Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMEL İKSİR YAPIM KİTİ
NETFLIX SUNAR
PANKEK SOKAĞI
TIRNAKLAR
KURALLAR - NAZİK OL - DOĞRUYU SÖYLE BAŞKALARINI DİNLE - KİMSEYE İSİM TAKMA
KİMSEYİ KANDIRMA ÖĞLE YEMEĞİNİ VEYA PANTOLONUNU UNUTMA!
ANNIE BARROWS VE SOPHIE BLACKALL'UN IVY + BEAN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
BÜYÜ SÖZLERİ
KÖTÜ RUHLARI UZAK TUTMA İKSİRİ
Bir bakalım.
Hint cevizi, tohum…
Anne, bizde hiç koşinil böceği, malagueta biberi, rezene tohumu var mı?
Ödev için mi lazım? Hadi gidelim.
Geri geleceğim.
YAĞMUR BÜYÜSÜ
MALZEMELER - AĞAÇ TOHUMU, FARE GÖZYAŞI, GÜBRE VE ARI BALI.
Evet, katılıyorum. Hayal gücü çok önemli. Kurbağa ne içindi?
Ölmüştü ama boşuna ölmedi.
Anlamlı bir planın önemli bir bileşeni.
Asıl sen anlamlı bir planın önemli bir bileşenisin.
Yok, sen değil. Sen yüksek lisans öğrencisisin.
-Bu iyi mi? "Üretken müdürümüz." -Çok güzel olmuş tatlım. Devam et.
"Sahneye davet etmekten onur duyuyorum…"
"Şeref" mi diyeyim yoksa?
Sahneye davet etmekten şeref duyuyorum…
Hayır.
Ayrıcalık mı desem?
Bean! Dikkat etsene!
Gitmeliyim!
Bean! Bari bir dilim kızarmış ekmek ye. Üstüne tereyağı ve çilek reçeli sürerim.
Öğle yemeğini unutma.
-Öğle yemeği. -Nancy'yi bırakacağım.
-Sen de gel. -Geç kalamam!
Leo, acele et!
Merhaba Ivy!
-Okula geç kalma. -Evden eğitim alsan şimdiye orada olurdun.
-Merhaba Bayan Trantz. -Oraya bakma Dottsy.
-Selam Ivy! -Selam Bean!
Gitmeliyiz!
Bayan Aruba-Tate'e bir şey soracağım.
-Hoşça kal Ivy! -Bean, pijamaların hâlâ üstünde!
Bu ses de ne? Küçük kızlar!
Zile iki dakika var.
Bean!
Günün güzel geçsin.
Büyü artık.
-Neden ona pantolonunu fırlattın? -Çok uzakta da ondan.
-Daha nazik ol. -Naziktim.
-Nazik insan pantolon fırlatmaz. -Takip et.
-Beni bekleme. Yetişirim. -Oraya girebileceğine emin misin?
Evet. Açılıyor.
Tamam, peki.
Ivy.
Bean?
Olağandışı bir şey hissediyor musun?
Pijama altım pantolonun altında kıvrılıyor.
Geç kalamayız. Hele de bugün. Birlikte oturabilir miyiz diye soracağım.
Selam Vanessa!
Ben bir robotum. Sebzeye ihtiyacım yok.
BAYAN ARUBA-TATE
İkinci zil. Yerlerinize oturun.
Bugün çok işimiz var.
-Zamanında geldin. Aferin sana. -Ivy'nin sayesinde.
-Ivy ile kendim… Yani Ivy ile ben. -Bir saniye Bean.
-Dusit, çöp sepetini kafandan çıkar. -Güç kapatılıyor.
Eric, o kâğıt toplarını çöpe at.
Pekâlâ, cesur öğrencilerim.
Kalemleri hazırlayın. Bugünkü dersimiz eğlenceli olacak.
"Ivy ile ben…"
Bugün birlikte oturabilir miyiz?
İkiniz harika bir takım olursunuz. Ama konuşursanız sizi ayırırım.
Sessiz olacağım, söz.
-Peki. -Yaşasın!
-Teşekkürler! -Süpersiniz!
Leo, Eric'in yanına otur.
-İşte bu! -Ne zamandır arkadaşlar?
"İkiniz harika bir takım olursunuz."
-Kes şunu. -Bean?
Az önce söz vermedin mi?
Artık sakinleşiyoruz, değil mi?
Herkes defterlerini getirdi mi?
Tarih öncesi deniz sürüngenlerinden bahsediyorduk.
Bunu hatırlayan var mı?
Bean-ozor! Canını seven kaçsın!
Dusit, bu iki oldu.
Halıda biraz sakinleş, beş dakika sonra yerine geçersin.
Elasmozor!
Evet. Aferin. Peki Elasmozora ne oldu?
Soyu tükendi!
Geç kalmış gibisin. Geç mi kaldın?
Cezaya kaldın.
Fiyonkların çok tuhaf ve kişiliğinin önüne geçiyor.
Sloganımı biliyorsun, "Başarı için fedakârlık yap."
Çok cart olmuş. Kıyafet kuralı ihlali!
Gürültü kuralı ihlali!
Okuldan sonra görüşürüz.
BAYAN NOBLE
Günaydın hocam.
Günaydın.
Günaydın sınıf.
Günaydın Müdür Noble!
Göreceğiz bakalım. Ortaokul öğrenci konseyi başkanımız
Yeni Eğitim Yılı Gecesi için
broşür dağıtacak.
Unutulmaz bir gece olacak.
Hepinizin katılacağını umuyoruz.
-Çok beklersin. -Yeni bir okul yılı başlarken
Yeni Eğitim Yılı Gecesi eşsiz bir pedagojik fırsattır.
-Her sınıf için beklentilerimizi… -"Pedagojik."
…ve ilerlemenizi değerlendirmenin yollarını keşfettiğimiz…
Yardım et!
…bir gecedir.
-Ne yapıyorsun? -Mahkûmların gizli notlarına bakıyorum.
Bayan Noble bütün kötü çocukları dolabında kilitli tutuyor.
X ışını gözlüğü bu.
Siz ikiniz!
Çok konuşuyorsunuz.
Ivy, oradan kalkıp Paisley'nin yanına otur.
Bean, iki oldu.
-Halıda beş dakika dinlen. -Tamam.
Teşekkürler.
Gel Nancy.
Yeni Eğitim Yılı Gecesi kimseyi beklemez.
Yakalandın.
Pekâlâ. Hadi dinozorlardan bahsedelim.
Bir.
İki.
-Üç. -Bir.
-İki. -Dört.
-Üç. -Dört. Beş.
Dört.
-Ivy, dört tane yaptım! -Ben beş!
-Ya sen Vanessa? -Altı buçuk.
Okulda başım hiç belaya girmemişti.
-Babam "Bela senin göbek adın" diyor. -Bak, 12!
-Yaşasın Zuzu! -Üst üste 12. Rekor.
Sen kaç tane yapabilirsin? Bir şeyler yap. Boş boş oturma.
-Tekrar çember hareketi yapayım mı? -Hayır, sıra Ivy'de.
Üç çember hareketi ve bir saltoya ne dersin?
Şu ne?
Biliyordum. Çember hareketini boş ver. Acil bir durum söz konusu.
Ivy, o sadece havalandırma. Acil durum yok.
Beyaz sisi diyorum. Görmüyor musun?
Görüyor gibiyim.
Bir şey görmüyorum.
Hadi Emma. Geç kalacaksın.
-Sanırım bir şey gördüm. -Hayır, görmedin.
Bu sabah oraya gittiğimizde etrafımı soğuk bir sisin sardığını hissettim.
Bir ses duydum, tüylerim diken diken oldu.
Bir şeyler ters gibiydi. Sonra o inanılmaz tıklama sesini duyduk.
Bayan Noble'ın dolabındaki çocukların "Yardım edin" demesi gibi mi?
Hayır.
Daha çok tik, tık, tik, tık.
Bu bir hayalet.
Hayalet mi?
O tuvalet perili.
İkinci zil!
Koş Ivy!
Paisley, bunu Bean'e ver.
Eric.
Eric, tatlım.
Pardon öğretmenim.
Leo.
ACİL TUVALETTE BULUŞALIM!
Affedersiniz öğretmenim. Tuvalete gidebilir miyim?
Tabii ki. Son 10 dakika. Bakalım bölümlerimizi bitirebilecek miyiz.
-Tuvalete gidebilir miyim? -Elbette.
Ivy döner dönmez.
Beklerdim ama çok sıkıştım.
Bir an önce gitmeliyim.
Hem de çok ama çok acil!
Kırmızı kod! DEFCON 12! En yükseği neyse artık!
-Ne arıyoruz? -Gizli bir kapı.
Hayaletlerin kullandığı geçidi.
"Hayaletler" mi? Birden fazla mı var?
Bu sırları bulmak için yapıldı.
Ivy.
Burası.
Hayalet plazması.
Bu bir hayalet geçidi Bean.
Acaba aşağıda ne var?
Barış içinde geldik hayaletler.
Orada mısınız hayaletler?
Size zarar vermeyeceğiz.
-Korkunç. Ama şüphelenmiştim. -Tepelerine tuvalet yapmışız.
-Çok var mıdır? -Olabilir.
Koca bir ordu da olabilir.
Ya da tek bir tane. Bilemeyiz.
Saklan!
Orada durun!
Hemen sınıfa!
Uyanın bakalım benim arsız minik canlarım.
Biliyordum. İçeride çocuklar var.
Dün gece hepiniz rahat ve güzel bir uyku çektiniz mi?
Merhaba canlarım.
Gücünün sırrı ayakkabılar olmalı.
Deri, tüy ve parlayan yapay elmas kokusuna öyle bayılıyorum ki.
Tarzımın sırrı ayakkabılarım.
Ayakkabılarımın sırrı da
yangın ve selin ulaşamayacağı
bu kale gibi dolabın içinde olduklarını kimsenin bilmemesi.
Müdürümüz çok garip.
Şanslı olan hanginiz?
Aldım, verdim, ben seni yendim.
Biraz dar.
Hâlâ oturuyor mu?
Kimse var mı?
Dinleyin millet. Ivy'nin çok önemli haberleri var.
Bu sabah Bean ile önemli bir keşif yaptık.
Öğretmenler tuvaletinde yer altı dünyasına açılan bir geçit var.
Yani tuvalet perili diyor.
Bunu duymuştum. Böyle şeyler oluyor.
Bu okul eski bir mezarlığın üzerine yapılmış.
Kabristanın üstüne.
Size inanmıyorum.
-Gidip bakabilir miyiz? -Evet ama durumlar dengesiz.
Güvenliğinizi garanti edemeyiz.
Var ya, hayaletlerin bağırsakları dışarıdaymış.
Bir de çiğ beyin yiyorlarmış.
O dediğin zombi. Hayalet değil.
Burada bir koku var.
Ölüm gibi.
Ölüm gibi kokması perili olduğu anlamına gelmez.
İşte geçit.
Ruhlar dünyasına açılan kapı.
İnsanın mağzının almadığı gizemlere açılan kapı!
Mağaza?
-Mağara? -Ne?
Yani hayaletler buradan geliyor diyor.
Bu sadece paslı bir gider.
Kızgınlar mı?
Onları rahatsız edenlerden intikam almak için
huzursuz ve perişan şekilde dolaşmaya zorlandılar.
Şu an buradalar mı? Hiç göremiyorum.
Zaten görmek istemezsin.
Artık gidebilir miyiz Emma?
Üç yıldır bu okulda okuyorum ve hayalet falan görmedim.
Öyle bir şey yok.
Bazen hayaleti hissetmek daha kolaydır. İçinizden geçen soğuk bir rüzgâr gibidir.
Durumunuzu konuşmaya geldik,
dostunuz olarak bizden intikam almamanızı rica ediyoruz.
Kabul ediyorsanız lütfen bir kez vurun.
Sizi çift basamaklı çıkarma işlemini öğrenmeye hiç bu kadar hazır görmemiştim.
Kafa sayımı yapmayı öğrenmelisiniz hocam.
Bunu çalılıkta saklanırken buldum.
Sağ olun. Biz de tam derse başlıyorduk.
Zuzu, sorun ne?
Tuvalet.
Yok bir şey. Tuvalete ne oldu?
Perili.
Belli ki korkmuşsun.
Ama tuvalet kesinlikle perili değil.
Var!
-Onları duyduk. -Hissettik.
Bir geçit var!
-Hayalet ordusu tangırdıyor! -Ordu mu var?
Biri size korkunç bir hikâye anlatmış gibi.
Biri sana korkunç hikâye mi anlattı?
O anlattı!
-Ivy? -Hayalet gördüğünü söyledi,
okul mezar üstünde olduğu için kızgınmış ve intikam alacakmış!
Bunları söyledin mi?
Tam olarak öyle demedim.
Hayal gücüne sahip olmak güzeldir, senin de güçlü bir hayal gücün var.
Hayal gücümüzü sorumlu ve saygılı bir şekilde kullanmalıyız.
-Kimseyi korkutmak istemeyiz. Değil mi? -Evet. Çok acımasızcaydı.
Artık hayaletlerden bahsetmek yok, tamam mı?
Tamam Bayan Aruba-Tate.
Ivy, tamam mı?
Hayır. O tuvalet perili.
Bayan Aruba-Tate çok kızgın. Benden nefret ediyor.
Hayır. Zeki olduğunu düşünüyor.
Tuvaletin perili olmadığını söylesen daha iyi olurdu.
Yetişkinler onlara katılmanı sever.
Bugün iki kez başım belaya girdi. İki kez.
Dinlenme halısında oturdum.
Bu benim hatam olabilir. Benim senin gibi olmam gerekiyordu,
tam tersi değil. Benim başım hep belada.
Arkadaşım olmak istemezsen anlarım.
Olur mu hiç. Sensiz hiçbir şey eğlenceli değil.
Ivy'nin başı dertte. Bayan Mükemmel'in başı belada.
Bayan Bela'nın da başı ekstra belada.
-Kes Leo. -Şaka ya. Okuldan kovulmamanıza sevindim.
Zaten asla kovulmayacaktık ki.
İşte bu. Bunu yapacağız.
Okuldan mı kovulalım?
Hayır, hayaletleri kovacağız. Mezarlarına geri göndereceğiz.
Hadi gidelim. Plan yapmalıyız.
Bir kovma planı.
Bekleyin!
Ben de birkaç hayalet kovmak isterim.
Yardım isterseniz.
Tamam. Planı yarın sana anlatırız.
Belki.
Kimseye söyleme, olur mu?
Hoşça kal Leo!
Belki.
"Karşınızda ışık yayan…"
Parlıyor anlamına geliyor.
Tamam, "geveze müdür." Sadece Bayan Noble'ı takdim etmeyeceğim.
Bir de kapanış şiiri okumamı istedi. Hep sahnede olacağım.
-Sıfatlara çok iyi hâkim olmalıyım. -Evet, sıfatlar önemli.
Haydi ilerleyin ey skolastik okulun hikmetli bilginleri.
-Böyle olmaz. -Ne olmaz? 7. sınıf öğrencisi gibiydi.
7. sınıf gibi görünmüyorum ki.
Çünkü 7. sınıfların kulakları delik, benim değil.
Sadece bir parçanın çok hızlı büyümemesini istiyorum.
Seçimim de kulak memelerin.
Tatlım, çok güzel klipsli küpelerim var, onları alabilirsin.
Ateşkes hamlesi.
Peki. Şimdilik öyle olsun.
Şimdilikten kastım 48 saat.
Sonra bu konuya döneceğiz.
Klipsli küpeler mücevher kutumda.
Hint cevizi.
Tohum.
Bir tutam ölü böcek.
-Ya kurbağa? -Onu saklıyorum. Buzdolabında.
Binbirdelikotu lazım.
KÖTÜ RUHLARI UZAK TUTMA İKSİRİ
Bin bir delikli ot mu var?
Bulması kolay olmasa gerek.
Elimde bu tür şeyler olmadığında fazladan karbonat koyuyorum.
İksiri geçitten aşağı dökeceğiz ve hayalet yok olacak!
Aslında onlar için üzülüyorum. Hayalet olmaktan nefret ederdim.
Kendi mezarında uyuman gerekir.
Ama görünmez olup insanları korkutabilirsin.
Aslında var ya, sadece iksir değil, hayalet töreni yapalım.
-Veda partisi gibi. -Evet!
Hayaletler törenlere bayılır. Büyü yapıp şarkı söyleriz,
-geçidin etrafında dans ederiz. -İyi fikir. Başka ne koyacağız?
Son malzeme de…
Gece yarısı kesilen düşmanın saçı. Nereden bulacağız?
Bean beyinli!
Annem poponu kaldırıp 10 dakikaya eve gelmeni ve masayı hazırlamanı istiyor!
"Işıklar kapandı" denince artık aşağı inmek de sürekli su içmek de yok.
Yatakta çember hareketi de yok.
Lastik tavukla konuşurken x ışınlı gözlük yapmak yok.
Varlığımız hakkında soru sormak yok. Anladın mı?
Bir nanosaniyede uyurum baba.
-Bunları okulda öğrenmiştik. -Ancak görürsem inanırım.
İyi geceler Beanster.
Süper Cadı'yı arıyorum. Cevap ver Ivy.
Uyu artık Bean.
Ciddiyim.
Ben Ivy, tamam. Durum nedir Bozayı Kız?
Operasyon: Uyanık Kal alarmını kurdun mu?
Üç alarm kurdum. Kesin uyanırım.
-Anlaşıldı mı? -Olumlu.
Tamam. Alfa, Charlie.
-Başladığında beni ara. -Peki. Tamam.
Ne kadar keseyim? Birkaç mı yoksa topak mı?
Bir bakayım.
-Kitapta "Bir tutam saç" diyor. -Bir tutam ne kadar?
Anlamaması için biraz keseyim.
Bean! Ne oluyor?
Benim, Bean!
-Ne yapıyorsun? -Neler oluyor?
Sen ne yapıyorsun böyle?
Hiç! Bir şey yapmıyorum! Uyurgezerim!
Polisi arayın!
İğrenç bir sürüngen! Kafama dokundu!
Bean, ne yapıyorsun?
Gecenin yarısı!
Kaçırılıyorum ve kulaklarım delik bile değil!
Polisi arayın!
Polisi aramayacağız.
Bean neden sütyenimi giyiyor?
Sen.
Hemen dışarı!
-Açıklayabilirim… -Duymak istemiyorum.
Odana git.
-Deniyordum… -Sütyeni mi?
Arkamı bir döndüm, oradaydı.
Maskeliydi ve elinde makas vardı.
-Tekrar uyumaya çalış. -Lütfen.
İçeri nasıl girdi? Kapıyı kilitlemiştim.
-Tamam. Peki. -Kilidi tamir ederim.
Ne diyeceğini biliyorum. Evet, onun kilidini de hallederim.
Kar maskesi takıyordu!
Tanrım.
Bean, orada mısın?
Kartal iniş yaptı.
Kedi torbada. Fıstık ezmesi jöleyle buluştu.
Ne? Yakalandın mı?
Saç bende.
Hint cevizi, tohum.
Tamam. Güzel.
"Düşmanın saçı. Dost çemberi, gece karanlığında geçidi meshedin."
Dur!
Bunu daha önce görmemiştim. İksiri karanlıkta sürmeliyiz.
-Işıkları kapatayım. -Gece, diyor!
-Gece karanlığı. -Gece içeri giremeyiz.
Güvenlik kapıyı kilitliyor.
Şimdi döküp ne olacağına baksak olmaz mı?
Leo, bu tıpkı bilim gibi.
Hassas olmalıyız yoksa daha büyük bir felaket olabilir.
Diğer kovma seçeneklerini araştırmalıyız. Araştırma yapın.
Araştırma mı? Onu nerede yapacağız?
Hayaletler için mi toplandınız?
Merak etmeyin. Kimseye söylemem.
Katılabilir miyim?
Hayaletlere yardım etmek istiyorum.
TILSIMLAR VE ESRARENGİZ GÜÇLER
VOODOO'NUN TARİHİ
MISIR'DA ÖLÜMDEN SONRA YAŞAM
DÜNYANIN UZAK YERLERİNDEN AYİNLER
Merhaba Bean. Sizlere de merhaba.
-Ne yapıyorsunuz? -Araştırma.
Hepiniz mi araştırmaya daldınız?
Evet. Ivy'den etkilendim. İyi anlamda.
Sen de onu etkiliyorsun, hem de çok iyi bir şekilde.
Ufak bir sorum var Ivy.
Broşüre göre bu gece Yeni Eğitim Yılı Gecesi'ymiş.
-Gitmek ister misin? -Yeni Eğitim Yılı Gecesi mi?
"Gecesi."
-Karanlık. Tekrar iş başındayız. -Evet. Kovma zamanı geldi.
-Ailenize sorun. İhtiyacınız olanı alın. -Anlamlı bir şey olmalı.
-Mutlaka orada olun. -Hoşça kalın!
-Leo, bekle.
Peki. Harika. Görünüşe göre gidiyoruz.
Şaşırtıcı derecede popüler gibi.
Bean nereye gidiyor?
Kesin kötü bir şey peşinde!
Ya da iğrenç. Hatta…
Habis.
Harika iş çıkaracaksın. Eş anlamlılar sözlüğünü bana ver istersen.
-Hayır. -Bırak tatlım.
Harika olacaksın.
-Çikolata getirdim. -Güzel.
Eric? Dusit? Ne?
Emma her şeyi anlattı, kimseye söyleme diye söz verdirdi.
Tabii Dusit'e söyledim.
Ama Leo ona çoktan söylemiş.
Herkes getirmesi gerekeni getirdi mi?
Hey, neyin peşindesiniz?
Bean'le takıldığınıza göre çaresiz durumda olmalısınız.
Saçına bir şey mi oldu? Bir tarafı daha kısa görünüyor.
Işıklar söner sönmez tuvalette buluşuyoruz.
Kimseye görünmeyin.
EMERSON ELLIOT OKULU
İyi akşamlar yoksa sefalar getirdiniz mi desem?
-Tuvalete gidebilir miyim? -Şimdi olmaz.
Karma ilkokul ve ortaokul öğrenimi veren
Emerson Elliot Okulu'nun öğrenci konseyi başkanı olarak…
-Çişim var! -Hani Nancy'yi görmek istiyordun?
…Yeni Eğitim Yılı Gecesi!
Anne!
Şimdi olmaz.
…Emerson Elliot Okulu'nun zeki öğretmenleri.
Hepsini özenle alkışlayalım.
"Özenle"yi ben söylemiştim.
Nancy bir türlü susmadı.
Hazır mısınız?
-Evet. -Evet.
Harika olmuşsun.
Teşekkürler.
Başlamadan önce bir araya gelip dünyevi hediyelerimizi sunalım.
Her birimiz ruhlara bir kurban sunacağız.
Son derece anlamlı bir hediye.
Emin misin?
Kurbağanın hayaleti evcil hayvanları olabilir.
-Bundan emin misin? -Yer altına başka nasıl gönderebiliriz ki?
Ey hayaletler, naçizane hediyelerimizi kabul edin!
Sınıf özel bir ortamdır,
bizden öğrendikleri kadar biz de harika çocuklarınızdan öğreniyoruz.
Ben ve öğretmen arkadaşlarım için bu çok güzel bir alışveriş. Teşekkürler.
Teşekkürler Bayan Aruba-Tate.
Kürsüye Müdür Noble'ı davet etmekten şeref duyuyorum.
Kendisi özenli, etkili, umarım mahsur yoktur
çünkü çok güzel ayakkabıları var,
çok yürümesiyle tanınan liderimiz.
Çok teşekkür ederim
Bayan Aruba-Tate'e bu düşünceleri için.
Sıra geldi hepinizin beklediği ana.
Hayalet kovma büyüsüne başlayacağız.
Benimle birlikte geçide odaklanın.
Güzel. Başlamaya hazırız.
Ey Emerson Elliot Okulu'nun hayaleti.
Biliyordum.
Yine o uydurma hayaletlerden bahsediyorsunuz.
Onlardan bahsetmiyoruz, kurtuluyoruz.
Kimseyi korkutmasınlar diye mezarlarına gönderiyoruz.
Bir şey olmaz, cidden.
Ey karanlıkta yaşayan hayaletler.
Sizlere hediye getirdik. Barış içinde gidin!
Şimdi de bir daire içinde dans edip büyüyü söyleyeceğiz.
Benden sonra tekrarlayın.
Git buradan ey ruh! Buraya ait değilsin.
Git başımızdan! Geldi yok olma vaktin!
Eğitim de evrim gibidir.
Geride kalırsanız yok olursunuz.
-Emerson Elliot Okulu'ndaki hedefim… -Onlara bir baksam mı?
Hayır. Ivy'ye güveniyorum, Bean de harika bir çocuk.
Herhâlde bu sunumun çok işkenceli olacağını biliyordu
ve kütüphanede araştırma yapmak için gizlice kaçtı.
Bu fikri sevdim.
Ama benim tecrübelerime göre ses çıkarmıyorlarsa endişelenmelisin.
…şundan emin olacağız ki…
Hâlâ kötü kokuyor.
Büyü işe yaradı mı?
Ayaklarım ıslandı.
Evet. Akıp gidin. Bizi sonsuza dek terk edin!
Kovuldunuz!
Hayaletler tuvaletten çıkıyor! Gidin hayaletler, gidin!
Ortalığı mahvediyorlar.
Başarı her düzeyde fedakârlık gerektirir.
Hatta Başarı İçin Fedakârlık adını verdiğim 27 farklı ve oldukça önemli
öğrenme döngüsü belirledim.
Başlayalım.
Birinci öğrenme döngüsü, öz disiplin.
-Malzeme için dolaba bakacağım! -Acele et Eric!
Ediyorum zaten.
Çabuk olun millet!
-Başımız büyük belaya girecek! -Hem de çok.
Israr.
Hadi!
Buraya kim ayakkabı koyar ki?
Aramaya devam et.
Hadi!
Tekrar.
Çabuk!
Çabuk Bean! Daha fazla kâğıt lazım!
Sıkı çalışma.
Hayaletler çıkmaya devam ediyor!
Durun!
Orada dikilip durma.
Pragmatizm.
Sadece tesisat tıkanmış.
Sorun çözme becerisi.
Boruları durdurmaya çalışacağım.
-Tamam! -Peki!
Odaklanın.
Hadi!
Ödül.
Sanırım daha kötü yaptım!
Ekip çalışması da 9. öğrenme döngüsü.
Sürekli disiplinli davranış gerektiren bir beceri.
Her şeyden önce öğrencilerimizin otokontrol konusunda
iyi eğitildiğini göreceksiniz.
Yağmurluk getirmemiştim!
Bir duvar inşa etmeliyiz!
Çoraplarım vıcık vıcık!
İzninizle, görünüşe göre başka bir yerde bana ihtiyaç var.
Neler oluyor?
-Çok garip. -Nancy. Şiir. Hemen. Hadi!
Nereye gidiyor?
Bayan Noble'ı beklerken
kapanış şiiri olarak yazdığım bir şiiri okuyacağım.
Program ortası şiiri olarak da iş görecektir.
Git dünyaya açıl, ilim alimleri.
Hayat bir şölen, kaçmaz bu bilgi.
Yardım et Vanessa!
Bean…
Her şeyi öğren.
Al doğru kararları.
Sesini kullanırsan doldurursun meydanları.
Ne oluyor burada?
Hayır!
-Bean. -Bean.
Olamaz!
Bebeklerim benim!
Bir taneciklerim!
Okul kurtuldu!
Bayan Noble çok kızgın.
Hayır, size çok kızgın.
Annemle babam da. Senin cezanı tartışıyorlar.
Şimdiden söyleyeyim, su basmasını istemediğinizi biliyoruz
ancak bu olanları mazur göstermez.
Tuvalete bir şeyler atılmayacağını biliyorsunuz.
-Özür dilerim. -Ben de. Gerçekten.
Biliyoruz ama kararımızı verdik,
bir hafta cezalısınız.
-Birlikte mi? -Öyle ceza olur mu?
Odalarınızda kalıp Bayan Noble'a özür mektubu yazacaksınız.
Samimi bir şekilde.
Hayaletlerden kurtulmamızın bir önemi yok mu?
Hayır. Hiç yok.
Bütün bir hafta mı?
Ama hiç bitmez ki.
On dakika daha izin verebilir misiniz?
Lütfen.
Ivy'yi evine bırakabilirsin.
Biraz daha kahve alır mısın?
Zahmet olmazsa. Zor bir akşamdı.
Az sonra geliyorum Ivy.
-Ne maceraydı ama. -Şunlara inanabiliyor musun?
Birlikte ceza çekerler sanmışlar.
Hâlâ arkadaş olmak istediğine emin misin?
Birbirimizden etkilenmemiz çok güzel
ama başımız belaya girmeye devam edecek.
Sayende çok eğlendim. En iyi arkadaşım sensin.
Sen de benim.
Yemin edelim. Sonsuz dostluk yemini.
Kanla.
Evet. Böylece kalıcı olur.
Gel benimle.
Nancy, odana git.
-Ne hakkında konuşuyorsunuz? -Odana git. Hemen.
Sivri bir şey lazım. Bir çivi.
Bu sivri.
Kan vampirleri çeker.
İkimiz de bunun içine yemin edip mühürlersek
sözlerimiz ve yeminlerimiz birbirine karışır.
Sonsuza dek mi?
Kavanozlar bir şeyleri sonsuza dek saklamak içindir.
Babam çivi için kullanıyor.
Hazır mısın?
Ivy ve Bean bugün burada ebedî dostluk yemini ediyor.
Tüm sırlarımızı, sözlerimizi, sıkıntılarımızı,
cezalarımızı ve de tüm iyi şeyleri paylaşacağımıza yemin ediyoruz.
Maceraları, cesaretleri ve gizemleri.
Bu kutsal yemini kutsallaştırıyoruz…
Geğir!
-Yarın oynamamak zor olacak. -Ertesi gün de.
Sana yazacağım, belki her günün her saati.
Tamam.
Ama muhtemelen o kadar çok okumak istemem.
Biliyorum.
Bu yüzden pencereden de gözetleme yapıp telsizlerimizle konuşuruz.
Hoşça kal Ivy!
Hoşça kal Bean!
İyi geceler Katrine.
İyi geceler, kahve için sağ ol.
IVY VE BEAN'İN BİR SONRAKİ DESTANSI MACERASINA GÖZ ATIN
Bale, düşmanlarını ölümüne dans ettirmektir!
Görüşürüz.
Neşeli Bale Okulu'na hoş geldiniz.
-O üstündeki ne? -Şeytani dük kostümü.
Bırakacağın bir şey için para harcamayız.
Lütfen!
Bu yılki gösteriyi 300 kişi izleyecek!
Bütün okul bize gülecek.
-Bırakamazsın. -"Unutkanlık Büyüsü."
Baleden bahsettiğimizi bile unutacaklar.
Geçmişi sil, kederini dindir!
-Ivy! -Bize büyü mü yaptın?
Kaçsak mı?
Kaçmaya bayılırım.
Nereye gidelim?
Çok iyi fikirlerim var. Ya senin?
Ortalığı kokutacaksın.
Sanırım buna mahkûmuz Ivy.
Dans etmeye mahkûmuz.
Neye devam edelim?
Doğru.
Şaka yapıyorum.
Onlar…
Kovuldunuz!
Bu… Ne?
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş