Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎BỘ DỤNG CỤ NẤU THUỐC CƠ BẢN
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎ĐINH
‎QUY ĐỊNH - TỬ TẾ - NÓI THẬT ‎LẮNG NGHE NGƯỜI KHÁC - KHÔNG GỌI TÊN TỤC
‎KHÔNG CHƠI XẤU ‎KHÔNG QUÊN BỮA TRƯA HAY QUẦN!
‎DỰA TRÊN CÁC TẬP SÁCH IVY + BEAN ‎CỦA ANNIE BARROWS VÀ SOPHIE BLACKALL
‎THẦN CHÚ
‎THUỐC XUA ĐUỔI TÀ MA
‎Để xem nào.
‎Nhục đậu khấu, các loại hạt…
‎Mẹ ơi, mình có rệp son, ‎tiêu cá sấu, hay hạt thì là không?
‎Con cần cho bài tập à? Đi nào.
‎Tớ về ngay.
‎BÙA LÀM MƯA
‎THÀNH PHẦN: HẠT GIỐNG, ‎NƯỚC MẮT CHUỘT, ĐẤT VÀ MẬT ONG.
‎Ừ, chị đồng ý. Trí tưởng tượng ‎rất quan trọng. Làm mẹ nhớ đến con ếch.
‎Nó đã chết, nhưng không vô ích.
‎Nó quan trọng cho một kế hoạch có ý nghĩa.
‎Con quan trọng ‎cho một kế hoạch có ý nghĩa.
‎Đâu nói em. Em chỉ là học viên cao học.
‎- Đã ổn chưa? "Hiệu trưởng đáng kính". ‎- Nghe tuyệt lắm. Tiếp tục đi.
‎"Tôi vinh dự chào đón lên sân khấu…"
‎Nên dùng "hân hạnh" nhỉ?
‎Tôi hân hạnh chào đón lên sân khấu…
‎Không.
‎Hay đặc quyền?
‎Bean! Cẩn thận!
‎Em phải đi đây!
‎Bean! Ít ra con ăn bánh mì đi đã. ‎Mẹ có thể phết bơ và mứt dâu lên bánh.
‎Bean, nhớ đồ ăn trưa.
‎- Bữa trưa. ‎- Em sẽ chở Nancy đi.
‎- Để mẹ chở con. ‎- Muộn mất!
‎Leo, nhanh lên!
‎Chào Ivy!
‎- Đừng đi học muộn. ‎- Nếu cậu học ở nhà thì giờ ở trường rồi.
‎- Chào bà Trantz. ‎- Nhìn chỗ khác, Dottsy.
‎- Chào Ivy! ‎- Chào Bean!
‎Đi thôi!
‎Tớ có việc phải hỏi cô Aruba-Tate.
‎- Tạm biệt Ivy! ‎- Bean, con vẫn mặc đồ ngủ!
‎Tiếng gì vậy? Hai con bé!
‎Còn hai phút nữa thì chuông kêu!
‎Bean!
‎Chúc một ngày vui vẻ.
‎Và cố lớn lên đi.
‎- Nancy, sao con ném quần vào em? ‎- Nó đứng xa mà.
‎- Tử tế hơn đi. ‎- Con tử tế.
‎- Người tử tế không ném quần. ‎- Theo tớ.
‎- Đừng chờ. Tớ sẽ bắt kịp. ‎- Có chắc cậu được vào đó?
‎Được. Cửa mở mà.
‎Được rồi.
‎Ivy.
‎Bean ơi?
‎Cậu có thấy gì bất thường không?
‎Đũng quần ngủ của tớ ‎đang lạo xạo dưới lớp quần này.
‎Không thể muộn, nhất là hôm nay. ‎Tớ phải xin cho mình ngồi chung.
‎Chào Vanessa!
‎Tôi là robot. ‎Tôi không có ích gì cho rau củ.
‎CÔ ARUBA-TATE
‎Chuông lần hai. Các em về chỗ đi.
‎Hôm nay nhiều việc lắm.
‎- Bean đã đến kịp. Giỏi lắm. ‎- Vì Ivy đã giúp em.
‎- Và Ivy, em… Ý em là… Ivy và em. ‎- Xin lỗi em.
‎- Dusit, gỡ xô khỏi đầu đi. ‎- Tắt nguồn điện.
‎Eric, bỏ mấy cục giấy đó vào thùng rác.
‎Rồi, các học trò dũng cảm.
‎Bút chì sẵn sàng. ‎Hôm nay lớp sẽ vui lắm đây.
‎Ivy và em…
‎Hôm nay bọn em ngồi chung nhé?
‎Hai em sẽ là đội tuyệt vời. ‎Mà nếu nói chuyện, cô sẽ tách ra.
‎Em hứa sẽ im lặng.
‎- Được rồi! ‎- Hay quá!
‎- Cảm ơn cô! ‎- Cô là nhất!
‎Leo, em ngồi cạnh Eric.
‎- Tuyệt! ‎- Họ là bạn từ lúc nào?
‎"Hai em sẽ là đội tuyệt vời".
‎- Im mồm. ‎- Bean?
‎Em mới hứa với cô mà?
‎Lớp mình ổn định rồi, đúng không?
‎Tất cả có đem vở chứ?
‎Ta đang nói về ‎các loài bò sát biển tiền sử.
‎Ai nhớ tên bạn này nào?
‎Nó là khủng-Bean! Chạy thục mạng đi!
‎Dusit, hai lần rồi.
‎Em ra thảm, năm phút nữa về chỗ lại.
‎Elasmosaurus!
‎Đúng. Giỏi lắm. Elasmosaurus thế nào?
‎Tuyệt chủng!
‎Em đến muộn. Em có thấy vậy không?
‎Bị phạt.
‎Hai cái nơ trông dị và lấn át em.
‎Biết khẩu hiệu của cô mà, ‎"Hy sinh để thành công".
‎Lòe loẹt. Vi phạm quy tắc ăn mặc!
‎Vi phạm quy tắc tiếng ồn!
‎Cô sẽ gặp em sau giờ học.
‎CÔ NOBLE
‎Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, cả lớp.
‎Chào buổi sáng, Hiệu trưởng Noble!
‎Để xem. Chủ tịch hội học sinh ‎trường trung học chúng ta
‎sẽ phát tờ rơi
‎cho Đêm Giao lưu sắp tới.
‎Đó sẽ là một đêm đáng nhớ.
‎Hy vọng các em sẽ tham dự hết.
‎- Mơ đi. ‎- Khi một năm học mới sắp đến,
‎Đêm Giao lưu là một dịp ‎có tính sư phạm, không thể bỏ qua
‎- để biết những kỳ vọng… ‎- "Có tính sư phạm".
‎…ở từng lớp, và các biện pháp đánh giá…
‎Cứu Tôi!
‎…sự tiến bộ.
‎- Làm gì đó? ‎- Tìm tin nhắn bí mật từ các tù nhân.
‎Cô Noble nhốt mấy bạn hư trong tủ của cô.
‎Đây là tia X.
‎Hai em!
‎Hai em nói nhiều quá.
‎Ivy, em đổi chỗ ngồi cạnh Paisley nhé.
‎Bean, hai lần rồi.
‎- Năm phút trên Thảm Nghỉ. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn em.
‎Đi nào, Nancy.
‎Đêm Giao lưu không đợi ai cả.
‎Đáng đời.
‎Được rồi. Nói về khủng long nào.
‎Một.
‎Hai.
‎- Ba. ‎- Một.
‎- Hai. ‎- Bốn.
‎- Ba. ‎- Bốn. Năm.
‎Bốn.
‎- Ivy, tớ làm được bốn cái! ‎- Tớ năm!
‎- Cậu, Vanessa? ‎- Sáu cái rưỡi.
‎Tớ chưa hề bị rắc rối ở trường.
‎- Bố tớ bảo rắc rối là tên đệm của tớ. ‎- Xem này, 12!
‎- Tuyệt, Zuzu! ‎- Liên tục 12 cái. Kỷ lục.
‎Ivy, cậu làm được mấy cái? ‎Làm gì đó đi. Đừng chỉ ngồi đó.
‎- Muốn xem tớ nhào lộn lại không? ‎- Không, đến Ivy.
‎Lộn ba vòng ‎rồi một vòng đáp bằng hai chân?
‎Cái gì kia?
‎Tớ biết mà. Quên nhào lộn đi. ‎Ta có tình huống khẩn cấp.
‎Ivy, chỉ là chỗ thông gió. ‎Đâu phải tình huống khẩn cấp.
‎Cậu không thấy sương trắng à?
‎Tớ thấy được.
‎Không, chẳng thấy.
‎Đi nào, Emma. Cậu sẽ bị muộn.
‎- Tớ nghĩ tớ thấy gì đó. ‎- Cậu không thấy.
‎Sáng nay khi ta vào đó, ‎tớ cảm thấy sương lạnh vây quanh.
‎Tớ đã nghe một giọng nói, ‎lông tay tớ dựng đứng hết lên.
‎Có gì đó không ổn. ‎Sau đó, ta nghe tiếng đập rất to đó.
‎Như thể các bạn nhỏ trong tủ ‎của cô Noble ra tín hiệu, "Cứu tớ với".
‎Không.
‎Là kiểu tíc, táp, tíc, táp, tíc.
‎Là một hồn ma.
‎Hồn ma à?
‎Nhà vệ sinh đó có ma.
‎Chuông lần hai!
‎Chạy, Ivy!
‎Paisley, chuyền cho Bean.
‎Eric.
‎Ôi, Eric à.
‎Xin lỗi cô.
‎Leo.
‎GẶP TỚ Ở NHÀ VỆ SINH NGAY!
‎Cô ơi? Em xin phép đi vệ sinh ạ?
‎Được. Mười phút nữa. ‎Để xem ta hoàn thành các chương không.
‎- Em xin phép đi vệ sinh ạ? ‎- Được.
‎Ngay khi Ivy quay lại.
‎Em cũng muốn chờ mà không thể.
‎Em phải đi ngay.
‎Em mắc lắm! Thật đó ạ!
‎Mã đỏ! DEFCON 12! ‎Bất cứ gì diễn tả mức cao nhất!
‎- Cậu đang tìm gì thế? ‎- Một cánh cửa bí mật.
‎Cánh cổng các hồn ma dùng để vào.
‎"Các hồn ma"? Tức là nhiều hơn một?
‎Cái này được làm để tìm ra bí mật.
‎Ivy.
‎Ở đây.
‎Ma chất.
‎Đây là cánh cổng hồn ma, Bean.
‎Không biết dưới đó có gì.
‎Bọn tớ đến trong hòa bình.
‎Các hồn ma có đó không?
‎Bọn tớ không có ác ý.
‎- Tệ thật. Nhưng tớ nghi lắm. ‎- Ta xây nhà vệ sinh trên đầu họ mà.
‎- Nhiều ma lắm hả? ‎- Có thể.
‎Có thể có cả một đội quân hồn ma.
‎Hoặc chỉ một. Đâu biết được.
‎Trốn đi!
‎Dừng lại đó!
‎Về lớp!
‎Dậy đi, các cục cưng nhỏ.
‎Biết mà. Cô ấy nhốt trẻ con ở đó.
‎Tối qua tất cả ngủ ngon và ấm cúng chứ?
‎Chào các bé yêu.
‎Giày hẳn là bí mật sức mạnh của cô ấy.
‎Mình mê mùi da, lông vũ ‎và thạch anh lấp lánh quá.
‎Bí mật trong phong cách của mình là giày.
‎Và bí mật của giày của mình
‎là không ai biết các cưng ở đây,
‎trong cái tủ pháo đài, ‎an toàn khỏi lửa và nước này.
‎Hiệu trưởng quái dị ghê.
‎Cưng nào sẽ may mắn đây?
‎Úm ba la, ai được chọn thì thắng.
‎Hơi chật.
‎Còn chật hơn.
‎Có ai không?
‎Các cậu nghe này. ‎Ivy có tin rất quan trọng.
‎Sớm hôm nay, Bean và tớ ‎đã có khám phá quan trọng.
‎Nhà vệ sinh giáo viên ‎có lối vào thế giới lòng đất.
‎Ý cậu ấy là nhà vệ sinh có ma.
‎Tớ có nghe vụ đó. Đúng là thế.
‎Trường này được xây ‎bên trên một bãi tha ma cũ.
‎Một nghĩa trang.
‎Tớ không tin cậu.
‎- Đi xem được chứ? ‎- Có thể, nhưng tình hình bất ổn,
‎không thể đảm bảo an toàn cho cậu.
‎Cậu biết gan ruột của ma nằm ở ngoài chứ?
‎Và chúng ăn não… sống.
‎Đó là xác sống. Không phải hồn ma.
‎Trong này có mùi.
‎Mùi… chết chóc.
‎Nó bốc mùi chết chóc ‎đâu có nghĩa là nó có ma.
‎Nhìn đây, cánh cổng.
‎Đường vào thế giới linh hồn.
‎Cửa đến những bí ẩn khó dò!
‎Khó cò?
‎- Khóc bò? ‎- Cái gì?
‎Ý cậu ấy là hồn ma vào bằng chỗ này.
‎Chỉ là chỗ thoát nước rỉ sét.
‎Họ bị điên à?
‎Họ bị buộc phải ‎lang thang, vất vưởng, khổ sở,
‎tìm cách trả đũa những ai làm phiền họ.
‎Giờ họ có đây không? Tớ đâu thấy ai.
‎Cậu không muốn thấy họ đâu.
‎Ta đi nhé, Emma?
‎Tớ đã học trường này ba năm, ‎chưa từng thấy hồn ma nào.
‎Không có thứ đó đâu.
‎Đôi khi dễ cảm nhận hồn ma hơn. ‎Như cơn gió lạnh thổi qua người các cậu.
‎Bọn tớ đến xem hoàn cảnh các cậu
‎và xin các cậu, với tư cách bạn bè, ‎đừng trả đũa bọn tớ.
‎Nếu đồng ý, hãy gõ một tiếng ngắn.
‎Chà… Chưa từng thấy các em sẵn sàng ‎học phép trừ hai chữ số như thế.
‎Cô phải học cách đếm đầu người đấy.
‎Tôi thấy em này trốn trong bụi cây.
‎Cảm ơn. Lớp tôi chỉ vừa mới bắt đầu học.
‎Zuzu, có chuyện gì thế?
‎Nhà vệ sinh.
‎Không sao. Nhà vệ sinh thì sao?
‎Nó… nó có ma.
‎Cô thấy em đang sợ.
‎Nhà vệ sinh chắc chắn không có ma.
‎Có mà!
‎- Bọn em đã nghe. ‎- Cảm thấy nữa.
‎Có một cái cổng!
‎- Đội quân ma kêu lách cách! ‎- Đội quân à?
‎Xem ra có người ‎kể chuyện rất đáng sợ cho các em.
‎Ai kể chuyện kinh dị cho em à?
‎Cậu ấy!
‎- Ivy? ‎- Cậu ấy bảo thấy một hồn ma,
‎nó giận vì trường xây trên khu mộ ‎và họ sẽ trả đũa!
‎Em đã nói như vậy à?
‎Không phải nguyên văn ạ.
‎Có trí tưởng tượng là tốt, ‎và trí tưởng tượng của em rất mạnh.
‎Ta cần dùng nó ‎có trách nhiệm, có tôn trọng.
‎- Đừng dọa ai cả. Đúng chứ? ‎- Vâng. Làm thế là xấu.
‎Ta nhất trí không nói về ma nữa nhé?
‎Vâng, cô Aruba-Tate.
‎Ivy, em nhất trí không?
‎Không. Nhà vệ sinh đó có ma.
‎Cô Aruba-Tate giận lắm. Cô ấy ghét tớ.
‎Không. Cô ấy nghĩ cậu thông minh.
‎Có lẽ cậu nên nói nhà vệ sinh không có ma.
‎Người lớn thích ta đồng ý với họ.
‎Hôm nay tớ gặp rắc rối hai lần. ‎Hai lần đấy.
‎Tớ đã phải ngồi ở Thảm Nghỉ.
‎Có lẽ là tại tớ. ‎Lẽ ra cậu phải ảnh hưởng lên tớ,
‎mà lại thành tớ ảnh hưởng cậu. ‎Tớ luôn gặp rắc rối.
‎Nếu cậu không muốn làm bạn tớ, tớ hiểu mà.
‎Cậu đùa à? Thiếu cậu thì mất vui.
‎Ivy gặp rắc rối. Cô Hoàn hảo gặp rắc rối.
‎Và Cô Rắc rối cũng dính vào siêu rắc rối.
‎- Im đi, Leo. ‎- Đùa thôi. Mừng là cậu chưa bị đuổi.
‎Chúng ta có bị đuổi bao giờ đâu.
‎Đúng rồi. Ta sẽ làm thế.
‎Bị đuổi hả?
‎Không, đuổi ma đi. Trả họ về mộ của họ.
‎Đi nào. Ta cần lập kế hoạch.
‎Kế hoạch đuổi ma.
‎Khoan!
‎Tớ không ngại đuổi vài hồn ma đâu.
‎Nếu các cậu cần giúp.
‎Được rồi. Mai sẽ cho cậu biết kế hoạch.
‎Có thể.
‎Đừng nói với ai, nhé?
‎Tạm biệt, Leo!
‎Có thể.
‎"Tôi xin giới thiệu sáng chói…"
‎Đó nghĩa là tỏa sáng.
‎Vâng, "hiệu trưởng lắm lời". ‎Con không chỉ giới thiệu cô Noble,
‎cô ấy còn nhờ con đọc thơ kết thúc. ‎Con ở trên sân khấu suốt.
‎- Con cần dùng các tính từ thật chuẩn. ‎- Ừ, tính từ rất quan trọng.
‎Tiến lên, ôi, ‎các học giả uyên bác của ngôi trường.
‎- Không ổn. ‎- Không ổn chỗ nào? Nghe như lớp bảy ấy.
‎Con trông không giống lớp bảy.
‎Vì lớp bảy có khuyên tai, ‎con thì không có.
‎Mẹ chỉ muốn một phần của con ‎đừng lớn lên nhanh quá.
‎Giờ là muốn dái tai của con.
‎Con có thể mượn ‎mấy cái bông tai kẹp rất đẹp của mẹ.
‎Mẹ đang làm hòa.
‎Được rồi mẹ. Tạm thời.
‎Trong 48 giờ tiếp theo.
‎Sau đó, ta sẽ lại bàn tiếp.
‎Bông tai kẹp trong hộp trang sức.
‎Nhục đậu khấu.
‎Các loại hạt.
‎Một nhúm sâu bọ chết.
‎- Con ếch thì sao? ‎- Để dành. Nó trong tủ lạnh.
‎Cần có cây ban âu.
‎THUỐC XUA ĐUỔI TÀ MA
‎Cây cắn câu à?
‎Không dễ lấy đâu.
‎Khi không có mấy thứ như thế, ‎tớ thêm nhiều baking soda hơn.
‎Ta chỉ cần rót thuốc xuống cổng, ‎hồn ma sẽ đi!
‎Tớ thấy tội cho họ. Tớ sẽ ghét làm ma lắm.
‎Ta sẽ phải ngủ trong mộ riêng của mình.
‎Nhưng cậu được vô hình và dọa người khác.
‎Biết ta nên làm gì không? ‎Không chỉ thuốc, mà cả buổi lễ ma.
‎- Tiệc chia tay. ‎- Hay!
‎Ma thích lễ lạt. Ta có thể đọc bùa chú,
‎- hát một bài và nhảy quanh cổng. ‎- Ý tưởng hay. Gì nữa?
‎Thành phần cuối là…
‎Tóc kẻ thù cắt vào nửa đêm. ‎Lấy đâu ra đây?
‎Mùi Đậu!
‎Mẹ bảo mười phút nữa em phải ‎xách cái mông về dọn bàn, không thì tiêu!
‎"Tắt đèn" tức là thôi xuống tầng dưới. ‎Thôi uống nước liên tục.
‎Không nhào lộn trên giường.
‎Không làm kính tia X ‎trong lúc nói chuyện với gà nhựa.
‎Và không hỏi về sự tồn tại nữa. Hiểu chưa?
‎Con sẽ ngủ trong một nanô giây bố ạ.
‎- Bọn con học được ở trường. ‎- Thấy thì bố mới tin.
‎Ngủ ngon, Beanster.
‎Gọi Phù thủy Kỳ diệu. Nói đi, Ivy.
‎Ngủ đi, Bean.
‎Bố nói thật đó.
‎Ivy nghe rõ. Cậu thế nào, Gái Gấu Xám?
‎Đặt báo thức ‎cho Chiến dịch: Thức Khuya chưa?
‎Ba báo thức. Tớ sẽ không ngủ quên.
‎- Nghe rõ chứ? ‎- Rõ.
‎Rõ. Alpha-Charlie.
‎- Cậu bắt đầu thì gọi tớ. ‎- Được. Hết.
‎Cắt bao nhiêu tóc? Vài sợi hay cả bó?
‎Để xem.
‎- Sách bùa nói, "Một lọn tóc". ‎- Là bao nhiêu?
‎Ít thôi để chị ấy không biết.
‎Bean! Chuyện gì vậy?
‎Em Bean đây!
‎- Em làm gì ở đây? ‎- Chuyện gì vậy?
‎Con làm cái quỷ gì vậy?
‎Không có gì! Con có làm gì đâu! ‎Con bị mộng du!
‎Gọi cảnh sát!
‎Nó là bò sát ghê rợn! Nó sờ đầu con!
‎Bean, con đang làm gì vậy?
‎Nửa đêm nửa hôm!
‎Con sắp đi rồi, mà tai còn chưa bấm lỗ!
‎Gọi cảnh sát đi!
‎Ta sẽ không gọi cảnh sát.
‎Sao Bean mặc áo ngực của con?
‎Con.
‎Ra ngoài, ngay!
‎- Để con giải thích… ‎- Không muốn nghe.
‎Đi đi. Về phòng con.
‎- Con đang cố… ‎- Áo ngực?
‎Con xoay người lại, nó đứng nó.
‎Đeo mặt nạ, cầm kéo.
‎- Cố ngủ lại đi con. ‎- Nhé.
‎Sao nó vào được? Con khóa cửa mà.
‎- Được rồi. ‎- Bố sẽ sửa khóa.
‎Anh biết em muốn nói gì. ‎Anh sẽ sửa cả khóa phòng Bean.
‎Nó đeo mặt nạ trùm kín đầu!
‎Trời ạ.
‎Bean, có đó không?
‎Đại bàng đã hạ cánh.
‎Mèo đã vào túi. Bơ đậu phộng đã gặp thạch.
‎Cái gì? Cậu bị bắt hả?
‎Tớ đã có tóc.
‎Nhục đậu khấu, các loại hạt.
‎Được rồi. Tốt.
‎"Tóc kẻ thù. Vòng tròn bằng hữu, ‎đổ lên cánh cổng trong bóng tối màn đêm".
‎Khoan!
‎Trước tớ không thấy câu này. ‎Ta cần đổ thuốc trong tối.
‎- Tớ sẽ tắt đèn. ‎- Của màn đêm!
‎- Bóng tối màn đêm. ‎- Đêm thì không vào được.
‎Họ khóa cửa và có một bảo vệ.
‎Sao giờ không đổ luôn vào xem sao?
‎Leo, việc này giống khoa học.
‎Ta cần chính xác, ‎không thì sẽ ra thảm họa lớn hơn.
‎Ta phải tìm các cách đuổi ma khác. ‎Nghiên cứu thêm.
‎Nghiên cứu à? Làm thế ở đâu đây?
‎Vụ hồn ma hả?
‎Đừng lo. Tớ sẽ không nói với ai.
‎Tớ tham gia với?
‎Tớ cũng muốn giúp hồn ma.
‎BÙA CHÚ VÀ SỨC MẠNH HUYỀN BÍ
‎LỊCH SỬ TÀ THUẬT
‎KIẾP SAU AI CẬP
‎NGHI LỄ Ở NHỮNG NƠI XA XÔI
‎Chào Bean. Chào cháu và cháo cháu.
‎- Làm gì đó? ‎- Nghiên cứu.
‎Các cháu cũng mải nghiên cứu à?
‎Vâng. Ivy đang ‎tác động đến cháu. Theo cách tốt.
‎Cô nghĩ cháu cũng tác động đến nó, ‎theo cách rất tốt.
‎Hỏi nhanh nè, Ivy.
‎Tờ rơi nói Đêm Giao lưu là tối nay à?
‎- Việc con muốn làm hả? ‎- Đêm Giao lưu?
‎"Đêm".
‎- Bóng tối. Ta lại ra tay. ‎- Phải. Đến lúc xua đuổi rồi.
‎- Xin bố mẹ đi. Cần gì lấy đó. ‎- Phải là thứ có ý nghĩa.
‎- Đảm bảo có mặt là được. ‎- Tạm biệt cô!
‎- Tạm biệt! ‎- Leo, chờ tớ với.
‎Được. Tốt. Xem ra mình sẽ đi dự.
‎Có vẻ nổi tiếng bất ngờ.
‎Bean đi đâu rồi?
‎Nó có mưu đồ bất hảo gì đó.
‎Hoặc ghê gớm. Thậm chí…
‎Kinh tởm.
‎Con sẽ làm rất tốt. ‎Mẹ giữ cuốn từ điển đồng nghĩa này nhé?
‎- Không. ‎- Bỏ ra đi, con yêu.
‎Con sẽ rất tuyệt.
‎- Tớ đem thanh socola. ‎- Tốt.
‎Eric? Dusit? Gì vậy?
‎Emma kể hết cho tớ, ‎bắt tớ hứa không kể với ai.
‎Trừ việc tớ đã kể cho Dusit.
‎Nhưng Leo kể cho cậu ấy trước.
‎Tất cả đem thứ cần đem chưa?
‎Này, mấy đứa tính làm trò gì?
‎Mấy đứa hẳn là tuyệt vọng lắm ‎nên mới chơi với Bean.
‎Tóc chị bị gì à? Có một bên ngắn hơn.
‎Ta sẽ gặp ở nhà vệ sinh ngay khi đèn tắt.
‎Đừng để ai thấy các cậu.
‎TRƯỜNG EMERSON ELLIOT
‎Chào buổi tối, ‎hoặc nên nói là buổi tối vui vẻ.
‎- Con đi vệ sinh nhé? ‎- Giờ không được.
‎Là chủ tịch hội học sinh ‎Trường Emerson Elliot,
‎một trường liên cấp có cấp một và cấp hai…
‎- Con mắc lắm! ‎- Tưởng con muốn xem Nancy?
‎…đến Đêm Giao lưu!
‎Mẹ!
‎Giờ không được.
‎…các giáo viên tài trí ‎của Trường Emerson Elliot.
‎Hãy dành cho họ ‎một tràng pháo tay nhiệt liệt.
‎"Nhiệt liệt". Anh chỉ nó từ đó đấy.
‎Nancy sẽ không ngừng nói.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Ừ. ‎- Rồi.
‎Trông cậu đỉnh quá.
‎Cảm ơn.
‎Trước khi bắt đầu, ta hãy tụ lại ‎và chia sẻ những cống phẩm trần tục.
‎Mỗi người sẽ hiến tế cho các linh hồn.
‎Một món quà hoặc gì đó đầy ý nghĩa.
‎Cậu chắc không?
‎Hồn ma của nó ‎sẽ làm thú cưng cho ma ở đây.
‎- Không chắc cậu muốn làm thế đâu. ‎- Chứ làm sao đưa chúng xuống?
‎Các hồn ma, hãy nhận lấy ‎những món quà bé nhỏ!
‎Phòng học là môi trường đặc biệt,
‎chúng tôi học từ bọn trẻ ‎cũng nhiều như trẻ học từ chúng tôi.
‎Với tôi và các đồng nghiệp, ‎đó là giao dịch ngọt ngào. Cảm ơn.
‎Cảm ơn cô Aruba-Tate.
‎Tôi hân hạnh chào đón ‎lên sân khấu, Hiệu trưởng Noble.
‎Người tỉ mỉ, hiệu quả, và xin được nói là,
‎vì đôi chân đi giày rất đẹp của cô,
‎nhà lãnh đạo bộ hành nổi tiếng.
‎Chà, cảm ơn rất nhiều,
‎cô Aruba-Tate, về những suy nghĩ đó.
‎Và giờ, thời khắc mọi người vẫn mong đợi.
‎Ta sẽ bắt đầu bùa chú đuổi ma.
‎Cùng tớ tập trung vào cánh cổng.
‎Tốt. Ta bắt đầu được rồi.
‎Hồn ma của Trường Emerson Elliott.
‎Tớ biết mà.
‎Cậu lại nói về mấy con ma bịa ra này.
‎Bọn tớ không nói về họ, mà đang trừ bỏ họ.
‎Đưa họ về với mộ ‎để họ không dọa mọi người nữa.
‎Ổn mà, thật đó.
‎Các hồn ma ngụ trong bóng tối.
‎Bọn tớ đến với quà. Ra đi trong hòa bình!
‎Tiếp theo, ta sẽ đọc bùa thiêng ‎và nhảy theo vòng tròn.
‎Lặp lại theo tớ.
‎Ma quỷ đi đi. Ở đây không chào đón mi.
‎Ma quỷ đi đi! Ở đây không chào đón mi!
‎Đừng ám bọn ta nữa! Đã đến lúc rời đi!
‎Giáo dục giống như tiến hóa.
‎Rơi lại phía sau là sẽ tiêu tùng.
‎- Mục tiêu tôi ở Trường Emerson… ‎- Tôi đi xem chúng nhé?
‎Không. Tôi tin Ivy, ‎và Bean rất tuyệt vời mà.
‎Chắc chúng đã biết ‎phần phát biểu này chán ngấy
‎và chuồn đi nghiên cứu gì đó ở thư viện.
‎Tôi thích ý nghĩ đó.
‎Nhưng theo kinh nghiệm, ‎mọi thứ yên lặng thì ta cần lo.
‎…chúng ta sẽ đảm bảo là chúng…
‎Mùi vẫn ghê quá.
‎Bùa hiệu quả không?
‎Chà, chân tớ bị ướt.
‎Phải rồi. Chảy đi. Rời bọn tớ mãi mãi!
‎Các cậu bị trục xuất!
‎Các hồn ma đang chui ra ‎từ bồn cầu! Hồn ma đi đi!
‎Ôi, họ làm bừa bãi quá.
‎Thành công cần hy sinh ở mọi mức độ.
‎Thật ra, tôi đã xác định được ‎27 vòng học tập khác nhau và thiết yếu
‎gọi là Hy sinh Để Thành công.
‎Ta bắt đầu nhé.
‎Vòng học tập đầu tiên, kỷ luật tự giác.
‎- Tớ sẽ tìm đồ trong tủ. ‎- Nhanh lên Eric!
‎Tớ đang nhanh đây.
‎Nhanh lên, các cậu!
‎- Sẽ gặp rắc rối to mất! ‎- Rắc rối to.
‎Bền bỉ.
‎Nhanh nào!
‎Ai bỏ giày ở đây vậy?
‎Cứ tìm tiếp đi.
‎Nhanh lên!
‎Làm đi làm lại.
‎Nhanh lên!
‎Nhanh lên, Bean! Cần thêm giấy!
‎Chăm chỉ.
‎Các hồn ma vẫn chạy ra!
‎Dừng lại!
‎Đừng chỉ đứng đó.
‎Thực dụng.
‎Tớ thấy chỉ là vấn đề ống nước.
‎Kỹ năng giải quyết vấn đề.
‎Tớ sẽ thử ngăn ống nước.
‎- Được! ‎- Được!
‎Tập trung.
‎Coi nào!
‎Phần thưởng.
‎Tớ đã làm nó tệ hơn!
‎Làm theo nhóm là vòng học tập thứ chín.
‎Một kỹ năng cần đến ‎hành vi có kỷ luật liên tục.
‎Tôi nghĩ các vị sẽ thấy ‎học sinh ở đây trước hết
‎được rèn tốt về tự chủ.
‎Không đem theo áo mưa!
‎Ta cần xây tường chắn!
‎Tất của tớ ướt sũng!
‎Xin lỗi một chút, ‎có vẻ nơi khác cần đến tôi.
‎Gì vậy nhỉ?
‎- Quái thật. ‎- Nancy. Thơ. Ngay. Lên!
‎Cô ấy đi đâu thế?
‎Trong lúc chờ cô Noble,
‎tôi sẽ đọc bài thơ đã viết ‎để đọc lúc bế mạc.
‎Dùng làm thơ giữa chương trình cũng được.
‎"Hỡi các vị học giả, hãy đi khắp thế gian.
‎Cuộc đời như yến hội. ‎Nên đừng mãi mơ màng".
‎Giúp với, Vanessa!
‎Bean…
‎"Học những gì có thể.
‎Lựa chọn khôn ngoan.
‎Để vũ đài sục sôi ‎khi người vang giọng nói!"
‎Chuyện gì vậy?
‎Không!
‎- Bean. ‎- Bean.
‎Ôi, không!
‎Ôi, các bé cưng!
‎Các cục cưng của ta!
‎Trường được cứu rồi!
‎Cô Noble giận lắm.
‎Không, giận em tím người.
‎Bố mẹ cũng thế. ‎Bố mẹ đang bàn hình phạt cho em.
‎Trước khi con nói, ‎bố mẹ biết con không cố ý gây ngập,
‎nhưng không bào chữa được việc đó.
‎Con biết không được bỏ đồ vào bồn cầu mà.
‎- Con xin lỗi. ‎- Con cũng rất xin lỗi.
‎Chúng ta biết, nhưng đã quyết định
‎cấm túc hai đứa một tuần.
‎- Cùng nhau ạ? ‎- Thế sao gọi là phạt?
‎Hai đứa ở phòng mình ‎và viết thư xin lỗi cô Noble.
‎Xin lỗi vì cư xử tệ.
‎Không tính việc bọn con trừ ma à?
‎Không. Không một chút nào.
‎Nhưng cả tuần ư?
‎Thế thì lâu lắm.
‎Bọn con xin thêm mười phút nhé?
‎Đi mà?
‎Con có thể đưa Ivy về.
‎Chị dùng thêm cà phê nhé?
‎Vâng. Buổi tối nay kinh khủng quá.
‎Mẹ sẽ ra với con ngay, Ivy.
‎- Phiêu lưu ra trò. ‎- Tin nổi hai đứa không?
‎Còn nghĩ bị phạt chung nữa.
‎Có chắc cậu vẫn muốn là bạn chứ?
‎Tớ thật sự thích ta ảnh hưởng lẫn nhau,
‎nhưng ta sẽ tiếp tục gặp rắc rối.
‎Tớ đã rất vui nhờ cậu. ‎Cậu là bạn thân của tớ.
‎Cậu cũng là bạn thân tớ.
‎Mình thề đi. Lời thề tình bạn vĩnh viễn.
‎Bằng máu.
‎Tuyệt. Thế thì vĩnh cửu luôn.
‎Đi với tớ.
‎Nancy, về phòng con đi.
‎- Mẹ nói gì thế? ‎- Về phòng con. Ngay.
‎Ta cần thứ sắc. Một cây đinh.
‎Cái này sắc đấy.
‎Máu dụ ma cà rồng đến.
‎Nếu mỗi người thề vào đây ‎và đậy chặt nó lại,
‎hứa hẹn của chúng ta sẽ trộn với nhau.
‎Mãi mãi?
‎Hũ mứt dùng để bảo quản các thứ mãi mãi.
‎Bố tớ dùng đựng đinh.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ivy và Bean, hôm nay ở đây, ‎thề lời thề tình bạn vĩnh viễn.
‎Chúng tôi hứa sẽ chia sẻ mọi bí mật,
‎mọi lời hứa, rắc rối, ‎hình phạt, và cả mọi điều tốt đẹp.
‎Ví dụ như phiêu lưu, thách thức và bí ẩn.
‎Chúng tôi xác nhận ‎lời thề thiêng liêng này bằng…
‎Ợ một cái đi!
‎- Mai không được chơi sẽ chán lắm. ‎- Ngày kia nữa.
‎Tớ sẽ viết cho cậu, từng giờ từng ngày.
‎Được.
‎Nhưng chắc tớ không muốn ‎đọc nhiều vậy đâu.
‎Tớ biết.
‎Thế nên ta cũng sẽ do thám ‎từ cửa sổ và dùng bộ đàm.
‎Tạm biệt Ivy!
‎Tạm biệt Bean!
‎Ngủ ngon, Katrine.
‎Ngủ ngon, và cảm ơn về cà phê.
‎ĐÓN XEM CUỘC PHIÊU LƯU TIẾP THEO ‎CỦA IVY VÀ BEAN
‎Ba-lê là phải nhảy với đối thủ đến chết!
‎Tạm biệt.
‎Chào mừng đến Trường Ba-lê Vui vẻ.
‎- Em mặc gì vậy? ‎- Bộ công tước xấu xa.
‎Mẹ sẽ không chi tiền cho thứ con sẽ bỏ.
‎Đi mà!
‎Buổi diễn năm nay có 300 khán giả!
‎Cả trường sẽ cười nhạo ta.
‎- Con không được bỏ. ‎- "Bùa Quên".
‎Sẽ quên đi ta đã nói về ba-lê.
‎Xóa đi quá khứ, giải tỏa muộn phiền!
‎- Ivy! ‎- Con ếm bùa lên chúng ta à?
‎Ta nên chạy trốn.
‎Tớ mê chạy trốn.
‎Ta đi đâu đây?
‎Tớ có vài ý tưởng rất hay. Còn cậu?
‎Cậu sẽ làm chỗ này bốc mùi.
‎Tớ nghĩ ta tiêu rồi, Ivy.
‎Không múa được.
‎Tiếp tục gì?
‎Đúng thế.
‎Đùa thôi.
‎Chúng sẽ…
‎Các cậu bị đuổi!
‎Đó là… Gì?
‎Biên dịch: Geniux Ngô