Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎“薬調合キット”
‎NETFLIX プレゼンツ
“パンケーキ地区”
‎“つめ”
‎“ルール”
原作 アニー･バローズ著(ちょ) 「アイビー+ビーン」
‎ええと…
‎ナツメグと 木の種と…
‎ママ ギニアペッパーか ‎フェンネルシードはある？
‎宿題で使うの？
‎時間よ
‎あとでね
“雨を降(ふ)らせる魔法(まほう)”
‎そうね
‎想像力(そうぞうりょく)‎は とても大切よ
‎このカエルは？
‎見つけた時には死んでたけど
‎大切な計画のために必要なの
‎あなたも その計画に必要ね
‎ちがう ‎あなたは大学院生でしょ
‎“‎寛大(かんだい)‎な校長先生”って変？
‎すてきよ 続けて
‎“早速 お‎呼(よ)‎びしましょう”
‎“ご登場”かな？
‎“ご登場いただきましょう”
‎ちがう
‎お‎招(まね)‎き？
‎ビーン！
‎急がなきゃ
‎トーストぐらい食べなさい
‎イチゴジャムをぬってあげる
‎ランチをわすれるな
‎ビーン
‎学校まで送ってあげるわよ
‎遅(おく)‎れちゃう
‎リオ 急げ
‎やあ アイビー
‎遅刻(ちこく)‎しないようにね
‎ホームスクールなら ‎もう着いてる
‎どうも
‎ドッツィ 見ちゃダメ
‎おはよう！
‎先生に話があるから ‎急がないと
‎気をつけて
‎ビーン パジャマのままよ
‎ドッツィ にげましょ
‎チャイムまで あと２分
‎ビーン
‎楽しんでね
‎少しは大人になりなよ
‎ナンシー なぜ投げたの？
‎とどかない
‎親切にして
‎そうしたわ
‎あれはイジワルよ
‎ついてきて
‎先に行ってて
‎子どもは入れないよ
‎でも‎開(あ)‎いてる
‎しかたない
‎ビーン？
‎なんか 変な感じしない？
‎パジャマがモゾモゾする
‎隣(となり)‎同士で‎座(すわ)‎りたいから ‎早く教室に行かないと
‎おはよう
‎おはよう ヴァネッサ
ヴァネッサ
ヴァネッサ ‎ボクはロボットだ
‎ボクに 野菜は必要ない
‎ボクに 野菜は必要ない デュシット
エマ＆ズズ
‎エリック＆リオ
‎ペイズリー
‎アルバ･テート先生
‎みんな 席に着いて
‎始めるわよ
‎間に合ったのね
‎アイビーのおかげです
‎だから ‎私(わたし)‎とアイビーを…
‎待って
‎ごみ箱をぬぎなさい
‎パワーダウン
‎エリック 紙くずをごみ箱へ
‎さあ みんな
‎楽しい‎授業(じゅぎょう)‎を始めましょう
‎それで？
‎隣(となり)‎同士で‎座(すわ)‎りたいんです
‎いいコンビかもね
‎でも話したら席を‎離(はな)‎すわよ
‎静かにします
‎分かった
‎やった
‎ありがとう
‎先生 大好き！
‎リオ エリックの‎隣(となり)‎へ
‎はい
‎いつから友達に？
‎“いいコンビかもね”だって
‎うるさい
‎ビーン 約束は？
‎デュシット 落ち着いた？
‎ノートは持ってきた？
‎海生‎爬虫(はちゅう)‎類の おさらいよ
‎これの名前は？
‎ビーン‎ナソー
‎あぶない にげろ！
‎これで２度目よ
‎５分間 ラグに‎座(すわ)‎ってなさい
‎エラスモサウルス！
‎そのとおり ‎でもエラスモサウルスは？
‎絶滅(ぜつめつ)‎した！
‎遅刻(ちこく)‎したようね
‎居残(いのこ)‎り！
‎そのリボンは ‎派手(はで)‎すぎるわ
‎成功には ‎犠牲(ぎせい)‎がともなうものよ
‎そのくつも ‎派手(はで)‎すぎる
‎ルール‎違反(いはん)‎よ
‎あとで校長室へ
‎ノーブル先生
‎おはよう
‎校長先生
‎みなさん おはよう
‎ノーブル先生 ‎おはようございます
‎まだまだね
‎今から中学校の生徒会長が ‎配るのは
‎保護者会(ほごしゃかい)‎の お知らせです
‎すてきな夜になるから
‎みんなも参加してね
‎生徒会長ぶってる
‎新年度に開かれる‎保護者会(ほごしゃかい)‎は
‎学校の‎方針(ほうしん)‎を知ってもらう ‎またとない機会です
‎“またとない”
‎成績(せいせき)‎をつける方法や…
‎ここだよ 助けて
‎いいですね？
‎何を？
‎悪さをして ‎閉(と)‎じこめられた子が
‎秘密(ひみつ)‎のメッセージを ‎送ってきてるかも
‎それを‎探(さが)‎してる
‎そこの二人！
‎話しすぎよ
‎アイビー ペイズリーの‎隣(となり)‎へ
‎ビーン ２度目よ
‎５分間 ラグへ
‎はい
‎ありがとう
‎行きましょう
‎保護者会(ほごしゃかい)‎は待ってくれない
‎いい気味
‎恐竜(きょうりゅう)‎の話に もどりましょう
‎１回
‎２回
‎３回…
‎１回
‎２回…
‎４回 ５回…
‎４回
‎４回できた
‎私(わたし)‎は５回
‎ヴァネッサは？
‎６回半できた
‎初めて先生に注意された
‎私(わたし)‎は 毎日だよ
‎見て 12回！
‎すごい
‎新記録を達成できた
‎アイビーは何回？
‎見てるだけはダメよ
‎私(わたし)‎が やるから見てて
‎アイビーの番よ
‎３回 やってみせて
‎あれは何？
‎思ったとおりだ
‎問題が起こった
‎ただの通気口よ
‎問題なんてない
‎白いけむりが見えない？
‎見える気がする
‎何も見えない
‎エマ 行こう
‎でも何か見えたよ
‎ありえない
‎朝 あそこに入った時
‎冷たいけむりに包まれた
‎声が聞こえて ‎鳥肌(とりはだ)‎が立ったの
‎何かがおかしい
‎何かをたたく音も聞こえた
‎閉(と)‎じこめられた子どもが
‎“ここだよ 助けて”って？
‎ちがう
‎どちらかと言えば
‎“コツコツ コツコツ…”
‎オバケよ
‎オバケ？
‎トイレにはオバケがいる
‎マズい
‎走ろう！
‎ビーンに‎渡(わた)‎して “古生物学”
‎エリック
‎何してるの？
‎ごめんなさい
‎リオ
“トイレで待ってる”
‎先生 トイレに ‎行かせてください
‎どうぞ
‎みんな あと10分で ‎読み終えてね
‎トイレに行っても？
‎もちろん
‎アイビーのあとでね
‎アイビーを待ちたいけど
‎ガマンできません
‎間に合わないかも
‎警戒(けいかい)‎レベル 12
‎もう もれちゃう
‎何を‎探(さが)‎すの？
‎オバケ‎たち‎が使ってる ‎秘密(ひみつ)‎の入り口よ
‎オバケは１‎匹(ぴき)‎じゃないの？
‎秘密(ひみつ)‎を見つけられる ‎メガネだよ
‎見つけた
‎オバケの血だ
‎ここが入り口よ ビーン
‎何があるのかな
‎私(わたし)‎たちは味方よ
‎そこにいるの？
‎こわくないよ
‎思ったとおり
‎真下は オバケの世界だ
‎大群かな？
‎かもね
‎大群かもしれないし
‎１‎匹(ぴき)‎だけかも
‎かくれよう
‎止まりなさい
‎教室に入って！
‎さあ みんな ‎もう起きる時間よ
‎やっぱり子どもがいるんだ
‎みんなで仲良く ‎ぐっすり‎眠(ねむ)‎れたかしら？
‎おはよう 子どもたち
‎くつがパワーの‎秘密(ひみつ)‎だ
‎レザーのにおい フェザー ‎ラインストーンが大好き
‎私(わたし)‎のおしゃれの‎秘密(ひみつ)‎は ‎このくつよ
‎くつが ここにあるのは⸺
‎だれも知らない
‎この中に入れておけば ‎火事や‎洪水(こうずい)‎からも守られる
‎変わった先生だね
‎どの子にしようかしら？
‎私(わたし)‎に はいてもらえる ‎ラッキーな子は…
‎少しキツい
‎やっぱりキツいわね
‎そこに だれかいるの？
‎アイビーから ‎大切なお知らせがある
‎さっき ある発見をしたの
‎あの世に通じる入り口を ‎見つけた
‎トイレにオバケがいる
‎その話 聞いたことある
‎学校の真下には ‎古い‎墓地(ぼち)‎がある
‎つまり お‎墓(はか)‎よ
‎信じないわ
‎見られる？
‎ええ
‎でも何が起こるかは ‎分からない
‎オバケの‎腸(ちょう)‎は ‎体の外にあるらしい
‎脳(のう)‎ミソを生で食べるらしいよ
‎それはゾンビだろ
‎ひどい においね
‎死ぬほどくさい
‎においとオバケは関係ない
‎この門を見よ
‎死者の世界に通じる⸺
‎不可思議(ふかしぎ)‎なナゾへのドアを！
‎ふかし…？
‎どういう意味？
‎つまり ここが ‎入り口ってこと
‎さびた‎排水口(はいすいこう)‎よ
‎怒(おこ)‎ってる？
‎オバケは人間に ‎家をうばわれた
‎だから仕返ししようとしてる
‎今もいる？
‎何もいない
‎いない方がいいでしょ
‎エマ もう行こう
‎３年間 通ってるけど ‎オバケなんて見たことない
‎いるわけないわ
‎オバケがいたら
‎冷たい風が通りすぎるのを ‎感じられる
‎あなたを助けたいの
‎だから仕返しは ‎やめてください
‎お願いを聞いてくれるなら ‎１回ノックして
‎あら
‎そんなに算数がやりたいの？
‎生徒の数は ‎ちゃんと数えたの？
‎しげみの中にかくれてたわ
‎ありがとうございます
‎何があったの？
‎トイレ…
‎どうかした？
‎トイレにオバケがいました
‎こわかったのね
‎でもオバケなんて いない
‎いる！
‎声を聞いた
‎気配がした
‎入り口もある
‎行進してる
‎軍隊なの？
‎だれかが ‎こわい話をしたようね
‎だれに聞いたの？
‎あの子
‎アイビー？
‎怒(おこ)‎ったオバケが 人間に ‎仕返ししようとしてるって
‎本当なの？
‎言葉はちがうけど…
‎想像力(そうぞうりょく)‎が ゆたかなのは ‎いいことだけど
‎だれかを悲しませるのはダメ
‎こわがらせるのもね
‎そうよ ひどいわ
‎オバケの話は おしまいね
‎約束します 先生
‎アイビー いい？
‎トイレにオバケはいます
‎先生に きらわれちゃった
‎それはないと思うよ
‎でも“トイレに ‎オバケはいない”と⸺
‎言った方がよかったかも
‎１日で２回も ‎先生に注意されて
‎ラグに‎座(すわ)‎るはめに
‎私(わたし)‎のせいかも
‎怒(おこ)‎られてばかりの‎私(わたし)‎と ‎遊んでるから
‎怒(おこ)‎られたんだよ
‎友達をやめたいなら言ってね
‎ビーンがいないと楽しくない
‎完ぺきなアイビーが ‎ 先生に‎怒(おこ)‎られて
‎問題児のビーンは ‎ いつもより‎怒(おこ)‎られた
‎うるさい
‎退学(たいがく)‎になるかと思った
‎退学(たいがく)‎にはならないよ
‎それだ
‎そうしよう
‎退学(たいがく)‎するの？
‎オバケを追い出して ‎お‎墓(はか)‎に帰ってもらう
‎行こう 計画を立てなきゃ
‎オバケたいじ大作戦よ
‎ねえ
‎ボクも その作戦に ‎協力してもいいよ
‎助けが必要ならね
‎じゃあ明日 計画を教えるよ
‎気が向いたらね
‎だれにも言わないで
‎バイバイ
‎やった！
‎“‎明快(めいかい)‎な校長先生を…”
‎イマイチね
‎“‎多弁(たべん)‎な校長先生”はどう？
‎結びの詩を読むように ‎先生に たのまれた
‎ずっとステージにいられる
‎形容詞(けいようし)‎を勉強しないと
‎ええ そうね
‎“さあ 出てゆくのだ ‎博学な生徒たちよ”
‎ダメね
‎なぜ？
‎中学生らしくて すてきよ
‎私(わたし)‎は おさなく見える
‎だってピアスの‎穴(あな)‎が ‎開(あ)‎いてないもん
‎あなたには ‎まだ子どもでいてほしい
‎せめて耳ぐらいはね
‎代わりに⸺
‎イヤリングを‎貸(か)‎してあげる
‎ゆずり合いね
‎分かったわ
‎でも２日後には⸺
‎またピアスの話をするから
‎宝石箱(ほうせきばこ)‎に入ってる
‎ナツメグ
‎木の種
‎死んだ虫を少々
‎あのカエルは？
‎冷蔵庫(れいぞうこ)‎の中よ
‎セントジョーンズワート…
‎セントジョーンズワート… “オバケを たいじする薬”
“オバケを たいじする薬”
“オバケを たいじする薬” ‎セントジョーンズワートは ‎手に入らないよ
‎セントジョーンズワートは ‎手に入らないよ
‎ベーキングソーダを ‎多めに入れよう
‎これを注げば ‎オバケはいなくなる
‎ちょっとかわいそう
‎お‎墓(はか)‎で‎寝(ね)‎なきゃいけないのは ‎イヤだ
‎でも人間をおどかせる
‎そうだ！
‎追い出すだけじゃなくて ‎お別れ会もしよう
‎いいね
‎オバケはパーティーが大好き
‎呪文(じゅもん)‎を唱えたあと ‎歌って おどろう
‎決まり 何がいる？
‎最後の材料は…
‎どうしよう
‎“夜中に切った‎敵(てき)‎のかみ”
‎どこにある？
‎ビーン！
‎今すぐ帰ってこないと ‎ひどい目にあうわよ
‎ベッドに入ったら⸺
‎１階に下りてきて ‎水を飲むのはダメ
‎側転の練習もだ
‎人形に話しながら ‎メガネを作ったり
‎人類について ‎考えたりしないこと
‎すぐ‎寝(ね)‎るから心配しないで
‎先生にも言われた
‎寝(ね)‎たら信じる
‎おやすみ
‎アイビー ‎応答(おうとう)‎せよ
‎ビーン 早く‎寝(ね)‎なさい
‎怒(おこ)‎るぞ
‎はい こちらアイビー
‎夜ふかし大作戦の用意は ‎できてる？
‎目覚まし時計を ‎３つセットした
‎了解(りょうかい)
‎じゃあ また
‎分かった
‎通信 終わり
‎どれぐらい切ればいい？
‎ちょっと待って
‎“‎一房(ひとふさ)‎”と書いてある
‎一房(ひとふさ)‎って？
‎少しにしておこう
‎何があったの？
‎ビーンだよ
‎何を？
‎何があったんだ
‎ビーン ここで何を？
‎何もしてない ‎ちょっと‎寝(ね)‎ぼけてた
‎通報(つうほう)‎して
‎頭をさわるなんてサイテー
‎ビーン こんな夜中に⸺
‎何してたの？
‎まだピアスの‎穴(あな)‎も ‎開(あ)‎いてないのに！
‎今すぐ‎警察(けいさつ)‎に電話して！
‎通報(つうほう)‎するほどのことじゃない
‎なぜ‎私(わたし)‎のブラジャーを？
‎ビーン
‎部屋に もどりなさい
‎でも…
‎聞きたくない
‎早く行きなさい
‎下着を返して
‎ふり返ったら ‎ハサミを持ったビーンがいた
‎もう‎寝(ね)‎なさい
‎いいわね？
‎カギをかけたのに
‎直してやるから安心しろ
‎分かってるさ
‎ビーンのカギも直す
‎マスクで顔をかくすなんて ‎どういうつもりなの？
‎なんてことだ
‎ビーン いる？
‎ワシは ‎舞(ま)‎い‎降(お)‎りた
‎ネコは ‎袋(ふくろ)‎の中にいる
‎バターとジャムは合う
‎何が言いたいの？
‎かみの毛を手に入れた
‎何だこれ？
‎すごい
‎ナツメグと種と…
‎いい感じ
‎“仲間と輪になり ‎夜の暗やみで 薬を注ぐ”
‎待って
‎暗い時に薬を注がないと ‎ダメみたい
‎電気を消す
‎夜よ！
‎夜じゃないと
‎そんなのムリだ
‎カギがかかるから入れない
‎とりあえず注ごうよ
‎リオ これは科学なの
‎正しくやらないと ‎大変なことになる
‎他の方法がないか ‎調べるしかない
‎調べる？
‎どうやって？
‎オバケの話？
‎だれにも言わないから
‎私(わたし)‎も入れて
‎オバケを助けたいの
‎“お守りと神通力”
‎“ブードゥーの‎歴史(れきし)‎”
‎“エジプトの死後の世界”
‎“世界の‎儀式(ぎしき)‎”
‎みんな こんにちは
‎何してるの？
‎調べ物
‎あら
‎調べるのが好きなの？
‎アイビーから ‎いい‎影響(えいきょう)‎を受けてる
‎あなたもアイビーに ‎いい‎影響(えいきょう)‎をあたえてる
‎アイビー
‎保護者会(ほごしゃかい)‎は今夜だけど
‎一緒(いっしょ)‎に行く？
‎保護者会(ほごしゃかい)‎？
‎夜だ
‎夜なら実行できる
‎今夜 たいじしよう
‎ママに たのんでみて
‎大切な物を持ってきてね
‎来るだけで十分
‎さよなら
‎バイバイ
‎リオ 待って
‎行くことに決まったようね
‎人気のイベントみたい
‎ビーンはどこへ？
‎何かたくらんでるのよ
‎不愉快(ふゆかい)‎なことか…
‎凶悪(きょうあく)‎なことを
‎いよいよ本番ね
‎でも類語辞典は‎預(あず)‎かるわ
‎ダメ
‎渡(わた)‎しなさい
‎がんばって
‎チョコを持ってきた
‎エリックとデュシット？
‎だれにも言わない約束で ‎エマに聞いた
‎デュシットに言ったけど ‎すでにリオが話してた
‎ちゃんと持ってきた？
‎何をたくらんでるの？
‎ビーンと遊ぶなんて ‎どうかしてる
‎そのかみ どうしたの？
‎片方(かたほう)‎だけ短いみたい
‎電気が消えたら ‎すぐにトイレに集合しよう
‎バレないようにね
‎“エマーソン･ ‎エリオット学校”
‎こんばんは
‎“ごきげんよう”と ‎言うべきですね
‎トイレに行っても？
‎待って
‎私(わたし)‎は エマーソン･ ‎エリオット学校で
‎生徒会長をしている…
‎ママ もれちゃう
‎ナンシーが話してる
‎ようこそ！
‎ママ！
‎少し待ちなさい
‎本校の‎聡明(そうめい)‎な先生方に
‎熱烈(ねつれつ)‎な‎拍手(はくしゅ)‎を お願いします
‎“‎熱烈(ねつれつ)‎”はオレが教えた
‎ナンシーは話しすぎだよ
‎用意はいい？
‎うん
‎すごく‎似合(にあ)‎ってるよ
‎ありがとう
‎始める前に⸺
‎この世からの‎贈(おく)‎り物を ‎死者の世界に送る
‎１人ずつ 自分の大切な物を
‎オバケにささげよう
‎本当にいいの？
‎オバケのペットになれる
‎流すのはやめよう
‎地下に とどけないと
‎オバケよ 受け取りたまえ
‎教室は 特別な場所であり
‎教師(きょうし)‎と子どもは ‎おたがいを高め合えます
‎こんなに ‎すばらしい仕事はありません
‎以上です
‎ありがとうございました
‎続いてご登場いただくのは
‎ノーブル先生です
‎厳格(げんかく)‎で きちょうめん
‎さらに ‎くつがおしゃれな⸺
‎歩くリーダーです
‎アルバ･テート先生 ‎身にしみるお話をありがとう
‎いよいよ ‎お待ちかねの時間です
‎オバケたいじを始めるよ
‎入り口に注目して
‎よし 始めよう
‎学校のオバケたちよ
‎やっぱり
‎まだバカげた作り話を ‎してるのね
‎ちがうよ ‎たいじしようとしてる
‎お‎墓(はか)‎に帰ってもらえば ‎悪さもできない
‎だから心配しないで
‎暗やみに住むオバケたちよ
‎ささげ物と共に 去りたまえ
‎すごい
‎呪文(じゅもん)‎を唱えながら ‎輪になっておどろう
‎私(わたし)‎のあとに続いて
‎オバケたちよ ‎もとの世界に帰れ
‎呪うのはやめ ‎今すぐ立ち去れ
‎教育とは進化です
‎後れを取れば ‎滅(ほろ)‎びる
‎私(わたし)‎が目指すのは…
‎様子を見に行く？
‎二人を信じてるから ‎必要ないわ
‎校長先生の話が ‎長いことを知ってて
‎図書館に にげたのよ
‎そう思いたいけど
‎今までの‎経験(けいけん)‎では ‎静かな時こそ何かある
‎私(わたし)‎たちが信じているのは…
‎まだ くさいね
‎魔法(まほう)‎は‎効(き)‎いた？
‎足が ぬれてきてる
‎やった ここを‎永遠(えいえん)‎に去れ！
‎ここから出ていけ！
‎便器からも出てきた
‎出ていけ！
‎びしょぬれだ
‎成功には ‎犠牲(ぎせい)‎がともなうものです
‎そこで 学習における ‎27のルールを定めました
‎その名も ‎“成功のための‎犠牲(ぎせい)‎”です
‎説明します “目次”
‎まず１つ目は ‎“‎自制心(じせいしん)‎をきたえる”
‎ペーパーを‎探(さが)‎す
‎エリック 急いで
‎分かってる
‎みんな 急ごう
‎先生に‎怒(おこ)‎られる
‎こっぴどくね
“やり抜(ぬ)く”
‎急いで
‎だれのくつだ？
‎とにかく‎探(さが)‎して
‎“‎反復(はんぷく)‎する”
‎急いで
‎早くトイレットペーパーを！
‎“努力する”
‎オバケが出てきてる
‎出てこないで
‎ズズも手伝って
“客観的に見る”
‎水道管がつまってる
‎“問題を‎解決(かいけつ)‎する”
‎パイプをふさぐ
‎分かった
“集中する”
‎“ほめる”
‎悪化させちゃった
‎９つ目は“チームワーク”
‎これには‎規律(きりつ)‎ある行動が ‎求められます
‎お子さんの‎自制心(じせいしん)‎が ‎育っていることが
‎お分かりいただけるでしょう
‎服がぬれちゃう
‎かべを作ろう
‎びしょぬれだ
‎行く所ができたので ‎失礼します
‎何ごと？
‎ナンシー 詩を読んで
‎どこへ？
‎ノーブル先生を待つ間に
‎私(わたし)‎が書いた結びの詩を ‎読みます
‎途中で読んでも ‎詩の良さは同じです
‎“大きく世界に羽ばたけ ‎学ぶ者たちよ”
‎“人生は宴 賢く生きよ”
‎手伝ってよ
‎“できるだけ多く学び”
‎“正しい‎選択(せんたく)‎を”
‎“しっかりと声を上げれば ‎大会場を埋め尽くせる”
‎何ごとなの？
‎ビーン
‎なんてこと
‎私(わたし)‎の子どもたち
‎いとしの子たちが…
‎学校が守られた！
‎ノーブル先生が‎怒(おこ)‎ってた
‎激怒(げきど)‎してたわ
‎ママたちもね
‎お仕置きだって
‎“アイビー”
‎“ビーン”
‎わざとじゃないのは ‎分かってるが
‎それは言い‎訳(わけ)‎にならない
‎便器に物を流しちゃダメなの
‎はい
‎本当にごめんなさい
‎反省してるのは ‎分かってるけど⸺
‎１週間 外出‎禁止(きんし)
‎二人で？
‎それじゃ意味ない
‎ノーブル先生に ‎謝罪(しゃざい)‎の手紙を書くのよ
‎自分の部屋でね
‎オバケを たいじしたのに？
‎ダメなことに変わりない
‎でも１週間なんて長すぎるよ
‎あと10分 ‎一緒(いっしょ)‎にいさせて
‎お願い
‎家まで送る？
‎カトリン コーヒーは？
‎いただくわ ‎少し落ち着きたい
‎アイビー あとでね
‎大変な夜になった
‎同じ部屋にいられると ‎思うなんてね
‎まだ友達でいたい？
‎一緒(いっしょ)‎にいるのは楽しいけど
‎これからも‎怒(おこ)‎られるよ
‎ビーン あなたは親友よ
‎アイビーもね
‎一生 友達でいることを ‎誓(ちか)‎おう
‎血で
‎そうすれば‎永遠(えいえん)‎に友達だね
‎行こう
‎ナンシー
‎自分の部屋に行ってなさい
‎とがった物がいるね
‎とがってる
‎吸血鬼(きゅうけつき)‎が来るかも
‎誓(ちか)‎いの言葉を ‎ビンに‎封(ふう)‎じこめれば
‎私(わたし)‎たちの言葉が一つになる
‎永遠(えいえん)‎に？
‎ビンは何かを ‎保存(ほぞん)‎するための物だからね
‎始めるよ
‎アイビーとビーンは
‎一生 友達でいることを ‎誓(ちか)‎います
‎私(わたし)‎たちは ‎秘密(ひみつ)‎や約束ごと
‎すべての苦しみ お仕置き ‎いいことを分かち合います
‎冒険(ぼうけん)‎や不思議なことも！
‎これが ‎私(わたし)‎たちの‎誓(ちか)‎いで ‎あることを
‎証明(しょうめい)‎するため…
‎ゲップしよう！
‎明日は遊べないね
‎あさっても
‎でも１時間ごとに ‎手紙を書くね
‎分かった
‎でもそんなに読めないかも
‎だよね
‎窓(まど)‎から顔を出して ‎トランシーバーで話そう
‎またね
‎バイバイ
‎おやすみ
‎コーヒーをどうも
‎次の二人の‎冒険(ぼうけん)‎もお楽しみに
‎バレエでは ‎敵(てき)‎は死ぬまでおどるの
‎またね
‎ジョイフル･バレエへ ‎ようこそ
‎その服は？
‎悪い‎公爵(こうしゃく)‎です
‎どうせ続かないでしょ？
‎お願い！
‎今年の発表会には ‎観客が300人来る
‎みんなの笑い者だよ
‎続けなさい
‎これだ
‎バレエを わすれさせる
‎きおくを 消し去れ！
‎アイビー
‎私(わたし)‎たちに‎魔法(まほう)‎を？
‎にげるのは？
‎そうしよう
‎どこに行く？
“深海の生き物” ‎いいことを思いついた
‎いいことを思いついた
‎部屋中がくさくなる
‎もう おしまいだ
‎おどるしかない
‎何だっけ？
‎それよ
‎冗談(じょうだん)‎だよ
‎子どもたちは…
‎ここから出ていけ
‎何て？
‎日本語字幕 中村 早希