Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ruido del tráfico]
[música de guitarra]
Alcancé el éxito como artista
cuando salí de allá sin nada.
Me dije, "Caramba, José,
sí que has llegado muy lejos.
[multitud aplaude]
Era la época del macartismo.
PRODUCTOR, A&R
Si hacías algo que iba en contra
de la "cultura" estadounidense, te marginaban.
No fue nada fácil extenderle un contrato
porque no querían a un chico ciego de Puerto Rico.
No sabían qué hacer con él.
Era una época distinta en Estados Unidos.
Había mucha ignorancia. Aquel chico de Puerto Rico
había osado meterse con el Himno Nacional.
Llegó a pensar que 250 millones de personas lo odiaban.
PROTESTAS POR EL HIMNO
Hizo una interpretación de una forma más negra,
más black.
Quienes por entonces, no estaban listos para eso, quizás tampoco lo estén ahora.
[multitud hostil]
En los años sesenta,
ponerse a innovar en algo tan tradicional
como el Himno Nacional,
era como firmar una sentencia de muerte.
Si José se hubiera limitado a interpretar el himno de forma tradicional,
no habría creado algo que abrió las puertas a otros artistas
para interpretar el himno de una forma personal.
Él hizo algo único, muy a lo José Feliciano.
Fue sincero. No quiso faltar el respeto. Nadie podría querer más
a este país que él.
[música de guitarra]
Nunca imaginé que yo podría generar tanto alboroto.
Lo que menos deseaba
era difamar al país que me había dado
la oportunidad de alcanzar el éxito.
[música de suspenso]
JOSÉ FELICIANO ARTISTA REVELACIÓN DE 1968
MEJOR INTERPRETACIÓN VOCAL POP, MASCULINA-1968
[música alegre]
FELICIANO, CAMPBELL GANAN LOS GRAMMY
Su interpretación de Light My Fire,
el gran éxito de The Doors,
hizo que la disfrutaran 500 millones de personas
que no conocían a The Doors.
Creo que algo distingue a un artista de un cantante.
Hay muchos que cantan muy bien,
con una voz increíble y una técnica consumada,
pero que olvidamos al otro día.
Solo unos pocos quedan en la memoria. Él se queda.
[música alegre]
[multitud aplaude]
[música de guitarra]
El fenómeno global de José Feliciano
se ha debido a una sola y única causa:
10 VECES GANADOR DEL GRAMMY
su coraje.
Tiene el don de ser multidimensional.
Y José cantaba en los dos idiomas
con calidad y autenticidad.
Siempre digo cuando me preguntan de mis influencias
que José es de las mayores pues fue quien primero lo hizo.
Trajo consigo una sonoridad completamente distinta que incluía el blues
el jazz y los ritmos latinos.
Lo considero alguien único, de increíble talento
y un fenómeno, he de decirlo.
[música de guitarra]
Su música
no reconoce fronteras.
He visto a José conmover a multitudes en Portugal,
y también a multitudes enteras
en Australia, Londres, Canadá, Buenos Aires...
Tengo un amigo músico que suele decir,
"Todos son leyendas hasta que trabajas con ellos".
Pues, ¿saben algo? He trabajado con José Feliciano,
y él sigue siendo una leyenda de verdad.
El verdadero legado que José le ofrece al mundo
es que podemos lograr cualquier cosa que queramos,
a pesar de las situaciones y condiciones en que nos encontremos,
siempre que tengamos las ganas y la disciplina,
y nos pongamos manos a la obra.
Ojalá existiera una palabra
que lo definiera mejor que "leyenda",
pero es que él es una leyenda y mucho más
en todo el mundo.
TRAS SU GUITARRA
[multitud aplaude] [música de guitarra]
[helicóptero]
NOTICIAS: 1963. NOV 1: GOBIERNO DE DIEM DERROCADO
POR GOLPE MILITAR. PRESIDENTE DIEM ASESINADO.
GUERRA DE VIETNAM 1955-1975
ASESINADO EL PRESIDENTE KENNEDY, LO SUSTITUYE LYNDON JOHNSON.
NUEVA YORK
Nueva York, el paraíso de los turistas.
Solo en Manhattan podrán encontrar de todo.
En Nueva York coexisten todas las nacionalidades
pues millones de inmigrantes llegados al país permanecen aquí.
In la plaza Washington, al final de 5ta. Avenida,
en Greenwich Village,
bailadores y cantantes de ritmos tradicionales
expresan la libertad... y la alegría de vivir.
Podrás llamarme rebelde,
pero un rebelde estadounidense,
y tendrás que oírme. Oírme bien.
DETENGAN LA MATANZA
Existían conflictos
de ambos lados.
[música de guitarra]
No confiábamos en nadie de más de 30 años.
Los hippiesno tenían ni idea de lo que hacían.
Ardía la guerra en Vietnam.
La gente quemaba las tarjetas de reclutamiento.
Quemaban las banderas. Era un infierno.
Y respecto a la gente, debemos darnos cuenta
de la situación que se vivía entonces.
Había muchas restricciones en cuanto a la expresión de las personas.
Los años cincuenta habían terminado
y los jóvenes no tenían una música propia. De ahí el auge del rock and roll
porque, hasta entonces, escuchaban la música de sus padres.
No tenían nada que les perteneciera.
[música alegre]
Todos los jóvenes queríamos ser como Frank Sinatra
hasta que llegó un tal Elvis, y entonces comenzamos a creer
que éramos pequeños Elvis.
No parábamos de mover las caderas.
Pero a mí, las caderas me dijeron,
"Tendrás que aprender a hacer algo mejor."
Me gustaba Bob Dylan.
Uno de mis discos favoritos me cambió la vida.
Fue Free Wheelin' Bob Dylan.
Y yo comencé a escuchar rock and roll
a medida que se desarrollaba.
Además de escuchar blues y el sonido doo-wop.
Aunque mi grupo vocal preferido
de siempre fue The Four Seasons.
Los Four Seasons me enseñaron sobre música.
En plan de "persigue tu sueño, ponte en marcha".
Si quieres sonar como alguien, ve y hazlo.
Quería ser un músico latino
de estilo estadounidense.
Lo curioso es que lo único que esa música me decía era,
"Vengo de la pobreza, como tú."
Y yo me veía reflejado.
[música alegre]
Lares es un pueblo fundado en 1827.
Fue un pueblo pequeño
hasta el día de hoy donde ya tenemos un desarrollo
mucho más grande.
[juego de dominó]
[jugador de domino discute]
Por entonces, tenía a mi madre
y su familia, mi abuela,
a quien recuerdo con mucho cariño.
Tengo muy buenos recuerdos de Puerto Rico
como el sabor del pan fresco
y del queso recién sacado.
Me acuerdo de las cosas del campo puertorriqueño.
En vez de construir tanques sépticos
como se hace ahora en las casas,
nosotros teníamos lo que llamábamos letrinas.
Incluso teníamos que hacerlas nosotros mismos.
Era cuestión de sobrevivir.
En Puerto Rico había mucha pobreza.
En cierto modo, cuando uno es muy pequeño
uno no se da cuenta de esas cosas.
Pero mis recuerdos son felices
porque la música siempre estuvo presente.
[música de guitarra]
Me llamo Jimmy Feliciano y tengo 54 años.
Soy el hermano menor de José.
A él le gustaba burlarse de mí.
Ponía sus ojos de cristal en un vaso de agua
y me decía, "Toma, Jimmy, un vaso de agua..."
¡Y yo me ponía a gritar al ver aquellos ojos de cristal!
Siempre hacía esas cosas.
Antes venía más (a Puerto Rico) cuando vivía mi madre,
pero mantenemos contacto.
Cuando él viene a un concierto
o por otros asuntos aquí a Puerto Rico,
nos vemos y compartimos.
[canta En Mi Viejo San Juan]
DE PEQUEÑO, ¿CUÁNDO TE DISTE CUENTA DE QUE ERAS CIEGO?
Mis padres no me dejaban salir a la calle
y yo pensaba que era
muy peligroso, y entonces no salía.
No es que fuera ciego. Era un niño ciego con sentido.
Los pies eran los ojos que me guiaban.
Por eso, ahora como adulto,
no tropiezo con cables en el escenario.
LA CEGUERA NO ME PREOCUPA
Me parece absurdo que las personas
no les presten atención
a sus cuerpos porque este les dice cuándo tener cuidado.
Yo crecí como un ciego que no tropezaba con paredes.
Y cuando tropezaba, me gritaba a mí mismo,
"Deberías prestar más atención."
Traté de adaptarme
al mundo de quienes pueden ver pues un ciego tiene que hacerlo.
[canta En Mi Viejo San Juan]
Me llamo Héctor Feliciano,
hermano de José Feliciano. Tengo... Voy a cumplir 60 años.
Aquí todos están orgullosos de José.
Cuando José creció y se volvió famoso,
le dijo a todo el mundo
que era puertorriqueño y de Lares.
Además él es un educador y una fuente de inspiración.
Él le ha ofrecido al mundo una educación
respecto a la música
debido a su amor y pasión por lo que hace.
-Bienvenido a tu pueblo, Lares. - Gracias.
-¿Usted es el alcalde ahora? -Sí, señor. ¿Cómo está la cosa?
Pues, las cosas están bien, gracias al Señor.
Yo nací con tantos males,
y Él no me abandonó, me dio...
-Te dio más bien que mal. -Exactamente.
Y por eso yo no le echo la culpa a Dios por nacer ciego.
Al contrario, lo primero que hago al levantarme
es dar gracias a Dios por darme otro día más.
Me cuesta creer estos recibimientos de héroe.
Este pueblito me considera un héroe.
A decir verdad, eso me avergüenza un poco,
pero así soy yo y esa es mi idiosincrasia.
Reflexiono sobre cómo salí de este lugar
con apenas cinco años de edad,
y luego fui capaz de generar
este tipo de alboroto. Y por ello soy muy feliz.
[música de guitarra]
Recuerdo el vuelo desde Puerto Rico
hasta Nueva York en 1950,
una época de emigración de puertorriqueños
hacia los Estados Unidos.
Estados Unidos ofrecía oportunidades
que no existían en Puerto Rico.
[ruido del tráfico]
Mi padre nos montó en un taxi
que nos llevó al Lado Este.
Allí sentimos un olor a podrido.
Todo olía a podrido.
Vivíamos en altos
y no había elevadores.
Para subir, teníamos que usar las escaleras.
La calefacción no funcionaba bien
durante el invierno. Era algo terrible.
Eso me preocupaba de niño y me decía, "¡Oh, por Dios!
¿Qué hago yo aquí?
Tengo que buscar una salida".
[música rápida de guitarra]
Blanca, mi tía, me ayudó mucho
al hacer que yo pudiera ir
a lugares como The Lighthouse for the Blind
cuando tenía unos cinco años y medio.
Ellos tenían un programa de música.
Comencé a tocar el acordeón a los siete años.
Los instrumentos de cuerdas me los enseñó mi tío,
Esteban, quien tocaba el cuatro.
[sonido del cuatro]
Mi primera guitarra
fue un regalo de un amigo de Blanca y mi padre.
Él llegó un día,
oí el sonido de una bolsa de papel y era una guitarra.
[música de guitarra]
Comencé a estudiar la guitarra a los nueve años.
Fue como...
Fue como conocer a la mujer de mis sueños.
Me divorcié de una esposa, pero jamás de una guitarra.
Siguiendo esa lógica...
[música de guitarra]
Comencé a escuchar música
fuera del ámbito puertorriqueño.
Comencé a escuchar no solo a Tito Rodríguez,
Tito Puente y Celia Cruz.
Yo los adoraba,
pero yo sabía que existían otras formas musicales por ahí.
Papá no estaba de acuerdo en que yo tocara
otra música que no fueran los ritmos latinos.
Papá cambiaba mucho de trabajo,
y era una lástima porque mi padre
era un hombre inteligente.
Mi tía, su hermana,
quería que de algún modo, él fuera a la universidad.
Creo que mi padre, de cierta forma,
se negó a sí mismo
la posibilidad de llegar a ser brillante.
Como provenía de un ambiente muy pobre,
su padre era un dolor de cabeza.
Era muy difícil. Quizás fue el mayor obstáculo
que tuvo José
como alguien
que intentó cumplir
ciertas expectativas implícitas.
Un hijo siente,
sobre todo cuando somos jóvenes, lo que nuestro padre espera de nosotros.
Sí, mi mamá era una madre cariñosa,
aunque sabía que lo único
que me haría independiente
eran sus enseñanzas.
Por eso yo escuchaba y aprendía mucho.
Mi madre no era
tan distinta
de cualquier madre que no quisiera a un hijo.
Su mamá...
tuvo once hijos varones.
Tenía que ser fuerte para mantenerlos controlados.
Además, tres fallecieron,
dos en Puerto Rico, antes de nacer José,
y uno ya en la ciudad.
Su mamá intentó no desmoronarse.
A veces, le era muy difícil
aceptar al principio
que José hubiera nacido con ese tipo de problemas.
Su madre estaba desesperada.
"¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?"
Y llegó un momento en que se descuidó de él.
Es algo...
Intento decirlo de la mejor manera.
Todos alguna vez herimos a...
...los demás.
Él dice que no se sentía querido y eso es algo terrible
de superar para cualquiera.
Mi padre se fue una vez por un tiempo
y después regresó.
Papá no nos abandonó del todo.
Creo que yo me apoyé en Esteban.
Cuando él venía, yo siempre le pedía
que, por favor, me llevara
a quedarme en su casa.
Eso fue durante cierta época, aunque, ¿saben algo?
Incluso en la actualidad, hay muchos casos de esos.
No es nada fácil.
José me ha dicho muchas veces
que él podría haberse dedicado a vender lápices,
pero en vez de eso, se esforzaba ocho, diez, doce horas al día
practicando con la guitarra.
Su padre le decía que él nunca llegaría a nada.
Pero yo conozco a José,
y como él tiene una voluntad tan fuerte,
lo tomó como un desafío,
trabajó hasta el cansancio en su arte
y perfeccionó sus habilidades.
PSICÓLOGO
Aquí entonces surge una pregunta desde la perspectiva clínica:
¿de qué forma tales individuos se sobreponen
y de dónde proviene su capacidad para lograr lo que se proponen?
El término clínico que utilizamos es resiliencia.
Se trata de la fuerza innata de las personas
de individuo a individuo. Unos tienen más,
unos tienen menos. No es el factor determinante.
No tiene que ver con el carisma.
Forma parte de nuestras habilidades contar con esa fuerza interior,
conocernos a nosotros mismos,
y sobreponernos a cualquier adversidad,
no a causa de lo que somos,
sino a pesar de lo que seamos.
JOSÉ AFIRMA QUE SER CIEGO
FUE ESENCIAL PARA SU ÉXITO. "COMO ERA CIEGO ME ESFORCÉ MÁS"
Todo parece indicar que a él le sobraba esa fuerza innata
del factor de resiliencia porque tenía mucho en su contra.
La realidad es que, sí, hay retos.
Pero si no hay retos en la vida, no tendremos por qué luchar.
[música jazz]
que iba a haber un concurso
patrocinado por Café Bustelo.
Había que enviar una carta que dijera
a quién a uno le gustaría que estuviera en el espectáculo.
Yo tenía nueve años
y tocaba el acordeón.
Yo le dije, "Ma, no te van a responder".
Y ella me dijo,
"Espera y verás. Espera y verás".
Luego mi madre recibe una carta y me dice,
"Vas a salir por la radio.
"¡Tú vas a salir por la radio!".
Yo dije, "Mamá, ¿en serio? ¿Voy a salir por la radio?
¡Cielos, qué bien!".
[música suave]
[ruido de la radio]
Fue la WW RL.
Era una estación de la comunidad negra.
A aquella gente le gustó mi actuación,
y el premio del concurso
consistía en tocar durante tres días
en un teatro de renombre.
La comunidad latina hacía sus espectáculos allí.
Era conocido como El Teatro Puerto Rico,
en la avenida Brook del Bronx.
[multitud aplaude]
Los aplausos cautivaron
al niño pequeño que yo era.
Quiero decir...
No sé por qué motivo, por una parte yo estaba feliz
y por la otra, me sentía avergonzado.
Pero sí me di cuenta de algo,
"Chico, si sigues mejorando en esto,
algo... algo podría suceder".
Ya para entonces yo practicaba la guitarra,
lo hacía todos los días, escuchaba a Ray Charles,
oía cómo él cantaba y pensé,
"Ray Charles es ciego.
Si él pudo lograr el éxito,
¿por qué no podría José Feliciano?".
Y me dije a mí mismo,
"Si puedes hacer lo mismo
que ponen en la radio, te volverás un profesional".
[cámara de cine]
En los años de escuela, tenía mucho miedo
porque en casa
no había nadie capacitado
que me leyera los libros de texto
y las escuelas no los tenían en Braille.
La educación para los ciegos
era muy limitada.
Traten de leer a Charles Dickens
con solo 12 años. ¡Es muy difícil!
Por ejemplo, David Copperfield
es un libro muy deprimente.
Yo no quería leer sobre una familia que se la pasaba enferma
porque eso yo veía de niño en mi familia.
Siempre les dolía la cabeza.
Tenían ese olor a medicamentos todo el tiempo.
Por aquellos tiempos,
no podías hablar en tu idioma natal
con tus compañeros de aula porque te decían,
"¡En inglés, en inglés!".
Yo lo entendía
desde su perspectiva, no hablaban nuestro idioma.
Pero, ¿qué puede hacer uno si ese es el único idioma que conoces?
Y además, cuando comencé a estudiar guitarra,
todo se hizo más difícil
pues yo me decía, "Ah, José, al demonio la tarea.
Practica la guitarra. Ella te hará llegar lejos".
Los maestros me decían, "Señor Feliciano,
si no estudia, no le va a ir bien en la vida.
No llegará a ser alguien instruido".
Yo no le contestaba a los maestros,
pero por dentro me decía,
"Eso es lo que ustedes piensan, que yo no llegaré a nada.
Ya verán". Y me ponía a practicar la guitarra con más ahínco.
Yo tocaba en las asambleas de la escuela
y a los chicos les encantaba cuando tocaba en esas asambleas.
SOLO DE GUITARRA, JOSÉ FELICIANO
[música suave]
Las chicas se me tiraban encima.
Pero como yo no las veía, se caían al no poder agarrarlas.
Y amenazaron con demandarme por eso... ¡No!
Si los chicos de mi escuela consideraban que yo era bueno,
por algo era, ¿no creen?
Son tres alumnos de secundaria y por aquí me dicen
que tienen una sonoridad propia.
Van a interpretar una antigua y muy famosa canción, Back Home In Indiana.
The Modern Sound Trio.
[tocan Back Home (Again) In Indiana]
EDAD: 17 AÑOS
Lo vi por primera vez, junto a mi mamá,
10 VECES GANADOR DEL GRAMMY
cuando veíamos The Ted Mack Hour.
Como aficionados. Y después con Ed Sullivan.
Él pasó de Ted Mack a Ed Sullivan.
La primera gran interpretación que vi hacer a José
PRODUCTOR DE LA DÉCADA 2010
fue Malagueña.
Yo era muy pequeño,
pero quedé muy impresionado.
Sobre todo por la parte
en que él deja caer la mano
y comienza a tocar con una sola mano
todos esos acordes increíbles.
[toca Malagueña]
Me di cuenta al ver a José Feliciano
de que él no solo es un cantante impecable,
sino también un guitarrista excepcional.
Cuando me fui de casa a los 18 años,
nadie en mi familia podía imaginar que yo sería
el primero en abandonar el nido.
Así que salí de casa siendo muy joven,
sin soñar siquiera a lo que me dedicaría.
[efecto de video]
Él es un joven extraordinario.
Canta muy bien,
toca la guitarra como los dioses.
Nació ciego.
Y ahora va a tocar y cantar para ustedes
Walk Right In, José Feliciano. Walk Right In.
[multitud aplaude]
[interpreta Walk Right In]
¡Todos conmigo!
[música de guitarra]
Decidí dejar la escuela.
Yo quería ir hacia donde estaba la acción.
Y entonces, escalé
hacia un nivel superior.
Comencé a actuar en Gerde's Folk City.
[música de guitarra]
Gerde's Folk City era un imán
para músicos de todas las corrientes,
sobre todo a comienzos de la era del rock y el folk.
Y para famosos como Bob Dylan y Peter, Paul and Mary.
Era como el centro del lugar
por los artistas que surgían.
"...LOS QUE NO HAYAN OÍDO A FELICIANO...
...VA A SER... DE LOS MEJORES GUITARRISTAS..."
ESPECTÁCULO A LAS 9:30 CENTRO DE MÚSICA FOLK DE NUEVA YORK
JOSÉ FELICIANO ¡DE NUEVO POR ACLAMO POPULAR!
JOSÉ FELICIANO LA NUEVA ESTRELLA METEÓRICA
Me fue muy bien. Era difícil bajar del escenario.
Y el dueño se dio cuenta.
Era un agradable señor italiano y me dijo,
"Oye, José. Ven acá. Quiero hablar contigo.
Me llamo Mike Porco.
¿Vas a trabajar para mí o no?".
Yo le respondí, "Bueno, señor Porco,
¿cuánto está dispuesto a pagarme?".
Y él dijo, "Yo no tengo que pagarte. Si llegas a hacerte popular
en Gerde's, quizás entonces hablemos".
Y de ahí en adelante, aquel hombre y yo
nos hicimos los mejores amigos.
[música de guitarra]
Yo fui en realidad a ver a otro grupo
PRODUCTOR, A&R
y entonces veo a aquel joven
con gafas oscuras, sin imaginar que era ciego
porque todos solían llevar gafas oscuras, ya sea porque consumían drogas
tenían resaca o lo que fuera.
Tuve la impresión de que tenía
un talento bruto e increíble.
Apenas tenía 17 años por entonces.
Al terminar su actuación, su acompañante
subió al escenario,
tomó la guitarra y lo guio fuera de escena. Ahí comprendí que era ciego.
El descubrir aquella noche que él era ciego,
me presentó toda una nueva gama de posibilidades.
No para explotarlas, algo que nunca hice ni busqué,
sino que se hicieron reales en nuestra relación.
No fue nada fácil extenderle un contrato porque ellos no querían
a un chico ciego de Puerto Rico.
No sabían qué hacer con él. Opusieron mucha resistencia.
ESTUDIOS RCA VICTOR
Recuerdo que mi jefe me llamó y me dijo,
"Podrás firmarlo solo con una condición. Con el trato más bajo posible".
Y así lo hice. Fui al departamento legal y les pedí que redactaran
el contrato con la cantidad más baja posible.
Y lo firmaron porque esa era la oportunidad para José.
De hecho, hay una historia en el libro que Susan escribió,
de la que yo no fui testigo.
Ni siquiera la había oído antes de leer el libro.
La historia dice que los ejecutivos lo llamaron
para decirle que querían cambiarle el nombre,
en vez del nombre hispano, José Feliciano,
se llamaría Joe Phillips o algo por el estilo.
Él se negó porque era puertorriqueño,
orgulloso de serlo,
y sus raíces y orígenes estaban allá.
Sé que yo nunca tuve
inclinación alguna a cambiar nada en él,
excepto hacerlo crecer y ayudarlo a crecer.
Y, caramba, yo... Yo casi me muero del susto.
La emoción era tanta. ¿Cómo así?
¿Estoy en la misma disquera que Elvis Presley?
¡BIENVENIDO, FELICIANO! RCA
¿La RCA?
Aún hoy, cuando recuerdo lo de la RCA
y hablo de ello,
se me ponen los pelos de punta.
[música de guitarra]
No era nada sofisticado a no ser por su música.
Era un personaje rústico.
Y yo soy todo lo contrario. Yo soy más anticuado.
Fui a la universidad y estudié ingeniería,
y gracias a eso hicimos una gran sociedad.
Estaba preparado para no lograr el éxito de inmediato
porque él era una criatura silvestre
y yo tendría que descubrir qué dirección tomar
para hacerlo llegar a un público más amplio.
Pero nunca olvidé
aquella noche en Gerde's cuando enloqueció al público.
Ni lo carismático y buen músico que era.
Pasamos tiempo juntos, y hablamos de las cosas que él quería hacer, y así...
Este fue el primer disco que hicimos.
[multitud aplaude]
[acordes de guitarra]
[multitud aplaude]
Los de promoción no entendieron nada de José.
No le pusieron ningún interés ni hicieron que la gente oyera el disco.
Yo solo quería grabar otro disco de inmediato.
Y entonces, grabamos el segundo disco.
Estaba más basado en el "rock".
Pudiera decirse así. De hecho el disco se llama
A Bag Full of Soul.
Aquí está el disco.
[música de guitarra]
En todos esos años, fue como un hijo para mí.
Y un hijo muy listo
con un sentido del humor espantoso.
Un sentido del humor espantoso y brutal
que me encanta.
Puedes ver cómo se me pone el rostro.
Es porque recuerdo todo eso, y fue algo maravilloso.
Yo era joven,
esbelto y apuesto.
Al menos así me veía yo.
Y como yo era ciego, no podía estar equivocado.
Mi representante por entonces era mi primera esposa.
Debo admitir que no lo hizo tan mal al principio.
Lo hizo bien, tuvo buenas intenciones.
La conocí cuando tocaba en un café de Greenwich Village.
Su hermana la invitó a ir allí a verme.
Ella le dijo, "Él es ciego,
pero es tremendo guitarrista".
Y entonces, ella fue a verme.
Se presentó.
Nos entendimos.
ME DIJE, "LO DESEO Y VOY A CONQUISTARLO".
[música de guitarra]
Es una lástima que Hilda no le agradara a nadie.
No entendía por qué a la gente le causaba tan mala impresión.
HILDA, LA CHICA DE JOSÉ
HILDA DICE, "CONFÍO MÁS EN LOS PERROS QUE EN LA GENTE".
En aquel momento, yo estaba con la agencia ITA,
y a través de Hilda,
me consiguieron una gira
por Argentina
y además, la RCA me envió
al festival de Mar del Plata.
Pedí a los ejecutivos
que me dejaran grabar
unos boleros que me sabía de toda la vida.
Grabamos los boleros
en un disco llamado Una Voz, Una Sombra,
Una guitarra.
Regreso a mi apartamento y entonces oigo las noticias.
"José, tienes que regresar.
¡Eres más popular que las papas fritas!".
[toca un bolero]
Hice llorar a las chicas. Ellas me hicieron llorar.
Fue una locura. A las chicas que gritaban
no les importaba si me oían o no.
Solo estaban felices de verme.
Creo que nunca voy a superarlo.
¿Si espero lo mismo al llegar a casa?
No.
Aquel concierto y aquel disco
fueron el trampolín
de mi carrera.
La gente no sabe que él fue el primer artista hispano que mezcló los estilos.
Creció en Manhattan,
en el Harlem hispano, regresó a Latinoamérica
y tuvo un gran éxito en Argentina con su disco de boleros.
Por eso, fue el primer artista hispano que mezcló los estilos
lo que le allanó el camino a todos desde Gloria (Estefan)
hasta (Carlos) Santana.
[música de sabor latino]
[José canta Light My Fire]
"LE DEBO MUCHO A FELICIANO PORQUE CUANDO ÉL LO HIZO,
TODOS LO SIGUIERON" ROBERT KRIEGER, THE DOORS
[José canta Light My Fire]
[multitud aplaude]
Debo decir que cuando conocí a José,
él tenía 23 años.
Los productores no querían oír de su guitarra acústica.
Acordamos reunirnos y comenzamos a hablar.
De repente me pareció ver algo con el rabillo del ojo que cayó.
Yo miré hacia abajo y comencé a buscar.
Y entonces vi un ojo mirándome fijamente.
Me retiré en el asiento.
Y José me preguntó, "¿Has visto a mi ojo por ahí?".
Y yo le dije,
"Sí, está por aquí abajo." Y le agarré la mano para guiarlo
y que lo recogiera porque yo nunca había recogido un ojo
del suelo.
Y así comenzó nuestra relación,
como él lo planificó.
Poniéndome en apuros.
Así es su sentido del humor.
Siempre ha sido así
desde que lo conozco.
Rick vino a verme
al Golden Bear, donde yo tocaba en Huntington Beach.
Rick armó un disco
a partir del repertorio
que tocaba por entonces.
Así fue como surgió ese disco.
José y yo lo discutimos y seleccionamos Light My Fire
entre las canciones del disco.
Le dije, "Rick, no deseo grabar Light My Fire.
Fue un éxito el año pasado".
Y Rick respondió, "Bueno,
pues yo creo que debes grabarla. La interpretación es distinta."
Y cuando el disco estuvo listo,
me puse unos audífonos
y comencé a oírlo una y otra vez,
una y otra vez...
[José canta Light My Fire]
[música de guitarra]
Sin embargo...
PRODUCTOR RCA
cuando los ejecutivos de la RCA oyeron el disco,
el presidente, el vicepresidente y de ahí para abajo,
y también los representantes de José,
ESTUDIO RCA VICTOR
todos detestaron el disco.
No les gustó nada de lo que escucharon,
e incluso amenazaron con borrar el disco.
Era una situación terrible.
Y dijeron que ellos querían hacer un disco de rock con Feliciano.
Les respondí que había hecho lo que era honesto con el artista.
que de alguna forma burló
toda la burocracia de la RCA,
y de repente las estaciones de radio comenzaron a poner el disco
y el sencillo, que alcanzó un éxito increíble.
Y al final, José fue reconocido como el gran artista que es.
ESTA NOCHE JOSÉ FELICIANO
[multitud aplaude]
Cuando fui nominado a los pen 1968,rammy,
no sabía si iba a ganar.
FELICIANO, CAMPBELL, GRAMMY
Pero cuando estaba en mi asiento,
abrieron el sobre y dijeron,
"Y ahora, el ganador del Grammy por Artista Revelación del Año
es... ¡José Feliciano!",
por poco mojo los pantalones.
EL SHOW DE BING CROSBY 1968
¡Anda!
FELICIANO: "¡UN TIPO INCREÍBLE!"
Tenía 14 años cuando oí por primera vez Light My Fire
ESPOSA DE JOSÉ DESDE 1982
cuando pintaba la cerca de mis padres.
Tenía la radio encendida, era pleno verano
y escuchaba la música de la radio.
Light My Fire, me parecía intrigante. Pensaba que José era negro.
No me imaginaba cómo era ni cómo lucía.
No fue hasta que él cantó el Himno Nacional
SERIE MUNDIAL 1968 DETROIT
que vi su imagen,
me aprendí su nombre, uní las dos cosas y me dije,
"¡Oh!
Él es muy atractivo.
Muy atractivo".
La primera vez que oí hablar de José,
7 VECES GANADORA DEL GRAMMY
creo que fue Light My Fire
porque yo era una apasionada de la música.
Él le impregnó todo el ritmo latino a esa canción.
He aquí a este chico con un nombre como el mío,
un nombre hispano,
y extraordinario.
Recuerdo que yo tenía
unos audífonos estéreo, de los primeros que salieron
y por donde oía la radio,
y aquel sonido me emocionó mucho.
Su interpretación de Light My Fire,
el gran éxito de The Doors,
hizo que la disfrutaran 500 millones de personas
que no conocían a The Doors.
Y pensar que un chico de las lomas de Puerto Rico
sería nominado en los escenarios de Estados Unidos.
Lo único que empañaba en algo mi felicidad
era no poder compartirlo con mi madre
y mis hermanos.
Lo compartíamos por televisión,
pero ellos no estaban cerca para celebrar
y disfrutar juntos.
Él disfruta estar en casa, el entorno familiar,
la comida, la música, la alegría, la gente.
José lo ha dicho mil veces,
sus amigos de la escuela lo trataban de forma diferente.
Él sigue siendo el mismo. "Yo aún soy el mismo José."
Y mira lo que ocurre ahora.
La gente te mira de forma diferente.
Damas y caballeros, pónganse de pie y únanse
para cantar nuestro Himno Nacional
que será interpretado por la banda de Merle Albee
y cantado por José Feliciano.
En mi mente, yo pensaba,
"José, ¿de qué manera cantarás el Himno Nacional?".
Y decidí ponerle un poco de soul
al himno.
[José canta el Himno Nacional]
Se podía ver a un hombre
que se miraba y se enderezaba la corbata.
Él no se podía aguantar.
Y entonces hicieron un corte
y apareció la bandera durante unos instantes.
Creo que esos fueron los primeros indicios
de que algo no iba bien.
Ya por entonces yo estaba en la escuela
y cantábamos el himno de la forma tradicional...
[canta] Oh, say, can you...
Mucha gente se sintió ofendida.
Muchos en el estadio le lanzaron latas.
Era una época de mucho odio.
Tuvo que oír cosas terribles
cuando lo único que hizo fue intentar ser creativo.
"...CASI SACRÍLEGO..."
Lo dejaron de poner en la radio.
Dicen que hubo veteranos que lanzaron zapatos
contra el televisor. Lo condenaron al ostracismo.
Querían deportarlo.
¡Oigan! Los puertorriqueños son estadounidenses,
aunque mucha gente no se dé cuenta.
Siempre que alguien intenta algo novedoso
y trata de ser auténtico, va a ser criticado.
18 VECES GANADORA DEL GRAMMY
"...ESTOY AVERGONZADO COMO PATRIOTA..."
Cuando eres un inmigrante que viene de otra parte,
eso te convertirá
en fuente de controversia al hacer cualquier cosa.
PROTESTAS EN EL HIMNO NACIONAL COLIN KAEPERNICK 2016-2018
Él amaba a este país.
VOZ DE EMILIO ESTEFAN
No quiso faltar el respeto.
Nadie podría querer más a este país que él.
"...ABUCHEOS DE LOS MÁS DE 53 000 EN DETROIT..."
[versión del Himno Nacional de Jimi Hendrix]
"'YO AMO A LOS EE. UU.' DIJO FELICIANO..."
Fue aquel el momento
cuando la gente se dijo,
"Improvisar sobre algo así puede resultar atractivo".
El curso de la cultura popular cambió para siempre.
"UNO DE LOS MEJORES GUITARRISTAS QUE HE VISTO" - JIMI HENDRIX
Este hombre estuvo en la División 101.
Así que cuando remitan sus cartas retorcidas...
EL SHOW DE DICK CAVETT 1970
¿Cartas retorcidas?
Cuando hablas del himno nacional
y de tu modo poco ortodoxo de interpretarlo,
sabes que recibirás
- un correo de odio... -¿Qué dijiste?
...de forma que... -No es poco ortodoxo.
-¿No es poco ortodoxo? - No, claro que no.
Creo que fue hermoso.
Bueno, eso es. [multitud aplaude]
Cuando yo lo interpreto, no existe la letra.
10 VECES GANADOR DEL GRAMMY
Interpretamos sexo. Fíjate bien.
[chasquea los dedos rítmicamente]
Como Marvin Gaye.
[chasquea los dedos rítmicamente y tararea]
Por eso, no me meto en problemas.
Es sobre sexo y lo espiritual.
¿Cómo podría meterme en problemas con algo así?
Siempre se trata de inclusión total.
No me meto en problemas porque no canto la letra.
Toco la melodía, y la melodía trasciende
lo que esté escrito sobre el Himno Nacional.
[Versión de Santana del Himno Nacional]
No fue hasta tarde en la noche al ver las noticias
que noté algo diferente.
Es decir, era totalmente diferente
respecto a ese momento.
Creo que casi compararon
la versión del himno de José
con la quema de la bandera.
Fue muy difícil de asimilar. De verdad.
Cuando ponía la radio lo único que escuchaba
eran programas con todos criticándome.
Nunca imaginé que yo podría generar tanto alboroto.
Lo que menos deseaba
era difamar al país que me había dado
la oportunidad de alcanzar el éxito.
ESTALLA LA TORMENTA
Lo que él vivió fue terrible
y alcanzó tal magnitud que él tuvo
que buscar trabajo fuera de Estados Unidos.
INDIGNANTE... VERGONZOSO... DENIGRANTE
[avión despega]
LONDRES, INGLATERRA 1969
Cuando tienes dinero, siempre hay gente cerca, pero cuando no tienes nada,
nadie viene a pagarte las cuentas.
Eso es estar "en la miseria".
En 1969,
me presenté en el Palladium de Londres.
Rick y yo teníamos
un disco de éxitos en vivo.
Teníamos mucho material, tanto como para hacer
un disco doble, pero la RCA no quería saber de eso.
Pero lo interesante del caso
es que apenas se grabó el disco,
al día siguiente, me llaman de la RCA
y me dicen, "Trae las cintas para acá
porque ya es Disco de Oro".
Para un álbum doble, era algo inaudito por entonces.
ALIVE ALIVE O!
"DE LA BARRIADA A GRANDES OVACIONES"
¿ESTUVO FELICIANO EN ASISTENCIA SOCIAL? "...VIVÍA EN UN PEQUEÑO PISO..."
JOSÉ CONVIERTE UN REVÉS EN UN BUEN NEGOCIO
Damas y caballeros, ¡José Feliciano!
[multitud aplaude]
[música de guitarra]
Después de 17 programas, si aprendiera un nuevo acorde
en cada programa, me sabría un total de 21 acordes.
¿Podrías enseñarme...?
Pues Johnny, para mí sería un placer enseñarte algunos acordes.
¿Qué te parece algo así?
[acorde de guitarra complicado]
Sí, yo podría aprenderme ese.
¡José Feliciano!
[multitud aplaude]
a añoranza
por mi familia en Puerto Rico,
pero también al considerar
la felicidad que Puerto Rico puede ofrecer.
No podía ni imaginar el gran monstruo que crearía.
Pero algo que sí me propuse
es que la escribí
de modo que ninguna estación
pudiera pasarme por alto en Navidad.
Quisiera agradecerles a todos ustedes por hacer
de Feliz Navidad
DICIEMBRE 2019
la canción más famosa
de todo el mundo.
¡Sí, una vez más!
[José canta Feliz Navidad]
Los amo. Gracias.
Ahora veo lo que ha ocurrido
y no dejo de reírme
porque me digo, "Oigan eso, desgraciados,
ahora sí tienen que ponerme".
Estaba orgulloso y aún lo estoy.
Es algo así
como saborear un pastel
que todos los artistas de Estados Unidos y Europa
quisieran probar.
[música de guitarra y aplausos]
ITALIA 1971
EN VIVO EN TEATRO10 EN ROMA MARZO 1971
Aquí está
el gran José Feliciano.
El premiado del festival de San Remo. ¿cómo estás?
Estoy muy contento por el triunfo de San Remo.
-¡Sí, como no! -¿Y qué nos vas a cantar?
Ellos [los jueces] eligieron esta canción en segundo lugar
y yo digo que es la canción número uno.
Ah, bien, bien, bien.
Hay una cierta canción que ha tenido éxito
por todo el mundo y se llama Che Sarà.
En 1969, fui a actuar al carnaval de Buenos Aires...
[música de guitarra]
Y allí tuve la extraordinaria oportunidad
de conocer a José Feliciano,
quien después de dos o tres meses,
se convertiría en una gran estrella mundial.
En ese momento,
mi productor quien había ayudado
a orquestar la canción conmigo dijo:
"¿Imagina si logramos que Feliciano grabe esta canción?"
Así que lo llamamos. Nos trato con amabilidad y nos dijo:
"Vengan a Estados Unidos para discutirlo".
[multitud aplaude]
[José canta Che Sarà]
Para mí fue muy emocionante
porque era la primera vez que un puertorriqueño asistía
a ese festival.
Yo la traduje al español
y se convirtió en un éxito en Sudamérica.
[la multitud canta]
Che Sarà fue tremendo fenómeno.
Apareció en las listas en tres idiomas distintos,
en tres continentes.
No.1 EN CINCO PAÍSES
Fue increíble y se convirtió en un éxito por todo el mundo.
2 DE AGOSTO 1971
Lo vi en un concierto
y conocí a Hilda.
Ella me dijo, "Ah, sí, tú eres la presidenta del club de fans".
CANCELADO NUEVA APLICACIÓN
Me invitaron a los vestidores. Después, a mi mamá,
y a mi amiga Mary también.
Pasamos un rato todos juntos.
Y entonces mi mamá dijo,
"Bueno, ya es hora de llevar a las chicas a casa".
Y recuerdo que José preguntó,
"¿A las dos?".
Esa misma semana, me pidió que fuera su novia.
Nunca tuve la sensación de estar haciendo algo malo porque...
Nunca lo sentí como algo malo.
Era solo pureza de sentimientos
e inocencia que eran consecuencia de mi...
...¡ingenuidad! Y creo que José necesitaba
alejarse de todos los problemas que tenía por esa época.
Ya saben, la explosión
de su música y la controversia con el himno nacional.
PROTESTAS POR EL HIMNO
"FELICIANO CUANDO TOCA ...ES CIEGO DE NACIMIENTO..."
"¡FELICIANO! SUPERESPECIAL" EN NBC-TV
La música pop, o soul, o como quieran llamarla,
era muy exclusiva y los temas de televisión y de las películas de entonces
estaban reservados para los compositores. Raramente un artista popular
hacía un tema para la televisión.
Quincy Jones le pide a José
que haga la canción tema del filme El oro de McKenna,
que termina por convertirse en un éxito en el extranjero.
Creo que Quincy fue nominado a un Grammy por ese disco.
Más adelante hace el tema de la serie Chico y el Hombre.
Y luego comienza a hacer apariciones
en programas de televisión.
José tuvo éxito como cantante y también hizo temas televisivos al final de los años setenta.
Adoraba ese programa y aún recuerdo
la canción tema, [canta]
Chico, don't be discouraged The Man, he ain't so hard to understand
¡Me encanta!
CHICO Y EL HOMBRE EPISODIO "EL PRIMO PEPE" 1976
Me gustaba mucho esa serie.
A todos les gustaba. Tenía mucho éxito.
Freddie Prince era el tipo que todos queríamos ser.
Tenía un amigo estadounidense quien era dueño del garaje
y que lo ayudaba y aconsejaba.
Muchos latinos intentaban triunfar en este país
y alcanzar el sueño americano.
[José canta el tema de Chico y el Hombre]
[multitud aplaude]
[música suave]
Me llamaron para hacer el tema de Chico y el Hombre
en 1973, y yo tuve que hacerlo de modo que Chico
fuese paciente con el Hombre.
Escribí la letra yo solo.
Y lo digo con orgullo.
Janna, mi esposa, o Hilda,
me obligó a que le diera crédito
por la letra y ella no escribió nada de ese tema.
Él era...
un hombre muy infeliz.
En aquellos tiempos, José estaba atormentado
por lo que ocurría en su hogar.
Su relación se desmoronaba y era muy triste.
Me daba tristeza verlo así.
Ella ya se había cambiado el nombre.
FUERTE Y DULCE, ESPOSA DEDICADA Y HÁBIL EMPRESARIA
Todo ocurría muy rápido.
Ya ni siquiera se llamaba Hilda. Ahora era Janna.
Mucha gente estaba confundida, pero en verdad, Janna Feliciano
tiene las mismas iniciales que José Feliciano.
Eso le permitía
firmar contratos,
programar encuentros y todo eso, en nombre de José
sin que José tuviera que verlos.
José no tuvo mucha suerte
ni con su primera esposa como representante,
ni con futuros representantes.
Ojalá durante su carrera, José hubiera tenido mejores representantes.
Eso habría cambiado muchas cosas en su carrera.
De cierto modo, es una lástima.
Uno no deja todo de repente
sin sentirse mal.
Me divorcié de ella y fui a vivir con Susan.
Aun cuando me sentía triste
por la situación con Janna,
creo que fue lo mejor para mí.
Susan me trataba de otra forma
y eso es lo único que diré al respecto.
[música de guitarra]
Nos casamos en el onceno aniversario
de habernos conocido, el 2 de agosto de 1971.
Ahí nos conocimos.
Era lunes. Y nos casamos un lunes,
el 2 de agosto de 1982.
O sea, 8/2/82.
Y nos casamos en nuestra casa.
Fue encantador. Todo muy hermoso.
En 1982,
yo no había grabado ningún álbum en español
hacía 13 años.
Entonces grabé un disco llamado Escenas de Amor,
que fue todo un éxito.
Contenía canciones
como Para Decir Adiós, Volveré Alguna Vez,
y se convirtió en un éxito de ventas.
EX MÁNAGER DE GIRA
Él sigue ganando Grammy latinos, y en 1982,
graba un disco y gana con una canción llamada Me Enamoré.
MEJOR INTERPRETACIÓN LATINA 1983 - ME ENAMORÉ
- ¿Cómo está, señor? -Bien. ¿Qué tal?
Vi su actuación en el 25 Aniversario de Motown.
¡Cuántas estrellas reunidas!
Así es. Me siento muy afortunado por haber participado
y por las personalidades que allí se reunieron.
Había muchos grandes artistas.
Leí una vez que siempre habías deseado estar en Motown.
Me pregunto por qué. Es una disquera de música negra.
Bueno, porque yo sentía que...
No lo sé. Sentía que yo podía
hacer música negra
y como tenía esa sensación
y un modo
de expresar mi música, sentí que esa disquera era la indicada para mí.
No podría estar en una disquera donde tuviera que cantar,
[canta] I know you love me
[risas] ¡Tú puedes hacer de todo!
Cuando al fin nos reunimos
para la preparación del disco de la Motown,
fue como el regreso de las Navidades.
Let's Find Each Other Tonight salió en las listas de country de Billboard.
Era de una disquera de música negra,
un cantante puertorriqueño
y un productor blanco.
Una combinación interesante, por no decir más.
Y terminamos Romance In The Night.
A decir verdad, casualmente tengo una copia.
No sentimos muy orgullosos de este disco.
Y aquí se ve
la famosa imagen de la Motown.
[música de guitarra]
CARLTON CELEBRITY ROOM FEBRERO 1987
Dice así.
[José canta Let's Find Each Other Tonight]
PELÍCULA FARGO 1996
Let's Find Each Other Tonight 1983
¿Habías estado aquí antes con otros... clientes?
Creo que no. Es muy agradable.
Sí, bueno. Todo depende del artista.
Ya sabes, José Feliciano. No tendrías por qué quejarte.
En el 25 Aniversario de la Motown
Michael Jackson estrenó
el llamado paso moonwalk.
Si nos fijamos en las grabaciones,
tras la plataforma detrás de él, con la M gigante,
está José sentado, al otro lado.
La plataforma rotó
mientras Michael terminaba con lo suyo.
Entonces, apareció José
e interpretó Lonely Teardrops.
Pero eso no salió en el programa especial.
Lo cortaron en el programa especial.
Para José fue un duro golpe.
[José canta Lonely Teardrops]
No conocía a Berry Gordy,
pero se presentó la oportunidad y nos conocimos.
Nos dimos las manos y Berry Gordy me dijo,
"El álbum que tú produjiste es mejor que el que yo produje,
y yo no podía permitirlo".
Yo me quedé perplejo sin poder creer
que alguien quisiera acabar con un disco
por cuestiones de ego.
Pero no era la primera vez en la industria musical que esto ocurría.
Lo he visto muchas veces.
Me puso triste
el hecho de que Berry hubiera perjudicado el disco.
Podría haber tenido tanto éxito como Stevie Wonder en la Motown.
Y para nada intento minimizar el genio de Stevie.
Stevie es Stevie, y yo soy José.
Pero si yo hubiera tenido la misma promoción
de Stevie Wonder en la Motown,
creo que a ese disco le hubiera ido muy bien.
Y luego es nominado de nuevo en 1985, 1986, 1989 y 1990.
Es nominado cuatro veces y gana en tres de ellas.
Gana con Lelolai, Cielito Lindo,
y Por Qué Te Tengo Que Olvidar.
MEJOR INTERPRETACIÓN LATINA 1990
La gente olvida la gran carrera que tuvo en los años ochenta.
ÁLBUM: NIÑA
Recuerdo varias conversaciones que tuvimos,
y una trataba de sus futuros hijos.
A José le preocupaba que sus hijos pudieran heredar su ceguera.
Yo le dije que, en mi opinión, el mejor regalo
que él podría recibir alguna vez, sería tener hijos.
Recuerdo cuando nos preparábamos
para la llegada de nuestro primer hijo
y él iba a casi todas las citas, a las ecografías.
En la primera... [imita la ecografía]
Él dijo, "Me parece que va a ser una niña".
Y tenía razón.
Él me leía cuando yo era pequeña.
Teníamos muchos libros infantiles en Braille,
y recuerdo que él me leía La Pequeña Locomotora Que Pudo
una y otra vez, y una y otra vez.
Y él nunca me decía, "No, ya terminé".
Siempre decía, "Está bien". Y yo decía, "¡Otra vez!".
De pequeña, ellos bailaban
y Melissa le ayudaba a encontrar la silla con golpecitos.
Mikey y Johnny se escondían de su papá, pero él siempre los encontraba.
Nunca me decidí a tocar la guitarra para decir,
"Quiero ser como mi papá" porque no hay forma de que eso suceda.
[toca la batería con papá]
JONATHON EN LA BATERÍA 2019
Bien, Johnny, vamos. Tócala.
[Jonathon en la batería]
¡Qué exhibicionista!
Es buenísimo. He visto videos de cuando él era joven y...
Algunos son increíbles. Y todavía cuando los veo
se me ponen los pelos de punta. Y me digo, "Ese es mi papá".
[música de guitarra]
Cuando conocí a José,
EX DIRECTOR TÉCNICO Y MÁNAGER DE GIRA
Melissa tenía tres años.
Es genial ver a los hijos crecer.
Lo único que no le gustaba de ser ciego,
y como había nacido ciego, él no tenía referencia,
pero lo único que no le gustaba de ser ciego
es que siempre tenía que depender de alguien.
Yo le organizaba la habitación
para que él pudiera maniobrar.
Organizaba todo y le explicaba los parámetros de la habitación,
ponía una toalla en el suelo para que no resbalara,
lo arreglaba todo.
"No hay correo en este formulario", eso dice.
Y José estaba bien. Por su cuenta.
Independiente. Luego me llamaba al otro día.
"Jimmy, ya estoy listo. Vamos".
Y eso lo hacía sentirse mejor
porque yo le daba la capacidad de ser independiente.
¿Quién no querría serlo? ¿Por qué él no?
Es un tipo que va por el mundo y asombra a las personas con su música.
Tiene derecho a sentirse bien. Es una buena persona.
[música de guitarra]
Ah, no me dejaron el...
control por aquí, tendré que ir
al otro lado, no hay problema.
Yo no soy ciego desde ayer.
Muy bien.
[enciende el televisor]
[juego de béisbol en la TV]
Pienso que...
HIJO
para mis hermanos y yo,
siempre ha sido algo normal tener un papá ciego.
Él siempre ha hecho todo lo que hace un papá normal.
[música suave]
Nos encantaba ver películas,
veíamos Los Tres Chiflados constantemente,
juegos de béisbol, tocábamos música juntos.
Muchos de mis amigos no hacían esas cosas con su familia
ni tenían esa clase de vínculo.
[música latina]
¡Toca algo bueno, Mike!
MICHAEL FELICIANO EN EL BAJO SONY HALL, DICIEMBRE, 2019
¡Él pone el funk!
¡Pone el funk!
Recuerdo que jugábamos baloncesto y béisbol.
Él me lanzaba, mi hermano estaba detrás y cogía la pelota,
y corría a devolvérsela, o se la lanzábamos
y le decíamos que hiciera swing, de modo que disfrutábamos
de esos juegos normales, con nuestro padre.
Nunca ha sido
algo forzado.
[José canta No Hay Sombra Que Me Cubra]
Hay veces en que mi esposa quizás me diga,
"No te pongas eso", pero la gran verdad
es que me molesta ser ciego
porque eso me limita físicamente en cuanto a lo que puedo hacer.
Hubo una época en que sentía ira.
Y quizás, de cierto modo,
aún la sienta.
Pero no puedo ir por ahí sintiendo ira toda la vida.
[música de guitarra]
Mi papá es uno de los hombres más trabajadores que conozco.
Nunca deja de trabajar.
Siempre dedica tiempo a sus admiradores,
siempre los saluda y se toma alguna foto.
Serán solo 30 segundos para nosotros, pero quizás un recuerdo eterno para otros.
¿Estás listo?
Estoy listo.
Me había bajado los pantalones.
[risas]
Me dicen que tocas un montón de instrumentos.
Sí, tengo 15 años de edad y toco el cuatro, guitarra,
-acordeón, piano... -Así era yo cuando niño.
y tocaba la guitarra para ese tiempo...
Muy distinto, pero muy similar a cualquier otra familia.
Solo sé que mi papá tiene otra vida distinta
que de algún modo, él deja en la puerta.
Pero siempre que salimos de casa,
esa vida regresa.
[música de guitarra]
[música alegre]
hacía que no pareciera que tocábamos
con una superestrella, y sí lo hacíamos.
Sentíamos que estábamos...
todos muy estrechamente ligados.
Y eso sucedía tanto en las giras como en el estudio.
NASDAQ LE DA LA BIENVENIDA A JOSÉ FELICIANO 20 DE DICIEMBRE, 2006
Las ansias de José de superar a todos era enorme.
Quizás fuera por sus orígenes y por lo que tuvo que hacer
para ser reconocido.
Recuerdo que cada noche él decía,
"Vamos a salir allá afuera para que vean quiénes somos".
¡Siempre repetía lo mismo!
Siempre estaba dispuesto y decía,
"¿Ah sí, de verdad? Pues, mira esto".
Siempre tuvimos camaradería. Era como una hermandad.
No nos creíamos famosos.
Él es un tipo como cualquiera
que hace lo que hace y lo hace muy bien.
Sí, íbamos a Corea, íbamos a Grecia,
íbamos a la India. ¡Estábamos en la India!
La gente gritaba, "¡José!". ¡Y estábamos en la India!
Creo que él solo desea que la gente se divierta.
Y eso significa mucho para él. Solo queríamos
tocar algunos temas, comer algo y tomarnos un trago,
y ese es un deseo universal.
Y él era muy bueno al mostrarle eso a la gente.
En extremo. Es de los mejores.
Te hacía sentir como que ibas en un viaje hacia alguna parte, y así era.
¡Era todo un viaje!
Son todas las canciones y todos los lugares.
Es curioso, José lo sabe.
Me dijo muchas veces que su guitarra
era su pasaporte al mundo.
[música alegre]
En los años noventa, es nuevamente nominado a tres premios Grammy más
y gana otro de estos premios en 2008.
Y bueno, también está el Premio Honorífico a su Carrera.
En cada década de la vida de José,
podemos encontrar
una nominación a los Grammy o un premio Grammy
en un período de 50, 55 años.
ÚNICA FUNCIÓN JOSÉ FELICIANO
¡Bellas Artes te está esperando!
Háblame, ¿qué vamos a encontrar allí esa noche?
Bueno, me van a encontrar a mí, cantando.
Este año, yo voy a cumplir
-73 años. -¡Ah, qué bien!
Ahí va a haber un público que se sabe todas tus canciones.
Así es que ellos me van a ayudar.
[música de guitarra]
PUERTO RICO 12 DE MAYO, 2018
CENTRO DE BELLAS ARTES
[multitud aplaude]
WASHINGTON DC DÍA DE LA BANDERA 2018
MUSEO SMITHSONIANO CEREMONIA DE NATURALIZACIÓN
MUSEO NACIONAL DE HISTORIA AMERICANA CENTRO BEHRING
[música latina]
INSTITUCIÓN SMITHSONIANA
[música de guitarra]
Queríamos hallar la forma de que el Smithsoniano
celebrara y reconociera sus aportes a la historia de EE. UU.
Cuando él interpretó por primera vez
su bella versión del Himno Nacional,
fue una experiencia emocional increíble
para los estadounidenses de todo el país.
[música de Behind This Guitar]
EL HIMNO NACIONAL
[la gente aplaude]
Cuando me pidieron que donara
algo a este museo,
no fue nada fácil
despedirme de mi novia.
Ella ha estado a mi lado durante 51 años.
[música de Behind This Guitar]
MUSEO DE LA MOTOWN
[música alegre]
DETROIT, MICHIGAN 9 DE SEPTIEMBRE, 2018
MOTOWN - ESTUDIO A
El año que viene será el 60 Aniversario de la Motown.
¿Podrías desearnos un Feliz Aniversario?
Claro, seguro.
Hola, soy José Feliciano.
Suelo llamarme a mí mismo "la versión clara de Stevie Wonder".
[risas] Pero yo soy José Feliciano
y me gustaría ayudar a la Motown
a celebrar su 60 Aniversario.
[música de Behind This Guitar]
Lo del Himno Nacional fue lo peor
que al final se convirtió en uno de los momentos
más felices. Es algo muy extraño.
¡La vida es una locura!
EL MUNDO HONRA A UN HÉROE ARTISTA: ALYSE STONE
Estuvimos en Dallas en 2007.
Llego al hotel y voy a sacar las guitarras.
Y salen unas personas por detrás
y me preguntan qué hacía. "Tengo un concierto con José Feliciano".
"¿Ah, sí? José Feliciano.
Oye, puedes decirle que yo estuve en el estadio de los Tigres en 1968
y que él debería venir al bar del hotel
a pagarme un trago porque él deshonró el Himno".
Aún estaba muy molesto...
...¡40 años después!
La otra cara de la moneda
es que el querido amigo Ernie Harwell había muerto
e íbamos a tocar en su homenaje en el estadio.
También se iba a celebrar un banquete con los jugadores de los Tigres del año 1968.
Y ellos tenían una opinión algo distinta
de la versión de José del Himno.
Les había encantado.
Ellos perdían tres juegos a uno.
Entonces remontaron y ganaron los últimos tres juegos.
José fue su amuleto de la suerte y ellos lo adoraban por eso. Qué bueno.
Aquí va William...
¡Ahí está el premio a los nuevos campeones mundiales!
¡Miren cómo Williams levanta a Lolich!
¡Es una manada de tigres felices!
¡Han derrotado a los Cardenales 4 a 1,
y ahora son los nuevos campeones del béisbol!
Y vaya remontada que hicieron. Perdían tres juegos a uno.
EL AÑO DEL TIGRE: 1968
Y ahora les rogamos que se pongan de pie
para darle la bienvenida a una figura emblemática
de la Serie Mundial de 1968.
El narrador del Salón de la Fama Ernie Harwell
lo invitó a cantar el Himno Nacional antes del quinto juego
y su actuación destaca como una de las más recordadas en la historia de los deportes.
Actualmente se le reconoce que él allanó el camino para que otros artistas
expresaran su patriotismo
con su estilo personal.
Damas y caballeros, para cantar el Himno Nacional,
¡denle la bienvenida a José Feliciano!
[multitud aplaude]
[música de guitarra]
[multitud aplaude]
¡Los amo, Detroit!
[todos aplauden]
¡Que Dios bendiga a Los Estados Unidos!
Para mí, José siempre será
alguien del Salón de la Fama del Rock and Roll.
Tiene el don de ser multidimensional
como Bob Marley o John Lennon,
transparente como el agua. Ya saben, está el tequila,
el whisky, el bourbon y la cerveza.
Y está el agua. José es el agua.
Nunca consideré a José como un latino,
o un puertorriqueño...
Para mí, como artista es un intérprete que trasciende
todas esas cosas.
Uno de los hechos más incomprensibles
es que José Feliciano no haya sido nominado
al Salón de la Fama del Rock and Roll.
Si hay alguien
que merece estar nominado
al Salón de la Fama del Rock and Roll es el señor José Feliciano
porque el se lo merece y se lo ha ganado.
Me gustaría cantarles mi canción preferida de Los Beatles
porque me recuerda todas las cosas
AGOSTO 2018
que me han pasado.
Quisiera dedicársela a todos ustedes
porque todos ustedes han sido importantes en mi vida.
Esta es In My Life,
y se la dedico a ustedes.
EN 2019, JOSÉ FELICIANO LANZÓ EL DISCO EN MI VIEJO SAN JUAN
EN MAYO DE 2022, LANZÓ LA BORINQUEÑA, EL HIMNO NACIONAL DE PUERTO RICO
LAS GANANCIAS AYUDAN AL FONDO FLAMBOYAN ARTS FUND DE LIN MANUEL MIRANDA
PARA PROMOVER LAS ARTES EN PUERTO RICO.
Closed Captions by José Iván Fuentes Fiallo