Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIT ASAS MEMBUAT POSYEN
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KUKU
PERATURAN - BUAT BAIK - CAKAP BENAR DENGAR KATA - JANGAN MENGEJEK
DILARANG MENGUSIK - JANGAN LUPA BAWA BEKAL DAN PAKAI SELUAR!
BERDASARKAN BUKU IVY + BEAN KARYA ANNIE BARROWS DAN SOPHIE BLACKALL
MANTERA
POSYEN MENGHALAU ROH JAHAT
Mari kita lihat.
Buah pala, biji benih…
Ibu, kita ada kumbang kokineal, lada hitam Afrika, atau biji adas?
Awak perlukan untuk kerja rumah? Ayuh.
Jumpa lagi.
JAMPI HUJAN
RAMUAN - BIJI BENIH, AIR MATA TIKUS, TANAH DAN MADU LEBAH
Ya, saya setuju. Imaginasi sangat penting. Ingatkan ibu pasal katak itu.
Ia tidak mati dengan sia-sia.
Ia ramuan penting untuk pelan bermakna.
Awak ramuan penting untuk pelan bermakna.
Bukan awak. Awak cuma seorang pelajar.
- Ini okey? "Pengetua yang pemurah." - Sangat bagus. Teruskan.
"Dengan hormatnya saya ingin menjemput…"
Atau "dengan sukacita"?
Dengan sukacitanya saya menjemput…
Bukan.
Keistimewaan?
Bean! Hati-hati!
Pergi dulu!
Bean! Makanlah roti sedikit. Ibu boleh sapu mentega dan jem strawberi.
Jangan lupa bawa bekal.
- Bekal awak. - Ibu akan hantar Nancy.
- Awak juga. - Dah lewat!
Leo, cepatlah!
Hai, Ivy!
- Jangan lewat ke sekolah. - Awak dah sampai jika sekolah di rumah.
- Helo, Pn. Trantz. - Tutup mata, Dottsy.
- Hai, Ivy! - Hai, Bean!
Pergi dulu!
Saya perlu jumpa Pn. Aruba-Tate.
- Selamat jalan, Ivy! - Bean, belum salin pakaian!
Bunyi apa itu? Budak perempuan!
Dua minit sebelum loceng berbunyi.
Bean!
Semoga bergembira.
Cuba matang sedikit.
- Kenapa awak baling seluar dia? - Dia terlalu jauh.
- Dengan baik. - Sudah.
- Baling itu bukannya baik. - Ikut saya.
- Tak perlu tunggu saya. - Boleh masuk ke situ?
Ya. Boleh dibuka.
Baiklah.
Ivy.
Bean?
Awak ada rasa sesuatu yang aneh?
Seluar tidur saya berpulun-pulun di dalam seluar ini.
Kita tak boleh lewat hari ini. Saya mahu minta kita duduk bersama.
Hei, Vanessa!
Saya sebuah robot. Saya tak perlukan sayuran.
PN. ARUBA-TATE
Loceng kedua. Sila ambil tempat.
Hari ini agak sibuk.
- Awak dah sampai. Tahniah. - Ivy bantu saya.
- Ivy, saya… Maaf, Ivy dan saya… - Maafkan saya.
- Dusit, tanggal bakul sampah itu. - Matikan kuasa.
Eric, buang sisa kertas ke dalam bakul sampah.
Baiklah, anak murid semua.
Siapkan pensel. Ada aktiviti menarik hari ini.
Ivy dan saya…
Boleh kami duduk bersama?
Kamu pasukan yang baik. Tapi jika kamu bising, saya pisahkan.
Janji takkan bising.
- Baiklah. - Bagus!
- Terima kasih! - Cikgu bagus!
Leo, duduk dengan Eric.
- Ya! - Bila mereka rapat?
"Kamu pasukan yang baik."
- Diamlah. - Bean?
Bukankah awak dah janji?
Semua sudah bersedia, bukan?
Kamu semua bawa buku nota?
Kita dah pelajari reptilia zaman purba.
Siapa ingat binatang ini?
Itu Bean-o-saur! Lari selamatkan diri!
Dusit, ini kali kedua.
Pergi ke karpet sana, kembali selepas lima minit.
Elasmosaurus!
Ya, bagus. Dan Elasmosaurus sudah…?
Pupus!
Nampak seperti awak lewat. Betul?
Kelas tahanan.
Reben itu terlalu aneh dan melebih-lebih.
Awak tahu slogan saya, "Berkorban demi kejayaan."
Ini melanggar etika pemakaian!
Terlalu bising!
Jumpa selepas sekolah.
PUAN NOBLE
Selamat pagi.
Selamat pagi semua.
Selamat pagi, Pengetua Noble!
Pengerusi kesatuan pelajar sekolah kita
akan mengedarkan risalah
untuk Malam Kurikulum akan datang ini.
Ia pasti menyeronokkan.
Kami harap kamu semua dapat hadir.
- Tak mungkin. - Dengan sesi persekolahan baru,
Malam Kurikulum ialah suatu peluang pembelajaran yang baik
- bagi mengukur prestasi… - "Pembelajaran."
…berdasarkan gred dan sebagai penilaian…
Tolong!
…prestasi.
- Awak buat apa? - Cari nota rahsia dari tahanan.
Pn. Noble mengurung budak nakal di dalam almari.
Ini untuk x-ray.
Kamu berdua!
Suka bersembang.
Ivy, tukar tempat dan duduk di sebelah Paisley.
Bean, kali kedua.
- Lima minit di Karpet Denda. - Baik.
Terima kasih.
Mari, Nancy.
Malam Kurikulum semakin hampir.
Padan muka.
Baiklah. Mari belajar tentang dinosaur.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Satu.
- Dua. - Empat.
- Tiga. - Empat. Lima.
Empat.
- Ivy, saya buat empat. - Lima!
- Awak, Vanessa? - Enam setengah.
Saya tak pernah buat nakal.
- Ayah kata saya memang nakal. - Lihat sini, 12!
- Zuzu! - 12 kali berturut. Rekod baru.
Awak boleh buat berapa? Awak tak boleh duduk saja.
- Mahu lihat saya buat? - Tidak, sekarang giliran Ivy.
Bagaimana jika awak buat tiga pusingan?
Apakah itu?
Saya dah agak. Lupakan senaman. Kita ada kecemasan.
Ivy, itu cuma bolong udara. Bukan satu kecemasan.
Kamu semua nampak kabus putih itu?
Rasanya saya nampak.
Saya tak nampak.
Ayuh, Emma. Awak akan lewat.
- Saya ada nampak sesuatu. - Mana ada.
Sewaktu kita masuk pagi tadi, saya rasa seperti ada kabus yang sejuk.
Saya ada dengar suara, dan bulu roma saya meremang.
Ada sesuatu yang tak kena. Kemudian kita dengar bunyi ketukan itu.
Seperti suara budak meminta tolong dari dalam almari Pn. Noble.
Bukan.
Bunyinya seperti tik, tap, tik, tap.
Itu bunyi hantu.
Hantu?
Tandas itu berhantu.
Loceng ke-2!
Lari, Ivy!
Paisley, beri kepada Bean.
Eric.
Oh, Eric.
Maaf, cikgu.
Leo.
JUMPA SAYA DI TANDAS SEKARANG!
Maaf. Boleh saya pergi ke tandas?
Sudah tentu. Sepuluh minit lagi. Ayuh habiskan baca bab ini.
- Boleh saya pergi ke tandas. - Boleh.
Selepas Ivy kembali.
Saya tak boleh tunggu.
Saya tak boleh tahan lagi.
Betul-betul tak boleh tahan!
Kod merah! DEFCON 12! Apa-apa sajalah!
- Apa yang kita mahu cari? - Bukaan rahsia.
Gerbang yang digunakan oleh hantu.
Awak rasa ada banyak hantu?
Ini dibuat untuk mencari rahsia.
Ivy.
Di sini.
Cecair hantu.
Inilah gerbang hantu itu, Bean.
Apa agaknya di bawah sana.
Kami datang dengan aman.
Di manakah awak, hantu?
Kami tak berniat jahat.
- Teruknya. Tapi saya dah agak. - Tandas dibina di tempat mereka.
- Ada banyak? - Mungkin.
Mungkin ada segerombolan.
Atau satu. Kita tak tahu.
Sembunyi!
Berhenti di situ!
Pergi kelas!
Bangunlah, kesayanganku.
Saya dah agak. Dia sorok budak.
Adakah kamu tidur nyenyak malam tadi?
Helo, kesayanganku.
Tentu kasut adalah sumber kuasanya.
Saya sangat gemar bau kulit, bulu pelepah dan permata yang berkilau.
Rahsia gaya saya adalah kasut saya.
Rahsia kasut saya adalah
tiada siapa tahu kamu semua di sini
di dalam kubu almari yang selamat dari kebakaran dan banjir.
Pengetua kita ini aneh.
Siapa yang bertuah kali ini?
Mari kita lihat siapa yang kena.
Agak ketat.
Masih ketat.
Helo?
Dengar sini, semua. Ivy ada berita penting.
Sebentar tadi, Bean dan saya membuat penemuan.
Terdapat gerbang ke alam ghaib di tandas guru kita.
Maksudnya tandas itu berhantu.
Saya pernah dengar begitu juga.
Sekolah ini dibina di atas makam lama.
Perkuburan.
Saya tak percaya.
- Boleh kami lihat? - Boleh, tapi ia tak stabil,
kami tak jamin awak selamat.
Awak tahu usus hantu ada di luar badannya?
Mereka makan otak, mentah.
Itu zombi, bukan hantu.
Tempat ini berbau.
Bau mayat.
Bau seperti mayat tak bermaksud ia berhantu.
Ini gerbangnya.
Laluan ke alam ghaib.
Pintu menuju misteri yang tak terduga!
Apa?
Maksudnya ini ialah laluan masuk hantu itu.
Ini longkang berkarat.
Mereka marah?
Mereka berkeliaran, keliru dan sengsara,
menyerang sesiapa yang mengganggu mereka.
Mereka ada sekarang? Tak nampak pun.
Kamu tak mahu lihat mereka.
Mari pergi, Emma.
Sudah tiga tahun saya di sini, dan saya tak pernah nampak hantu.
Ia tak wujud.
Lebih mudah untuk merasai hantu. Rasa seperti angin dingin menembusi awak.
Kami datang untuk fahamimu
dan meminta supaya kamu tidak mengganggu kami.
Jika kamu setuju, beri petanda dengan sekali ketukan.
Saya tak pernah lihat kamu semua bersemangat untuk belajar matematik.
Awak perlu belajar kira murid awak.
Saya jumpa dia sembunyi dalam semak.
Terima kasih. Kami baru mula kelas.
Zuzu, kenapa?
Tandas.
Tak apa. Ada apa dengan tandas?
Ia berhantu.
Saya tahu awak takut.
Tandas itu tidak berhantu.
Ada!
- Kami dengar. - Kami rasa.
Ada gerbang!
- Tentera hantu berdenting! - Tentera?
Nampaknya ada orang beritahu kamu cerita seram.
Ada orang ceritakan pada awak?
Dia yang cakap!
- Ivy? - Dia kata nampak hantu,
ia berdendam kerana sekolah ini dibina di atas kubur!
Awak cakap begitu?
Bukan betul-betul begitu.
Imaginasi itu bagus, dan awak memiliki imaginasi yang hebat.
Kita perlu gunakannya dengan bertanggungjawab.
- Kita tak boleh takutkan orang. - Ya. Itu tak bagus.
Kita setuju, tiada lagi cerita seram?
Ya, Cik Aruba-Tate.
Ivy, awak setuju?
Tidak. Tandas itu berhantu.
Cik Aruba-Tate sangat marah. Dia benci saya.
Tidak. Dia fikir awak bijak.
Mungkin tak patut kata tandas itu berhantu.
Orang dewasa suka bila kita akur.
Dua kali saya didenda hari ni. Dua kali.
Saya duduk di Karpet Denda.
Mungkin salah saya. Awak sepatutnya pengaruhi saya,
tapi saya pula pengaruhi awak. Saya selalu nakal.
Jika awak tak mahu jadi kawan saya, tak apa.
Awak bergurau? Tak seronok tanpa awak.
Habislah Ivy. Cik Sempurna kena denda.
Cik Nakal pun didenda dengan teruk juga.
- Diam, Leo. - Maaf. Syukur awak tak dibuang.
Tak mungkin kami akan dibuang.
Itu dia. Itu yang kita perlu buat.
Dibuang sekolah?
Bukan, buang hantu. Hantar mereka pulang ke kubur.
Ayuh. Kita perlu buat rancangan.
Rancangan untuk membuang.
Tunggu!
Saya pun tak kisah untuk membuang hantu.
Jika perlukan bantuan.
Baik. Kami akan beritahu awak esok.
Mungkin.
Jangan beritahu sesiapa.
Jumpa lagi, Leo!
Mungkin?
"Saya menjemput yang bersinar…"
Itu pelik.
Okey, "pengetua yang peramah." Bukan saja dapat menjemput pengetua,
malah dia minta saya baca sajak penutup. Di atas pentas.
- Saya perlu ulangkaji adjektif. - Ya, adjektif memang penting.
Majulah, para cendekiawan yang bijaksana.
- Itu tak sesuai. - Kenapa? Sesuai untuk pelajar gred 7.
Saya bukan pelajar gred 7.
Saya tiada tindik seperti pelajar lain.
Ibu cuma tak mahu awak membesar dengan begitu cepat.
Mula dengan telinga awak.
Sayang, ibu ada subang klip untuk awak pinjam.
Ibu mencuba.
Baik, untuk kini.
Untuk 48 jam akan datang.
Selepas itu, kita mula sekali lagi.
Ia di dalam kotak barang ibu.
Buah pala.
Benih.
Secubit serangga mati.
- Katak bagaimana? - Saya simpan di peti sejuk.
Kita perlukan herba St. John.
POSYEN BUANG ROH JAHAT
St. John ada ketuat?
Tentu susah untuk dapatkannya.
Apabila saya tiada barang itu, saya tambah serbuk penaik saja.
Tuang posyen dalam gerbang dan hantu akan hilang!
Saya kasihan dengan mereka. Saya tak mahu jadi hantu.
Awak kena tidur di kubur sendiri.
Boleh jadi halimunan dan takutkan orang.
Kita patut buat majlis untuk hantu itu, bukan posyen saja.
- Majlis perpisahan. - Ya!
Hantu sukakan majlis. Kita boleh baca jampi,
- menyanyi dan menari keliling gerbang. - Bagus, lagi?
Ramuan terakhir ialah…
Rambut musuh dipotong tengah malam. Mana nak cari?
Bean si Busuk!
Ibu suruh awak balik dalam masa sepuluh minit dan siapkan meja makan!
"Tutup lampu" bermaksud jangan ke bawah. Jangan kerap minum air.
Jangan bermain di katil.
Jangan buat cermin x-ray sambil bercakap dengan ayam getah.
Jangan persoalkan kewujudan kita. Faham?
Saya akan tidur dalam sekelip mata.
- Kami belajar di sekolah. - Buat dahulu baru ayah percaya.
Selamat malam, Bean.
Panggilan untuk Wonder Witch, Ivy.
Tidurlah, Bean.
Ayah serius.
Ivy di sini. Apa situasi awak, Bean?
Dah pasang penggera untuk Operasi: Jaga Malam?
Sudah, tiga kali. Pasti bangun.
- Terima? - Terima.
Berita diterima.
- Beritahu saya nanti. - Baiklah.
Potong rambut sedikit atau banyak?
Mari kita lihat.
- Buku ini kata "Segelung rambut." - Segelung?
Asalkan dia tidak perasan.
Bean! Apa yang berlaku?
Ini saya!
- Awak buat apa? - Apa yang berlaku?
Apa yang awak sedang lakukan?
Tiada apa-apa! Saya cuma mengigau!
Telefon polis!
Dia berkelakuan pelik! Dia pegang kepala saya!
Bean, apa yang awak buat?
Sudah tengah malam!
Saya hampir diculik, dan saya belum ditindik.
Telefon polis!
Kami tak akan telefon polis.
Kenapa Bean pakai bra saya?
Awak.
Pergi sekarang!
- Saya boleh jelaskan… - Berhenti.
Pergi ke bilik awak.
- Saya cuma… - Bra itu?
Saya toleh dan dia muncul.
Bertopeng dan pegang gunting.
- Cuba tidur semula. - Tolonglah.
Bagaimana dia masuk? Pintu berkunci.
- Okey. - Ayah akan tukar kunci.
Saya tahu. Saya akan tukar kunci dia juga.
Dia memakai topeng muka.
Aduhai.
Bean, awak ada?
Helang sudah mendarat.
Kucing sudah ditangkap. Mentega kacang sudah disapu.
Apa? Awak sudah ditangkap?
Saya dah dapat rambutnya.
Buah pala, biji benih.
Okey. Bagus.
"Rambut musuh. Rakan-rakan sapukan di portal pada kegelapan malam."
Tunggu!
Saya tak perasan pula. Kita perlu buat dalam gelap.
- Saya tutup lampu. - Waktu malam!
- Gelap malam. - Malam tak boleh masuk.
Ia berkunci dan ada pengawal.
Tak bolehkah kita buat sekarang?
Leo, ini seperti sains.
Perlu dibuat dengan tepat atau buruk padahnya.
Kita perlu fikirkan cara lain. Buat penyelidikan.
Penyelidikan. Di mana kita nak buat?
Ini tentang hantu itu?
Jangan risau. Saya takkan bocorkan.
Boleh saya ikut?
Saya nak bantu dia juga.
TANGKAL DAN KUASA GHAIB
SEJARAH VOODOO
ALAM BAQA ORANG MESIR
UPACARA PELUSUK DUNIA
Helo, Bean dan yang lain-lain.
- Kamu buat apa? - Baca.
Kamu semua gigih membaca?
Ya. Ivy pengaruhi saya. Dengan cara yang baik.
Saya rasa awak pengaruhi dia juga, dengan sangat baik.
Satu soalan, Ivy.
Malam ini Malam Kurikulum?
- Awak mahu sertainya? - Malam Kurikulum?
"Malam."
- Kegelapan. Kita teruskan. - Ya. Masa untuk membuang.
- Tanya ibu bapa kamu. Bawa barang. - Barang yang bermakna.
- Pastikan kamu datang. - Jumpa nanti!
- Selamat tinggal! - Leo, tunggu.
Bagus. Nampaknya kita akan pergi.
Nampaknya ia disukai semua.
Bean mahu ke mana?
Tentu dia mahu membuat onar.
Atau keji. Atau…
Kejam.
Awak pasti akan buat dengan baik. Boleh ibu pegang kamus ini?
- Tidak. - Lepaskan, sayang.
Awak pasti cemerlang.
- Saya bawa coklat. - Bagus.
Eric dan Dusit? Apa?
Emma beritahu saya, saya janji tak bocor rahsia.
Tapi saya dah beritahu Dusit.
Leo yang beritahu dia.
Semua dah bawa barang yang perlu?
Hei, apa rancangan kamu semua?
Tentu kamu terdesak kerana berkawan dengan Bean.
Kenapa dengan rambut awak? Ia nampak seperti pendek sebelah.
Kita akan jumpa di tandas sebaik saja lampu ditutup.
Jangan biar sesiapa nampak.
SEKOLAH EMERSON ELLIOT
Selamat petang, atau lebih baik, salam petang yang indah.
- Boleh saya pergi tandas? - Nanti.
Sebagai perwakilan pelajar Sekolah Emerson Elliot,
gabungan prasekolah dan sekolah rendah…
- Saya kena pergi! - Tak mahu tengok Nancy?
…Malam Kurikulum!
Ibu!
Bukan sekarang.
…guru-guru hebat Sekolah Emerson Elliot.
Mari beri tepukan yang gemuruh kepada mereka.
"Gemuruh". Saya yang ajar.
Nancy tak berhenti bercakap.
Sudah bersedia?
- Sudah. - Ya.
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Sebelum kita mulakan, mari kumpul dan kongsi semua barang kita.
Kita akan korbankan barang kepada roh.
Sebuah hadiah yang bermakna.
Awak pasti?
Ia boleh menjadi peliharaan mereka.
- Saya tak rasa boleh buat begitu. - Bagaimana lagi caranya?
Wahai hantu, terimalah pemberian kami!
Kelas ialah tempat yang istimewa,
kami mempelajari perkara baru bersama-sama.
Bagi saya dan rakan-rakan guru, ia sangat bermakna. Terima kasih.
Terima kasih, Cik Aruba-Tate.
Dengan hormatnya saya menjemput, Pengetua Noble.
Yang teliti, efisien, dan boleh saya katakan
disebabkan kakinya yang cantik,
ketua kami yang kuat berjalan.
Terima kasih banyak-banyak,
Cik Aruba-Tate, di atas ucapannya.
Kini, tibalah saat yang dinanti-nantikan.
Kita mulakan jampi buang hantu.
Fokus kepada gerbang itu bersama.
Bagus. Kita boleh mulakan.
Hantu Sekolah Emerson Elliot.
Betul.
Kamu bercakap tentang hantu itu lagi.
Kami bukannya bercakap. Kami mahu buang mereka.
Hantar mereka pulang supaya tak takutkan orang.
Jangan risau.
Wahai hantu di dalam kegelapan.
Kami bawa hadiah. Pergilah dengan aman!
Sekarang kita baca jampi dan menari dalam bulatan.
Ulang cakap saya.
Pergilah, hantu. Tempatmu bukan di sini.
Pergilah, hantu! Tempatmu bukan di sini!
Usah ganggu kami, masa untuk pergi!
Pendidikan ibarat evolusi.
Jika ketinggalan, kamu akan musnah.
- Sasaran saya di sekolah… - Patutkah saya periksa?
Tidak. Saya percayakan Ivy, dan Bean juga baik.
Mungkin mereka tahu pembentangan ini membosankan
dan lari ke perpustakaan untuk membaca.
Idea itu baik.
Tapi ikut pengalaman saya, bahaya jika terlalu senyap.
…kami akan pastikan mereka…
Ia masih berbau busuk.
Jampi itu berkesan?
Kaki saya basah.
Ya. Pergilah. Tinggalkan kami selamanya!
Awak telah dikeluarkan!
Hantu itu keluar dari tandas! Pergilah, hantu!
Banjir dibuatnya.
Kejayaan memerlukan pengorbanan di setiap peringkat.
Malah, saya telah kenal pasti 27 langkah pembelajaran penting
yang digelar Pengorbanan demi Kejayaan.
Mari mulakan.
Langkah pembelajaran pertama, disiplin diri.
- Saya cari barang di dalam almari! - Cepat!
Saya sedang buat.
Cepat, kalian!
- Habislah kita! - Habislah.
Kegigihan.
Cepat!
Ada kasut di sini?
Teruskan mencari.
Cepat!
Pengulangan.
Lekas!
Lekas, Bean! Kami perlu tisu!
Bekerja keras.
Hantu masih keluar lagi!
Hentikan!
Jangan berdiri saja.
Pragmatisme.
Ini cuma masalah perpaipan.
Penyelesaian masalah.
Saya cuba hentikan paip.
- Okey! - Okey!
Kekal fokus.
Tolonglah!
Ganjaran.
Ia menjadi lebih teruk!
Kerjasama ialah langkah kesembilan.
Kemahiran yang memerlukan disiplin berterusan.
Awak akan lihat bahawa murid-murid kami terutamanya
mahir dalam disiplin diri.
Tak bawa baju hujan!
Kita perlu bina dinding!
Stoking saya lencun!
Maafkan saya sebentar, nampaknya saya diperlukan.
Apa terjadi?
- Aneh. - Nancy. Puisi, sekarang!
Dia pergi ke mana?
Sementara menunggu Pn. Noble,
saya akan bacakan puisi penutup yang saya tulis.
Ia juga boleh dibacakan di pertengahan majlis.
"Hadapilah dunia luar, para cendekiawan."
"Ilmu bagaikan jamuan. Usah menjadi kaku."
Vanessa, tolong!
Bean…
"Pelajari sebanyaknya."
"Pilih jalan yang benar."
"Akan kau jejak ke arena, Jalan kau pasti bersinar!"
Apakah semua ini?
Tidak!
- Bean. - Bean.
Oh, tidak!
Oh, sayangku!
Oh, kasut kesayanganku!
Sekolah kita selamat!
Pn. Noble sangat marah.
Murka dengan awak.
Ibu dan ayah sedang fikirkan hukuman awak.
Sebelum awak cakap, kami tahu awak tak sengaja,
tapi itu bukan alasan yang kukuh.
Awak tahu tak boleh buang barang di tandas.
- Saya minta maaf. - Saya pun sama.
Kami tahu, tapi kami sudah putuskan untuk
denda kamu seminggu.
- Bersama? - Adakah itu hukuman?
Kamu akan duduk di bilik dan tulis surat maaf untuk Pn. Noble.
Dengan ikhlas.
Kami dah halau hantu, tak dikira?
Tidak. Walau sedikit pun.
Tapi sepanjang minggu?
Itu terlalu lama.
Boleh beri kami 10 minit lagi?
Tolonglah.
Boleh hantar Ivy balik.
Awak mahu kopi lagi?
Boleh juga. Malam ini agak menarik.
Ibu akan kembali nanti, Ivy.
- Sangat menarik. - Lihatlah mereka berdua.
Mereka ingin didenda bersama.
Awak masih mahu berkawan?
Saya suka yang kita saling mempengaruhi,
tapi kita akan selalu ada masalah.
Saya seronok hari ini. Awak kawan baik saya.
Awak pun sama.
Kita patut berikrar. Ikrar sahabat sejati.
Dengan darah.
Ya. Barulah berkekalan.
Ikut saya.
Nancy, masuk bilik.
- Kita cakap tentang apa? - Masuk bilik sekarang.
Kita perlu benda tajam. Paku.
Ini tajam.
Hantu suka darah.
Jika kita berikrar di sini dan menutupnya,
janji-janji kita akan sebati.
Selamanya?
Balang ini memang untuk menyimpan.
Ayah guna simpan paku.
Bersedia?
Ivy dan Bean, hari ini berikrar akan menjadi sahabat sehidup semati.
Kami bersumpah akan berkongsi semua rahsia,
janji, masalah, hukuman, dan juga semua perkara baik.
Seperti pengembaraan dan misteri.
Kami meteraikan ikrar ini dengan…
Sendawa!
- Kita tak boleh main esok. - Hari seterusnya juga.
Saya akan kirim surat setiap hari.
Okey.
Tapi mungkin saya tak akan membacanya.
Saya tahu.
Sebab itu kita akan berhubung melalui tingkap dan radio.
Jumpa lagi!
Selamat malam.
Selamat malam, terima kasih.
SAKSIKAN PENGEMBARAAN IVY DAN BEAN AKAN DATANG
Balet ialah tentang menari sehingga menang!
Tak mahu.
Selamat datang ke Sekolah Tarian Balet.
- Pakaian apa ini? - Kostum orang jahat.
Tidak jika awak tak bersungguh.
Tolonglah!
Persembahan tahun ini untuk 300 orang!
Kita akan diketawakan semua.
- Tak boleh berhenti. - "Jampi pelupa."
Mereka takkan ingat apa-apa.
Padam yang lalu, sembuhkan hiba!
- Ivy! - Kamu menjampi kami?
Kita patut lari saja.
Saya suka lari.
Nak pergi ke mana?
Saya ada idea yang baik. Awak?
Awak pasti teruk.
Habislah kita, Ivy.
Terpaksa menari.
Sambung dengan apa?
Itu betul.
Bergurau.
Mereka…
Awak dibuang!
Ialah… Apa?
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi