. Namun, sesuai dugaanku. - Toilet kita di kepala mereka.
- Ada banyak? - Mungkin.
Mungkin ada pasukan hantu.
Atau hanya satu. Entahlah.
Sembunyi!
Berhenti!
Ke kelas!
Bangun, Anak-anak manisku.
Sudah kuduga. Ada anak kecil di situ.
Apa kita tidur nyenyak semalam?
Halo, Sayangku.
Rahasia kekuatannya pasti sepatu.
Aku suka bau kulit, bulu, dan batu berkilau.
Rahasia gayaku adalah sepatuku.
Rahasia sepatuku
adalah tak ada yang tahu kalian di sini
di lemari yang aman dari kebakaran dan banjir.
Kepala sekolah kita aneh.
Siapa yang beruntung kali ini?
Pemenang, pemenang, kau pemenangnya.
Agak sempit.
Masih sempit.
Halo?
Dengar, Semua. Ivy punya berita penting.
Hari ini, aku dan Bean menemukan hal penting.
Ada portal ke dunia bawah tanah di toilet guru.
Maksudnya kamar mandi itu berhantu.
Aku tahu itu. Hal yang wajar.
Sekolah ini dibangun di atas kuburan tua.
Pemakaman.
Aku tak percaya.
- Kita bisa lihat? - Bisa, tetapi tak stabil
dan keamanannya tak terjamin.
Kau tahu organ hantu ada di luar tubuh mereka?
Mereka makan otak… mentah.
Itu zombi. Bukan hantu.
Di sini bau.
Seperti… kematian.
Hanya karena bau kematian, belum tentu berhantu.
Lihat, ini portalnya.
Gerbang ke dunia roh.
Pintu ke misteri tak terbayangkan!
Tak terbayang?
- Tak bayang? - Apa?
Artinya ini cara hantu masuk.
Hanya pembuangan berkarat.
Mereka marah?
Mereka dipaksa berkeliling tanpa arah, menderita,
ingin balas dendam pada pengganggu mereka.
Mereka di sini sekarang? Aku tak lihat.
Kau tak ingin lihat mereka.
Bisa kita pergi, Emma?
Aku sekolah di sini selama tiga tahun dan tak pernah lihat hantu.
Tidak ada hantu.
Terkadang lebih mudah merasakan hantu. Seperti udara dingin melewatimu.
Kami ingin membantumu
dan memintamu, sebagai teman, untuk tak mengganggu kami.
Jika kau setuju, tolong ketuk satu kali.
Aku tak pernah lihat kalian sangat siap belajar pengurangan dua angka.
Kau harus belajar menghitung siswa.
Kutemukan dia sembunyi di semak.
Terima kasih. Kelas baru mulai.
Zuzu, ada apa?
Kamar mandi.
Tak apa. Kenapa kamar mandinya?
Berhantu.
Aku tahu kau takut.
Kamar mandi jelas tidak berhantu.
Berhantu!
- Kami dengar. - Kami rasakan.
Ada portal!
- Pasukan hantu bersiap! - Ada pasukan?
Sepertinya ada yang cerita kisah mengerikan.
Ada yang cerita kisah mengerikan?
Dia!
- Ivy? - Dia bilang melihat hantu,
hantu marah karena kita di atas makam dan akan balas dendam!
Kau mengatakan itu?
Tidak persis begitu.
Imajinasi itu bagus dan imajinasimu kuat.
Pakai imajinasi kita dengan baik dan hati-hati.
- Jangan menakuti orang lain, ya? - Ya. Itu jahat.
Kita sepakat untuk tak bahas hantu lagi?
Ya, Bu Aruba-Tate.
Ivy, kau setuju?
Tidak. Kamar mandi berhantu.
Bu Aruba-Tate sangat marah. Dia membenciku.
Tidak. Menurutnya kau pintar.
Seharusnya kau bilang kamar mandi tak berhantu.
Orang dewasa senang saat kau setuju.
Itu kedua kalinya aku kena masalah hari ini. Dua.
Aku harus duduk di Karpet Hukuman.
Mungkin ini salahku. Kau seharusnya memengaruhiku,
tetapi aku memengaruhimu. Aku selalu bermasalah.
Aku mengerti jika kau tak mau berteman.
Kau bercanda? Tak seru tanpamu.
Ivy dalam masalah. Nona Sempurna dalam masalah.
Nona Sempurna dalam masalah besar.
- Diam, Leo. - Bercanda. Senang kau tak dikeluarkan.
Kami memang tak akan dikeluarkan.
Itu dia. Kita lakukan itu.
Dikeluarkan?
Bukan, keluarkan hantunya. Kembalikan ke makam.
Ayo. Kita harus buat rencana.
Rencana pengusiran.
Tunggu!
Aku mau mengusir beberapa hantu.
Jika kalian butuh bantuan.
Baik. Kami beri tahu rencananya besok.
Mungkin.
Jangan beri tahu siapa pun.
Dah, Leo!
Mungkin.
"Kupersembahkan cahaya…"
Artinya bersinar.
Baik, "kepala sekolah ramah". Bukan hanya memperkenalkan Bu Noble,
aku juga diminta baca puisi penutup. Aku terus di atas panggung.
- Kata sifatku harus sempurna. - Ya, kata sifat itu penting.
Pergilah, para siswa terpelajar.
- Ini buruk. - Apanya? Seperti siswa kelas 7.
Aku tak seperti siswa kelas 7.
Telinga siswa kelas 7 ditindik, telingaku tidak.
Aku hanya ingin kau tak terlalu cepat dewasa.
Mulai dari daun telingamu.
Sayang, aku punya mik jepit yang bisa kau pinjam.
Negosiasi.
Baik. Untuk sekarang.
Selama 48 jam ke depan.
Setelah itu, kita lanjutkan.
Mik jepit di kotak perhiasanku.
Pala.
Biji.
Sedikit serangga mati.
- Katak itu? - Kusimpan. Di kulkas.
Butuh tanaman St. John.
RAMUAN MENGUSIR ROH JAHAT
St. John punya kutil?
Pasti sulit didapatkan.
Saat aku tak punya bahannya, aku tambahkan soda kue.
Tuangkan ramuan ke portal dan hantunya pergi!
Aku kasihan kepada mereka. Aku tak mau menjadi hantu.
Kau harus tidur di makammu sendiri.
Kau tak terlihat dan menakuti orang lain.
Tahu kita harus apa? Bukan hanya ramuan, tetapi perayaan hantu.
- Pesta perpisahan. - Ya!
Hantu suka perayaan. Kita baca mantranya,
- bernyanyi dan menari di portal. - Ide bagus. Apa lagi?
Bahan terakhir adalah…
Rambut musuh dipotong saat tengah malam. Dari mana?
Bean-breath!
Ibu menyuruhmu pulang sepuluh menit lagi dan atur meja!
"Lampu mati" artinya dilarang ke bawah. Dilarang minum air.
Dilarang meroda di kasur.
Dilarang buat kacamata sinar X sambil bicara dengan boneka ayam.
Jangan mempertanyakan eksistensi kita. Paham?
Aku akan langsung tidur, Ayah.
- Kami belajar itu di sekolah. - Aku percaya saat melihatnya.
Malam, Beanster.
Memanggil Penyihir Hebat. Ivy.
Tidurlah, Bean.
Aku serius.
Ivy di sini. Di mana kau, Gadis Keriting?
Kau setel alarm untuk Operasi: Begadang?
Tiga alarm. Aku pasti bangun.
- Dimengerti? - Ya.
Diterima. Alfa-Charlie.
- Hubungi saat mulai. - Baik. Ganti.
Harus potong seberapa? Sedikit atau banyak?
Mari kita lihat.
- Di buku mantra, "Seberkas rambut". - Seberapa?
Sedikit, agar dia tak tahu.
Bean! Ada apa?
Ini aku, Bean!
- Kau sedang apa? - Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada! Aku berjalan sambil tidur!
Telepon polisi!
Dia mengerikan! Dia sentuh kepalaku!
Bean, kau sedang apa?
Ini tengah malam!
Aku dihukum dan telingaku tak ditindik!
Panggil polisi!
Kita tak akan panggil polisi.
Kenapa Bean pakai bra-ku?
Kau.
Keluar, sekarang!
- Bisa kujelaskan… - Tak mau dengar.
Pergi. Ke kamarmu.
- Aku coba… - Bra-nya?
Aku berbalik, dia di situ.
Memakai topeng, bawa gunting.
- Kembali tidur. - Kumohon.
Kenapa dia bisa masuk? Pintu dikunci.
- Baik. Ya. - Akan kuperbaiki.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Ya, kunci Bean juga.
Dia memakai balaklava!
Astaga.
Bean, kau di situ?
Elang mendarat.
Kucing di karung. Selai kacang bertemu jeli.
Apa? Kau ditangkap?
Aku dapat rambutnya.
Pala, biji.
Baik. Bagus.
"Rambut musuh. Lingkaran teman di portal pada kegelapan malam."
Tunggu!
Aku tak lihat ini. Ramuan harus dituang dalam gelap.
- Kumatikan lampunya. - Saat malam!
- Kegelapan malam. - Mustahil kemari saat malam.
Tempat ini dikunci dan dijaga.
Apa tak bisa tuang sekarang?
Leo, ini seperti sains.
Harus tepat atau menjadi bencana besar.
Kita harus mencari pilihan lain. Meneliti.
Penelitian? Di mana kita bisa meneliti?
Apa ini tentang hantu?
Jangan cemas. Aku tak akan cerita.
Aku boleh bergabung?
Aku juga mau bantu hantu.
JIMAT DAN KEKUATAN GAIB
SEJARAH VOODOO
AKHIRAT MESIR
RITUAL DARI UJUNG DUNIA
Halo, Bean. Halo dan halo.
- Kau sedang apa? - Meneliti.
Kalian juga meneliti?
Ya. Ivy memengaruhiku. Dengan baik.
Kurasa kau juga memengaruhinya dengan sangat baik.
Satu pertanyaan, Ivy.
Pamflet ini bilang hari ini Malam Kurikulum?
- Kau mau ikut? - Malam Kurikulum?
"Malam".
- Kegelapan. Lanjutkan rencana. - Ya. Waktunya mengusir.
- Tanya orang tua. Bawa yang dibutuhkan. - Harus yang bermakna.
- Pastikan kalian datang. - Dah!
- Leo, tunggu aku.
Bagus. Sepertinya kita datang.
Ternyata ini populer.
Bean ke mana?
Dia akan melakukan hal buruk.
Atau mengerikan. Atau…
Menjijikkan.
Kau pasti hebat. Bagaimana jika kupegang tesaurus ini?
- Tidak. - Lepaskan, Sayang.
Kau pasti hebat.
- Aku bawa cokelat. - Bagus.
Eric? Dusit? Apa?
Emma cerita semuanya dan membuatku berjanji diam.
Namun, aku beri tahu Dusit.
Leo sudah beri tahu dia.
Semua bawa yang dibutuhkan?
Hei, kalian sedang apa?
Kalian pasti putus asa jika bersama Bean.
Rambutmu kenapa? Terlihat lebih pendek di satu sisi.
Kita langsung bertemu di kamar mandi setelah lampu mati.
Jangan sampai ada yang melihatmu.
SEKOLAH EMERSON ELLIOT
Selamat malam, atau malam yang sempurna.
- Aku boleh ke kamar mandi? - Nanti.
Sebagai ketua OSIS di Sekolah Emerson Elliot,
institusi gabungan SD dan SMP…
- Aku harus pergi! - Kau tak mau lihat Nancy?
…Malam Kurikulum!
Ibu!
Jangan sekarang.
…guru brilian di Sekolah Emerson Elliot.
Mari beri mereka tepuk tangan meriah.
"Meriah". Aku yang beri tahu dia.
Nancy terus berbicara.
Kau siap?
- Ya. - Ya.
Kau terlihat keren.
Terima kasih.
Sebelum mulai, mari kumpulkan dan berbagi persembahan kita.
Kita harus beri pengorbanan untuk roh.
Hadiah yang sangat bermakna.
Kau yakin?
Hantunya bisa jadi peliharaan mereka.
- Aku tak yakin mau. - Bagaimana lagi caranya ke bawah?
Hantu, terimalah hadiah dari kami!
Kelas adalah lingkungan spesial,
kami juga belajar dari anak-anak kalian.
Bagiku dan rekan guruku, itu sangat bagus. Terima kasih.
Terima kasih, Bu Aruba-Tate.
Dengan bangga aku memanggil ke panggung, Kepala Sekolah Noble.
Pemimpin kita yang hebat, efisien,
dan karena sepatunya yang sangat bagus,
pejalan kaki yang ternama.
Terima kasih banyak,
Bu Aruba-Tate untuk inspirasi itu.
Sekarang, momen yang kalian nantikan.
Kita akan mulai mantra pengusir hantu.
Fokus pada portal bersamaku.
Bagus. Kita siap mulai.
Hantu Sekolah Emerson Elliot.
Sudah kuduga.
Kalian membicarakan hantu bohongan itu lagi.
Kami tak membicarakannya. Kami mengusirnya.
Kembalikan ke makam mereka agar tak menakuti orang.
Sungguh, tak apa.
Hantu, yang tinggal di kegelapan.
Kami bawa hadiah. Pergilah dalam damai!
Berikutnya, kita baca mantra sakti dan menari.
Ulangi perkataanku.
Pergilah, Hantu. Kau tak diterima di sini.
Pergilah, Hantu! Kau tak diterima di sini!
Jangan ganggu kami lagi! Pergilah!
Pendidikan seperti evolusi.
Jika tertinggal, kau kalah.
- Tujuanku di Sekolah Emerson Elliot… - Perlu kucari mereka?
Tidak. Aku percaya Ivy, dan Bean sangat baik.
Mungkin mereka tahu presentasi ini amat menyiksa
dan menyelinap untuk meneliti di perpustakaan.
Aku suka ide itu.
Dari pengalamanku, jika semua tenang, kau harus khawatir.
…kami akan memastikan mereka…
Baunya masih busuk.
Mantranya berhasil?
Kakiku basah.
Ya. Pergilah. Tinggalkan kami selamanya!
Kalian diusir!
Hantu keluar dari toilet! Pergi, Hantu!
Astaga, mereka berantakan.
Kesuksesan butuh pengorbanan.
Aku mengidentifikasi 27 metode pembelajaran unik dan penting
bernama Pengorbanan untuk Sukses.
Mari kita mulai.
Metode pertama, disiplin.
- Aku akan periksa lemari! - Cepat, Eric!
Aku sudah cepat.
Cepat, Teman-teman!
- Kita dalam masalah besar! - Masalah besar.
Kegigihan.
Ayo!
Siapa taruh sepatu di sini?
Terus cari.
Ayo!
Pengulangan.
Cepat!
Cepat, Bean! Kita butuh tisu lagi!
Kerja keras.
Hantunya masih keluar!
Hentikan!
Jangan hanya berdiri.
Pragmatisme.
Aku hanya lihat kerusakan pipa.
Kemampuan memecahkan masalah.
Aku akan coba tutup pipanya.
- Baik! - Baik!
Tetap fokus.
Ayo!
Penghargaan.
Sepertinya makin buruk!
Kesembilan adalah kerja sama tim.
Kemampuan yang membutuhkan disiplin berkelanjutan.
Kalian akan melihat siswa kami sangat terlatih
dalam mengendalikan diri.
Tak bawa jas hujan!
Kita harus buat tembok!
Kaus kakiku basah!
Permisi, sepertinya aku dibutuhkan di tempat lain.
Ada apa?
- Ini aneh. - Nancy. Puisi. Sekarang!
Dia ke mana?
Sambil menunggu Bu Noble,
aku akan baca puisi penutup buatanku.
Ini juga bisa menjadi puisi tengah acara.
"Pergilah ke dunia, para siswa sekolah.
Hidup adalah perjamuan. Jangan bodoh."
Bantu kami, Vanessa!
Bean…
"Belajar sebanyak mungkin.
Buat pilihan yang tepat.
Penuhi arena saat mengeluarkan suaramu!"
Apa yang terjadi?
Tidak!
- Bean. - Bean.
Tidak!
Sepatuku!
Kesayanganku!
Sekolah diselamatkan!
Bu Noble sangat marah.
Tidak, murka kepadamu.
Ayah dan Ibu juga marah. Mereka membahas hukumanmu.
Sebelum kau bicara, kami tahu kau tak bermaksud membanjiri,
tetapi ini tetap keliru.
Kau tahu tak boleh buang sesuatu ke toilet.
- Maafkan aku. - Aku juga. Maaf.
Kami tahu, tetapi kami memutuskan
menghukum kalian seminggu.
- Bersama? - Kenapa itu hukuman?
Tinggal di kamar dan tulis permintaan maaf untuk Bu Noble.
Minta maaf yang tulus.
Mengusir hantu tak membantu kami?
Tidak. Sama sekali.
Namun, satu minggu?
Itu sangat lama.
Apa tak bisa sepuluh menit saja?
Kumohon?
Antar Ivy pulang.
Kau mau kopi lagi?
Ya. Ini malam yang melelahkan.
Aku akan menyusulmu, Ivy.
- Itu petualangan. - Kau percaya mereka?
Mengira akan dihukum bersama.
Kau yakin masih mau berteman?
Aku senang kita saling memengaruhi,
tetapi kita akan terus bermasalah.
Aku sangat senang karenamu. Kau sahabatku.
Kau juga sahabatku.
Kita harus buat sumpah. Persahabatan abadi.
Dalam darah.
Ya. Agar permanen.
Ikut aku.
Nancy, ke kamarmu.
- Kalian bahas apa? - Ke kamarmu. Sekarang.
Kita butuh benda tajam. Paku.
Ini tajam.
Darah menarik vampir.
Jika kita bersumpah dan menyegelnya,
ucapan dan janji kita akan bersatu.
Selamanya?
Stoples selai dibuat untuk mengawetkan barang.
Ayah pakai untuk paku.
Siap?
Ivy dan Bean, hari ini membuat sumpah persahabatan abadi.
Kami bersumpah akan berbagi semua rahasia,
janji, masalah, hukuman, dan semua hal baik.
Seperti petualangan, tantangan, dan misteri.
Kami menyucikan janji suci ini dengan…
Serdawa!
- Berat jika kita tak bermain besok. - Atau lusa.
Aku akan menyuratimu, mungkin tiap jam.
Baiklah.
Mungkin aku tak mau baca sebanyak itu.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya kita mengintip dari jendela dan pakai protofon.
Dah, Ivy!
Dah, Bean!
Malam, Katrine.
Malam. Terima kasih kopinya.
SAKSIKAN PETUALANGAN HEBAT IVY DAN BEAN BERIKUTNYA
Balet itu menari hingga musuhmu mati!
Sampai jumpa.
Selamat datang di Sekolah Balet Joyful.
- Kau pakai apa? - Kostum duke jahat.
Tak mau bayar untuk hal sementara.
Kumohon!
Penampilan tahun ini untuk 300 orang!
Seluruh sekolah akan tertawa.
- Jangan berhenti. - "Mantra Pelupa".
Tak akan ingat kita bahas balet.
Hapus masa lalu, hilangkan kesedihan!
- Ivy! - Kau memantrai kami?
Kita kabur saja.
Aku suka kabur.
Kita ke mana?
Aku punya ide bagus. Kau tak punya?
Kau akan buat tempat ini bau.
Kita dikutuk, Ivy.
Dikutuk untuk menari.
Melanjutkan apa?
Benar.
Bercanda.
Mereka akan…
Kalian diusir!
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia