Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАБІР ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ЗІЛЛЯ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ПАНКЕЙК-КОРТ
НІГТІ
ПРАВИЛА — БУДЬ ДОБРОЮ — КАЖИ ПРАВДУ СЛУХАЙ ІНШИХ — НЕ ОБЗИВАЙСЯ
НІКОГО НЕ ДУРИ НЕ ЗАБУДЬ ОБІД І ШТАНИ!
ЗА МОТИВАМИ КНИЖОК «АЙВІ + БІН» ЕННІ БЕРРОУЗ І СОФІ БЛЕКОЛЛ
СПІВ
ЗІЛЛЯ ДЛЯ ВИГНАННЯ ЗЛИХ ДУХІВ
Подивимось.
Мускатний горіх, насіння…
Мамо, у нас є червець, перець алігатор чи насіння фенхелю?
Вони потрібні тобі для домашки? Ходімо.
Я повернуся.
ЗАКЛЯТТЯ, ЩОБ ВИКЛИКАТИ ДОЩ
ІНГРЕДІЄНТИ — НАСІННЯ ДЕРЕВА, СЛЬОЗА МИШІ ПИЛ ЗЕМЛІ ТА БДЖОЛИНИЙ МЕД.
Так, я згодна. Уява дуже важлива. Нагадай мені про жабу.
Її смерть не була марною.
Вона важливий інгредієнт значущого плану.
Ти важливий інгредієнт значущого плану.
Ні, не ти. Ти лише аспірантка.
-Добре звучить: «Наша шановна директорка». -Чудово. Продовжуй.
«Маю честь запросити на сцену…»
Чи «привілей»?
Маю привілей запросити на сцену…
Ні.
Прерогативу?
Бін! Обережно!
Мені пора!
Хоча б з'їж тости. З маслом і полуничним варенням.
Не забудь обід.
-Обід. -Я збираюся підвезти Ненсі.
-Узяти тебе? -Я запізнюся.
Лео, швидше!
Привіт, Айві!
-Не запізнися до школи. -До домашньої школи запізнитися не можна.
-Вітаю, місіс Транц. -Не дивися, Доттсі.
-Привіт, Айві! -Привіт, Бін!
Поспішаймо.
Треба дещо спитати в міс Аруби-Тейт.
-Бувай, Айві! -Бін, ти й досі в піжамі!
Що за звук? Дівчата!
Дві хвилини до дзвоника.
Бін!
Щасти вам.
І спробуй подорослішати.
-Чому ти кинула в неї штанами? -Бо вона далеко.
-Будь добріша. -Я й так добра.
-Добрі люди не кидаються штанами. -За мною.
-Не чекай. Я наздожену. -Тобі точно туди можна?
Так. Двері відчиняються.
Ну добре.
Айві.
Бін?
Ти відчуваєш щось дивне?
Піжама рипить під штанами.
Не можна запізнюватися. Не сьогодні. Треба попросити, щоб нас посадили разом.
Привіт, Ванессо!
Я робот. Я не їм овочі.
ДУСІТ
ЕММА — ЗУЗУ
ЕРІК — ЛЕО
ПЕЙСЛІ
МІС АРУБА-ТЕЙТ
Другий дзвоник. Сідайте на місця.
Сьогодні багато роботи.
-Ти встигла, Бін. Молодець. -Мені допомогла Айві.
-І Айві, я… Тобто ми з Айві. -Вибач.
-Дусіте, зніми відро з голови. -Вимикаюся.
Еріку, поклади папірці у відро.
Що ж, мої відважні учні.
Готуйте олівці. У нас сьогодні веселе заняття.
Ми з Айві…
Можна ми сядемо разом?
З вас добра команда. Та якщо будете говорити, я вас розсаджу.
Обіцяю, я мовчатиму.
-Добре. -Так!
-Дякую! -Ви найкраща!
Лео, сядь з Еріком.
-Так. -Відколи це вони дружать?
«З вас добра команда».
-Замовкни. -Бін.
Ти обіцяла.
Заспокойтеся всі.
Ви принесли зошити?
Ми говорили про доісторичних морських рептилій.
Хто це такий?
Це бінозавр! Рятуйтеся!
Дусіт, це вже двічі.
Іди посидь п'ять хвилин на килимі.
Еласмозавр!
Так. Молодці. Еласмозавр у нас який?
Вимерлий!
Тобі не здається, що ти запізнився?
Тебе покарано.
Ці банти виглядають дивно і роблять тебе пихатою.
Ти знаєш мій девіз: «Жертви заради успіху».
Надто яскраво. Порушення дрес-коду!
Порушення тиші!
Побачимося після школи.
МІСІС НОБЛ
Доброго ранку.
Доброго ранку, діти.
Доброго ранку, директорко Нобл!
Це ми ще побачимо. Голова учнівської ради
роздасть вам запрошення
на вечір знайомства з розкладом.
Це буде пам'ятний вечір.
Надіюся, ви всі прийдете.
-Ще чого. -Початок нового навчального року.
І вечір знайомства з розкладом — надзвичайна педагогічна нагода.
-Щоб дізнатися про наші очікування… -«Педагогічна».
…від кожного класу і критерії оцінювання…
Допоможи мені!
…ваших знань.
-Що ти робиш? -Шукаю записки від в'язнів.
Місіс Нобл тримає поганих дітей під замком у коморі.
Вони рентгенівські.
Ви двоє!
Ви забагато говорите.
Айві, пересядь до Пейслі.
Бін, це вдруге.
-П'ять хвилин на штрафному килимі. -Добре.
Дякую.
Ходімо, Ненсі.
Вечір знайомства з розкладом не чекає.
Попалася.
Ну добре. Поговоримо про динозаврів.
Один.
Два.
-Три. -Один.
-Два. -Чотири.
-Три. -Чотири. П'ять.
Чотири.
-Айві, я зробила чотири! -А я п'ять!
-А ти, Ванессо? -Шість з половиною.
Я ніколи не мала проблем у школі.
-Тато каже, проблема - моє друге ім'я. -Дивіться, 12!
-Ура, Зузу! -Двічі поспіль. Це рекорд.
Айві, а скільки ти можеш зробити? Зроби щось. Не сиди.
-Хочете, я ще раз зроблю колесо? -Ні, зараз черга Айві.
Може, три колеса і рондад?
Що це?
Так і знала. Забудьте про колеса. У нас надзвичайна ситуація.
Айві, це лише вентиляція. Нічого надзвичайного.
Білий туман. Невже ви не бачите?
Здається, я бачу.
Там нічого немає.
Ходімо, Еммо. Ти запізнишся.
-Здається, я щось бачила. -Не бачила.
Коли ми вранці туди зайшли, я відчула холодний туман навколо.
Я почула голос і вкрилася гусячою шкірою.
Щось там було не так. А потім ми почули той дивний стукіт.
Діти в шафі місіс Нобл сигналили: «Допоможіть»?
Ні.
Скоріше тік-тук, тік-тук-тік.
Це привид.
Привид?
У тій вбиральні живе привид.
Другий дзвоник!
Біжимо, Айві!
Пейслі, передай це Бін.
Еріку.
О, Еріку, любий.
Вибачте, міс.
Лео.
ЗУСТРІНЕМОСЯ В ТУАЛЕТІ ЗАРАЗ!
Вибачте. Можна в туалет?
Авжеж. Ще десять хвилин. Закінчуймо читати розділ.
-Можна в туалет? -Звісно.
Щойно повернеться Айві.
Я б зачекала, але не можу.
Мені терміново треба.
Дуже терміново.
Код червоний! Найвища боєготовність!
-Що ми шукаємо? -Таємний хід.
Портал, яким користуються привиди.
«Привиди»? Тобто їх кілька?
Це окуляри для розкриття таємниць.
Айві.
Ось.
Плазма привида.
Це портал привидів, Бін.
Цікаво, що там унизу.
Ми прийшли з миром, привиди.
Ви там, привиди?
Ми вас не образимо.
-Який жах. Але я це підозрювала. -На їх головах збудували туалет.
-Їх там багато? -Можливо.
Там може бути ціла армія.
Чи лише один. Ми не знаємо.
Ховайся!
Ані руш!
Іди в клас!
Прокидайтеся, мої нахабні малята.
Так і знала. Вона там тримає дітей.
Ви добре виспалися вночі?
Вітаю, мої дорогенькі.
Мабуть, туфлі — ключ до її сили.
Обожнюю запах шкіри, пера й блискучі стрази.
Секрет мого стилю — туфлі.
А секрет моїх туфель у тому,
що ніхто не знає, що ви тут,
у цій укріпленій шафі, захищеній від пожежі й потопу.
Наша директорка така дивна.
Кому з вас сьогодні пощастить?
Еники-беники, їли вареники.
Досить тісний.
Ще тісніший.
Агов!
Слухайте всі. Айві має важливі новини.
Сьогодні ми з Бін зробили важливе відкриття.
В учительській вбиральні є портал у потойбіччя.
Тобто в туалеті живе привид.
Я про таке чув. Це буває.
Наша школа збудована на старому кладовищі.
На цвинтарі.
Я тобі не вірю.
-Можна подивитися? -Так, але ситуація неоднозначна,
і ми не гарантуємо вашу безпеку.
А знаєте, що у привидів тельбухи назовні?
І вони їдять сирі мізки.
Це зомбі, а не привиди.
Тут смердить.
Смертю.
Те, що тут смердить смертю, не значить, що тут живуть привиди.
Узріть портал.
Браму до світу привидів.
Двері до незбагненних таємниць!
Незагненних?
-Небагненних? -Що?
Вона має на увазі, що звідси виходять привиди.
Це лише іржава каналізація.
Вони злі?
Вони змушені блукати неупокоєні, нещасні,
намагаючись помститися тим, хто їх турбує.
Вони зараз тут? Я нікого не бачу.
Ти не захочеш їх бачити.
Ходімо вже, Еммо.
Я ходжу до цієї школи вже три роки й ніколи не бачила привидів.
Їх не існує.
Іноді привида легше відчути. Як холодний вітер, який продуває тебе наскрізь.
Ми допоможемо тобі у твоєму нещасті
і просимо тебе як друзі не мститися нам.
Якщо згоден, стукни один раз.
Ніколи не бачила, щоб хтось так квапився вивчати віднімання двозначних чисел.
Не забувайте перераховувати дітей.
Ця ховалася в кущах.
Дякую. Ми щойно почали заняття.
Зузу, що сталося?
Туалет.
Так. А що в туалеті?
Там… Там живе привид.
Я бачу, що ти налякана.
У туалеті точно немає привидів.
Є!
-Ми їх чули. -Ми їх відчували.
Там портал!
-Армія привидів брязкає! -Там армія?
Здається, хтось розповів вам дуже страшну історію.
Хто розповів вам страшну історію?
Вона!
-Айві? -Вона сказала, що бачила привида.
Він злий, бо школа збудована на могилах, і він помститься!
Ти так сказала?
Не зовсім так.
Мати уяву — це добре, а в тебе розвинена уява.
Треба користуватися уявою з відповідальністю й повагою.
-Ми не хочемо нікого лякати. -Так. Це було жорстоко.
Домовимося більше не говорити про привидів?
Так, міс Арубо-Тейт.
Айві, ти згодна?
Ні. У туалеті живе привид.
Міс Аруба-Тейт розсердилася. Вона мене ненавидить.
Ні. Вона вважає тебе розумною.
Мабуть, не варто було казати, що в туалеті привид.
Дорослі люблять, коли з ними погоджуються.
Я двічі порушила дисципліну. Двічі.
Довелося сидіти на штрафному килимі.
Мабуть, це я винна. Ти мала впливати на мене,
але я впливаю на тебе. У мене завжди проблеми.
Якщо не захочеш дружити зі мною, я зрозумію.
Жартуєш? Без тебе невесело.
У Айві проблеми. У міс Ідеал проблеми.
А у міс Проблеми справжня біда.
-Замовкни, Лео. -Я жартую. Добре, що вас не вигнали.
Нас усе одно не вигнали б зі школи.
Точно. От що ми зробимо.
Щоб нас вигнали?
Ні, ми виженемо привидів. Відправимо їх назад у могили.
Ходімо. Треба скласти план.
План вигнання.
Стривайте!
Я теж хочу виганяти привидів.
Якщо вам потрібна допомога.
Добре. Повідомимо тобі план завтра.
Можливо.
Не кажи нікому, гаразд?
Бувай, Лео!
Можливо.
«Представляю нашу світлоносну…»
Це значить «блискучу».
Добре, «красномовну директорку». Я не лише представляю місіс Нобл,
вона попросила мене прочитати вірш на закінчення. Я весь час на сцені.
-Треба опанувати прикметники. -Так, прикметники важливі.
Уперед, ерудовані учні схоластичної школи.
-Погано звучить. -Чому? Для семикласниці нормально.
Я не схожа на семикласницю.
У семикласниць проколоті вуха, а в мене - ні.
Просто я не хочу, щоб ти так швидко росла.
Мені подобаються твої мочки.
Доню, я можу позичити тобі гарні кліпси.
Перемир'я.
Добре, мамо. Поки що.
Тобто на 48 годин.
Потім продовжимо обговорення.
Кліпси у мене в шкатулці.
Мускатний горіх.
Насіння.
Дрібка мертвих комах.
-А жаба? -Зберігається в холодильнику.
А ще потрібен звіробій звичайний.
ЗІЛЛЯ ДЛЯ ВИГНАННЯ ЗЛИХ ДУХІВ
Він б'є звірів?
Його нелегко дістати.
Коли мені чогось бракує, я просто додаю соди.
Виллємо зілля в портал — і привиди зникнуть.
Мені їх навіть шкода. Я б не хотіла бути привидом.
Спати у могилі.
Але можна бути невидимою й лякати людей.
Знаєш, що треба зробити? Не лише зілля, а церемонію для привидів.
-Прощальну вечірку. -Так!
Привиди люблять церемонії. Можна сказати закляття,
-заспівати пісню й виконати танець. -Добра думка. Що ще?
Останній інгредієнт…
Волосина ворога, зрізана опівночі. Де її взяти?
Квасолино Бін!
Мама каже: принеси свою дурну дупу додому через десять хвилин і накрий на стіл!
«Відбій» значить не спускатися вниз, не ходити пити воду.
Не робити колесо на ліжку.
Не створювати рентгенівські окуляри й не говорити з гумовим курчам.
І не задавати питань про наше існування. Ясно?
Я засну за наносекунду, тату.
-Ми це вивчали у школі. -Повірю, коли побачу.
Добраніч, Бінстер.
Викликаю Дивовідьму. Прийом, Айві.
Спи, Бін.
Я серйозно.
Айві тут, прийом. Як справи, Ґрізлі?
Поставила будильник для операції «Не спати всю ніч»?
Три будильники. Я не просплю.
-Прийом. -Так.
Зрозуміла, Альфа-Чарлі.
-Подзвони перед початком. -Звісно.
Скільки різати? Кілька волосин чи пасмо?
Подивимось.
-У книзі написано: «Локон». -Локон - це скільки?
Трохи, щоб вона не помітила.
Бін! Що сталося?
Це я, Бін!
-Що ти робиш? -Що сталося?
Що ти таке виробляєш?
Нічого! Я нічого не роблю! Я сновида.
Викличте поліцію!
Ця повзуча гадина торкнулася мого волосся!
Бін, що ти робиш?
Зараз північ.
Мене хочуть викрасти, а в мене навіть вуха не проколоті!
Викличте поліцію!
Ми не викликатимемо поліцію.
Чому Бін у моєму ліфчику?
Ти.
Геть звідси!
-Я можу пояснити… -Не хочу чути.
Іди до себе в кімнату.
-Я хотіла… -Ліфчик?
Я повернулася, а вона тут.
У масці з ножицями.
-Спробуй знову заснути. -Будь ласка.
Як вона зайшла? Я замкнула двері.
-Так. -Я відремонтую замок.
Я знаю, що ти скажеш. Її замок я теж відремонтую.
Вона була у балаклаві!
О боже.
Бін, чуєш мене?
Орел у гнізді.
Рибка в сітці. Арахісове масло змішалося з джемом.
Що? Ти попалася?
Я маю волосся.
Мускатний горіх, насіння.
Так. Добре.
«Волосина ворога. Коло друзів змастить портал у темряві ночі».
Стривай!
Цього я раніше не бачила. Треба вилити зілля в темряві.
-Я вимкну світло. -Уночі!
-У темряві ночі. -Ми не потрапимо сюди вночі.
Тут замки й охоронець.
Може, виллємо зараз і побачимо, що буде?
Лео, це наука.
Треба все робити точно, або виникнуть ще більші проблеми.
Перевіримо, як ще можна вигнати привида. Проведемо дослідження.
Дослідження? Де ми його проведемо?
Йдеться про привидів?
Не бійтеся. Я нікому не скажу.
Можна я з вами?
Я теж хочу допомогти привидам.
ТАЛІСМАНИ І СИЛА ОКУЛЬТИЗМУ
ІСТОРІЯ ВУДУ
ЄГИПЕТСЬКЕ ПОТОЙБІЧЧЯ
РИТУАЛИ З НАЙВІДДАЛЕНІШИХ КУТОЧКІВ СВІТУ
Привіт, Бін. Привіт, привіт.
-Чим займаєтеся? -Дослідженням.
Ви теж любите дослідження?
Я люблю. Айві на мене впливає. У доброму сенсі.
Думаю, ти теж на неї впливаєш у доброму сенсі.
Невеличке питання, Айві.
Сьогодні вечір знайомства з розкладом.
-Ви підете? -Вечір знайомства з розкладом?
«Вечір».
-Темрява. У нас усе вийде. -Так. Час зайнятися вигнанням.
-Ідіть скажіть батькам і зберіть речі. -Мабуть, це важливо.
-Обов'язково приходьте. -Бувайте!
-Лео, зачекай на мене.
Чудово. Здається, ми підемо туди.
Цей вечір напрочуд популярний.
Куди пішла Бін?
Робити якусь гидоту.
Чи щось паскудне. Чи навіть…
Злочинне.
Ти чудово виступиш. Можна я заберу твої нотатки?
-Ні. -Віддай, доню.
Ти впораєшся.
-Я приніс шоколадку. -Круто.
Ерік? Дусіт? Що?
Емма мені розповіла і попросила більше нікому не казати.
Але я сказав Дусіту.
Лео йому розповів раніше.
Усі принесли те, що повинні?
Гей, що ви замислили?
Мабуть, ви у відчаї, якщо спілкуєтеся з Бін.
Що з твоїм волоссям? Воно з одного боку коротше.
Коли вимкнеться світло, зустрінемось у туалеті.
І щоб ніхто вас не бачив.
ШКОЛА ЕМЕРСОНА ЕЛЛІОТА
Добрий вечір, чи, можна сказати, благотворний вечір.
-Можна в туалет? -Не зараз.
Як президент учнівської ради школи Емерсона Елліота,
закладу початкової й середньої освіти…
-Мені треба! -Ти ж хотіла послухати Ненсі?
…знайомство з розкладом!
Мамо!
Не зараз.
…проникливі вчителі школи Емерсона Елліота.
Тож ретельно їм поаплодуймо.
«Ретельно». Це я підказав.
Ненсі все ніяк не замовкне.
Ви готові?
-Так. -Так.
Вражаючий вигляд.
Дякую.
Перш ніж почати, візьмемо наші підношення.
Кожен з нас принесе щось привидам у жертву.
Зробить якийсь значущий подарунок.
Ти впевнена?
Її привид житиме з цими привидами як улюбленець.
-Думаю, не треба цього робити. -А як це все потрапить під землю?
О привиди, прийміть ці наші скромні подарунки!
У класі панує особлива атмосфера,
ми не лише вчимо цих дивовижних дітей, але й самі в них учимось.
Це дуже корисно для мене та моїх колег-учителів. Дякую.
Дякую, міс Арубо-Тейт.
Я маю привілей запросити на цю сцену директорку Нобл.
Нашу сумлінну й ефективну лідерку і, дозвольте сказати,
бо в неї завжди гарне взуття,
великого пішохода.
Дуже вам дякую,
міс Арубо-Тейт, за ці роздуми.
Настала мить, якої ви всі чекали.
Почнімо закляття вигнання привида.
Зосередьтеся на порталі разом зі мною.
Добре. Починаймо.
О, привиде школи Емерсона Елліота.
Так і знала.
Ви знову говорите про дурних вигаданих привидів.
Ми про них не говоримо. Ми їх позбуваємось.
Відправляємо їх назад у могили, щоб не лякали людей.
Усе гаразд.
О привиди, що живуть у темряві.
Ми прийшли з подарунками. Ідіть з миром!
Тепер ми скажемо священне закляття і поводимо хоровод.
Повторюйте за мною.
Геть звідси, привиде. Тобі тут не раді.
Більше не приходь. Не стій на заваді!
Освіта схожа на еволюцію.
Якщо відстанете, то загинете.
-Мета школи Емерсона Елліота… -Мені подивитися, де вони?
О ні. Думаю, Айві і Бін зайняті чимось добрим.
Мабуть, вони знали, яка страшенно нудна ця презентація,
і пішли в бібліотеку робити дослідження.
Гарна думка.
Але мій досвід підказує, що треба турбуватися, коли все тихо.
…переконаємося, що вони…
Тут і досі смердить.
Закляття подіяло?
У мене мокрі ноги.
Так! Пливіть звідси. Покиньте нас!
Вас вигнано!
Привиди вилітають з унітаза! Привиди, геть!
Який безлад вони влаштували.
Успіх вимагає жертв на всіх рівнях.
Я виділила 27 навчальних прийомів
під назвою «Жертви заради успіху».
Почнімо.
Перший прийом — самодисципліна.
-Подивлюся, що там у шафі! -Поспіши, Еріку!
Я поспішаю.
Швидше, люди!
-У нас проблеми! -Великі проблеми.
Наполегливість.
Давай!
Хто тут зберігає взуття?
Шукай далі.
Ну ж бо!
Повторення.
Швидше!
Швидше, Бін! Треба більше паперу!
Важка праця.
Привиди й досі вилітають!
Припиніть!
Не стій без діла.
Прагматизм.
Я бачу лише проблеми з каналізацією.
Уміння розв'язувати проблеми.
Я спробую перекрити воду.
-Так! -Так!
Зосередженість.
Ну ж бо!
Нагорода.
По-моєму, стало ще гірше.
Дев'ятий прийом — робота в команді.
Це вміння вимагає дисциплінованої поведінки.
Думаю, ви всі помітили, що наші учні
опанували самоконтроль.
Я не принесла дощовик!
Треба побудувати стіну!
У мене в шкарпетках хлюпає!
Вибачте, здається, я потрібна в іншому місці.
Що тут таке?
-Як дивно. -Ненсі. Вірш. Давай.
Куди вона пішла?
Поки ми чекаємо місіс Нобл,
я зачитаю вірш, написаний мною на закінчення.
У середині програми він теж буде доречний.
«Досягніть успіху, учні школи.
Життя — це бенкет. Будьте як бджоли».
Допоможи, Ванессо!
Бін…
«Вивчіть усе, що зможете.
Робіть вибір доречно.
І люди вас слухатимуть безперечно».
Що сталося?
Ні!
-Бін. -Бін.
О ні!
Мої дітки!
Мої любі крихітки!
Школу врятовано!
Місіс Нобл сильно розсердилася.
Вона скажено на тебе розлючена.
Мама з татом теж. Вони думають, як тебе покарати.
АЙВІ 5062 — БІН 7280
Перш ніж ти щось скажеш, ми знаємо, що ти не хотіла робити потоп,
але це не виправдання.
Не можна було все це кидати в унітаз.
-Мені шкода. -Мені теж. Дуже шкода.
Ми знаємо, але вирішили посадити вас
під домашній арешт на тиждень.
-Разом? -Хіба це покарання?
Ви будете у своїх кімнатах працювати над листом вибачення місіс Нобл.
Щирого вибачення.
Те, що ми вигнали привидів, не рахується?
Ні. Аж ніяк.
Але цілий тиждень?
Це так довго.
Можна побути разом ще десять хвилин?
Будь ласка.
Можеш провести Айві додому.
Хочеш ще кави?
Так, будь ласка. Вечір був важкий.
Я зараз, Айві.
-Оце так пригода. -А вони просто неймовірні.
Думали, що їх покарають разом.
Ти точно хочеш дружити зі мною?
Мені подобається, як ми впливаємо одна на одну,
але ми постійно потрапляємо в халепу.
З тобою весело. Ти моя найкраща подруга.
Ти теж моя найкраща подруга.
Треба дати клятву. Клятву вічної дружби.
На крові.
Так. Тому вона нерушима.
Ходімо зі мною.
Ненсі, йди до себе.
-Ти про що? -Іди до себе. Негайно.
Потрібно щось гостре. Цвях.
Цей гострий.
Кров приваблює вампірів.
Якщо ми промовимо клятву сюди і скріпимо її,
наші слова й обіцянки змішаються.
Назавжди?
Консервні банки зроблені для зберігання.
Тато зберігає в них цвяхи.
Готова?
Айві і Бін сьогодні приносять клятву вічної дружби.
Присягаємося ділитися усіма нашими секретами,
обіцянками, проблемами, покараннями і всім добрим також.
Наприклад, пригодами, викликами й таємницями.
Ми освячуємо цю священну клятву…
Зроби відрижку!
-Буде важко завтра не гратися. -І післязавтра.
Я писатиму тобі щодня, щогодини.
Гаразд.
Мабуть, мені не захочеться так багато читати.
Я знаю.
Тому ми дивитимемось у вікна й користуватимемося раціями.
Бувай, Айві!
Бувай, Бін!
Добраніч, Кетрін.
На добраніч і дякую за каву.
НАСТУПНА ФАНТАСТИЧНА ПРИГОДА АЙВІ І БІН
Балет — це змусити ворогів танцювати до смерті.
Бувай.
Вітаю у Веселій школі балету.
-Що це за одяг? -Костюм злого герцога.
Я не витрачатиму гроші на те, що ти покинеш.
Будь ласка!
На цьогорічній виставі буде 300 глядачів.
З нас сміятиметься вся школа.
-Не можна кидати. -Закляття забуття.
Щоб забути розмову про балет.
Зітри минуле, позбудься горя!
-Айві! -Ти нас зачарувала?
Треба було втекти.
Люблю тікати.
Куди ми підемо?
У мене є кілька цікавих ідей. А в тебе?
Ти тут усе засмердиш.
Думаю, ми приречені, Айві.
Приречені танцювати.
Продовжувати що?
Точно.
Я жартую.
Вони…
Вас вигнано!
Це… Що?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк