1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,854 --> 00:00:24,941
[ruido del tráfico]
4
00:00:25,275 --> 00:00:29,696
[música de guitarra]
5
00:00:29,946 --> 00:00:31,906
Alcancé el éxito como artista
6
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
cuando salí de allá sin nada.
7
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
Me dije, "Caramba, José,
8
00:00:36,411 --> 00:00:38,371
sí que has llegado muy lejos.
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,206
[multitud aplaude]
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
Era la época del macartismo.
11
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
PRODUCTOR, A&R
12
00:00:51,343 --> 00:00:53,011
Si hacías algo que iba en contra
13
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
de la "cultura" estadounidense,
te marginaban.
14
00:00:57,223 --> 00:00:59,059
No fue nada fácil
extenderle un contrato
15
00:00:59,100 --> 00:01:01,978
porque no querían
a un chico ciego de Puerto Rico.
16
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
No sabían qué hacer con él.
17
00:01:03,897 --> 00:01:05,857
Era una época distinta
en Estados Unidos.
18
00:01:05,899 --> 00:01:09,361
Había mucha ignorancia.
Aquel chico de Puerto Rico
19
00:01:09,402 --> 00:01:12,864
había osado meterse
con el Himno Nacional.
20
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
Llegó a pensar que 250 millones
de personas lo odiaban.
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
PROTESTAS POR EL HIMNO
22
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Hizo una interpretación
de una forma más negra,
23
00:01:20,330 --> 00:01:22,874
más black.
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,168
Quienes por entonces,
no estaban listos para eso,
quizás tampoco lo estén ahora.
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,253
[multitud hostil]
26
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
En los años sesenta,
27
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
ponerse a innovar
en algo tan tradicional
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
como el Himno Nacional,
29
00:01:35,553 --> 00:01:37,806
era como firmar
una sentencia de muerte.
30
00:01:37,847 --> 00:01:41,142
Si José se hubiera limitado
a interpretar el himno
de forma tradicional,
31
00:01:41,184 --> 00:01:44,354
no habría creado algo que abrió
las puertas a otros artistas
32
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
para interpretar
el himno de una forma personal.
33
00:01:48,108 --> 00:01:52,028
Él hizo algo único,
muy a lo José Feliciano.
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,781
Fue sincero.
No quiso faltar el respeto.
Nadie podría querer más
35
00:01:54,823 --> 00:01:56,241
a este país que él.
36
00:01:56,282 --> 00:01:58,326
[música de guitarra]
37
00:02:02,455 --> 00:02:06,001
Nunca imaginé que yo podría
generar tanto alboroto.
38
00:02:06,042 --> 00:02:08,086
Lo que menos deseaba
39
00:02:08,128 --> 00:02:11,256
era difamar
al país que me había dado
40
00:02:11,297 --> 00:02:14,300
la oportunidad
de alcanzar el éxito.
41
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
[música de suspenso]
42
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
JOSÉ FELICIANO
ARTISTA REVELACIÓN DE 1968
43
00:02:26,438 --> 00:02:29,190
MEJOR INTERPRETACIÓN
VOCAL POP, MASCULINA-1968
44
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
[música alegre]
45
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
FELICIANO, CAMPBELL
GANAN LOS GRAMMY
46
00:02:35,196 --> 00:02:37,949
Su interpretación
de Light My Fire,
47
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
el gran éxito de The Doors,
48
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
hizo que la disfrutaran
500 millones de personas
49
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
que no conocían a The Doors.
50
00:02:45,123 --> 00:02:47,083
Creo que algo distingue
a un artista de un cantante.
51
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
Hay muchos que cantan muy bien,
52
00:02:49,169 --> 00:02:52,881
con una voz increíble
y una técnica consumada,
53
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
pero que olvidamos al otro día.
54
00:02:54,924 --> 00:02:58,345
Solo unos pocos quedan
en la memoria. Él se queda.
55
00:02:58,386 --> 00:03:00,347
[música alegre]
56
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
[multitud aplaude]
57
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
[música de guitarra]
58
00:03:28,124 --> 00:03:31,086
El fenómeno global
de José Feliciano
59
00:03:31,127 --> 00:03:33,088
se ha debido
a una sola y única causa:
60
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
10 VECES GANADOR DEL GRAMMY
61
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
su coraje.
62
00:03:35,882 --> 00:03:39,302
Tiene el don
de ser multidimensional.
63
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
Y José cantaba
en los dos idiomas
64
00:03:41,179 --> 00:03:43,848
con calidad y autenticidad.
65
00:03:43,890 --> 00:03:46,309
Siempre digo cuando me preguntan
de mis influencias
66
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
que José es de las mayores
pues fue quien primero lo hizo.
67
00:03:50,313 --> 00:03:53,066
Trajo consigo una sonoridad
completamente distinta
que incluía el blues
68
00:03:53,108 --> 00:03:55,026
el jazz y los ritmos latinos.
69
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Lo considero alguien único,
de increíble talento
70
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
y un fenómeno, he de decirlo.
71
00:03:58,822 --> 00:04:00,448
[música de guitarra]
72
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
Su música
73
00:04:02,575 --> 00:04:04,869
no reconoce fronteras.
74
00:04:04,911 --> 00:04:08,498
He visto a José conmover
a multitudes en Portugal,
75
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
y también a multitudes enteras
76
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
en Australia, Londres,
Canadá, Buenos Aires...
77
00:04:14,170 --> 00:04:16,965
Tengo un amigo músico
que suele decir,
78
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
"Todos son leyendas
hasta que trabajas con ellos".
79
00:04:20,010 --> 00:04:23,054
Pues, ¿saben algo? He trabajado
con José Feliciano,
80
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
y él sigue siendo
una leyenda de verdad.
81
00:04:26,224 --> 00:04:30,311
El verdadero legado
que José le ofrece al mundo
82
00:04:30,353 --> 00:04:34,232
es que podemos lograr
cualquier cosa que queramos,
83
00:04:34,274 --> 00:04:38,987
a pesar
de las situaciones y condiciones
en que nos encontremos,
84
00:04:39,029 --> 00:04:41,990
siempre que tengamos
las ganas y la disciplina,
85
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
y nos pongamos manos a la obra.
86
00:04:44,075 --> 00:04:46,036
Ojalá existiera una palabra
87
00:04:46,077 --> 00:04:48,329
que lo definiera mejor
que "leyenda",
88
00:04:48,371 --> 00:04:51,332
pero es que él es una leyenda
y mucho más
89
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
en todo el mundo.
90
00:04:55,920 --> 00:04:58,006
TRAS SU GUITARRA
91
00:04:58,048 --> 00:05:01,301
[multitud aplaude]
[música de guitarra]
92
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
[helicóptero]
93
00:05:21,321 --> 00:05:27,035
NOTICIAS: 1963. NOV 1:
GOBIERNO DE DIEM DERROCADO
94
00:05:27,077 --> 00:05:31,247
POR GOLPE MILITAR.
PRESIDENTE DIEM ASESINADO.
95
00:05:35,001 --> 00:05:38,630
GUERRA DE VIETNAM
1955-1975
96
00:05:38,672 --> 00:05:43,259
ASESINADO EL PRESIDENTE KENNEDY,
LO SUSTITUYE LYNDON JOHNSON.
97
00:05:43,301 --> 00:05:45,512
NUEVA YORK
98
00:05:47,514 --> 00:05:50,433
Nueva York,
el paraíso de los turistas.
99
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
Solo en Manhattan
podrán encontrar de todo.
100
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
En Nueva York coexisten
todas las nacionalidades
101
00:05:57,273 --> 00:06:01,194
pues millones
de inmigrantes llegados
al país permanecen aquí.
102
00:06:01,236 --> 00:06:03,613
In la plaza Washington,
al final de 5ta. Avenida,
103
00:06:03,655 --> 00:06:05,323
en Greenwich Village,
104
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
bailadores y cantantes
de ritmos tradicionales
105
00:06:07,200 --> 00:06:10,954
expresan la libertad...
y la alegría de vivir.
106
00:06:10,995 --> 00:06:13,164
Podrás llamarme rebelde,
107
00:06:13,206 --> 00:06:16,251
pero un rebelde estadounidense,
108
00:06:16,292 --> 00:06:19,045
y tendrás que oírme.
Oírme bien.
109
00:06:19,087 --> 00:06:21,006
DETENGAN LA MATANZA
110
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Existían conflictos
111
00:06:23,091 --> 00:06:26,177
de ambos lados.
112
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
[música de guitarra]
113
00:06:30,515 --> 00:06:33,393
No confiábamos
en nadie de más de 30 años.
114
00:06:33,435 --> 00:06:36,187
Los hippiesno tenían
ni idea de lo que hacían.
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Ardía la guerra en Vietnam.
116
00:06:38,565 --> 00:06:41,067
La gente quemaba
las tarjetas de reclutamiento.
117
00:06:41,109 --> 00:06:44,529
Quemaban las banderas.
Era un infierno.
118
00:06:46,531 --> 00:06:49,159
Y respecto a la gente,
debemos darnos cuenta
119
00:06:49,200 --> 00:06:51,453
de la situación
que se vivía entonces.
120
00:06:51,494 --> 00:06:55,040
Había muchas restricciones
en cuanto a la expresión
de las personas.
121
00:06:55,081 --> 00:06:57,334
Los años cincuenta
habían terminado
122
00:06:57,375 --> 00:07:01,254
y los jóvenes
no tenían una música propia.
De ahí el auge del rock and roll
123
00:07:01,296 --> 00:07:04,382
porque, hasta entonces,
escuchaban la música
de sus padres.
124
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
No tenían nada
que les perteneciera.
125
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
[música alegre]
126
00:07:11,473 --> 00:07:14,976
Todos los jóvenes
queríamos ser como Frank Sinatra
127
00:07:15,018 --> 00:07:18,146
hasta que llegó un tal Elvis,
y entonces comenzamos a creer
128
00:07:18,188 --> 00:07:20,065
que éramos pequeños Elvis.
129
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
No parábamos
de mover las caderas.
130
00:07:22,484 --> 00:07:24,652
Pero a mí,
las caderas me dijeron,
131
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
"Tendrás que aprender
a hacer algo mejor."
132
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
Me gustaba Bob Dylan.
133
00:07:30,408 --> 00:07:32,452
Uno de mis discos favoritos
me cambió la vida.
134
00:07:32,494 --> 00:07:35,413
Fue Free Wheelin' Bob Dylan.
135
00:07:35,455 --> 00:07:38,708
Y yo comencé
a escuchar rock and roll
136
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
a medida que se desarrollaba.
137
00:07:40,585 --> 00:07:43,380
Además de escuchar blues
y el sonido doo-wop.
138
00:07:43,421 --> 00:07:46,091
Aunque mi grupo vocal preferido
139
00:07:46,132 --> 00:07:49,260
de siempre fue The Four Seasons.
140
00:07:49,302 --> 00:07:52,681
Los Four Seasons
me enseñaron sobre música.
141
00:07:52,722 --> 00:07:56,393
En plan de "persigue tu sueño,
ponte en marcha".
142
00:07:56,434 --> 00:07:59,813
Si quieres sonar
como alguien, ve y hazlo.
143
00:07:59,854 --> 00:08:03,316
Quería ser un músico latino
144
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
de estilo estadounidense.
145
00:08:05,985 --> 00:08:10,115
Lo curioso es que lo único
que esa música me decía era,
146
00:08:10,156 --> 00:08:13,076
"Vengo de la pobreza, como tú."
147
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
Y yo me veía reflejado.
148
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
[música alegre]
149
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Lares es un pueblo
fundado en 1827.
150
00:08:50,405 --> 00:08:52,657
Fue un pueblo pequeño
151
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
hasta el día de hoy donde
ya tenemos un desarrollo
152
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
mucho más grande.
153
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
[juego de dominó]
154
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
[jugador de domino discute]
155
00:09:14,512 --> 00:09:17,390
Por entonces, tenía a mi madre
156
00:09:17,432 --> 00:09:20,226
y su familia, mi abuela,
157
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
a quien recuerdo
con mucho cariño.
158
00:09:22,604 --> 00:09:25,190
Tengo muy buenos recuerdos
de Puerto Rico
159
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
como el sabor del pan fresco
160
00:09:27,442 --> 00:09:30,278
y del queso recién sacado.
161
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Me acuerdo de las cosas
del campo puertorriqueño.
162
00:09:38,620 --> 00:09:41,414
En vez de construir
tanques sépticos
163
00:09:41,456 --> 00:09:44,417
como se hace ahora en las casas,
164
00:09:44,459 --> 00:09:47,420
nosotros teníamos
lo que llamábamos letrinas.
165
00:09:47,462 --> 00:09:50,382
Incluso teníamos
que hacerlas nosotros mismos.
166
00:09:50,423 --> 00:09:52,509
Era cuestión de sobrevivir.
167
00:09:52,550 --> 00:09:55,387
En Puerto Rico
había mucha pobreza.
168
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
En cierto modo,
cuando uno es muy pequeño
169
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
uno no se da cuenta
de esas cosas.
170
00:10:00,600 --> 00:10:03,019
Pero mis recuerdos son felices
171
00:10:03,061 --> 00:10:07,232
porque la música
siempre estuvo presente.
172
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
[música de guitarra]
173
00:10:24,416 --> 00:10:27,335
Me llamo Jimmy Feliciano
y tengo 54 años.
174
00:10:27,377 --> 00:10:29,546
Soy el hermano menor de José.
175
00:10:29,587 --> 00:10:31,715
A él le gustaba burlarse de mí.
176
00:10:31,756 --> 00:10:35,468
Ponía sus ojos de cristal
en un vaso de agua
177
00:10:35,510 --> 00:10:37,595
y me decía, "Toma, Jimmy,
un vaso de agua..."
178
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
¡Y yo me ponía a gritar al ver
aquellos ojos de cristal!
179
00:10:40,515 --> 00:10:42,767
Siempre hacía esas cosas.
180
00:10:42,809 --> 00:10:45,562
Antes venía más (a Puerto Rico)
cuando vivía mi madre,
181
00:10:45,603 --> 00:10:47,564
pero mantenemos contacto.
182
00:10:47,605 --> 00:10:49,858
Cuando él viene a un concierto
183
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
o por otros asuntos
aquí a Puerto Rico,
184
00:10:51,943 --> 00:10:55,030
nos vemos y compartimos.
185
00:10:55,071 --> 00:10:57,615
[canta En Mi Viejo San Juan]
186
00:11:13,840 --> 00:11:16,384
DE PEQUEÑO, ¿CUÁNDO TE DISTE
CUENTA DE QUE ERAS CIEGO?
187
00:11:17,844 --> 00:11:21,014
Mis padres
no me dejaban salir a la calle
188
00:11:21,056 --> 00:11:22,640
y yo pensaba que era
189
00:11:22,682 --> 00:11:25,602
muy peligroso,
y entonces no salía.
190
00:11:27,979 --> 00:11:31,691
No es que fuera ciego.
Era un niño ciego con sentido.
191
00:11:31,733 --> 00:11:35,236
Los pies eran los ojos
que me guiaban.
192
00:11:35,278 --> 00:11:37,489
Por eso, ahora como adulto,
193
00:11:37,530 --> 00:11:39,991
no tropiezo
con cables en el escenario.
194
00:11:40,033 --> 00:11:41,493
LA CEGUERA NO ME PREOCUPA
195
00:11:41,534 --> 00:11:43,411
Me parece absurdo
que las personas
196
00:11:43,453 --> 00:11:45,663
no les presten atención
197
00:11:45,705 --> 00:11:48,958
a sus cuerpos
porque este les dice
cuándo tener cuidado.
198
00:11:49,000 --> 00:11:53,630
Yo crecí como un ciego
que no tropezaba con paredes.
199
00:11:53,672 --> 00:11:56,299
Y cuando tropezaba,
me gritaba a mí mismo,
200
00:11:56,341 --> 00:11:59,010
"Deberías prestar más atención."
201
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
Traté de adaptarme
202
00:12:01,721 --> 00:12:05,517
al mundo de quienes pueden ver
pues un ciego tiene que hacerlo.
203
00:12:05,558 --> 00:12:07,686
[canta En Mi Viejo San Juan]
204
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
Me llamo Héctor Feliciano,
205
00:12:18,780 --> 00:12:22,617
hermano de José Feliciano.
Tengo... Voy a cumplir 60 años.
206
00:12:22,659 --> 00:12:24,536
Aquí todos
están orgullosos de José.
207
00:12:24,577 --> 00:12:27,330
Cuando José creció
y se volvió famoso,
208
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
le dijo a todo el mundo
209
00:12:29,416 --> 00:12:31,876
que era puertorriqueño
y de Lares.
210
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Además él es un educador
y una fuente de inspiración.
211
00:12:34,713 --> 00:12:37,549
Él le ha ofrecido
al mundo una educación
212
00:12:37,590 --> 00:12:39,426
respecto a la música
213
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
debido a su amor
y pasión por lo que hace.
214
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
-Bienvenido a tu pueblo, Lares.
- Gracias.
215
00:12:56,943 --> 00:12:59,029
-¿Usted es el alcalde ahora?
-Sí, señor. ¿Cómo está la cosa?
216
00:12:59,070 --> 00:13:02,490
Pues, las cosas están bien,
gracias al Señor.
217
00:13:02,532 --> 00:13:05,160
Yo nací con tantos males,
218
00:13:05,201 --> 00:13:06,870
y Él no me abandonó, me dio...
219
00:13:06,911 --> 00:13:09,998
-Te dio más bien que mal.
-Exactamente.
220
00:13:10,040 --> 00:13:14,461
Y por eso yo no le echo la culpa
a Dios por nacer ciego.
221
00:13:14,502 --> 00:13:18,631
Al contrario, lo primero
que hago al levantarme
222
00:13:18,673 --> 00:13:23,011
es dar gracias a Dios
por darme otro día más.
223
00:13:23,053 --> 00:13:26,890
Me cuesta creer
estos recibimientos de héroe.
224
00:13:26,931 --> 00:13:30,685
Este pueblito
me considera un héroe.
225
00:13:30,727 --> 00:13:33,897
A decir verdad,
eso me avergüenza un poco,
226
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
pero así soy yo
y esa es mi idiosincrasia.
227
00:13:37,692 --> 00:13:40,779
Reflexiono sobre
cómo salí de este lugar
228
00:13:40,820 --> 00:13:42,697
con apenas cinco años de edad,
229
00:13:42,739 --> 00:13:45,658
y luego fui capaz de generar
230
00:13:45,700 --> 00:13:48,495
este tipo de alboroto.
Y por ello soy muy feliz.
231
00:13:49,537 --> 00:13:51,623
[música de guitarra]
232
00:13:57,962 --> 00:14:01,758
Recuerdo el vuelo
desde Puerto Rico
233
00:14:01,800 --> 00:14:04,928
hasta Nueva York en 1950,
234
00:14:04,969 --> 00:14:08,640
una época de emigración
de puertorriqueños
235
00:14:08,682 --> 00:14:10,850
hacia los Estados Unidos.
236
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
Estados Unidos
ofrecía oportunidades
237
00:14:19,859 --> 00:14:22,487
que no existían en Puerto Rico.
238
00:14:22,529 --> 00:14:25,490
[ruido del tráfico]
239
00:14:25,532 --> 00:14:27,784
Mi padre nos montó en un taxi
240
00:14:27,826 --> 00:14:31,579
que nos llevó al Lado Este.
241
00:14:31,621 --> 00:14:34,165
Allí sentimos un olor a podrido.
242
00:14:34,207 --> 00:14:36,584
Todo olía a podrido.
243
00:14:36,626 --> 00:14:38,253
Vivíamos en altos
244
00:14:38,294 --> 00:14:39,838
y no había elevadores.
245
00:14:39,879 --> 00:14:43,550
Para subir, teníamos
que usar las escaleras.
246
00:14:45,885 --> 00:14:48,888
La calefacción
no funcionaba bien
247
00:14:48,930 --> 00:14:51,182
durante el invierno.
Era algo terrible.
248
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
Eso me preocupaba de niño
y me decía, "¡Oh, por Dios!
249
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
¿Qué hago yo aquí?
250
00:14:55,895 --> 00:14:57,647
Tengo que buscar una salida".
251
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
[música rápida de guitarra]
252
00:15:04,904 --> 00:15:07,741
Blanca, mi tía, me ayudó mucho
253
00:15:07,782 --> 00:15:09,868
al hacer que yo pudiera ir
254
00:15:09,909 --> 00:15:12,871
a lugares como
The Lighthouse for the Blind
255
00:15:12,912 --> 00:15:14,873
cuando tenía
unos cinco años y medio.
256
00:15:14,914 --> 00:15:17,042
Ellos tenían
un programa de música.
257
00:15:17,083 --> 00:15:20,879
Comencé a tocar
el acordeón a los siete años.
258
00:15:20,920 --> 00:15:24,299
Los instrumentos
de cuerdas me los enseñó mi tío,
259
00:15:24,341 --> 00:15:27,218
Esteban, quien tocaba el cuatro.
260
00:15:27,260 --> 00:15:28,970
[sonido del cuatro]
261
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
Mi primera guitarra
262
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
fue un regalo de un amigo
de Blanca y mi padre.
263
00:15:36,603 --> 00:15:38,646
Él llegó un día,
264
00:15:38,688 --> 00:15:41,858
oí el sonido de una bolsa
de papel y era una guitarra.
265
00:15:45,612 --> 00:15:47,572
[música de guitarra]
266
00:15:47,614 --> 00:15:50,492
Comencé a estudiar
la guitarra a los nueve años.
267
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
Fue como...
268
00:15:53,912 --> 00:15:58,208
Fue como conocer
a la mujer de mis sueños.
269
00:15:58,249 --> 00:16:01,670
Me divorcié de una esposa,
pero jamás de una guitarra.
270
00:16:02,796 --> 00:16:05,799
Siguiendo esa lógica...
271
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
[música de guitarra]
272
00:16:21,189 --> 00:16:23,942
Comencé a escuchar música
273
00:16:23,983 --> 00:16:26,778
fuera del ámbito puertorriqueño.
274
00:16:26,820 --> 00:16:30,281
Comencé a escuchar
no solo a Tito Rodríguez,
275
00:16:30,323 --> 00:16:33,576
Tito Puente y Celia Cruz.
276
00:16:33,618 --> 00:16:36,079
Yo los adoraba,
277
00:16:36,121 --> 00:16:40,792
pero yo sabía que existían
otras formas musicales por ahí.
278
00:16:43,086 --> 00:16:45,839
Papá no estaba
de acuerdo en que yo tocara
279
00:16:45,880 --> 00:16:48,800
otra música que no fueran
los ritmos latinos.
280
00:16:48,842 --> 00:16:53,638
Papá cambiaba mucho de trabajo,
281
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
y era una lástima
porque mi padre
282
00:16:55,890 --> 00:16:58,309
era un hombre inteligente.
283
00:16:58,351 --> 00:17:00,145
Mi tía, su hermana,
284
00:17:00,186 --> 00:17:04,774
quería que de algún modo,
él fuera a la universidad.
285
00:17:04,816 --> 00:17:07,235
Creo que mi padre,
de cierta forma,
286
00:17:07,277 --> 00:17:09,237
se negó a sí mismo
287
00:17:09,279 --> 00:17:11,990
la posibilidad
de llegar a ser brillante.
288
00:17:12,032 --> 00:17:15,827
Como provenía
de un ambiente muy pobre,
289
00:17:15,869 --> 00:17:18,163
su padre era un dolor de cabeza.
290
00:17:18,204 --> 00:17:22,000
Era muy difícil.
Quizás fue el mayor obstáculo
291
00:17:22,042 --> 00:17:23,710
que tuvo José
292
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
como alguien
293
00:17:25,420 --> 00:17:28,006
que intentó cumplir
294
00:17:28,048 --> 00:17:31,217
ciertas expectativas implícitas.
295
00:17:31,259 --> 00:17:33,636
Un hijo siente,
296
00:17:33,678 --> 00:17:38,183
sobre todo cuando somos jóvenes,
lo que nuestro padre
espera de nosotros.
297
00:17:38,224 --> 00:17:41,311
Sí, mi mamá
era una madre cariñosa,
298
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
aunque sabía que lo único
299
00:17:44,356 --> 00:17:46,858
que me haría independiente
300
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
eran sus enseñanzas.
301
00:17:48,902 --> 00:17:51,738
Por eso yo escuchaba
y aprendía mucho.
302
00:17:51,780 --> 00:17:53,281
Mi madre no era
303
00:17:54,657 --> 00:17:56,201
tan distinta
304
00:17:56,242 --> 00:17:59,704
de cualquier madre
que no quisiera a un hijo.
305
00:17:59,746 --> 00:18:01,081
Su mamá...
306
00:18:01,956 --> 00:18:03,917
tuvo once hijos varones.
307
00:18:03,958 --> 00:18:07,462
Tenía que ser fuerte
para mantenerlos controlados.
308
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Además, tres fallecieron,
309
00:18:09,214 --> 00:18:11,925
dos en Puerto Rico,
antes de nacer José,
310
00:18:11,966 --> 00:18:14,469
y uno ya en la ciudad.
311
00:18:14,511 --> 00:18:17,847
Su mamá intentó no desmoronarse.
312
00:18:17,889 --> 00:18:20,850
A veces, le era muy difícil
313
00:18:20,892 --> 00:18:23,061
aceptar al principio
314
00:18:23,103 --> 00:18:27,357
que José hubiera nacido
con ese tipo de problemas.
315
00:18:27,399 --> 00:18:29,776
Su madre estaba desesperada.
316
00:18:29,818 --> 00:18:32,320
"¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?"
317
00:18:32,362 --> 00:18:36,157
Y llegó un momento
en que se descuidó de él.
318
00:18:36,199 --> 00:18:38,535
Es algo...
319
00:18:38,576 --> 00:18:41,371
Intento decirlo
de la mejor manera.
320
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Todos alguna vez herimos a...
321
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
...los demás.
322
00:18:45,250 --> 00:18:47,919
Él dice que no se sentía querido
y eso es algo terrible
323
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
de superar para cualquiera.
324
00:18:52,799 --> 00:18:55,927
Mi padre
se fue una vez por un tiempo
325
00:18:55,969 --> 00:18:57,762
y después regresó.
326
00:18:57,804 --> 00:19:01,057
Papá no nos abandonó del todo.
327
00:19:01,099 --> 00:19:04,227
Creo que yo me apoyé en Esteban.
328
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
Cuando él venía,
yo siempre le pedía
329
00:19:07,897 --> 00:19:10,275
que, por favor, me llevara
330
00:19:10,316 --> 00:19:12,152
a quedarme en su casa.
331
00:19:12,193 --> 00:19:14,446
Eso fue durante cierta época,
aunque, ¿saben algo?
332
00:19:14,487 --> 00:19:18,450
Incluso en la actualidad,
hay muchos casos de esos.
333
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
No es nada fácil.
334
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
José me ha dicho muchas veces
335
00:19:24,330 --> 00:19:27,292
que él podría haberse dedicado
a vender lápices,
336
00:19:27,334 --> 00:19:31,421
pero en vez de eso, se esforzaba
ocho, diez, doce horas al día
337
00:19:31,463 --> 00:19:33,173
practicando con la guitarra.
338
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Su padre le decía
que él nunca llegaría a nada.
339
00:19:35,925 --> 00:19:38,261
Pero yo conozco a José,
340
00:19:38,303 --> 00:19:40,889
y como él tiene
una voluntad tan fuerte,
341
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
lo tomó como un desafío,
342
00:19:43,308 --> 00:19:45,894
trabajó hasta el cansancio
en su arte
343
00:19:45,935 --> 00:19:47,729
y perfeccionó sus habilidades.
344
00:19:47,771 --> 00:19:50,106
PSICÓLOGO
345
00:19:50,148 --> 00:19:51,983
Aquí entonces
surge una pregunta
desde la perspectiva clínica:
346
00:19:52,025 --> 00:19:56,154
¿de qué forma
tales individuos se sobreponen
347
00:19:56,196 --> 00:20:00,325
y de dónde proviene
su capacidad para lograr
lo que se proponen?
348
00:20:00,367 --> 00:20:04,913
El término clínico
que utilizamos es resiliencia.
349
00:20:04,954 --> 00:20:07,916
Se trata de la fuerza innata
de las personas
350
00:20:07,957 --> 00:20:10,418
de individuo a individuo.
Unos tienen más,
351
00:20:10,460 --> 00:20:13,046
unos tienen menos.
No es el factor determinante.
352
00:20:13,088 --> 00:20:15,340
No tiene que ver con el carisma.
353
00:20:15,382 --> 00:20:17,842
Forma parte
de nuestras habilidades
contar con esa fuerza interior,
354
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
conocernos a nosotros mismos,
355
00:20:19,260 --> 00:20:22,138
y sobreponernos
a cualquier adversidad,
356
00:20:22,180 --> 00:20:24,516
no a causa de lo que somos,
357
00:20:24,557 --> 00:20:27,435
sino a pesar de lo que seamos.
358
00:20:27,477 --> 00:20:29,521
JOSÉ AFIRMA QUE SER CIEGO
359
00:20:29,562 --> 00:20:32,232
FUE ESENCIAL PARA SU ÉXITO.
"COMO ERA CIEGO ME ESFORCÉ MÁS"
360
00:20:34,401 --> 00:20:37,445
Todo parece indicar
que a él le sobraba
esa fuerza innata
361
00:20:37,487 --> 00:20:40,657
del factor de resiliencia
porque tenía mucho en su contra.
362
00:20:40,699 --> 00:20:43,201
La realidad es que,
sí, hay retos.
363
00:20:43,243 --> 00:20:46,413
Pero si no hay retos en la vida,
no tendremos por qué luchar.
364
00:20:50,333 --> 00:20:53,044
[música jazz]
365
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
que iba a haber un concurso
366
00:20:55,130 --> 00:20:58,675
patrocinado por Café Bustelo.
367
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
Había que enviar
una carta que dijera
368
00:21:01,428 --> 00:21:04,055
a quién a uno le gustaría
que estuviera en el espectáculo.
369
00:21:04,097 --> 00:21:06,558
Yo tenía nueve años
370
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
y tocaba el acordeón.
371
00:21:08,935 --> 00:21:11,980
Yo le dije,
"Ma, no te van a responder".
372
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
Y ella me dijo,
373
00:21:13,606 --> 00:21:16,067
"Espera y verás.
Espera y verás".
374
00:21:16,109 --> 00:21:19,112
Luego mi madre
recibe una carta y me dice,
375
00:21:19,154 --> 00:21:21,573
"Vas a salir por la radio.
376
00:21:21,614 --> 00:21:24,159
"¡Tú vas a salir por la radio!".
377
00:21:24,200 --> 00:21:26,619
Yo dije, "Mamá, ¿en serio?
¿Voy a salir por la radio?
378
00:21:26,661 --> 00:21:28,288
¡Cielos, qué bien!".
379
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
[música suave]
380
00:21:38,131 --> 00:21:40,216
[ruido de la radio]
381
00:21:42,010 --> 00:21:44,429
Fue la WW RL.
382
00:21:44,471 --> 00:21:46,723
Era una estación
de la comunidad negra.
383
00:21:46,765 --> 00:21:48,933
A aquella gente
le gustó mi actuación,
384
00:21:48,975 --> 00:21:51,728
y el premio del concurso
385
00:21:51,770 --> 00:21:54,898
consistía en tocar
durante tres días
386
00:21:54,939 --> 00:21:56,441
en un teatro de renombre.
387
00:21:56,483 --> 00:21:59,486
La comunidad latina
hacía sus espectáculos allí.
388
00:21:59,527 --> 00:22:04,240
Era conocido
como El Teatro Puerto Rico,
389
00:22:04,282 --> 00:22:07,410
en la avenida Brook del Bronx.
390
00:22:07,452 --> 00:22:09,329
[multitud aplaude]
391
00:22:20,548 --> 00:22:24,094
Los aplausos cautivaron
392
00:22:24,135 --> 00:22:27,013
al niño pequeño que yo era.
393
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Quiero decir...
394
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
No sé por qué motivo,
por una parte yo estaba feliz
395
00:22:33,144 --> 00:22:36,606
y por la otra,
me sentía avergonzado.
396
00:22:36,648 --> 00:22:39,025
Pero sí me di cuenta de algo,
397
00:22:39,067 --> 00:22:40,985
"Chico, si sigues
mejorando en esto,
398
00:22:41,027 --> 00:22:43,446
algo... algo podría suceder".
399
00:22:43,488 --> 00:22:46,241
Ya para entonces
yo practicaba la guitarra,
400
00:22:46,282 --> 00:22:50,245
lo hacía todos los días,
escuchaba a Ray Charles,
401
00:22:50,286 --> 00:22:52,163
oía cómo él cantaba y pensé,
402
00:22:52,205 --> 00:22:54,124
"Ray Charles es ciego.
403
00:22:54,165 --> 00:22:56,167
Si él pudo lograr el éxito,
404
00:22:56,209 --> 00:22:59,212
¿por qué no podría
José Feliciano?".
405
00:22:59,254 --> 00:23:01,089
Y me dije a mí mismo,
406
00:23:01,131 --> 00:23:03,091
"Si puedes hacer lo mismo
407
00:23:03,133 --> 00:23:06,511
que ponen en la radio,
te volverás un profesional".
408
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
[cámara de cine]
409
00:23:11,099 --> 00:23:15,353
En los años de escuela,
tenía mucho miedo
410
00:23:15,395 --> 00:23:17,230
porque en casa
411
00:23:17,272 --> 00:23:19,357
no había nadie capacitado
412
00:23:19,399 --> 00:23:22,027
que me leyera
los libros de texto
413
00:23:22,068 --> 00:23:25,030
y las escuelas
no los tenían en Braille.
414
00:23:25,071 --> 00:23:27,115
La educación para los ciegos
415
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
era muy limitada.
416
00:23:29,367 --> 00:23:33,204
Traten de leer a Charles Dickens
417
00:23:33,246 --> 00:23:35,290
con solo 12 años.
¡Es muy difícil!
418
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
Por ejemplo, David Copperfield
419
00:23:37,667 --> 00:23:39,961
es un libro muy deprimente.
420
00:23:40,003 --> 00:23:42,422
Yo no quería
leer sobre una familia
que se la pasaba enferma
421
00:23:42,464 --> 00:23:46,176
porque eso yo veía
de niño en mi familia.
422
00:23:46,217 --> 00:23:48,053
Siempre les dolía la cabeza.
423
00:23:48,094 --> 00:23:50,472
Tenían ese olor
a medicamentos todo el tiempo.
424
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
Por aquellos tiempos,
425
00:23:55,226 --> 00:23:58,396
no podías hablar
en tu idioma natal
426
00:23:58,438 --> 00:24:01,691
con tus compañeros de aula
porque te decían,
427
00:24:01,733 --> 00:24:03,485
"¡En inglés, en inglés!".
428
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Yo lo entendía
429
00:24:05,320 --> 00:24:07,947
desde su perspectiva,
no hablaban nuestro idioma.
430
00:24:07,989 --> 00:24:12,285
Pero, ¿qué puede hacer uno
si ese es el único idioma
que conoces?
431
00:24:12,327 --> 00:24:15,246
Y además, cuando
comencé a estudiar guitarra,
432
00:24:15,288 --> 00:24:18,208
todo se hizo más difícil
433
00:24:18,249 --> 00:24:21,169
pues yo me decía,
"Ah, José, al demonio la tarea.
434
00:24:21,211 --> 00:24:23,672
Practica la guitarra.
Ella te hará llegar lejos".
435
00:24:23,713 --> 00:24:26,675
Los maestros
me decían, "Señor Feliciano,
436
00:24:26,716 --> 00:24:30,553
si no estudia,
no le va a ir bien en la vida.
437
00:24:30,595 --> 00:24:32,847
No llegará
a ser alguien instruido".
438
00:24:32,889 --> 00:24:35,642
Yo no le contestaba
a los maestros,
439
00:24:35,684 --> 00:24:37,769
pero por dentro me decía,
440
00:24:37,811 --> 00:24:41,606
"Eso es lo que ustedes piensan,
que yo no llegaré a nada.
441
00:24:41,648 --> 00:24:46,152
Ya verán". Y me ponía
a practicar la guitarra
con más ahínco.
442
00:24:46,194 --> 00:24:48,571
Yo tocaba
en las asambleas de la escuela
443
00:24:48,613 --> 00:24:51,783
y a los chicos les encantaba
cuando tocaba en esas asambleas.
444
00:24:51,825 --> 00:24:53,535
SOLO DE GUITARRA, JOSÉ FELICIANO
445
00:24:53,576 --> 00:24:54,869
[música suave]
446
00:24:54,911 --> 00:24:56,955
Las chicas se me tiraban encima.
447
00:24:56,996 --> 00:25:00,208
Pero como yo no las veía,
se caían al no poder agarrarlas.
448
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Y amenazaron
con demandarme por eso... ¡No!
449
00:25:05,588 --> 00:25:08,717
Si los chicos de mi escuela
consideraban que yo era bueno,
450
00:25:08,758 --> 00:25:11,428
por algo era, ¿no creen?
451
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
Son tres alumnos de secundaria
y por aquí me dicen
452
00:25:13,805 --> 00:25:16,349
que tienen una sonoridad propia.
453
00:25:16,391 --> 00:25:19,769
Van a interpretar una antigua
y muy famosa canción,
Back Home In Indiana.
454
00:25:19,811 --> 00:25:22,313
The Modern Sound Trio.
455
00:25:22,355 --> 00:25:24,691
[tocan Back Home (Again)
In Indiana]
456
00:25:34,534 --> 00:25:38,496
EDAD: 17 AÑOS
457
00:25:38,538 --> 00:25:40,415
Lo vi por primera vez,
junto a mi mamá,
458
00:25:40,457 --> 00:25:42,250
10 VECES GANADOR DEL GRAMMY
459
00:25:42,292 --> 00:25:43,752
cuando veíamos
The Ted Mack Hour.
460
00:25:43,793 --> 00:25:46,338
Como aficionados. Y después
con Ed Sullivan.
461
00:25:46,379 --> 00:25:48,465
Él pasó de Ted Mack
a Ed Sullivan.
462
00:25:48,506 --> 00:25:51,801
La primera gran interpretación
que vi hacer a José
463
00:25:51,843 --> 00:25:52,886
PRODUCTOR DE LA DÉCADA 2010
464
00:25:52,927 --> 00:25:55,096
fue Malagueña.
465
00:25:55,138 --> 00:25:58,183
Yo era muy pequeño,
466
00:25:58,224 --> 00:25:59,851
pero quedé muy impresionado.
467
00:25:59,893 --> 00:26:01,478
Sobre todo por la parte
468
00:26:01,519 --> 00:26:05,357
en que él deja caer la mano
469
00:26:05,398 --> 00:26:07,484
y comienza
a tocar con una sola mano
470
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
todos esos acordes increíbles.
471
00:26:10,570 --> 00:26:12,655
[toca Malagueña]
472
00:26:27,462 --> 00:26:29,714
Me di cuenta
al ver a José Feliciano
473
00:26:29,756 --> 00:26:32,258
de que él no solo
es un cantante impecable,
474
00:26:32,300 --> 00:26:34,260
sino también
un guitarrista excepcional.
475
00:26:38,765 --> 00:26:41,267
Cuando me fui
de casa a los 18 años,
476
00:26:41,309 --> 00:26:44,229
nadie en mi familia
podía imaginar que yo sería
477
00:26:44,270 --> 00:26:46,398
el primero en abandonar el nido.
478
00:26:46,439 --> 00:26:49,526
Así que salí
de casa siendo muy joven,
479
00:26:49,567 --> 00:26:53,780
sin soñar siquiera
a lo que me dedicaría.
480
00:26:53,822 --> 00:26:55,240
[efecto de video]
481
00:26:55,281 --> 00:26:57,200
Él es un joven extraordinario.
482
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
Canta muy bien,
483
00:26:59,285 --> 00:27:01,830
toca la guitarra
como los dioses.
484
00:27:01,871 --> 00:27:03,832
Nació ciego.
485
00:27:03,873 --> 00:27:06,584
Y ahora va a tocar
y cantar para ustedes
486
00:27:06,626 --> 00:27:09,379
Walk Right In, José Feliciano.
Walk Right In.
487
00:27:09,421 --> 00:27:10,755
[multitud aplaude]
488
00:27:10,797 --> 00:27:13,299
[interpreta Walk Right In]
489
00:27:39,367 --> 00:27:40,493
¡Todos conmigo!
490
00:27:50,837 --> 00:27:52,714
[música de guitarra]
491
00:27:59,304 --> 00:28:02,390
Decidí dejar la escuela.
492
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
Yo quería ir
hacia donde estaba la acción.
493
00:28:04,934 --> 00:28:06,978
Y entonces, escalé
494
00:28:07,020 --> 00:28:08,646
hacia un nivel superior.
495
00:28:08,688 --> 00:28:12,025
Comencé a actuar
en Gerde's Folk City.
496
00:28:12,067 --> 00:28:14,944
[música de guitarra]
497
00:28:14,986 --> 00:28:16,780
Gerde's Folk City era un imán
498
00:28:16,821 --> 00:28:18,948
para músicos
de todas las corrientes,
499
00:28:18,990 --> 00:28:21,785
sobre todo a comienzos
de la era del rock y el folk.
500
00:28:21,826 --> 00:28:25,455
Y para famosos como Bob Dylan
y Peter, Paul and Mary.
501
00:28:25,497 --> 00:28:28,500
Era como el centro del lugar
502
00:28:28,541 --> 00:28:29,834
por los artistas que surgían.
503
00:28:33,963 --> 00:28:36,341
"...LOS QUE NO HAYAN OÍDO
A FELICIANO...
504
00:28:36,383 --> 00:28:40,679
...VA A SER...
DE LOS MEJORES GUITARRISTAS..."
505
00:28:46,393 --> 00:28:48,895
ESPECTÁCULO A LAS 9:30
CENTRO DE MÚSICA FOLK
DE NUEVA YORK
506
00:28:48,937 --> 00:28:52,565
JOSÉ FELICIANO
¡DE NUEVO POR ACLAMO POPULAR!
507
00:28:54,651 --> 00:28:57,821
JOSÉ FELICIANO
LA NUEVA ESTRELLA METEÓRICA
508
00:28:57,862 --> 00:29:01,574
Me fue muy bien.
Era difícil bajar del escenario.
509
00:29:01,616 --> 00:29:04,411
Y el dueño se dio cuenta.
510
00:29:04,452 --> 00:29:06,955
Era un agradable
señor italiano y me dijo,
511
00:29:06,996 --> 00:29:11,084
"Oye, José. Ven acá.
Quiero hablar contigo.
512
00:29:11,126 --> 00:29:13,670
Me llamo Mike Porco.
513
00:29:13,712 --> 00:29:16,131
¿Vas a trabajar para mí o no?".
514
00:29:16,172 --> 00:29:17,841
Yo le respondí,
"Bueno, señor Porco,
515
00:29:17,882 --> 00:29:20,427
¿cuánto está dispuesto
a pagarme?".
516
00:29:20,468 --> 00:29:23,763
Y él dijo,
"Yo no tengo que pagarte.
Si llegas a hacerte popular
517
00:29:23,805 --> 00:29:26,725
en Gerde's,
quizás entonces hablemos".
518
00:29:26,766 --> 00:29:29,602
Y de ahí en adelante,
aquel hombre y yo
519
00:29:29,644 --> 00:29:32,313
nos hicimos los mejores amigos.
520
00:29:32,355 --> 00:29:35,734
[música de guitarra]
521
00:29:35,775 --> 00:29:37,819
Yo fui en realidad
a ver a otro grupo
522
00:29:37,861 --> 00:29:39,029
PRODUCTOR, A&R
523
00:29:39,070 --> 00:29:41,781
y entonces veo a aquel joven
524
00:29:41,823 --> 00:29:45,410
con gafas oscuras,
sin imaginar que era ciego
525
00:29:45,452 --> 00:29:48,371
porque todos
solían llevar gafas oscuras,
ya sea porque consumían drogas
526
00:29:48,413 --> 00:29:51,166
tenían resaca o lo que fuera.
527
00:29:51,207 --> 00:29:53,418
Tuve la impresión de que tenía
528
00:29:53,460 --> 00:29:54,836
un talento bruto e increíble.
529
00:29:54,878 --> 00:29:56,963
Apenas tenía
17 años por entonces.
530
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
Al terminar su actuación,
su acompañante
531
00:30:00,175 --> 00:30:02,469
subió al escenario,
532
00:30:02,510 --> 00:30:05,930
tomó la guitarra
y lo guio fuera de escena.
Ahí comprendí que era ciego.
533
00:30:05,972 --> 00:30:07,932
El descubrir
aquella noche que él era ciego,
534
00:30:07,974 --> 00:30:11,728
me presentó toda
una nueva gama de posibilidades.
535
00:30:11,770 --> 00:30:15,565
No para explotarlas,
algo que nunca hice ni busqué,
536
00:30:15,607 --> 00:30:18,276
sino que se hicieron reales
en nuestra relación.
537
00:30:18,318 --> 00:30:21,071
No fue nada fácil
extenderle un contrato
porque ellos no querían
538
00:30:21,112 --> 00:30:23,615
a un chico ciego de Puerto Rico.
539
00:30:23,656 --> 00:30:25,909
No sabían qué hacer con él.
Opusieron mucha resistencia.
540
00:30:25,950 --> 00:30:27,494
ESTUDIOS RCA VICTOR
541
00:30:27,535 --> 00:30:29,829
Recuerdo que mi jefe
me llamó y me dijo,
542
00:30:29,871 --> 00:30:33,124
"Podrás firmarlo
solo con una condición.
Con el trato más bajo posible".
543
00:30:33,166 --> 00:30:36,544
Y así lo hice.
Fui al departamento legal
y les pedí que redactaran
544
00:30:36,586 --> 00:30:39,005
el contrato con la cantidad
más baja posible.
545
00:30:39,047 --> 00:30:42,050
Y lo firmaron porque esa
era la oportunidad para José.
546
00:30:42,092 --> 00:30:45,178
De hecho, hay una historia
en el libro que Susan escribió,
547
00:30:45,220 --> 00:30:47,931
de la que yo no fui testigo.
548
00:30:47,972 --> 00:30:50,725
Ni siquiera la había oído
antes de leer el libro.
549
00:30:50,767 --> 00:30:53,019
La historia dice
que los ejecutivos lo llamaron
550
00:30:53,061 --> 00:30:56,064
para decirle que querían
cambiarle el nombre,
551
00:30:56,106 --> 00:30:58,066
en vez del nombre hispano,
José Feliciano,
552
00:30:58,108 --> 00:31:00,902
se llamaría Joe Phillips
o algo por el estilo.
553
00:31:00,944 --> 00:31:04,406
Él se negó
porque era puertorriqueño,
554
00:31:04,447 --> 00:31:05,824
orgulloso de serlo,
555
00:31:05,865 --> 00:31:09,619
y sus raíces y orígenes
estaban allá.
556
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
Sé que yo nunca tuve
557
00:31:12,122 --> 00:31:15,000
inclinación alguna
a cambiar nada en él,
558
00:31:15,041 --> 00:31:17,836
excepto hacerlo crecer
y ayudarlo a crecer.
559
00:31:17,877 --> 00:31:21,214
Y, caramba, yo...
Yo casi me muero del susto.
560
00:31:21,256 --> 00:31:22,924
La emoción era tanta. ¿Cómo así?
561
00:31:22,966 --> 00:31:26,219
¿Estoy en la misma disquera
que Elvis Presley?
562
00:31:26,261 --> 00:31:27,178
¡BIENVENIDO, FELICIANO!
RCA
563
00:31:27,220 --> 00:31:28,972
¿La RCA?
564
00:31:29,014 --> 00:31:31,933
Aún hoy,
cuando recuerdo lo de la RCA
565
00:31:31,975 --> 00:31:33,518
y hablo de ello,
566
00:31:33,560 --> 00:31:35,687
se me ponen los pelos de punta.
567
00:31:36,688 --> 00:31:38,606
[música de guitarra]
568
00:31:40,942 --> 00:31:44,696
No era nada sofisticado
a no ser por su música.
569
00:31:45,739 --> 00:31:47,991
Era un personaje rústico.
570
00:31:48,033 --> 00:31:50,118
Y yo soy todo lo contrario.
Yo soy más anticuado.
571
00:31:50,160 --> 00:31:53,121
Fui a la universidad
y estudié ingeniería,
572
00:31:53,163 --> 00:31:57,917
y gracias a eso
hicimos una gran sociedad.
573
00:31:57,959 --> 00:32:00,587
Estaba preparado para no lograr
el éxito de inmediato
574
00:32:00,628 --> 00:32:02,964
porque él era
una criatura silvestre
575
00:32:03,006 --> 00:32:06,634
y yo tendría que descubrir
qué dirección tomar
576
00:32:06,676 --> 00:32:09,179
para hacerlo llegar
a un público más amplio.
577
00:32:09,220 --> 00:32:11,139
Pero nunca olvidé
578
00:32:11,181 --> 00:32:13,600
aquella noche en Gerde's
cuando enloqueció al público.
579
00:32:13,641 --> 00:32:17,687
Ni lo carismático
y buen músico que era.
580
00:32:17,729 --> 00:32:21,775
Pasamos tiempo juntos,
y hablamos de las cosas
que él quería hacer, y así...
581
00:32:23,568 --> 00:32:25,612
Este fue
el primer disco que hicimos.
582
00:32:26,696 --> 00:32:28,656
[multitud aplaude]
583
00:32:28,698 --> 00:32:30,533
[acordes de guitarra]
584
00:32:30,575 --> 00:32:32,077
[multitud aplaude]
585
00:32:54,140 --> 00:32:57,268
Los de promoción
no entendieron nada de José.
586
00:32:57,310 --> 00:33:01,189
No le pusieron
ningún interés ni hicieron
que la gente oyera el disco.
587
00:33:01,231 --> 00:33:04,109
Yo solo quería grabar
otro disco de inmediato.
588
00:33:04,150 --> 00:33:06,903
Y entonces,
grabamos el segundo disco.
589
00:33:06,945 --> 00:33:09,114
Estaba más basado en el "rock".
590
00:33:09,155 --> 00:33:11,616
Pudiera decirse así.
De hecho el disco se llama
591
00:33:11,658 --> 00:33:13,284
A Bag Full of Soul.
592
00:33:13,326 --> 00:33:14,661
Aquí está el disco.
593
00:33:15,704 --> 00:33:17,914
[música de guitarra]
594
00:33:19,833 --> 00:33:22,085
En todos esos años,
fue como un hijo para mí.
595
00:33:22,127 --> 00:33:24,087
Y un hijo muy listo
596
00:33:24,129 --> 00:33:27,799
con un sentido
del humor espantoso.
597
00:33:27,841 --> 00:33:29,676
Un sentido del humor
espantoso y brutal
598
00:33:29,718 --> 00:33:30,927
que me encanta.
599
00:33:32,137 --> 00:33:34,931
Puedes ver
cómo se me pone el rostro.
600
00:33:34,973 --> 00:33:37,183
Es porque recuerdo todo eso,
y fue algo maravilloso.
601
00:33:43,231 --> 00:33:44,733
Yo era joven,
602
00:33:44,774 --> 00:33:46,317
esbelto y apuesto.
603
00:33:46,359 --> 00:33:49,821
Al menos así me veía yo.
604
00:33:49,863 --> 00:33:54,743
Y como yo era ciego,
no podía estar equivocado.
605
00:33:54,784 --> 00:33:59,080
Mi representante por entonces
era mi primera esposa.
606
00:33:59,122 --> 00:34:03,460
Debo admitir que no lo hizo
tan mal al principio.
607
00:34:03,501 --> 00:34:06,004
Lo hizo bien,
tuvo buenas intenciones.
608
00:34:06,046 --> 00:34:09,841
La conocí cuando tocaba
en un café de Greenwich Village.
609
00:34:09,883 --> 00:34:12,677
Su hermana
la invitó a ir allí a verme.
610
00:34:12,719 --> 00:34:15,847
Ella le dijo, "Él es ciego,
611
00:34:15,889 --> 00:34:18,308
pero es tremendo guitarrista".
612
00:34:18,350 --> 00:34:20,560
Y entonces, ella fue a verme.
613
00:34:20,602 --> 00:34:22,645
Se presentó.
614
00:34:22,687 --> 00:34:24,147
Nos entendimos.
615
00:34:24,189 --> 00:34:27,192
ME DIJE, "LO DESEO
Y VOY A CONQUISTARLO".
616
00:34:27,233 --> 00:34:29,110
[música de guitarra]
617
00:34:35,116 --> 00:34:37,202
Es una lástima que Hilda
no le agradara a nadie.
618
00:34:37,243 --> 00:34:41,623
No entendía por qué a la gente
le causaba tan mala impresión.
619
00:34:41,664 --> 00:34:45,835
HILDA, LA CHICA DE JOSÉ
620
00:34:45,877 --> 00:34:49,756
HILDA DICE, "CONFÍO MÁS
EN LOS PERROS QUE EN LA GENTE".
621
00:34:54,928 --> 00:34:58,890
En aquel momento,
yo estaba con la agencia ITA,
622
00:34:58,932 --> 00:35:00,684
y a través de Hilda,
623
00:35:00,725 --> 00:35:03,144
me consiguieron una gira
624
00:35:03,186 --> 00:35:04,729
por Argentina
625
00:35:04,771 --> 00:35:07,691
y además, la RCA me envió
626
00:35:07,732 --> 00:35:11,820
al festival de Mar del Plata.
627
00:35:11,861 --> 00:35:13,947
Pedí a los ejecutivos
628
00:35:13,988 --> 00:35:16,241
que me dejaran grabar
629
00:35:16,282 --> 00:35:20,245
unos boleros
que me sabía de toda la vida.
630
00:35:20,286 --> 00:35:22,080
Grabamos los boleros
631
00:35:22,122 --> 00:35:26,418
en un disco llamado
Una Voz, Una Sombra,
632
00:35:26,459 --> 00:35:28,253
Una guitarra.
633
00:35:28,294 --> 00:35:30,755
Regreso a mi apartamento
y entonces oigo las noticias.
634
00:35:30,797 --> 00:35:33,174
"José, tienes que regresar.
635
00:35:33,216 --> 00:35:35,176
¡Eres más popular
que las papas fritas!".
636
00:35:35,218 --> 00:35:37,846
[toca un bolero]
637
00:35:37,887 --> 00:35:40,932
Hice llorar a las chicas.
Ellas me hicieron llorar.
638
00:35:42,225 --> 00:35:46,146
Fue una locura.
A las chicas que gritaban
639
00:35:46,187 --> 00:35:49,065
no les importaba
si me oían o no.
640
00:35:49,107 --> 00:35:51,776
Solo estaban felices de verme.
641
00:35:51,818 --> 00:35:53,862
Creo que nunca voy a superarlo.
642
00:35:53,903 --> 00:35:55,989
¿Si espero
lo mismo al llegar a casa?
643
00:35:56,656 --> 00:35:58,533
No.
644
00:35:58,575 --> 00:36:01,369
Aquel concierto y aquel disco
645
00:36:01,411 --> 00:36:03,747
fueron el trampolín
646
00:36:03,788 --> 00:36:06,875
de mi carrera.
647
00:36:06,916 --> 00:36:10,378
La gente no sabe que él fue
el primer artista hispano
que mezcló los estilos.
648
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
Creció en Manhattan,
649
00:36:13,006 --> 00:36:16,009
en el Harlem hispano,
regresó a Latinoamérica
650
00:36:16,051 --> 00:36:19,179
y tuvo un gran éxito
en Argentina
con su disco de boleros.
651
00:36:19,220 --> 00:36:21,973
Por eso, fue el primer artista
hispano que mezcló los estilos
652
00:36:22,015 --> 00:36:24,976
lo que le allanó el camino
a todos desde Gloria (Estefan)
653
00:36:25,018 --> 00:36:26,895
hasta (Carlos) Santana.
654
00:36:26,936 --> 00:36:29,314
[música de sabor latino]
655
00:36:36,112 --> 00:36:40,075
[José canta Light My Fire]
656
00:36:40,116 --> 00:36:42,911
"LE DEBO MUCHO A FELICIANO
PORQUE CUANDO ÉL LO HIZO,
657
00:36:42,952 --> 00:36:46,039
TODOS LO SIGUIERON"
ROBERT KRIEGER, THE DOORS
658
00:36:55,674 --> 00:36:58,885
[José canta Light My Fire]
659
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
[multitud aplaude]
660
00:37:21,700 --> 00:37:24,327
Debo decir
que cuando conocí a José,
661
00:37:24,369 --> 00:37:26,371
él tenía 23 años.
662
00:37:26,413 --> 00:37:30,208
Los productores no querían oír
de su guitarra acústica.
663
00:37:30,250 --> 00:37:33,712
Acordamos reunirnos
y comenzamos a hablar.
664
00:37:33,753 --> 00:37:38,174
De repente
me pareció ver algo
con el rabillo del ojo que cayó.
665
00:37:38,216 --> 00:37:42,053
Yo miré hacia abajo
y comencé a buscar.
666
00:37:42,095 --> 00:37:44,097
Y entonces vi un ojo
mirándome fijamente.
667
00:37:45,015 --> 00:37:47,058
Me retiré en el asiento.
668
00:37:47,100 --> 00:37:50,228
Y José me preguntó,
"¿Has visto a mi ojo por ahí?".
669
00:37:50,979 --> 00:37:53,023
Y yo le dije,
670
00:37:53,064 --> 00:37:55,567
"Sí, está por aquí abajo."
Y le agarré la mano para guiarlo
671
00:37:55,608 --> 00:37:58,445
y que lo recogiera porque
yo nunca había recogido un ojo
672
00:37:58,486 --> 00:38:00,864
del suelo.
673
00:38:00,905 --> 00:38:03,825
Y así comenzó nuestra relación,
674
00:38:03,867 --> 00:38:05,535
como él lo planificó.
675
00:38:05,577 --> 00:38:08,538
Poniéndome en apuros.
676
00:38:08,580 --> 00:38:10,957
Así es su sentido del humor.
677
00:38:10,999 --> 00:38:12,667
Siempre ha sido así
678
00:38:12,709 --> 00:38:14,377
desde que lo conozco.
679
00:38:14,419 --> 00:38:16,212
Rick vino a verme
680
00:38:16,254 --> 00:38:19,591
al Golden Bear, donde yo tocaba
en Huntington Beach.
681
00:38:19,632 --> 00:38:22,552
Rick armó un disco
682
00:38:22,594 --> 00:38:25,680
a partir del repertorio
683
00:38:25,722 --> 00:38:27,098
que tocaba por entonces.
684
00:38:27,140 --> 00:38:29,601
Así fue como surgió ese disco.
685
00:38:29,642 --> 00:38:33,688
José y yo lo discutimos
y seleccionamos Light My Fire
686
00:38:33,730 --> 00:38:35,398
entre las canciones del disco.
687
00:38:35,440 --> 00:38:38,109
Le dije, "Rick,
no deseo grabar Light My Fire.
688
00:38:38,151 --> 00:38:40,236
Fue un éxito el año pasado".
689
00:38:40,278 --> 00:38:42,322
Y Rick respondió, "Bueno,
690
00:38:42,364 --> 00:38:45,283
pues yo creo que debes grabarla.
La interpretación es distinta."
691
00:38:45,325 --> 00:38:49,162
Y cuando el disco estuvo listo,
692
00:38:49,204 --> 00:38:53,083
me puse unos audífonos
693
00:38:53,124 --> 00:38:56,044
y comencé
a oírlo una y otra vez,
694
00:38:56,086 --> 00:38:57,337
una y otra vez...
695
00:38:57,379 --> 00:38:59,547
[José canta Light My Fire]
696
00:39:21,528 --> 00:39:23,154
[música de guitarra]
697
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Sin embargo...
698
00:39:25,115 --> 00:39:26,991
PRODUCTOR RCA
699
00:39:27,033 --> 00:39:29,494
cuando los ejecutivos de la RCA
oyeron el disco,
700
00:39:29,536 --> 00:39:33,081
el presidente, el vicepresidente
y de ahí para abajo,
701
00:39:33,123 --> 00:39:35,000
y también
los representantes de José,
702
00:39:35,041 --> 00:39:36,167
ESTUDIO RCA VICTOR
703
00:39:36,209 --> 00:39:38,503
todos detestaron el disco.
704
00:39:38,545 --> 00:39:40,588
No les gustó
nada de lo que escucharon,
705
00:39:40,630 --> 00:39:43,925
e incluso amenazaron
con borrar el disco.
706
00:39:43,967 --> 00:39:45,969
Era una situación terrible.
707
00:39:46,011 --> 00:39:49,556
Y dijeron
que ellos querían hacer
un disco de rock con Feliciano.
708
00:39:49,597 --> 00:39:54,102
Les respondí que había hecho
lo que era honesto
con el artista.
709
00:39:54,144 --> 00:39:58,314
que de alguna forma burló
710
00:39:58,356 --> 00:40:00,692
toda la burocracia de la RCA,
711
00:40:00,734 --> 00:40:03,361
y de repente las estaciones
de radio comenzaron
a poner el disco
712
00:40:03,403 --> 00:40:07,323
y el sencillo,
que alcanzó un éxito increíble.
713
00:40:07,365 --> 00:40:11,327
Y al final,
José fue reconocido
como el gran artista que es.
714
00:40:11,369 --> 00:40:13,121
ESTA NOCHE
JOSÉ FELICIANO
715
00:40:13,163 --> 00:40:15,123
[multitud aplaude]
716
00:40:20,462 --> 00:40:22,672
Cuando fui nominado
a los pen 1968,rammy,
717
00:40:22,714 --> 00:40:24,341
no sabía si iba a ganar.
718
00:40:24,382 --> 00:40:26,051
FELICIANO, CAMPBELL, GRAMMY
719
00:40:26,092 --> 00:40:27,302
Pero cuando
estaba en mi asiento,
720
00:40:27,344 --> 00:40:30,055
abrieron el sobre y dijeron,
721
00:40:30,096 --> 00:40:35,226
"Y ahora,
el ganador del Grammy
por Artista Revelación del Año
722
00:40:35,268 --> 00:40:37,812
es... ¡José Feliciano!",
723
00:40:37,854 --> 00:40:39,606
por poco mojo los pantalones.
724
00:40:41,858 --> 00:40:45,445
EL SHOW DE BING CROSBY
1968
725
00:40:54,496 --> 00:40:56,247
¡Anda!
726
00:40:58,166 --> 00:41:00,126
FELICIANO: "¡UN TIPO INCREÍBLE!"
727
00:41:01,795 --> 00:41:04,756
Tenía 14 años cuando oí
por primera vez Light My Fire
728
00:41:04,798 --> 00:41:06,257
ESPOSA DE JOSÉ DESDE 1982
729
00:41:06,299 --> 00:41:09,177
cuando pintaba la cerca
de mis padres.
730
00:41:09,219 --> 00:41:11,596
Tenía la radio encendida,
era pleno verano
731
00:41:11,638 --> 00:41:14,683
y escuchaba
la música de la radio.
732
00:41:14,724 --> 00:41:18,436
Light My Fire,
me parecía intrigante.
Pensaba que José era negro.
733
00:41:18,478 --> 00:41:21,272
No me imaginaba
cómo era ni cómo lucía.
734
00:41:21,314 --> 00:41:23,274
No fue hasta que él cantó
el Himno Nacional
735
00:41:23,316 --> 00:41:24,526
SERIE MUNDIAL 1968
DETROIT
736
00:41:24,567 --> 00:41:26,611
que vi su imagen,
737
00:41:26,653 --> 00:41:29,364
me aprendí su nombre,
uní las dos cosas y me dije,
738
00:41:29,406 --> 00:41:31,700
"¡Oh!
739
00:41:31,741 --> 00:41:33,535
Él es muy atractivo.
740
00:41:33,576 --> 00:41:35,161
Muy atractivo".
741
00:41:35,203 --> 00:41:36,371
La primera vez
que oí hablar de José,
742
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
7 VECES GANADORA DEL GRAMMY
743
00:41:37,831 --> 00:41:39,416
creo que fue Light My Fire
744
00:41:39,457 --> 00:41:41,376
porque yo era
una apasionada de la música.
745
00:41:41,418 --> 00:41:44,754
Él le impregnó todo
el ritmo latino a esa canción.
746
00:41:44,796 --> 00:41:48,008
He aquí a este chico
con un nombre como el mío,
747
00:41:48,049 --> 00:41:49,592
un nombre hispano,
748
00:41:49,634 --> 00:41:51,344
y extraordinario.
749
00:41:51,386 --> 00:41:53,471
Recuerdo que yo tenía
750
00:41:53,513 --> 00:41:56,766
unos audífonos estéreo,
de los primeros que salieron
751
00:41:56,808 --> 00:41:58,393
y por donde oía la radio,
752
00:41:58,435 --> 00:42:01,438
y aquel sonido
me emocionó mucho.
753
00:42:01,479 --> 00:42:04,274
Su interpretación
de Light My Fire,
754
00:42:04,315 --> 00:42:06,484
el gran éxito de The Doors,
755
00:42:06,526 --> 00:42:09,320
hizo que la disfrutaran
500 millones de personas
756
00:42:09,362 --> 00:42:11,573
que no conocían a The Doors.
757
00:42:11,614 --> 00:42:15,326
Y pensar que un chico
de las lomas de Puerto Rico
758
00:42:15,368 --> 00:42:19,664
sería nominado en los escenarios
de Estados Unidos.
759
00:42:19,706 --> 00:42:23,460
Lo único que empañaba
en algo mi felicidad
760
00:42:23,501 --> 00:42:26,129
era no poder compartirlo
con mi madre
761
00:42:26,171 --> 00:42:27,339
y mis hermanos.
762
00:42:27,380 --> 00:42:29,341
Lo compartíamos por televisión,
763
00:42:29,382 --> 00:42:32,761
pero ellos no estaban cerca
para celebrar
764
00:42:32,802 --> 00:42:35,513
y disfrutar juntos.
765
00:42:35,555 --> 00:42:38,516
Él disfruta estar en casa,
el entorno familiar,
766
00:42:38,558 --> 00:42:40,894
la comida, la música,
la alegría, la gente.
767
00:42:40,935 --> 00:42:42,812
José lo ha dicho mil veces,
768
00:42:42,854 --> 00:42:45,857
sus amigos de la escuela
lo trataban de forma diferente.
769
00:42:45,899 --> 00:42:48,818
Él sigue siendo el mismo.
"Yo aún soy el mismo José."
770
00:42:48,860 --> 00:42:50,445
Y mira lo que ocurre ahora.
771
00:42:50,487 --> 00:42:52,364
La gente te mira
de forma diferente.
772
00:42:57,369 --> 00:42:59,537
Damas y caballeros,
pónganse de pie y únanse
773
00:42:59,579 --> 00:43:01,748
para cantar
nuestro Himno Nacional
774
00:43:01,790 --> 00:43:04,209
que será interpretado
por la banda de Merle Albee
775
00:43:04,250 --> 00:43:07,170
y cantado por José Feliciano.
776
00:43:07,212 --> 00:43:09,547
En mi mente, yo pensaba,
777
00:43:09,589 --> 00:43:13,301
"José, ¿de qué manera
cantarás el Himno Nacional?".
778
00:43:13,343 --> 00:43:16,763
Y decidí ponerle un poco de soul
779
00:43:16,805 --> 00:43:18,264
al himno.
780
00:43:19,599 --> 00:43:22,560
[José canta el Himno Nacional]
781
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
Se podía ver a un hombre
782
00:43:29,567 --> 00:43:33,321
que se miraba
y se enderezaba la corbata.
783
00:43:33,363 --> 00:43:35,365
Él no se podía aguantar.
784
00:43:35,407 --> 00:43:36,866
Y entonces hicieron un corte
785
00:43:36,908 --> 00:43:39,786
y apareció la bandera
durante unos instantes.
786
00:43:39,828 --> 00:43:42,247
Creo que esos fueron
los primeros indicios
787
00:43:42,288 --> 00:43:44,624
de que algo no iba bien.
788
00:43:44,666 --> 00:43:47,419
Ya por entonces
yo estaba en la escuela
789
00:43:47,460 --> 00:43:50,255
y cantábamos el himno
de la forma tradicional...
790
00:43:50,296 --> 00:43:52,424
[canta] Oh, say, can you...
791
00:43:52,465 --> 00:43:54,092
Mucha gente se sintió ofendida.
792
00:43:54,134 --> 00:43:56,386
Muchos en el estadio
le lanzaron latas.
793
00:43:56,428 --> 00:43:58,263
Era una época de mucho odio.
794
00:43:58,304 --> 00:44:00,598
Tuvo que oír cosas terribles
795
00:44:00,640 --> 00:44:03,268
cuando lo único que hizo
fue intentar ser creativo.
796
00:44:03,309 --> 00:44:06,021
"...CASI SACRÍLEGO..."
797
00:44:06,062 --> 00:44:07,605
Lo dejaron de poner en la radio.
798
00:44:07,647 --> 00:44:09,774
Dicen que hubo veteranos
que lanzaron zapatos
799
00:44:09,816 --> 00:44:12,736
contra el televisor.
Lo condenaron al ostracismo.
800
00:44:12,777 --> 00:44:14,612
Querían deportarlo.
801
00:44:14,654 --> 00:44:16,531
¡Oigan! Los puertorriqueños
son estadounidenses,
802
00:44:16,573 --> 00:44:18,908
aunque mucha gente
no se dé cuenta.
803
00:44:18,950 --> 00:44:20,744
Siempre que alguien intenta
algo novedoso
804
00:44:20,785 --> 00:44:22,996
y trata de ser
auténtico, va a ser criticado.
805
00:44:23,038 --> 00:44:25,457
18 VECES GANADORA DEL GRAMMY
806
00:44:25,498 --> 00:44:29,586
"...ESTOY AVERGONZADO
COMO PATRIOTA..."
807
00:44:31,629 --> 00:44:33,423
Cuando eres un inmigrante
que viene de otra parte,
808
00:44:33,465 --> 00:44:35,383
eso te convertirá
809
00:44:35,425 --> 00:44:38,345
en fuente de controversia
al hacer cualquier cosa.
810
00:44:40,722 --> 00:44:44,392
PROTESTAS EN EL HIMNO NACIONAL
COLIN KAEPERNICK 2016-2018
811
00:44:53,985 --> 00:44:54,986
Él amaba a este país.
812
00:44:55,028 --> 00:44:56,321
VOZ DE EMILIO ESTEFAN
813
00:44:56,363 --> 00:44:57,947
No quiso faltar el respeto.
814
00:44:57,989 --> 00:45:00,408
Nadie podría
querer más a este país que él.
815
00:45:00,450 --> 00:45:02,410
"...ABUCHEOS DE LOS MÁS
DE 53 000 EN DETROIT..."
816
00:45:02,452 --> 00:45:05,372
[versión del Himno Nacional
de Jimi Hendrix]
817
00:45:05,413 --> 00:45:07,749
"'YO AMO A LOS EE. UU.'
DIJO FELICIANO..."
818
00:45:10,043 --> 00:45:11,503
Fue aquel el momento
819
00:45:11,544 --> 00:45:13,588
cuando la gente se dijo,
820
00:45:13,630 --> 00:45:17,217
"Improvisar sobre algo así
puede resultar atractivo".
821
00:45:17,258 --> 00:45:19,928
El curso de la cultura popular
cambió para siempre.
822
00:45:19,969 --> 00:45:24,724
"UNO DE LOS MEJORES GUITARRISTAS
QUE HE VISTO" - JIMI HENDRIX
823
00:45:24,766 --> 00:45:26,685
Este hombre estuvo
en la División 101.
824
00:45:26,726 --> 00:45:28,353
Así que cuando remitan
sus cartas retorcidas...
825
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
EL SHOW DE DICK CAVETT
1970
826
00:45:29,437 --> 00:45:30,563
¿Cartas retorcidas?
827
00:45:30,605 --> 00:45:32,440
Cuando hablas del himno nacional
828
00:45:32,482 --> 00:45:35,527
y de tu modo
poco ortodoxo de interpretarlo,
829
00:45:35,568 --> 00:45:37,529
sabes que recibirás
830
00:45:37,570 --> 00:45:39,531
- un correo de odio...
-¿Qué dijiste?
831
00:45:39,572 --> 00:45:41,700
...de forma que...
-No es poco ortodoxo.
832
00:45:41,741 --> 00:45:43,868
-¿No es poco ortodoxo?
- No, claro que no.
833
00:45:43,910 --> 00:45:45,370
Creo que fue hermoso.
834
00:45:45,412 --> 00:45:46,788
Bueno, eso es.
[multitud aplaude]
835
00:45:46,830 --> 00:45:48,498
Cuando yo lo interpreto,
no existe la letra.
836
00:45:48,540 --> 00:45:49,582
10 VECES GANADOR DEL GRAMMY
837
00:45:49,624 --> 00:45:53,503
Interpretamos sexo. Fíjate bien.
838
00:45:53,545 --> 00:45:55,380
[chasquea
los dedos rítmicamente]
839
00:45:55,422 --> 00:45:57,674
Como Marvin Gaye.
840
00:45:57,716 --> 00:45:59,467
[chasquea los dedos
rítmicamente y tararea]
841
00:46:10,103 --> 00:46:12,022
Por eso,
no me meto en problemas.
842
00:46:12,063 --> 00:46:13,940
Es sobre sexo y lo espiritual.
843
00:46:13,982 --> 00:46:17,444
¿Cómo podría meterme
en problemas con algo así?
844
00:46:17,485 --> 00:46:19,904
Siempre se trata
de inclusión total.
845
00:46:19,946 --> 00:46:22,699
No me meto en problemas
porque no canto la letra.
846
00:46:22,741 --> 00:46:25,702
Toco la melodía,
y la melodía trasciende
847
00:46:25,744 --> 00:46:28,997
lo que esté escrito
sobre el Himno Nacional.
848
00:46:29,039 --> 00:46:31,833
[Versión de Santana
del Himno Nacional]
849
00:46:37,839 --> 00:46:41,343
No fue hasta tarde
en la noche al ver las noticias
850
00:46:41,384 --> 00:46:43,470
que noté algo diferente.
851
00:46:43,511 --> 00:46:46,931
Es decir,
era totalmente diferente
852
00:46:46,973 --> 00:46:49,100
respecto a ese momento.
853
00:46:49,142 --> 00:46:51,019
Creo que casi compararon
854
00:46:51,061 --> 00:46:52,687
la versión del himno de José
855
00:46:52,729 --> 00:46:54,939
con la quema de la bandera.
856
00:46:54,981 --> 00:46:58,485
Fue muy difícil de asimilar.
De verdad.
857
00:46:58,526 --> 00:47:01,613
Cuando ponía la radio
lo único que escuchaba
858
00:47:01,654 --> 00:47:05,617
eran programas
con todos criticándome.
859
00:47:05,658 --> 00:47:09,454
Nunca imaginé que yo podría
generar tanto alboroto.
860
00:47:09,496 --> 00:47:11,790
Lo que menos deseaba
861
00:47:11,831 --> 00:47:14,918
era difamar
al país que me había dado
862
00:47:14,959 --> 00:47:17,379
la oportunidad
de alcanzar el éxito.
863
00:47:17,420 --> 00:47:19,130
ESTALLA LA TORMENTA
864
00:47:19,172 --> 00:47:21,466
Lo que él vivió fue terrible
865
00:47:21,508 --> 00:47:23,802
y alcanzó tal magnitud
que él tuvo
866
00:47:23,843 --> 00:47:27,514
que buscar trabajo
fuera de Estados Unidos.
867
00:47:27,555 --> 00:47:29,974
INDIGNANTE...
VERGONZOSO... DENIGRANTE
868
00:47:30,016 --> 00:47:32,519
[avión despega]
869
00:47:33,687 --> 00:47:36,523
LONDRES, INGLATERRA
1969
870
00:47:36,564 --> 00:47:39,067
Cuando tienes dinero,
siempre hay gente cerca,
pero cuando no tienes nada,
871
00:47:39,109 --> 00:47:41,945
nadie viene
a pagarte las cuentas.
872
00:47:41,986 --> 00:47:44,531
Eso es estar "en la miseria".
873
00:47:45,031 --> 00:47:46,908
En 1969,
874
00:47:46,950 --> 00:47:50,120
me presenté
en el Palladium de Londres.
875
00:47:50,161 --> 00:47:53,123
Rick y yo teníamos
876
00:47:53,164 --> 00:47:55,083
un disco de éxitos en vivo.
877
00:47:55,125 --> 00:47:57,711
Teníamos mucho material,
tanto como para hacer
878
00:47:57,752 --> 00:48:01,840
un disco doble, pero la RCA
no quería saber de eso.
879
00:48:01,881 --> 00:48:03,675
Pero lo interesante del caso
880
00:48:03,717 --> 00:48:07,679
es que apenas se grabó el disco,
881
00:48:07,721 --> 00:48:10,056
al día siguiente,
me llaman de la RCA
882
00:48:10,098 --> 00:48:12,767
y me dicen,
"Trae las cintas para acá
883
00:48:12,809 --> 00:48:14,853
porque ya es Disco de Oro".
884
00:48:14,894 --> 00:48:18,064
Para un álbum doble,
era algo inaudito por entonces.
885
00:48:19,232 --> 00:48:21,943
ALIVE ALIVE O!
886
00:48:29,034 --> 00:48:34,539
"DE LA BARRIADA
A GRANDES OVACIONES"
887
00:48:34,581 --> 00:48:39,127
¿ESTUVO FELICIANO
EN ASISTENCIA SOCIAL?
"...VIVÍA EN UN PEQUEÑO PISO..."
888
00:49:16,790 --> 00:49:20,669
JOSÉ CONVIERTE
UN REVÉS EN UN BUEN NEGOCIO
889
00:49:25,674 --> 00:49:27,717
Damas y caballeros,
¡José Feliciano!
890
00:49:27,759 --> 00:49:29,636
[multitud aplaude]
891
00:49:30,345 --> 00:49:33,014
[música de guitarra]
892
00:50:00,041 --> 00:50:02,252
Después de 17 programas,
si aprendiera un nuevo acorde
893
00:50:02,293 --> 00:50:04,713
en cada programa, me sabría
un total de 21 acordes.
894
00:50:04,754 --> 00:50:06,965
¿Podrías enseñarme...?
895
00:50:07,007 --> 00:50:09,843
Pues Johnny,
para mí sería un placer
enseñarte algunos acordes.
896
00:50:09,884 --> 00:50:11,636
¿Qué te parece algo así?
897
00:50:11,678 --> 00:50:13,972
[acorde de guitarra complicado]
898
00:50:14,014 --> 00:50:15,640
Sí, yo podría aprenderme ese.
899
00:50:15,682 --> 00:50:17,684
¡José Feliciano!
900
00:50:18,393 --> 00:50:23,732
[multitud aplaude]
901
00:50:23,773 --> 00:50:26,401
a añoranza
902
00:50:26,443 --> 00:50:28,653
por mi familia en Puerto Rico,
903
00:50:28,695 --> 00:50:30,155
pero también al considerar
904
00:50:30,196 --> 00:50:33,742
la felicidad
que Puerto Rico puede ofrecer.
905
00:50:33,783 --> 00:50:36,995
No podía ni imaginar
el gran monstruo que crearía.
906
00:50:37,037 --> 00:50:39,205
Pero algo que sí me propuse
907
00:50:39,247 --> 00:50:40,832
es que la escribí
908
00:50:40,874 --> 00:50:42,876
de modo que ninguna estación
909
00:50:42,917 --> 00:50:45,211
pudiera pasarme
por alto en Navidad.
910
00:50:47,213 --> 00:50:50,717
Quisiera agradecerles
a todos ustedes por hacer
911
00:50:50,759 --> 00:50:52,719
de Feliz Navidad
912
00:50:52,761 --> 00:50:53,762
DICIEMBRE 2019
913
00:50:53,803 --> 00:50:56,806
la canción más famosa
914
00:50:56,848 --> 00:50:58,391
de todo el mundo.
915
00:50:58,433 --> 00:51:01,811
¡Sí, una vez más!
916
00:51:01,853 --> 00:51:04,147
[José canta Feliz Navidad]
917
00:51:19,746 --> 00:51:21,247
Los amo. Gracias.
918
00:51:26,920 --> 00:51:28,880
Ahora veo lo que ha ocurrido
919
00:51:28,922 --> 00:51:30,757
y no dejo de reírme
920
00:51:30,799 --> 00:51:33,718
porque me digo,
"Oigan eso, desgraciados,
921
00:51:33,760 --> 00:51:35,053
ahora sí tienen que ponerme".
922
00:51:35,095 --> 00:51:37,389
Estaba orgulloso y aún lo estoy.
923
00:51:37,430 --> 00:51:38,807
Es algo así
924
00:51:38,848 --> 00:51:40,725
como saborear un pastel
925
00:51:40,767 --> 00:51:44,437
que todos los artistas
de Estados Unidos y Europa
926
00:51:44,479 --> 00:51:46,356
quisieran probar.
927
00:51:46,398 --> 00:51:48,149
[música de guitarra y aplausos]
928
00:51:48,191 --> 00:51:50,193
ITALIA
1971
929
00:51:58,159 --> 00:52:01,246
EN VIVO EN TEATRO10 EN ROMA
MARZO 1971
930
00:52:10,755 --> 00:52:12,382
Aquí está
931
00:52:12,424 --> 00:52:16,094
el gran José Feliciano.
932
00:52:16,136 --> 00:52:18,930
El premiado del festival
de San Remo. ¿cómo estás?
933
00:52:18,972 --> 00:52:21,933
Estoy muy contento
por el triunfo de San Remo.
934
00:52:21,975 --> 00:52:23,977
-¡Sí, como no!
-¿Y qué nos vas a cantar?
935
00:52:24,019 --> 00:52:26,938
Ellos [los jueces] eligieron
esta canción en segundo lugar
936
00:52:26,980 --> 00:52:29,441
y yo digo que es la canción
número uno.
937
00:52:29,482 --> 00:52:31,109
Ah, bien, bien, bien.
938
00:52:31,151 --> 00:52:34,946
Hay una cierta canción
que ha tenido éxito
939
00:52:34,988 --> 00:52:37,449
por todo el mundo
y se llama Che Sarà.
940
00:52:37,490 --> 00:52:42,954
En 1969, fui a actuar
al carnaval
de Buenos Aires...
941
00:52:42,996 --> 00:52:45,081
[música de guitarra]
942
00:52:45,123 --> 00:52:47,917
Y allí tuve
la extraordinaria oportunidad
943
00:52:47,959 --> 00:52:49,794
de conocer a José Feliciano,
944
00:52:49,836 --> 00:52:51,212
quien después
de dos o tres meses,
945
00:52:51,254 --> 00:52:53,340
se convertiría
en una gran estrella mundial.
946
00:52:53,381 --> 00:52:54,966
En ese momento,
947
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
mi productor
quien había ayudado
948
00:52:58,303 --> 00:53:02,474
a orquestar la canción
conmigo dijo:
949
00:53:02,515 --> 00:53:05,143
"¿Imagina
si logramos que Feliciano
grabe esta canción?"
950
00:53:05,185 --> 00:53:09,856
Así que lo llamamos.
Nos trato con amabilidad
y nos dijo:
951
00:53:09,898 --> 00:53:12,484
"Vengan a Estados Unidos
para discutirlo".
952
00:53:12,525 --> 00:53:15,153
[multitud aplaude]
953
00:53:17,155 --> 00:53:19,407
[José canta Che Sarà]
954
00:53:27,999 --> 00:53:30,001
Para mí fue muy emocionante
955
00:53:30,043 --> 00:53:33,213
porque era la primera vez
que un puertorriqueño asistía
956
00:53:33,254 --> 00:53:35,256
a ese festival.
957
00:53:36,549 --> 00:53:39,427
Yo la traduje al español
958
00:53:39,469 --> 00:53:41,888
y se convirtió
en un éxito en Sudamérica.
959
00:53:43,890 --> 00:53:48,019
[la multitud canta]
960
00:53:48,061 --> 00:53:50,355
Che Sarà fue tremendo fenómeno.
961
00:53:50,397 --> 00:53:53,483
Apareció en las listas
en tres idiomas distintos,
962
00:53:53,525 --> 00:53:54,984
en tres continentes.
963
00:53:55,026 --> 00:53:57,195
No.1 EN CINCO PAÍSES
964
00:53:57,237 --> 00:54:01,032
Fue increíble y se convirtió
en un éxito por todo el mundo.
965
00:54:05,954 --> 00:54:08,832
2 DE AGOSTO
1971
966
00:54:08,873 --> 00:54:11,334
Lo vi en un concierto
967
00:54:11,376 --> 00:54:13,253
y conocí a Hilda.
968
00:54:13,294 --> 00:54:15,922
Ella me dijo, "Ah, sí, tú eres
la presidenta del club de fans".
969
00:54:15,964 --> 00:54:18,299
CANCELADO
NUEVA APLICACIÓN
970
00:54:18,341 --> 00:54:21,511
Me invitaron a los vestidores.
Después, a mi mamá,
971
00:54:21,553 --> 00:54:23,888
y a mi amiga Mary también.
972
00:54:23,930 --> 00:54:26,391
Pasamos un rato todos juntos.
973
00:54:26,433 --> 00:54:28,184
Y entonces mi mamá dijo,
974
00:54:28,226 --> 00:54:32,063
"Bueno, ya es hora
de llevar a las chicas a casa".
975
00:54:32,105 --> 00:54:34,315
Y recuerdo que José preguntó,
976
00:54:35,316 --> 00:54:37,235
"¿A las dos?".
977
00:54:37,277 --> 00:54:41,573
Esa misma semana,
me pidió que fuera su novia.
978
00:54:41,614 --> 00:54:46,661
Nunca tuve
la sensación de estar
haciendo algo malo porque...
979
00:54:46,703 --> 00:54:50,540
Nunca lo sentí como algo malo.
980
00:54:50,582 --> 00:54:52,208
Era solo pureza de sentimientos
981
00:54:52,250 --> 00:54:55,337
e inocencia
que eran consecuencia de mi...
982
00:54:55,378 --> 00:55:00,216
...¡ingenuidad!
Y creo que José necesitaba
983
00:55:00,258 --> 00:55:04,012
alejarse de todos los problemas
que tenía por esa época.
984
00:55:04,054 --> 00:55:06,056
Ya saben, la explosión
985
00:55:06,097 --> 00:55:10,018
de su música y la controversia
con el himno nacional.
986
00:55:10,060 --> 00:55:11,227
PROTESTAS POR EL HIMNO
987
00:55:13,313 --> 00:55:16,316
"FELICIANO CUANDO TOCA
...ES CIEGO DE NACIMIENTO..."
988
00:55:16,358 --> 00:55:18,109
"¡FELICIANO! SUPERESPECIAL"
EN NBC-TV
989
00:55:18,151 --> 00:55:20,570
La música pop, o soul,
o como quieran llamarla,
990
00:55:20,612 --> 00:55:24,407
era muy exclusiva
y los temas de televisión
y de las películas de entonces
991
00:55:24,449 --> 00:55:28,995
estaban reservados
para los compositores.
Raramente un artista popular
992
00:55:29,037 --> 00:55:30,121
hacía un tema
para la televisión.
993
00:55:30,163 --> 00:55:33,208
Quincy Jones le pide a José
994
00:55:33,249 --> 00:55:36,127
que haga la canción tema
del filme El oro de McKenna,
995
00:55:36,169 --> 00:55:39,214
que termina por convertirse
en un éxito en el extranjero.
996
00:55:39,255 --> 00:55:42,634
Creo que Quincy fue nominado
a un Grammy por ese disco.
997
00:55:42,676 --> 00:55:45,303
Más adelante hace el tema
de la serie Chico y el Hombre.
998
00:55:45,345 --> 00:55:47,722
Y luego comienza
a hacer apariciones
999
00:55:47,764 --> 00:55:50,433
en programas de televisión.
1000
00:55:50,475 --> 00:55:54,396
José tuvo éxito como cantante
y también hizo temas televisivos
al final de los años setenta.
1001
00:56:02,362 --> 00:56:03,988
Adoraba ese programa
y aún recuerdo
1002
00:56:04,030 --> 00:56:06,616
la canción tema, [canta]
1003
00:56:06,658 --> 00:56:11,371
Chico, don't be discouraged
The Man, he ain't so hard
to understand
1004
00:56:11,413 --> 00:56:12,330
¡Me encanta!
1005
00:56:17,085 --> 00:56:20,171
CHICO Y EL HOMBRE
EPISODIO "EL PRIMO PEPE"
1976
1006
00:56:33,268 --> 00:56:37,188
Me gustaba mucho esa serie.
1007
00:56:37,230 --> 00:56:39,232
A todos les gustaba.
Tenía mucho éxito.
1008
00:56:39,274 --> 00:56:43,653
Freddie Prince era el tipo
que todos queríamos ser.
1009
00:56:43,695 --> 00:56:47,157
Tenía un amigo estadounidense
quien era dueño del garaje
1010
00:56:47,198 --> 00:56:50,243
y que lo ayudaba y aconsejaba.
1011
00:56:50,285 --> 00:56:54,205
Muchos latinos intentaban
triunfar en este país
1012
00:56:54,247 --> 00:56:57,250
y alcanzar el sueño americano.
1013
00:56:57,292 --> 00:56:59,502
[José canta el tema
de Chico y el Hombre]
1014
00:57:17,062 --> 00:57:19,147
[multitud aplaude]
1015
00:57:21,524 --> 00:57:23,360
[música suave]
1016
00:57:23,401 --> 00:57:27,405
Me llamaron para hacer
el tema de Chico y el Hombre
1017
00:57:27,447 --> 00:57:31,701
en 1973, y yo tuve
que hacerlo de modo que Chico
1018
00:57:31,743 --> 00:57:34,162
fuese paciente con el Hombre.
1019
00:57:34,204 --> 00:57:37,582
Escribí la letra yo solo.
1020
00:57:37,624 --> 00:57:39,751
Y lo digo con orgullo.
1021
00:57:39,793 --> 00:57:42,087
Janna, mi esposa, o Hilda,
1022
00:57:42,128 --> 00:57:44,506
me obligó a que le diera crédito
1023
00:57:44,547 --> 00:57:48,677
por la letra y ella
no escribió nada de ese tema.
1024
00:57:48,718 --> 00:57:50,595
Él era...
1025
00:57:50,637 --> 00:57:53,139
un hombre muy infeliz.
1026
00:57:53,181 --> 00:57:55,266
En aquellos tiempos,
José estaba atormentado
1027
00:57:55,308 --> 00:57:58,186
por lo que ocurría en su hogar.
1028
00:57:58,228 --> 00:58:03,108
Su relación se desmoronaba
y era muy triste.
1029
00:58:03,149 --> 00:58:05,235
Me daba tristeza verlo así.
1030
00:58:05,276 --> 00:58:08,363
Ella ya se había cambiado
el nombre.
1031
00:58:08,405 --> 00:58:10,281
FUERTE Y DULCE,
ESPOSA DEDICADA
Y HÁBIL EMPRESARIA
1032
00:58:10,323 --> 00:58:12,450
Todo ocurría muy rápido.
1033
00:58:12,492 --> 00:58:15,203
Ya ni siquiera se llamaba Hilda.
Ahora era Janna.
1034
00:58:18,164 --> 00:58:22,293
Mucha gente
estaba confundida,
pero en verdad, Janna Feliciano
1035
00:58:22,335 --> 00:58:24,713
tiene las mismas iniciales
que José Feliciano.
1036
00:58:24,754 --> 00:58:26,381
Eso le permitía
1037
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
firmar contratos,
1038
00:58:28,591 --> 00:58:32,137
programar encuentros
y todo eso, en nombre de José
1039
00:58:32,178 --> 00:58:34,472
sin que José tuviera que verlos.
1040
00:58:34,514 --> 00:58:36,599
José no tuvo mucha suerte
1041
00:58:36,641 --> 00:58:39,811
ni con su primera esposa
como representante,
1042
00:58:39,853 --> 00:58:42,272
ni con futuros representantes.
1043
00:58:42,313 --> 00:58:45,525
Ojalá durante su carrera,
José hubiera tenido
mejores representantes.
1044
00:58:45,567 --> 00:58:48,445
Eso habría cambiado
muchas cosas en su carrera.
1045
00:58:48,486 --> 00:58:50,321
De cierto modo, es una lástima.
1046
00:58:50,363 --> 00:58:53,575
Uno no deja todo de repente
1047
00:58:53,616 --> 00:58:55,452
sin sentirse mal.
1048
00:58:55,493 --> 00:58:59,330
Me divorcié de ella
y fui a vivir con Susan.
1049
00:58:59,372 --> 00:59:00,832
Aun cuando me sentía triste
1050
00:59:00,874 --> 00:59:03,501
por la situación con Janna,
1051
00:59:03,543 --> 00:59:05,920
creo que fue lo mejor para mí.
1052
00:59:05,962 --> 00:59:08,214
Susan me trataba de otra forma
1053
00:59:08,256 --> 00:59:10,216
y eso es lo único
que diré al respecto.
1054
00:59:11,259 --> 00:59:13,345
[música de guitarra]
1055
00:59:13,386 --> 00:59:16,348
Nos casamos
en el onceno aniversario
1056
00:59:16,389 --> 00:59:20,185
de habernos conocido,
el 2 de agosto de 1971.
1057
00:59:20,226 --> 00:59:21,519
Ahí nos conocimos.
1058
00:59:21,561 --> 00:59:24,356
Era lunes.
Y nos casamos un lunes,
1059
00:59:24,397 --> 00:59:27,067
el 2 de agosto de 1982.
1060
00:59:27,108 --> 00:59:29,194
O sea, 8/2/82.
1061
00:59:29,235 --> 00:59:31,321
Y nos casamos en nuestra casa.
1062
00:59:31,363 --> 00:59:34,616
Fue encantador.
Todo muy hermoso.
1063
00:59:44,125 --> 00:59:47,379
En 1982,
1064
00:59:47,420 --> 00:59:49,631
yo no había grabado
ningún álbum en español
1065
00:59:49,673 --> 00:59:51,716
hacía 13 años.
1066
00:59:51,758 --> 00:59:56,846
Entonces grabé un disco
llamado Escenas de Amor,
1067
00:59:56,888 --> 00:59:59,808
que fue todo un éxito.
1068
00:59:59,849 --> 01:00:01,685
Contenía canciones
1069
01:00:01,726 --> 01:00:04,479
como Para Decir Adiós,
Volveré Alguna Vez,
1070
01:00:04,521 --> 01:00:07,899
y se convirtió
en un éxito de ventas.
1071
01:00:07,941 --> 01:00:09,567
EX MÁNAGER DE GIRA
1072
01:00:09,609 --> 01:00:11,861
Él sigue ganando
Grammy latinos, y en 1982,
1073
01:00:11,903 --> 01:00:15,448
graba un disco y gana
con una canción llamada
Me Enamoré.
1074
01:00:26,418 --> 01:00:30,672
MEJOR INTERPRETACIÓN LATINA
1983 - ME ENAMORÉ
1075
01:00:40,515 --> 01:00:42,475
- ¿Cómo está, señor?
-Bien. ¿Qué tal?
1076
01:00:42,517 --> 01:00:45,437
Vi su actuación
en el 25 Aniversario de Motown.
1077
01:00:45,478 --> 01:00:47,397
¡Cuántas estrellas reunidas!
1078
01:00:47,439 --> 01:00:49,774
Así es. Me siento muy afortunado
por haber participado
1079
01:00:49,816 --> 01:00:53,486
y por las personalidades
que allí se reunieron.
1080
01:00:53,528 --> 01:00:55,488
Había muchos grandes artistas.
1081
01:00:55,530 --> 01:00:57,782
Leí una vez que siempre
habías deseado estar en Motown.
1082
01:00:57,824 --> 01:01:01,286
Me pregunto por qué.
Es una disquera de música negra.
1083
01:01:01,327 --> 01:01:04,414
Bueno, porque yo sentía que...
1084
01:01:04,456 --> 01:01:05,957
No lo sé.
Sentía que yo podía
1085
01:01:05,999 --> 01:01:07,375
hacer música negra
1086
01:01:07,417 --> 01:01:11,713
y como tenía esa sensación
1087
01:01:11,755 --> 01:01:13,965
y un modo
1088
01:01:14,007 --> 01:01:16,634
de expresar mi música,
sentí que esa disquera
era la indicada para mí.
1089
01:01:16,676 --> 01:01:18,678
No podría estar en una disquera
donde tuviera que cantar,
1090
01:01:18,720 --> 01:01:21,639
[canta] I know you love me
1091
01:01:21,681 --> 01:01:24,934
[risas]
¡Tú puedes hacer de todo!
1092
01:01:24,976 --> 01:01:26,644
Cuando al fin nos reunimos
1093
01:01:26,686 --> 01:01:29,481
para la preparación del disco
de la Motown,
1094
01:01:29,522 --> 01:01:31,941
fue como el regreso
de las Navidades.
1095
01:01:31,983 --> 01:01:34,778
Let's Find Each Other Tonight
salió en las listas de country
de Billboard.
1096
01:01:34,819 --> 01:01:37,072
Era de una disquera
de música negra,
1097
01:01:37,113 --> 01:01:39,074
un cantante puertorriqueño
1098
01:01:39,115 --> 01:01:40,825
y un productor blanco.
1099
01:01:40,867 --> 01:01:43,787
Una combinación interesante,
por no decir más.
1100
01:01:43,828 --> 01:01:46,373
Y terminamos
Romance In The Night.
1101
01:01:46,414 --> 01:01:49,918
A decir verdad,
casualmente tengo una copia.
1102
01:01:49,959 --> 01:01:52,379
No sentimos muy orgullosos
de este disco.
1103
01:01:52,420 --> 01:01:54,089
Y aquí se ve
1104
01:01:54,130 --> 01:01:58,510
la famosa imagen de la Motown.
1105
01:01:58,551 --> 01:02:00,553
[música de guitarra]
1106
01:02:01,888 --> 01:02:03,306
CARLTON CELEBRITY ROOM
FEBRERO 1987
1107
01:02:03,348 --> 01:02:05,600
Dice así.
1108
01:02:05,642 --> 01:02:07,977
[José canta
Let's Find Each Other Tonight]
1109
01:02:08,019 --> 01:02:09,521
PELÍCULA FARGO
1996
1110
01:02:09,562 --> 01:02:11,981
Let's Find Each Other Tonight
1983
1111
01:02:12,023 --> 01:02:16,111
¿Habías estado aquí antes
con otros... clientes?
1112
01:02:16,152 --> 01:02:19,364
Creo que no. Es muy agradable.
1113
01:02:19,406 --> 01:02:21,866
Sí, bueno.
Todo depende del artista.
1114
01:02:21,908 --> 01:02:24,661
Ya sabes, José Feliciano.
No tendrías por qué quejarte.
1115
01:02:24,703 --> 01:02:28,331
En el 25 Aniversario
de la Motown
1116
01:02:28,373 --> 01:02:30,166
Michael Jackson estrenó
1117
01:02:30,208 --> 01:02:32,711
el llamado paso moonwalk.
1118
01:02:32,752 --> 01:02:35,547
Si nos fijamos
en las grabaciones,
1119
01:02:35,588 --> 01:02:38,717
tras la plataforma detrás de él,
con la M gigante,
1120
01:02:38,758 --> 01:02:41,344
está José sentado, al otro lado.
1121
01:02:41,386 --> 01:02:43,388
La plataforma rotó
1122
01:02:43,430 --> 01:02:45,932
mientras Michael
terminaba con lo suyo.
1123
01:02:45,974 --> 01:02:48,560
Entonces, apareció José
1124
01:02:48,601 --> 01:02:50,729
e interpretó Lonely Teardrops.
1125
01:02:50,770 --> 01:02:53,440
Pero eso no salió
en el programa especial.
1126
01:02:53,481 --> 01:02:55,525
Lo cortaron
en el programa especial.
1127
01:02:55,567 --> 01:02:58,653
Para José fue un duro golpe.
1128
01:02:58,695 --> 01:03:00,613
[José canta Lonely Teardrops]
1129
01:03:00,655 --> 01:03:02,615
No conocía a Berry Gordy,
1130
01:03:02,657 --> 01:03:05,618
pero se presentó la oportunidad
y nos conocimos.
1131
01:03:05,660 --> 01:03:08,621
Nos dimos las manos
y Berry Gordy me dijo,
1132
01:03:08,663 --> 01:03:12,959
"El álbum que tú produjiste
es mejor que el que yo produje,
1133
01:03:13,001 --> 01:03:15,211
y yo no podía permitirlo".
1134
01:03:15,253 --> 01:03:19,758
Yo me quedé perplejo
sin poder creer
1135
01:03:19,799 --> 01:03:23,053
que alguien
quisiera acabar con un disco
1136
01:03:23,094 --> 01:03:25,388
por cuestiones de ego.
1137
01:03:25,430 --> 01:03:27,432
Pero no era la primera vez
en la industria musical
que esto ocurría.
1138
01:03:27,474 --> 01:03:28,975
Lo he visto muchas veces.
1139
01:03:29,017 --> 01:03:30,894
Me puso triste
1140
01:03:30,935 --> 01:03:33,021
el hecho de que Berry
hubiera perjudicado el disco.
1141
01:03:33,063 --> 01:03:36,608
Podría haber tenido tanto éxito
como Stevie Wonder en la Motown.
1142
01:03:36,649 --> 01:03:40,195
Y para nada intento
minimizar el genio de Stevie.
1143
01:03:40,236 --> 01:03:43,531
Stevie es Stevie, y yo soy José.
1144
01:03:43,573 --> 01:03:45,784
Pero si yo hubiera tenido
la misma promoción
1145
01:03:45,825 --> 01:03:48,036
de Stevie Wonder en la Motown,
1146
01:03:48,078 --> 01:03:51,498
creo que a ese disco
le hubiera ido muy bien.
1147
01:03:55,085 --> 01:03:59,714
Y luego es nominado de nuevo
en 1985, 1986, 1989 y 1990.
1148
01:03:59,756 --> 01:04:02,550
Es nominado cuatro veces
y gana en tres de ellas.
1149
01:04:02,592 --> 01:04:05,553
Gana con Lelolai,
Cielito Lindo,
1150
01:04:05,595 --> 01:04:08,223
y Por Qué Te Tengo Que Olvidar.
1151
01:04:08,264 --> 01:04:10,975
MEJOR INTERPRETACIÓN LATINA 1990
1152
01:04:11,017 --> 01:04:15,188
La gente olvida la gran carrera
que tuvo en los años ochenta.
1153
01:04:15,230 --> 01:04:17,941
ÁLBUM: NIÑA
1154
01:04:33,832 --> 01:04:36,501
Recuerdo varias conversaciones
que tuvimos,
1155
01:04:36,543 --> 01:04:39,170
y una trataba
de sus futuros hijos.
1156
01:04:39,212 --> 01:04:43,091
A José le preocupaba
que sus hijos pudieran
heredar su ceguera.
1157
01:04:43,133 --> 01:04:46,845
Yo le dije que,
en mi opinión, el mejor regalo
1158
01:04:46,886 --> 01:04:49,723
que él podría recibir
alguna vez, sería tener hijos.
1159
01:04:50,849 --> 01:04:53,309
Recuerdo cuando nos preparábamos
1160
01:04:53,351 --> 01:04:55,812
para la llegada
de nuestro primer hijo
1161
01:04:55,854 --> 01:04:59,691
y él iba a casi todas
las citas, a las ecografías.
1162
01:04:59,733 --> 01:05:02,861
En la primera...
[imita la ecografía]
1163
01:05:02,902 --> 01:05:05,196
Él dijo, "Me parece
que va a ser una niña".
1164
01:05:05,238 --> 01:05:07,323
Y tenía razón.
1165
01:05:07,365 --> 01:05:09,701
Él me leía
cuando yo era pequeña.
1166
01:05:09,743 --> 01:05:12,078
Teníamos muchos
libros infantiles en Braille,
1167
01:05:12,120 --> 01:05:14,998
y recuerdo que él me leía
La Pequeña Locomotora Que Pudo
1168
01:05:15,040 --> 01:05:17,917
una y otra vez,
y una y otra vez.
1169
01:05:17,959 --> 01:05:20,211
Y él nunca me decía,
"No, ya terminé".
1170
01:05:20,253 --> 01:05:23,631
Siempre decía, "Está bien".
Y yo decía, "¡Otra vez!".
1171
01:05:23,673 --> 01:05:26,051
De pequeña, ellos bailaban
1172
01:05:26,092 --> 01:05:29,512
y Melissa le ayudaba
a encontrar la silla
con golpecitos.
1173
01:05:29,554 --> 01:05:33,892
Mikey y Johnny
se escondían de su papá,
pero él siempre los encontraba.
1174
01:05:33,933 --> 01:05:36,603
Nunca me decidí a tocar
la guitarra para decir,
1175
01:05:36,644 --> 01:05:40,857
"Quiero ser como mi papá"
porque no hay forma
de que eso suceda.
1176
01:05:44,361 --> 01:05:46,613
[toca la batería con papá]
1177
01:05:51,034 --> 01:05:52,327
JONATHON EN LA BATERÍA
2019
1178
01:05:52,369 --> 01:05:54,788
Bien, Johnny, vamos. Tócala.
1179
01:05:54,829 --> 01:05:57,123
[Jonathon en la batería]
1180
01:06:08,843 --> 01:06:11,805
¡Qué exhibicionista!
1181
01:06:11,846 --> 01:06:15,934
Es buenísimo. He visto videos
de cuando él era joven y...
1182
01:06:15,975 --> 01:06:19,437
Algunos son increíbles.
Y todavía cuando los veo
1183
01:06:19,479 --> 01:06:23,024
se me ponen los pelos de punta.
Y me digo, "Ese es mi papá".
1184
01:06:24,317 --> 01:06:25,777
[música de guitarra]
1185
01:06:25,819 --> 01:06:27,696
Cuando conocí a José,
1186
01:06:27,737 --> 01:06:28,780
EX DIRECTOR TÉCNICO
Y MÁNAGER DE GIRA
1187
01:06:28,822 --> 01:06:31,741
Melissa tenía tres años.
1188
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Es genial
ver a los hijos crecer.
1189
01:06:34,160 --> 01:06:37,038
Lo único
que no le gustaba de ser ciego,
1190
01:06:37,080 --> 01:06:39,958
y como había nacido ciego,
él no tenía referencia,
1191
01:06:40,000 --> 01:06:42,127
pero lo único
que no le gustaba de ser ciego
1192
01:06:42,168 --> 01:06:44,838
es que siempre
tenía que depender de alguien.
1193
01:06:44,879 --> 01:06:48,258
Yo le organizaba la habitación
1194
01:06:48,299 --> 01:06:51,469
para que él pudiera maniobrar.
1195
01:06:51,511 --> 01:06:55,140
Organizaba todo y le explicaba
los parámetros de la habitación,
1196
01:06:55,181 --> 01:06:57,642
ponía una toalla en el suelo
para que no resbalara,
1197
01:06:57,684 --> 01:06:59,227
lo arreglaba todo.
1198
01:06:59,269 --> 01:07:02,772
"No hay correo
en este formulario", eso dice.
1199
01:07:02,814 --> 01:07:04,816
Y José estaba bien.
Por su cuenta.
1200
01:07:04,858 --> 01:07:07,652
Independiente.
Luego me llamaba al otro día.
1201
01:07:07,694 --> 01:07:09,654
"Jimmy, ya estoy listo. Vamos".
1202
01:07:09,696 --> 01:07:12,782
Y eso lo hacía sentirse mejor
1203
01:07:12,824 --> 01:07:16,661
porque yo le daba la capacidad
de ser independiente.
1204
01:07:16,703 --> 01:07:19,330
¿Quién no querría serlo?
¿Por qué él no?
1205
01:07:19,372 --> 01:07:22,876
Es un tipo que va
por el mundo y asombra
a las personas con su música.
1206
01:07:22,917 --> 01:07:25,128
Tiene derecho a sentirse bien.
Es una buena persona.
1207
01:07:29,632 --> 01:07:31,718
[música de guitarra]
1208
01:07:34,804 --> 01:07:37,390
Ah, no me dejaron el...
1209
01:07:37,432 --> 01:07:40,018
control por aquí,
tendré que ir
1210
01:07:40,060 --> 01:07:42,103
al otro lado, no hay problema.
1211
01:07:44,898 --> 01:07:46,900
Yo no soy ciego desde ayer.
1212
01:07:48,360 --> 01:07:49,736
Muy bien.
1213
01:07:53,656 --> 01:07:56,743
[enciende el televisor]
1214
01:07:59,412 --> 01:08:02,165
[juego de béisbol en la TV]
1215
01:08:08,838 --> 01:08:10,048
Pienso que...
1216
01:08:10,090 --> 01:08:10,924
HIJO
1217
01:08:10,965 --> 01:08:13,051
para mis hermanos y yo,
1218
01:08:13,093 --> 01:08:15,970
siempre ha sido algo normal
tener un papá ciego.
1219
01:08:16,012 --> 01:08:20,058
Él siempre ha hecho todo
lo que hace un papá normal.
1220
01:08:20,100 --> 01:08:21,935
[música suave]
1221
01:08:27,107 --> 01:08:29,359
Nos encantaba ver películas,
1222
01:08:29,401 --> 01:08:31,069
veíamos Los Tres Chiflados
constantemente,
1223
01:08:31,111 --> 01:08:33,405
juegos de béisbol,
tocábamos música juntos.
1224
01:08:33,446 --> 01:08:36,491
Muchos de mis amigos
no hacían esas cosas
con su familia
1225
01:08:36,533 --> 01:08:37,701
ni tenían esa clase de vínculo.
1226
01:08:37,742 --> 01:08:39,452
[música latina]
1227
01:08:39,494 --> 01:08:42,080
¡Toca algo bueno, Mike!
1228
01:08:46,334 --> 01:08:50,046
MICHAEL FELICIANO EN EL BAJO
SONY HALL, DICIEMBRE, 2019
1229
01:08:51,172 --> 01:08:53,216
¡Él pone el funk!
1230
01:08:53,258 --> 01:08:54,843
¡Él pone el funk!
1231
01:08:55,927 --> 01:08:57,762
¡Pone el funk!
1232
01:08:57,804 --> 01:09:00,306
Recuerdo que jugábamos
baloncesto y béisbol.
1233
01:09:00,348 --> 01:09:03,184
Él me lanzaba, mi hermano
estaba detrás y cogía la pelota,
1234
01:09:03,226 --> 01:09:06,146
y corría a devolvérsela,
o se la lanzábamos
1235
01:09:06,187 --> 01:09:09,941
y le decíamos que hiciera swing,
de modo que disfrutábamos
1236
01:09:09,983 --> 01:09:12,902
de esos juegos normales,
con nuestro padre.
1237
01:09:12,944 --> 01:09:15,155
Nunca ha sido
1238
01:09:15,196 --> 01:09:17,115
algo forzado.
1239
01:09:17,157 --> 01:09:20,076
[José canta
No Hay Sombra Que Me Cubra]
1240
01:09:27,000 --> 01:09:29,961
Hay veces
en que mi esposa quizás me diga,
1241
01:09:30,003 --> 01:09:34,424
"No te pongas eso",
pero la gran verdad
1242
01:09:34,466 --> 01:09:37,177
es que me molesta ser ciego
1243
01:09:37,218 --> 01:09:41,931
porque eso me limita físicamente
en cuanto a lo que puedo hacer.
1244
01:09:41,973 --> 01:09:45,101
Hubo una época
en que sentía ira.
1245
01:09:45,143 --> 01:09:48,146
Y quizás, de cierto modo,
1246
01:09:48,188 --> 01:09:50,148
aún la sienta.
1247
01:09:50,190 --> 01:09:54,277
Pero no puedo ir por ahí
sintiendo ira toda la vida.
1248
01:09:54,319 --> 01:09:57,072
[música de guitarra]
1249
01:09:57,113 --> 01:09:59,908
Mi papá es uno de los hombres
más trabajadores que conozco.
1250
01:09:59,949 --> 01:10:01,326
Nunca deja de trabajar.
1251
01:10:01,368 --> 01:10:04,329
Siempre dedica
tiempo a sus admiradores,
1252
01:10:04,371 --> 01:10:07,582
siempre los saluda
y se toma alguna foto.
1253
01:10:07,624 --> 01:10:11,795
Serán solo 30 segundos
para nosotros, pero quizás
un recuerdo eterno para otros.
1254
01:10:11,836 --> 01:10:13,505
¿Estás listo?
1255
01:10:13,546 --> 01:10:16,132
Estoy listo.
1256
01:10:16,174 --> 01:10:17,759
Me había bajado los pantalones.
1257
01:10:17,801 --> 01:10:20,178
[risas]
1258
01:10:20,220 --> 01:10:23,390
Me dicen que tocas
un montón de instrumentos.
1259
01:10:23,431 --> 01:10:26,851
Sí, tengo 15 años de edad
y toco el cuatro, guitarra,
1260
01:10:26,893 --> 01:10:30,355
-acordeón, piano...
-Así era yo cuando niño.
1261
01:10:30,397 --> 01:10:33,983
y tocaba la guitarra
para ese tiempo...
1262
01:10:34,025 --> 01:10:38,029
Muy distinto, pero muy similar
a cualquier otra familia.
1263
01:10:38,071 --> 01:10:41,449
Solo sé que mi papá
tiene otra vida distinta
1264
01:10:41,491 --> 01:10:43,243
que de algún modo,
él deja en la puerta.
1265
01:10:43,284 --> 01:10:45,370
Pero siempre
que salimos de casa,
1266
01:10:45,412 --> 01:10:47,080
esa vida regresa.
1267
01:10:47,956 --> 01:10:50,208
[música de guitarra]
1268
01:11:03,263 --> 01:11:05,306
[música alegre]
1269
01:11:09,978 --> 01:11:12,063
hacía que no pareciera
que tocábamos
1270
01:11:12,105 --> 01:11:14,065
con una superestrella,
y sí lo hacíamos.
1271
01:11:14,107 --> 01:11:16,985
Sentíamos que estábamos...
1272
01:11:17,027 --> 01:11:19,112
todos muy estrechamente ligados.
1273
01:11:19,154 --> 01:11:21,573
Y eso sucedía tanto en las giras
como en el estudio.
1274
01:11:21,614 --> 01:11:24,075
NASDAQ LE DA LA BIENVENIDA
A JOSÉ FELICIANO
20 DE DICIEMBRE, 2006
1275
01:11:24,117 --> 01:11:28,121
Las ansias de José
de superar a todos era enorme.
1276
01:11:28,163 --> 01:11:31,374
Quizás fuera por sus orígenes
y por lo que tuvo que hacer
1277
01:11:31,416 --> 01:11:32,917
para ser reconocido.
1278
01:11:32,959 --> 01:11:35,420
Recuerdo que cada noche
él decía,
1279
01:11:35,462 --> 01:11:37,255
"Vamos a salir allá afuera
para que vean quiénes somos".
1280
01:11:37,297 --> 01:11:38,882
¡Siempre repetía lo mismo!
1281
01:11:38,923 --> 01:11:41,176
Siempre estaba dispuesto
y decía,
1282
01:11:41,217 --> 01:11:43,470
"¿Ah sí, de verdad?
Pues, mira esto".
1283
01:11:43,511 --> 01:11:47,557
Siempre tuvimos camaradería.
Era como una hermandad.
1284
01:11:47,599 --> 01:11:49,893
No nos creíamos famosos.
1285
01:11:49,934 --> 01:11:51,519
Él es un tipo como cualquiera
1286
01:11:51,561 --> 01:11:55,065
que hace lo que hace
y lo hace muy bien.
1287
01:11:55,106 --> 01:11:57,108
Sí, íbamos a Corea,
íbamos a Grecia,
1288
01:11:57,150 --> 01:12:00,362
íbamos a la India.
¡Estábamos en la India!
1289
01:12:00,403 --> 01:12:04,449
La gente gritaba, "¡José!".
¡Y estábamos en la India!
1290
01:12:04,491 --> 01:12:07,035
Creo que él solo desea
que la gente se divierta.
1291
01:12:07,077 --> 01:12:10,038
Y eso significa mucho para él.
Solo queríamos
1292
01:12:10,080 --> 01:12:12,123
tocar algunos temas,
comer algo y tomarnos un trago,
1293
01:12:12,165 --> 01:12:14,167
y ese es un deseo universal.
1294
01:12:14,209 --> 01:12:16,961
Y él era muy bueno
al mostrarle eso a la gente.
1295
01:12:17,003 --> 01:12:19,464
En extremo. Es de los mejores.
1296
01:12:19,506 --> 01:12:22,926
Te hacía sentir
como que ibas en un viaje
hacia alguna parte, y así era.
1297
01:12:22,967 --> 01:12:24,386
¡Era todo un viaje!
1298
01:12:24,427 --> 01:12:26,262
Son todas las canciones
y todos los lugares.
1299
01:12:26,304 --> 01:12:28,014
Es curioso, José lo sabe.
1300
01:12:28,056 --> 01:12:30,600
Me dijo muchas veces
que su guitarra
1301
01:12:30,642 --> 01:12:32,352
era su pasaporte al mundo.
1302
01:12:32,394 --> 01:12:34,354
[música alegre]
1303
01:12:40,694 --> 01:12:44,197
En los años noventa,
es nuevamente nominado
a tres premios Grammy más
1304
01:12:44,239 --> 01:12:47,075
y gana otro
de estos premios en 2008.
1305
01:12:47,117 --> 01:12:50,245
Y bueno, también está el Premio
Honorífico a su Carrera.
1306
01:12:50,286 --> 01:12:53,123
En cada década
de la vida de José,
1307
01:12:53,164 --> 01:12:55,083
podemos encontrar
1308
01:12:55,125 --> 01:12:57,961
una nominación a los Grammy
o un premio Grammy
1309
01:12:58,003 --> 01:13:02,382
en un período de 50, 55 años.
1310
01:13:02,424 --> 01:13:05,176
ÚNICA FUNCIÓN
JOSÉ FELICIANO
1311
01:13:11,266 --> 01:13:13,351
¡Bellas Artes te está esperando!
1312
01:13:13,393 --> 01:13:16,354
Háblame, ¿qué vamos
a encontrar allí esa noche?
1313
01:13:16,396 --> 01:13:19,733
Bueno, me van
a encontrar a mí, cantando.
1314
01:13:19,774 --> 01:13:22,652
Este año, yo voy a cumplir
1315
01:13:22,694 --> 01:13:26,197
-73 años.
-¡Ah, qué bien!
1316
01:13:26,239 --> 01:13:29,367
Ahí va a haber un público
que se sabe todas tus canciones.
1317
01:13:29,409 --> 01:13:31,953
Así es que ellos
me van a ayudar.
1318
01:13:31,995 --> 01:13:33,580
[música de guitarra]
1319
01:13:36,708 --> 01:13:39,544
PUERTO RICO
12 DE MAYO, 2018
1320
01:13:42,714 --> 01:13:45,508
CENTRO DE BELLAS ARTES
1321
01:14:12,702 --> 01:14:14,412
[multitud aplaude]
1322
01:14:37,686 --> 01:14:40,647
WASHINGTON DC
DÍA DE LA BANDERA 2018
1323
01:14:43,191 --> 01:14:46,403
MUSEO SMITHSONIANO
CEREMONIA DE NATURALIZACIÓN
1324
01:14:50,240 --> 01:14:52,158
MUSEO NACIONAL
DE HISTORIA AMERICANA
CENTRO BEHRING
1325
01:14:52,200 --> 01:14:54,786
[música latina]
1326
01:14:54,828 --> 01:14:56,496
INSTITUCIÓN SMITHSONIANA
1327
01:14:57,664 --> 01:14:59,541
[música de guitarra]
1328
01:14:59,582 --> 01:15:02,335
Queríamos hallar la forma
de que el Smithsoniano
1329
01:15:02,377 --> 01:15:06,339
celebrara y reconociera
sus aportes a la historia
de EE. UU.
1330
01:15:06,381 --> 01:15:08,383
Cuando él interpretó
por primera vez
1331
01:15:08,425 --> 01:15:11,302
su bella versión
del Himno Nacional,
1332
01:15:11,344 --> 01:15:13,471
fue una experiencia
emocional increíble
1333
01:15:13,513 --> 01:15:15,306
para los estadounidenses
de todo el país.
1334
01:15:16,433 --> 01:15:18,351
[música de Behind This Guitar]
1335
01:15:19,269 --> 01:15:21,479
EL HIMNO NACIONAL
1336
01:15:38,163 --> 01:15:40,915
[la gente aplaude]
1337
01:15:40,957 --> 01:15:43,585
Cuando me pidieron que donara
1338
01:15:43,626 --> 01:15:46,129
algo a este museo,
1339
01:15:46,171 --> 01:15:49,132
no fue nada fácil
1340
01:15:49,174 --> 01:15:51,343
despedirme de mi novia.
1341
01:15:51,384 --> 01:15:55,221
Ella ha estado
a mi lado durante 51 años.
1342
01:15:57,599 --> 01:15:59,559
[música de Behind This Guitar]
1343
01:16:12,947 --> 01:16:15,241
MUSEO DE LA MOTOWN
1344
01:16:15,283 --> 01:16:17,243
[música alegre]
1345
01:16:17,285 --> 01:16:19,245
DETROIT, MICHIGAN
9 DE SEPTIEMBRE, 2018
1346
01:16:23,750 --> 01:16:26,336
MOTOWN - ESTUDIO A
1347
01:16:26,378 --> 01:16:30,382
El año que viene será
el 60 Aniversario de la Motown.
1348
01:16:30,423 --> 01:16:33,176
¿Podrías desearnos
un Feliz Aniversario?
1349
01:16:33,218 --> 01:16:35,470
Claro, seguro.
1350
01:16:35,512 --> 01:16:37,889
Hola, soy José Feliciano.
1351
01:16:37,931 --> 01:16:42,477
Suelo llamarme a mí mismo
"la versión clara
de Stevie Wonder".
1352
01:16:42,519 --> 01:16:45,855
[risas]
Pero yo soy José Feliciano
1353
01:16:45,897 --> 01:16:48,566
y me gustaría ayudar a la Motown
1354
01:16:48,608 --> 01:16:53,029
a celebrar su 60 Aniversario.
1355
01:16:53,071 --> 01:16:54,698
[música de Behind This Guitar]
1356
01:17:01,579 --> 01:17:04,332
Lo del Himno Nacional
fue lo peor
1357
01:17:04,374 --> 01:17:06,710
que al final se convirtió
en uno de los momentos
1358
01:17:06,751 --> 01:17:09,462
más felices.
Es algo muy extraño.
1359
01:17:09,504 --> 01:17:11,548
¡La vida es una locura!
1360
01:17:11,589 --> 01:17:14,592
EL MUNDO HONRA A UN HÉROE
ARTISTA: ALYSE STONE
1361
01:17:29,566 --> 01:17:31,693
Estuvimos en Dallas en 2007.
1362
01:17:31,735 --> 01:17:34,571
Llego al hotel
y voy a sacar las guitarras.
1363
01:17:34,612 --> 01:17:36,948
Y salen unas personas por detrás
1364
01:17:36,990 --> 01:17:39,409
y me preguntan qué hacía.
"Tengo un concierto
con José Feliciano".
1365
01:17:39,451 --> 01:17:41,786
"¿Ah, sí? José Feliciano.
1366
01:17:41,828 --> 01:17:45,331
Oye, puedes decirle
que yo estuve en el estadio
de los Tigres en 1968
1367
01:17:45,373 --> 01:17:49,336
y que él debería venir
al bar del hotel
1368
01:17:49,377 --> 01:17:52,380
a pagarme un trago
porque él deshonró el Himno".
1369
01:17:52,422 --> 01:17:55,508
Aún estaba muy molesto...
1370
01:17:56,426 --> 01:17:58,386
...¡40 años después!
1371
01:17:58,428 --> 01:18:00,305
La otra cara de la moneda
1372
01:18:00,347 --> 01:18:02,515
es que el querido amigo
Ernie Harwell había muerto
1373
01:18:02,557 --> 01:18:05,977
e íbamos a tocar
en su homenaje en el estadio.
1374
01:18:06,019 --> 01:18:09,606
También se iba a celebrar
un banquete con los jugadores
de los Tigres del año 1968.
1375
01:18:09,647 --> 01:18:12,525
Y ellos tenían
una opinión algo distinta
1376
01:18:12,567 --> 01:18:14,319
de la versión de José del Himno.
1377
01:18:14,361 --> 01:18:16,071
Les había encantado.
1378
01:18:16,112 --> 01:18:18,448
Ellos perdían tres juegos a uno.
1379
01:18:18,490 --> 01:18:20,742
Entonces remontaron y ganaron
los últimos tres juegos.
1380
01:18:20,784 --> 01:18:24,871
José fue su amuleto de la suerte
y ellos lo adoraban por eso.
Qué bueno.
1381
01:18:26,289 --> 01:18:28,667
Aquí va William...
1382
01:18:28,708 --> 01:18:31,544
¡Ahí está el premio a los nuevos
campeones mundiales!
1383
01:18:31,586 --> 01:18:34,589
¡Miren cómo Williams
levanta a Lolich!
1384
01:18:34,631 --> 01:18:36,675
¡Es una manada
de tigres felices!
1385
01:18:36,716 --> 01:18:39,386
¡Han derrotado
a los Cardenales 4 a 1,
1386
01:18:39,427 --> 01:18:42,889
y ahora son los nuevos campeones
del béisbol!
1387
01:18:42,931 --> 01:18:46,685
Y vaya remontada que hicieron.
Perdían tres juegos a uno.
1388
01:18:50,563 --> 01:18:52,691
EL AÑO DEL TIGRE: 1968
1389
01:18:52,732 --> 01:18:54,734
Y ahora les rogamos
que se pongan de pie
1390
01:18:54,776 --> 01:18:57,112
para darle la bienvenida
a una figura emblemática
1391
01:18:57,153 --> 01:18:59,489
de la Serie Mundial de 1968.
1392
01:18:59,531 --> 01:19:01,741
El narrador del Salón
de la Fama Ernie Harwell
1393
01:19:01,783 --> 01:19:04,452
lo invitó a cantar el Himno
Nacional antes del quinto juego
1394
01:19:04,494 --> 01:19:09,541
y su actuación destaca
como una de las más recordadas
en la historia de los deportes.
1395
01:19:09,582 --> 01:19:13,044
Actualmente se le reconoce
que él allanó el camino
para que otros artistas
1396
01:19:13,086 --> 01:19:15,130
expresaran su patriotismo
1397
01:19:15,171 --> 01:19:17,716
con su estilo personal.
1398
01:19:17,757 --> 01:19:21,594
Damas y caballeros,
para cantar el Himno Nacional,
1399
01:19:21,636 --> 01:19:24,848
¡denle la bienvenida
a José Feliciano!
1400
01:19:24,889 --> 01:19:26,933
[multitud aplaude]
1401
01:19:29,019 --> 01:19:30,812
[música de guitarra]
1402
01:20:45,595 --> 01:20:47,555
[multitud aplaude]
1403
01:20:47,597 --> 01:20:49,557
¡Los amo, Detroit!
1404
01:20:51,017 --> 01:20:53,645
[todos aplauden]
1405
01:20:53,687 --> 01:20:55,522
¡Que Dios bendiga
a Los Estados Unidos!
1406
01:20:58,817 --> 01:21:01,653
Para mí, José siempre será
1407
01:21:01,695 --> 01:21:04,656
alguien del Salón
de la Fama del Rock and Roll.
1408
01:21:04,698 --> 01:21:07,784
Tiene el don
de ser multidimensional
1409
01:21:07,826 --> 01:21:11,121
como Bob Marley o John Lennon,
1410
01:21:11,162 --> 01:21:14,874
transparente como el agua.
Ya saben, está el tequila,
1411
01:21:14,916 --> 01:21:17,669
el whisky,
el bourbon y la cerveza.
1412
01:21:17,711 --> 01:21:19,879
Y está el agua. José es el agua.
1413
01:21:19,921 --> 01:21:22,132
Nunca consideré
a José como un latino,
1414
01:21:22,173 --> 01:21:23,967
o un puertorriqueño...
1415
01:21:24,009 --> 01:21:26,094
Para mí, como artista
es un intérprete que trasciende
1416
01:21:26,136 --> 01:21:28,596
todas esas cosas.
1417
01:21:28,638 --> 01:21:30,890
Uno de los hechos
más incomprensibles
1418
01:21:30,932 --> 01:21:35,603
es que José Feliciano
no haya sido nominado
1419
01:21:35,645 --> 01:21:37,188
al Salón de la Fama
del Rock and Roll.
1420
01:21:37,230 --> 01:21:38,732
Si hay alguien
1421
01:21:38,773 --> 01:21:43,194
que merece estar nominado
1422
01:21:43,236 --> 01:21:46,698
al Salón de la Fama
del Rock and Roll
es el señor José Feliciano
1423
01:21:46,740 --> 01:21:49,951
porque el se lo merece
y se lo ha ganado.
1424
01:21:52,746 --> 01:21:55,915
Me gustaría cantarles mi canción
preferida de Los Beatles
1425
01:21:55,957 --> 01:21:59,127
porque me recuerda
todas las cosas
1426
01:21:59,169 --> 01:22:00,128
AGOSTO 2018
1427
01:22:00,170 --> 01:22:02,714
que me han pasado.
1428
01:22:02,756 --> 01:22:06,634
Quisiera dedicársela
a todos ustedes
1429
01:22:06,676 --> 01:22:10,513
porque todos ustedes
han sido importantes en mi vida.
1430
01:22:10,555 --> 01:22:13,725
Esta es In My Life,
1431
01:22:13,767 --> 01:22:15,727
y se la dedico a ustedes.
1432
01:28:15,128 --> 01:28:20,091
EN 2019,
JOSÉ FELICIANO LANZÓ
EL DISCO EN MI VIEJO SAN JUAN
1433
01:28:26,681 --> 01:28:32,312
EN MAYO DE 2022,
LANZÓ LA BORINQUEÑA,
EL HIMNO NACIONAL DE PUERTO RICO
1434
01:28:35,690 --> 01:28:38,735
LAS GANANCIAS AYUDAN AL FONDO
FLAMBOYAN ARTS FUND
DE LIN MANUEL MIRANDA
1435
01:28:38,777 --> 01:28:41,154
PARA PROMOVER LAS ARTES
EN PUERTO RICO.
1436
01:28:47,243 --> 01:28:50,372
Closed Captions by
José Iván Fuentes Fiallo