Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡El pueblo quiere que se caiga el régimen!
¡Mamá!
(música rap)
Pedazo de mierda.
“¡Piensa en Dios!”
“plaza comercial metropolitana”
¡Maldita sea, hombre!
Todas las mañanas con esta misma mierda.
¿Por qué tu viejo pone esa música?
Buena canción,
le recuerda a casa.
Ustedes cabrones están locos de atar.
Tienes que quitarte esa playera
si no quieres que te partan el culo en las calles.
¿Qué?
Te van a disparar.
Si usas esa playera, te van a disparar, hermano.
No me vengas con eso,
vete a cambiar.
¡Loco!
Jerome, llegas tarde otra vez. - Buenos días chicos.
Hombre, ¿cuál es tu problema?
Siempre llegas tarde. - Chicos...
Es muy temprano para esta mierda, ¿ok?
Escucha a tu hija, hombre ella sí sabe.
Ten cuidado.
Hola, ¿cómo estás?
Genial.
¿Y tú?
Bien, disfrutando del show de hoy.
¡Hijo de puta!
¡Maldito negro!
Ayúdalo con los faláfeles.
Nadia, ven, ayúdame a encontrar el cargador del celular.
¡Ey, loco!
¿Qué me acaba de decir?
¿Cuál fue esa palabra que usó?
Como abidi, o una mierda así.
Sé que sabes qué es.
¿Por qué actúas tímido, nigga?
¿Qué es? ¡Venga!
Significa lo que dices.
¿Nigga?
¿O sea que me ha estado llamando negro a la cara todos estos años?
Tengo algo para él.
¡Es una pinche locura!
Ustedes también son minorías,
pasamos por la misma mierda.
Y el hijo de puta es racista conmigo.
¿Por qué son tan racistas, hermano?
¿Racista?
-Sí, como...
¿Qué es?
-No les gusta mi tono de piel.
Oh, lo siento, oh.
No,
yo no racista.
A mi me gustas tú,
negro.
Nigga, tienes cinta en todo esto.
(música rap)
Hombre, ¿qué escuchas, loco?
¿Bueno?
Es un rap trap del culo.
Toma tu mierda.
Tienes suerte de llevar aquí solo dos semanas.
Yo te ayudo.
Te voy a conectar.
Apuéstalo
¿Apostar?
Nigga, tengo mucho que enseñarte
Maldita sea, hombre.
¡Oh, mi gallo!
Tira paro.
¿Eh?
Tira paro.
Eso, yo sé que tu eres a toda madre
a diferencia de ese puto racista.
¿Por qué trabajas aquí?
El gobierno
dice consigue trabajo,
yo consigo trabajo.
Entiendo, estás aquí consiguiendo tu feria, trabajando duro
¿Me entiendes?
¿Feria?
Sí, feria, lana.
Dinero, nigga
Tienes que hacer lo que sea para sacar tu feria.
¿Me entiendes? ya sea que vendas coño, hierba,
le robes a unos vatos
o trabajes para un puto racista como Adam.
Estás generando tu feria.
Ey, vuelvan a trabajar.
¿Me están oyendo?
¡Vuelvan a trabajar!
Sí, te estamos oyendo, abeed.
Tú eres el único abed aquí.
Yo soy árabe.
Hombre, ¿sabes lo que significa 'árabe' en el barrio?
Significa que tu trasero está abierto de las 6:00 am hasta la media noche.
Eres una mierda para Estados Unidos.
Ah, sí.
Tampoco uses esa palabra conmigo.
Sé lo que significa.
No me llames 'negro' en mi cara, ¿me entiendes?
Vuelvan al trabajo.
Nigga cara culo.
La próxima vez,
dices abed.
Abeed es para muchos,
para uno, dices abed.
Está bien.
Bueno, volvamos al trabajo, mi abeed.
Abed.
¿Eh?
Abed.
Ya me saldrá, ya me saldrá.
Sí, sí.
Pásenlos alrededor.
Una gran diferencia en inglés
es la pronunciación fonética de P y B.
Sé que son difíciles, así que empecemos con la letra B.
Cuando la dices en voz alta, la sientes en la garganta.
Es B,
como en el perro ladra.
Y la letra P es casi muda.
P, como en aparca el auto.
Bien, intentémoslo juntos.
P, como en aparca el auto.
[Todos] Aparca el auto.
- Bien, casi les sale. - Aparca el auto
Intentémoslo de nuevo.
¡Hola amiguito!
¿Cómo te llamas?
Yo soy Jacir.
Dejé mi país,
para encontrar algo mejor aquí,
pero resulta que aquí apesta más.
Eres mi primer amigo aquí.
¿Qué haces con mi gato?
Yo, nada.
Ve, amiguito.
Vamos, Morty.
Ven, bebé.
Lo siento,
no quiero problemas.
Amigos.
Escucha,
no vuelvas a tocar a mi gato,
ni a hablarle con tus sandeces.
¿Está claro?
¿Me entiendes?
Encantado de conocerla.
No vuelvas a molestarme a mí, ni a mi gato.
¡Perra!
Dios, dame paciencia.
¿Dónde están mis niños?
¿Dónde están?
¡Mataron a mis hermanos!
- Noor, Omar ¿Dónde están?
Oh, señor, oh, señor
♪ Un poco menos de conversación ♪
♪ Un poco más de acción ♪
¡Maldita loca!
Se está produciendo un gran debate
en este país esta noche.
Un debate que es importante.
Un debate sobre nuestra seguridad nacional con gran -
Los refugiados sirios que buscan asilo
están conectados con elementos islámicos radicales.
Nuestro propio asesor de seguridad natural dijo, y cito:
"Es casi una certeza que ISIS se infiltrará"
Así que dime, ¿por qué diablos
deberíamos continuar aceptando a estos terroristas en nuestro país?
Perra.
¿Por qué les daríamos cobijo?
¿Por qué les daríamos un lugar
para preparar su próximo ataque,
contra estadounidenses inocentes?
Pequeño hijo de puta
(música rap)
¡Buenos días!
Perdón por llegar tarde.
¿Qué diablos? Este vato llega tardísimo,
y no vas a decir un carajo al respecto?
Dos minutos,
está bien.
Al diablo con eso Si fuera mi culo negro,
me armarías un pedo, cabeza de falafel.
Buenos días.
¿Cómo estás?
¡Nadia!
Deja de ligar y ven acá.
Dios mío, te juro que va a tener un ataque al corazón.
¡Nadia!
¡Ahi voy!
Lo siento.
No te preocupes.
Maldita sea, esta mierda es asquerosa.
Hola, loco.
Tengo algo para ti.
Sé que escuchas esa estupidez.
Esto te hará bien.
¿Para mí?
Sí, nigga, para ti, ábrelo.
Sí, esto es lo más nuevo que tengo.
Mucho mejor que esa mierda que estás escuchando.
[Jacir] Muy amable.
No es nada.
Gracias.
Sí, ese es mi gallo.
Oye, oye, espera, hermano.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Me acabas de besar en la mandíbula, nigga.
En mi país, está bien.
Pues en Memphis, no lo está.
¿Me entiendes, mi abeed?
Apuéstalo.
Sí, apuéstalo.
Hacia arriba.
Está bien, espera, espera Tengo que mostrarte cómo.
Empieza así, luego así,
y chasqueamos.
Está bien, intentémoslo de nuevo.
Uh, uh.
Sí.
- ¡Lo tienes! - Sí, sí.
Ok!
Un paso más cerca de ser un nigga de Memphis.
Señor, Adam,
ya terminé.
¿Necesita algo más?
No.
Lo veo mañana.
Buenas noches, Nadia.
Buenas noches, nos vemos mañana.
¿Puedo saber qué está pasando ahí?
¿Qué quieres decir?
Sabes exactamente a qué me refiero.
No quiero que se repita lo de la vez pasada.
Problemas en casa y crisis nerviosas,
por eso estás trabajando aquí, en vez de terminando tus estudios,
Y este chico,
Se está volviendo un negro como Jerome.
¿Y qué si se vuelve como Jerome?
Lo juzgas a él, a Jerome y a mí demasiado, Baba.
¡Baba!
¡Buenas!
Hola.
¿Qué tal?
¿Estás drogada esta noche?
Dame eso.
Dámelo.
A ver dame eso.
-No, no - Dame.
No necesito tu ayuda.
No entiendo.
¿Crees que puedes volver aquí,
y actuar como si nada hubiera pasado?
No entiendo, dame.
No, no.
Déjalo, déjalo.
Hijo de puta, déjalo.
Puedo arreglármelas sola.
¿Crees que puedes volver aquí, Tommy,
y abandonar a tu madre?
Yo, Jacir.
No, Tommy, no.
No ¡Déjalo!
Yo te ayudo.
¡No!
No, Tommy, no.
No necesito tu ayuda.
Mujer loca.
Espero que te duermas y nunca te despiertes.
¡Qué pinche loca!
(cancíon rap de Jerome) (¨Stay Out Of The Way¨ de Al Kapone)
♪ No me meto en su camino ♪
♪ No me meto, meto en su camino ♪
♪ Fuera de su vista, fuera de su mente ♪
♪ Es mi lema ♪
♪ Aún así me la llevo cargada ♪
(golpe fuerte)
♪ Mira, soy de Memphis ♪
♪ Ellos siempre traman algo ♪
♪ Vas a aprender que ♪
♪ No puedes confiar en un nigga o una perra ♪
♪ Me llevo con unos cuantos ♪
¡Soy un idiota!
¿Cómo se atreven? ¡Salgan, salgan!
¡Tú, dame!
¿Quien chingados es este?
¡Perro!
¡Para!
Dame esa mierda, hijo de puta.
¡Agarra las pastillas, hermano!
¡Agarra las pastillas!
Vete a la mierda, vete a la mierda.
¡Hijos de puta!
Toma, para tu cara.
Gracias.
Oh, gracias.
¿A dónde vas?
No, no, eres mi testigo.
Tienes que esperar aquí,
espera aquí.
Quédate.
- ¿Hubo un allanamiento? - Sí.
Sí, fue un allanamiento, sí.
Va una unidad en camino Necesito que permanezca en la --
No, no puedo permanecer en la línea.
Señora, es procedimiento estándar.
Debe permanecer en la línea.
Perra.
No, muévete.
Muévete.
¿Tienes un cigarro?
¿Qué?
¿Cigarro?
Gracias, ¿Cuál es tu nombre?
Jacir.
¿Eh?
Jacir.
Mmm
Pensé que todos ustedes se llamaban Mohamed o
Mi nombre es,
Jacir.
Pues yo soy la buena vieja Meryl.
Te copio, en espera.
Bueno, se tomaron su tiempo para llegar aquí.
¿Algún herido?
No.
¿Hay alguien más en la casa que debamos conocer?
No, porque se escaparon.
Está bien, no es como si alguien me estuviera preguntando,
pero dos tipos negros entraron en mi casa y,
y me robaron.
Tomaron mi medicamento,
intentaron quitarme el bolso.
Y este aquí los detuvo,
no sé cómo.
¿Puede describir cómo son?
Altos,
con sudaderas,
máscaras,
pantalones holgados,
ya saben, negros.
¿Podría ser un poco más específica?
Oh, ¿qué, estás sordo?
522 Delta En espera para la transmisión.
Todos los demás coches.
Responsable de un allanamiento en 503 Philwood Drive.
Dos hombres negros,
máscaras negras,
sudaderas negras,
¿10-9? ¿Puedes repetir?
Hombre negro
¿Le importa si echo un vistazo dentro?
Sudadera.
Límpiese los pies.
¿Cuál es su nombre?
¿Giacomo?
No sé.
Se acaba de mudar al lado.
Le gustan los gatos, eso sé.
Le gustan los gatos.
Soy el oficial Austin.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es,
Jacir.
¿Jacir?
Bien, Jacir.
¿Me puedes decir qué pasó?
Yo...
lavar la ropa...
casa.
Yo...
oír...
ruido fuerte.
Ver dos hombres,
llevan bolsa,
me golpean.
Irse.
De acuerdo.
¿Puedes describir cómo son?
No habla inglés.
Señora, por favor, déjeme hacer mi trabajo.
No vi cara.
¿Tienes una identificación contigo?
Tarjeta de identificación.
[Jacir] Sí.
Jacir, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
(Jacir hablando árabe)
Uno ...
mes.
¿Hace un mes?
Sí.
¿Algún familiar vive contigo?
¿En el 1125?
Sin familia.
Jacir, tienes que ir a la oficina de inmigración,
y obtener una identificación permanente de EE.UU.
¿Me entiendes?
Sí.
Yo,
espero el papel de abogado.
Pareces un buen chico.
Solo asegúrate de arreglar esto pronto.
Sí.
¿Es un ilegal?
Señora, es información privada que no puedo compartir.
Voy a salir para presentar su informe.
Sí, soy el oficial Austin.
¿Eres ilegal?
¿Eh?
¿Qué diablos, hombre?
Te copio.
Que tenga una buena noche.
¿Estás bien?
¿Necesitas hombre,
quedar aquí?
¿Qué?
No, no, no.
No, no.
Ve a la cama.
Ve a dormir.
Encantado de conocerte, Jacir.
Soy el Oficial Simmons de Inmigración.
Lo siento, voy tarde al trabajo.
Escucha.
Sé que eres nuevo aquí
y todavía no entiendes cómo funciona todo, pero
piensa en mí como un amigo,
alguien para ayudarte.
Mira, lo de anoche no puede volver a suceder.
Si estás intentando quedarte en este país,
no puedes estar apareciendo en este tipo de reportes.
Está bien, pero yo ayudo.
Bueno, así lo ves tú, así no lo vemos nosotros.
Ahora, tengo que hacerte unas preguntas.
Y habremos terminado, ¿de acuerdo?
¿Conocías a alguna de las personas responsables de los hechos de ayer?
Lo siento, no entiendo.
¿No entiendes qué?
Yo ayudo buena vieja Meryl.
¿Es malo?
La buena vieja Meryl.
Déjame ponértelo de esta manera.
Eres un invitado en este país
y si quieres quedarte aquí,
mantente al margen.
Su mierda, es su mierda.
No intentes estar ahí para alguien que ni conoces.
Sigue ese consejo, y estarás bien.
Sí.
¿Ya ves?
No fue demasiado difícil.
¿Cacahuate?
Nos vemos por ahí.
(canción rap de Jerome ¨Stay out the way¨)
¡Ey!
Sí, a eso me refiero.
Me entiendes, así deberían comenzar todas las mañanas.
Justo así.
¿Qué te pasa, hombre?
El tipo duro detuvo un robo anoche.
¿Cómo va el ojo?
¡Oh, maldición!
¿Te pegaron con el palo más feo o qué, loco?
¿Estás bien?
A mí me gusta.
Lo hace ver rudo.
Bueno, me alegro de que estés bien, hermano.
Pero, ¿alguien te robó?
Mierda, si eres más pobre que yo.
No yo,
a señora blanca.
Espera un minuto, déjame entender esta mierda.
Es una locura, hermano.
¿Por qué la ayudas, loco?
¿Qué dijo?
¿Que por qué la ayudaste?
¿Por qué no?
Un día ella me ayuda a mí.
Mierda, ya lo veremos.
Pero, ey,
si averiguas quién te hizo esta mierda,
avísame, tengo algo para ellos.
Bibi.
Vi esto el otro día.
Me hizo pensar en ti.
Nadia, no sé cómo agradecértelo.
Voy a ver cómo está papá.
Oye, hermano,
tienes que dejar de tontear.
Adam no juega con su hija así.
Señor Adam,
¿podría tomar prestadas sus herramientas?
¿Para qué?
¿Te vas temprano para buscar problemas?
No busco problemas.
Solo no me siento bien.
Aprende a mantenerte al margen en este país.
Solo vete.
Ok, adiós.
Y saca la basura en tu camino.
De acuerdo.
¿Sacar la basura?
¡Qué imbécil!
¡Por Dios! ¡Qué mierda de país!
¿Tierra de la libertad?
¡Qué sarta de mamadas!
(música blues) (”Step In” de Cedric Burnside)
[Jerome] En el barrio no puedes hacer mamadas como esa.
Oye, loco, ¿a dónde vas?
¡Hola!
Caminar a casa.
Hombre, pon tu mierda atrás y mete tu trasero.
- ¿Eh? - La cajuela, nigga.
Pon tu mierda en la cajuela.
Sí.
Ah, gracias.
Buen hombre.
Mierda, que loco.
¿A dónde vas?
Eh.
Derecho,
y luego, (hablando en árabe)
¿Qué diablos estas diciendo?
Derecha.
Bueno.
Sí.
Ya veremos.
¿Qué hay, Morty?
Debes irte, si tu mamá nos ve, me mata.
¿Me entiendes, amiguito?
Oye, ¿puedes dejarlo?
¿Puedes dejar la maldita valla y a mi gato en paz?
Gato venir.
No pido venir.
Puerta abierta,
gato no adentro.
- Está bien - ¿Entiendes?
Ok, sigue gritando.
Sí, muy bien.
Gracias.
Tú la dejaste abierta.
Escucha, perra, si no te gusta el trabajo...
Vete a la mierda tú,
vete a la mierda también.
¡Perra!
Libertad de expresión, discurso.
Libertad de ideas,
ya no hay, porque los tiranos de la gran tecnología.
¡Perra!
Hazte un favor, prueba esto.
Ve a Twitter ahora,
y dile terrorista a un verdadero terrorista.
Dirán que no puedes decir eso.
¿Por qué? Porque ahora eres islamófobo.
Sí, te van a silenciar.
Sí, díselo.
Ahí va mi barrio.
Los liberales han llevado las cosas tan lejos,
solo para embutir su agenda
en las gargantas de cada estadounidense.
¿Y quieres saber quién los está ayudando a hacer esto?
Todos los principales medios de comunicación.
Los demócratas y todos los liberales.
Ey,
[Darcy] Hola, señora
¿Dónde has estado?
Sabes que he intentado comunicarme contigo desde hace un tiempo.
Han sido un par de semanas difíciles.
Digo, dos hijos de puta,
intentaron robarme la otra noche.
[Darcy] ¿Robarte? ¿Por qué querrían robarte?
¿Qué necesitas de mí, Darcy?
[Darcy] Mujer, solo estoy preocupada por ti.
Nadie ha sabido nada de ti desde que dejaste el club.
Nadie sabe dónde estás.
Así que llamo para asegurarme de que estás bien.
Ahora me gusta beber por mi cuenta.
[Darcy] Uh huh, puedo escuchar los botes de pastillas.
¿Sigues tomando pastillas?
Sabes, no necesito esta mierda de ti.
Tengo otros problemas.
Tengo un cabeza de toalla,
que vive al lado mío.
[Darcy] Oh, espera un minuto.
Pero ¿qué dices?
Déjame decírtelo ahora,
no me gusta eso.
Y esa no eres tú.
No soy racista.
[Darcy] Estás actuando como una.
Ya estoy harta de ser amable y correcta.
[Darcy] ¿Qué pasa, nena?
Quiero decir,
Vamos, ¿qué necesitabas de mí?
¿Qué quieres de mí?
[Darcy] Será mejor que te detengas, uh uh.
¿Sabes qué?
No tienes que llamarme más.
¡Puedo hacerme cargo de mí misma!
[Darcy] Uh uh, te conozco--
Vete a la mierda, Darcy.
Vete a la mierda.
Morty, ¿dónde estás?
Joder, hombre.
Morty.
¿Morty?
Vamos
¡Gente loca!
Ey,
orden lista.
Entonces, ¿cómo te fue anoche, loco?
Tú correcto.
No ayuda.
Te lo dije.
Ey.
Orden lista, hombre.
Mierda, ¿soy el único hijo de puta que trabaja aquí?
Ey, loco.
¿A dónde vas, hombre?
Caminar a casa.
Ah, ¿y qué tienes en la mano?
Estudiar.
Un día voy universidad.
Ya veo,
avanzando en el mundo.
Claro.
¿Qué piensas de esas ruedas ahí?
Se ven bien.
Son para ti.
¿Para mí?
Me la dio mi primo y la mierda, pero,
al menos puedes estar un poco feliz.
-Muy feliz. -Ah, ah.
No vas hacer esa mierda del beso,
¡mejor chocalas!
Ok.
Anda, dale una vuelta, hombre.
De acuerdo.
¿Qué ching...?
No dije que iba a cuidar tu mierda, pero está bien.
Vaya,
muy bonita.
Oye, pero ten cuidado, hombre.
Alguien tiene que lavar los platos
- Guau. - Sí, hombre.
Te conseguí una ruedas nuevas.
Ah, muy bonito
Qué gracioso.
Muy bueno.
Gracias, mi amigo.
¿Jerome?
¿Por qué ayudas?
Porque, hermano,
sé lo que se siente ser tú.
Desde que nací, tuve dos strikes en mi contra.
Uno siendo hombre,
dos siendo un hombre negro.
No hay caridad.
Puedo ser derribado por el mismo hijo de puta
que se supone nos está protegiendo.
¿Cómo diablos se supone que debo sentirme seguro?
¿Y construir una vida mejor para mí?
(música suave)
Pero te veo, hombre.
Tienes goles y mierda.
Tienes ganas, como yo.
Estoy aquí haciendo esto de la música,
trabajando duro todos los días.
Esperando mi oportunidad.
Y tan pronto como la tenga,
créeme, no dudaré en tomarla.
Pero, los niggas de aquí se ven amenazados por cosas como esa.
De esto no se trata la vida, hermano.
Otros tratando de derribarte y esa mierda.
Gente como tú y yo,
carajo,
estamos cortados con la misma tijera.
Has visto mucha mierda.
Has pasado por mucha mierda.
Me recuerdas a mí.
Eres mi nigga unicornio.
Mi unicornio abeed.
Tú,
mi brobibi.
Hombre, no entendiste ni una palabra que dije, ¿verdad?
Vamos, hombre, tengo algo que mostrarte.
Anda, pon eso en la cajuela.
¡Buenas noches!
¿Qué onda?
Buenas noches.
Sí, buenas noches.
¡Ah!
Estamos en la realeza en este momento, hombre
Esta mierda estará buena.
Ey, ¿qué hay, viejo?
¿Qué hay, cómo te sientes, hombre?
Hombre, estoy bien, loco.
Este es mi gallo Jacir,
viene desde Siria y así.
¿Qué hay, Jacir?
¿Siria?
Estás muy lejos de casa,
vi esa mierda en la televisión.
Sí.
Hombre, no entiende una mierda de lo que dices, loco.
Pero aquí donde lo ves,
ha visto más mierda que cualquier otro nigga.
¿Estás listo para escupir tu verso?
Déjame poner a este vato bien,
luego yo me pongo bien, ¿entiendes?
Puedes apostar.
Ándale, date un toque, hombre.
No bueno.
Vamos, es para el estado de ánimo y esa mierda.
Pon tu mente en orden, hombre.
Pon tu mente en orden.
Fúmalo, nigga, no lo huelas.
Sí.
Uh uh.
Mierda, hombre, estás jugando.
Bien, estoy casi listo, loco.
Está bien.
Vamos a darle.
(”Unicorn Abeeds” de Al Kapone & Waheed AlQawasmi)
♪ Déjame decirte algo, hombre ♪
♪ Esta mierda de opresión, loco ♪
♪ Esta mierda ha estado pasando ♪
♪ Cansado de estos negros ralos ♪
♪ Actuando como si les importa ♪
♪ Lucha de culo falso y mierda ♪
♪ A la mierda, hombre ♪
♪ Un saludo a mis unicorn abeeds ♪
♪ Mis unicorn niggas ♪
♪ He estado peleando con ustedes, perras ♪
♪ Hombre, estoy harto de esto ♪
♪ Toda esta mierda racista ♪
♪ Intenta mantenernos abajo ♪
♪ A la mierda tu política ♪
♪ No me estás escuchando ♪
♪ No me estás viendo ♪
♪ Pero no seré negado ♪
♪ Estás por conocerme ♪
♪ Pienso en las luchas de mi vida diaria ♪
♪ Por eso sigo en la friega ♪
♪ Tengo que salir y conseguirlo ♪
♪ Sí, perra, quiero lo que es mío ♪
♪ Inhala un poco de buena hierba ♪
♪ Botella de Jack, mientras junto mi feria ♪
♪ Pero cuando la sequía está dura
♪ Apenas llego a fin de mes ♪
♪ Mira nuestra historia ♪
♪ La injusticia es profunda ♪
♪ Nos hacen en el gueto ♪
♪ Como lo hacen en Alepo ♪
♪ Hablo de zonas de guerra ♪
♪ En estas calles malévolas ♪
♪ Ya en el barrio hay odiosos racistas ♪
♪ abeeds morenos ♪
♪ Algunos de los míos tuvieron el descaro de menospreciarme ♪
♪ Que se jodan ♪
♪ Esta es la realidad de todos los días ♪
♪ No confíes en ellos ♪
♪ No es lo que dicen y la mitad de lo que ves ♪
♪ De vuelta al trabajo de mierda ♪
♪ Sus ojos revelan el odio ♪
♪ Lidiar con rivales y policías corruptos ♪
♪ Y mantente fuera del camino ♪
♪ Promesas de los políticos ♪
♪ Donde las reparaciones ♪
♪ Nos mantuvieron abajo con la pobreza ♪
♪ Hablamos de generaciones ♪
♪ Estás por conocerme ♪
♪ Siempre entiéndelo como vives ♪
♪ Así está esto ♪
♪ Haz lo que tengas que hacer ♪
♪ Es matar o morir ♪
♪ Nuevo día, nueva hora ♪
♪ Se volvió real ♪
♪ Mucho dinero secándose ♪
♪ La sangre se derramará ♪
♪ Y así en todo el mundo ♪
♪ Esta mierda no es real ♪
♪ Los ricos cada vez más ricos ♪
♪ La pobreza sigue aquí ♪
♪ Impulsando la división racial ♪
♪ Está justo ante nuestros ojos ♪
♪ Es como estar hipnotizados ♪
♪ Con pesimismo y miedo ♪
♪ ¿Cuántos van a lograr terminar otro año? ♪
♪ ¿Cuántos quieren permanecer a la vista? ♪
♪ La tensión se está poniendo espesa ♪
♪ Veo toda la mierda ♪
(Jacir hablando indistintamente)
Ayuda, ayuda, por favor, ayuda.
¡Ayuda!
Dr Andrews.
¿Jacir?
Oh, Dios mío
Me asustaste por teléfono. ¿Estás bien?
Encontré a mi vecina desmayada y la trajeron aquí.
¿Qué le pasó?
No tengo idea.
Tal vez tomó algunas pastillas.
Vamos a verla, la están moviendo.
Perdone, perdone.
¿Cómo está la buena vieja Meryl?
Disculpen, ¿son familiares?
No, es su vecino.
Lo siento, no puedo darle información,
a menos que sea de la familia.
¿Cómo?
No nos puede decir porque no somos familia.
Está preocupado porque es mayor y vive sola.
Desafortunadamente, vemos este tipo de cosas todos los días
Beber de más y abusar de los analgésicos.
De todos modos, sería mejor que no esté sola,
cuando sea dada de alta.
¿Tiene algún pariente?
Encontramos a un hijo en Nueva York, pero no contesta.
Asegúrate que tu amigo se quede aquí.
La policía necesitará una declaración.
La sala de espera está al final del pasillo a la derecha.
Está bien, gracias.
¿Qué dijo?
Siria es una vez más
el tema de la cumbre de la ONU de esta semana.
La tasa de mortalidad está subiendo,
y los más afectados son los niños.
Para más--
¿Puedo ser honesta contigo?
Claro.
Cuando mi papá me contó de ti la primera vez,
intenté imaginar cómo serías.
Pero después comencé a pensar,
que has enfrentado muchas situaciones difíciles.
Y después llegaste a un nuevo país.
La gente no te entiende y tú no los entiendes.
Debe ser difícil para ti.
En Siria, mucha gente lo perdió todo.
Cuando sientes un par de balas volar sobre tu cabeza,
en ese punto, ni la religión, ni el dinero,
ni la ciudadanía te ayudarán.
Lo único en lo que piensas en ese momento,
es en vivir la vida.
¿Puedes ser honesta conmigo?
Dime.
¿Cómo es que
viven en un país como este,
donde todo está disponible,
pero sus familias están deshechas,
todos se juzgan entre todos,
Y cada quien ve solo para sí mismo?
Algunas personas están acostumbradas a la manera en la que viven,
Y cuando nos acostumbramos a algo familiar,
Dejamos de ver su valor.
Pero,
Mi esperanza es que nos acerquemos más.
¿Estás coqueteando conmigo?
Solo bromeo.
Lo siento por la gente como tú,
Perdida.
(agitando bote de pastillas)
(música suave continúa)
(sonido de sirenas)
Jacir, mi amor.
¿Qué vamos a hacer con nuestras vidas?
Quiero que dejes ir viejos problemas,
y dejes de sentir culpa.
Para que podamos crear una nueva familia.
Una nueva vida, con nuevos amigos.
Hazlo por mí, por favor.
Oh, Dios, ¿por qué estás aquí?
Eres lo último que necesito.
Yo traigo,
Morty.
Ay no, mi bebé.
Te extrañé.
¿Estás bien?
Tú.
¿Lo alimentas, le das?
Sí.
Doy comida.
Ven, ven a sentarte.
(Morty ronroneando)
Está bien.
Gato aquí, yo aquí.
Te cuidamos.
Tu inglés es muy malo.
Señor, le dije solo familia y, en serio,
¡no podemos tener un gato aquí!
Solo un minuto,
espera solo un minuto.
Voy a tomar algo para beber, y cuando vuelva.
Te prometo que se habrán ido.
Lo prometo, está bien.
Gracias.
Tomo gato.
De acuerdo.
Oh, mi gallo.
¿Qué pasa, hombre?
Llevas callado todo el día. ¿Estás bien?
Cansado.
Diablos.
¿Recuerdas la pista que hice la otra noche en el estudio?
La terminé.
¿Quieres escucharla?
♪ Toda esta mierda racista ♪
♪ Intenta mantenernos abajo ♪
♪ A la mierda tu política ♪
♪ No me estás escuchando ♪
♪ No me estás viendo ♪
♪ Pero no seré negado ♪
♪ Estás por conocerme ♪
♪ Hombre, estoy harto de esto ♪
♪ Toda esta mierda racista ♪
♪ Tratando de mantenernos abajo ♪
♪ A la mierda tu política ♪
♪ No me estás escuchando ♪
♪ No me estás viendo ♪
- Muy bien. - ♪ Pero no seré negado ♪
- Gran estrella - ♪ Estás por conocerme ♪
Oh sí, te lo agradezco, hombre.
No quiero estar en una cocina toda mi vida, ¿me entiendes?
Esta mierda de aquí,
me va a dar mi feria.
¿Feria?
Sí.
Me entiendes.
Apuéstalo.
♪ Perra, quiero lo que es mío ♪
♪ Inhala un poco de buena hierba ♪
♪ Botella de Jack, mientras junto mi feria♪
♪ Pero cuando la sequía está dura ♪
♪ Apenas llego a fin de mes ♪
♪ Mira nuestra historia ♪
♪ La injusticia es profunda ♪
♪ Nos hacen en el gueto ♪
♪ como lo hacen en Alepo ♪
¡Hola!
Te traje algo de comida.
¡Gracias!
Me gusta un hombre masculino.
¿Se ve bien?
Se ve profesional.
"Súper legítimo"
¿Te enseñaron eso en la clase de inglés?
¿Qué?
Súper legítimo.
Pasa.
Gracias.
¿Es un pasatiempos o algo más?
Una pasión.
¿Pasión?
Nadia, tu acento árabe es muy tierno.
Ya, en serio, ahora quiero saber.
Me da alegría trabajar con mis manos.
Me encanta tomar algo roto y arreglarlo.
Cuando está hecho, siento que arreglé algo en mí.
¿Eso hacías en Siria?
Estoy seguro de que te han contado historias de mi familia,
Pero lo que no saben...
Es que mi papá estaba en la fila del pan,
y murió en el bombardeo.
Yo debía estar en su lugar.
Estaba desconsolado tras su muerte,
realmente me afectó.
Mi mamá,
no soportaba verme así.
Era una mujer fuerte...
Me recuerdas a ella.
Me llevó a donde había sido el bombardeo.
Créeme, no quería estar ni cerca de ese lugar.
Entonces ella
giró mi cabeza,
para ver los edificios a nuestro alrededor,
lo que veía era increíble.
Un viejo edificio...
Aún seguía gloriosamente de pie.
Mi mamá me dijo,
“Jacir, quiero que seas como ese edificio, fuerte"
“necesito que te mantengas fuerte y entero, sin importar lo que pase."
El edificio no era nada especial,
pero seguía en pie.
Por eso, arreglar la valla es importante para mí.
Lo siento.
No quería...
No te preocupes.
Jacir, mírame, ¿qué pasó?
¡Mírame!
¡Dios mío!
¿Dónde está tu papá, Jacir?
Nadie quiere escuchar nada de lo que nadie dice.
O estás con nosotros, o estás contra nosotros.
Esta es la idea de lo que pasa ahora.
Ya ni siquiera puedes tener una conversación.
Este es el problema con su lado del pasillo.
Cualquier cosa con la que no estés de acuerdo,
e inmediatamente te sacas la tarjeta de racista,
o la tarjeta islámica.
Mamá.
No fue mi intención despertarte.
Permitir un gran debate,
y la libertad de expresión y religión.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo son estas malditas pastillas.
Simplemente no soy yo misma.
Te entiendo,
amiga.
¿Amiga?
Sí, no tan rápido,
¿de acuerdo?
Dale tiempo.
¿Cuál es tu historia?
- ¿De dónde eres? - Siria.
Siria, pues...
Bueno, déjame decirte,
no eres tan malo para ser sirio, ¿de acuerdo?
Nos van a destruir, eso no es
¿Teléfono?
Yo llamo.
¿Qué, quieres usar el teléfono?
Sí, por favor.
Sí, seguro.
Pero pensé que les habían dado un teléfono gratis.
Y una computadora portátil cuando llegaron aquí.
No.
Bueno, no me importa,
porque no voy a pagar nada aquí,
déjame decirte.
Buenos días, Nadia.
Lo siento, pero llegaré tarde al trabajo.
Me quedé dormido en el hospital cuidando a Meryl.
Voy para allá.
Voy trabajo, vengo luego.
Sí, es un país libre.
Ningún problema.
Oh, Dios.
Buenos días, Sra. Jackson.
Otro moreno.
¿Disculpe?
Veo que su amigo le está haciendo compañía.
No es mi amigo.
Sra. Jackson, ¿tiene algún familiar con el que podamos comunicarnos?
Hay algunas cosas preocupantes.
Escucha, no es gran cosa.
Sé que me excedí.
Son mis rodillas.
Mis rodillas, me lastiman todo el tiempo.
Pero, lo voy a resolver.
El dolor es sin duda un problema al igual que las pastillas.
No soy una drogadicta.
Y vamos a gestionar el manejo del dolor.
Yo sólo.
Me excedí.
Solo tomé demasiado.
Yo...
Yo sé lo que hice.
Sé lo que hice mal.
Está bien.
Hemos analizado
sus estudios a detalle,
y me preocupan
los tumores en sus pulmones.
Y debemos tomar acción... (audio distorsionado)
y queremos discutir algunas cosas un poco más con usted,
y sus familiares, por favor.
No, no hay nadie.
Jacir, ven.
¿Todo bien?
Ven, ven aquí.
Solo ven y acompáñame.
¿Estás en problemas otra vez?
¿Qué tal un par de tés verdes?
Por supuesto.
Veo que has sido una abejita ocupada
desde nuestra última charla.
¿Yo qué hago?
Apareces en otro informe policial.
Intento ayuda.
Ah, para ayudar.
Lo sé.
¿Pero de qué hablamos?
- Mantente al margen. - Mantente al margen.
Exactamente.
Así que si entiendes, ¿qué estoy haciendo sentado aquí
teniendo la misma conversación que tuvimos hace unos días?
¿Quieres quedarte aquí?
Ve al trabajo, a la escuela, luego a casa,
Recuerda,
un chasquido y tú,
mi dolor de cabeza entre cientos,
desaparece.
Deja de asustarlo.
Lo siento, señor.
Lo siento.
Ven conmigo.
No, no me importa quién eres.
No puedes ir por el mundo amenazando a la gente con deportarla.
Tienes derechos, no te puede hacer decir nada.
Y no dejes que te amenace...
Te conseguiremos un abogado.
Señorita, no es una amenaza, es verdad.
...nunca cruzará mi escritorio,
sería un fantasma,
que es lo que quiero que sea.
Un fantasma.
Ven, ven conmigo.
La próxima vez, aléjate ante cualquier señal de problemas.
¿Estamos claros?
Sí.
Gracias por su tiempo,
y el delicioso té.
Debemos conseguirte un abogado.
No necesito que nadie me defienda.
Eres legal aquí, él no te puede hacer esto.
Claro que puede, pueden hacer lo que quieran.
Y tú, deja de meterte en problemas.
No le hagas caso, hiciste lo correcto.
Lamento avergonzarlo.
¡Sí, deberías lamentarlo!
He estado aquí veinte años,
y es la primera vez que aparece la policía ¡todo por tu culpa!
Morty, ven.
Ven aquí, no te asustes.
Suena como que tienes hambre.
Bien, bien.
Hogar dulce hogar.
¡Vaya!
Morty tiene una vida propia.
¿Así que arreglaste la cerca?
¿Te gusta?
Necesita una mano de pintura, pero sí, se ve bien.
Sí, no, seguro
Escucha, Jacir, yo...
Sé que tuvimos nuestros roces,
pero quería decirte que--
Por favor, está bien-
No me estoy disculpando-
Para lo que valga, quiero decir que...
Estaba buscando una pelea y pensé que tú me la darías.
Ahora vengo.
Entonces, ¿desde cuándo se conocen?
Unas pocas semanas,
desde que entró a trabajar a nuestro restaurante.
Ah.
¿Y están saliendo?
No, no salimos en mi casa Mi papá es un poco estricto.
¿Así que eres?
Soltera, supongo.
Eres demasiado bonita para estar soltera.
Gracias.
Oye, ¿te pones esa cosa en la cabeza?
¿El hiyab?
Sí.
No.
Bien, porque solo necesitas un poco de maquillaje.
Y quiero decir,
tienes todo lo que necesitas.
No seas tan tímida, esto no es Afganistán,
donde sea que eso esté.
De acuerdo.
Sra. Meryl, le deseo una pronta recuperación.
Mierda.
Tengo que irme, te llamo después.
Gracias, realmente lo aprecio.
Cuando quieras.
Chica bonita.
Yo cocino comida.
Hola, Morty.
¿Tú crees
que esta es la horrible música
que nos despierta todas las mañanas?
(música blues) (”Cool Right Na! de Al Kapone)
♪ Micrófono, marca uno, dos, tres ♪
♪ Fumando una buena verde ♪
♪ Tengo que quitarme el estrés ♪
♪ Ahora mismo, mentalmente libre ♪
♪ No hay drama en este momento ♪
♪ Todo al 100 ahora mismo ♪
♪ Inhala, exhala ♪
♪ Nube número nueve en este momento ♪
♪ Escucha el ritmo y empieza a hundirte ♪
♪ En una melodía y ya ♪
♪ Que la letra se manifieste ♪
♪ No miento, solo digo mi verdad ♪
♪ A través de la música que amo ♪
♪ Todo lo que veo ♪
♪ Me lleva a otro nivel ♪
♪ Deja que fluya naturalmente ♪
♪ Ya todo está bien ♪
♪ No hay drama en este momento ♪
♪ Ya todo está bien ♪
♪ No hay drama en este momento ♪
♪ Todo está saliendo bien ♪
♪ Representando a Memphis, diez dirty south ♪
♪ Arriba M ♪
♪ Somos nosotros ♪
♪ No te equivoques ♪
♪ Pow Pow ♪
♪ Tráeme un trago marrón ♪
♪ Hennessy, Remy, tal vez Crown ♪
♪ Tengo algo sexy en camino ♪
♪ Sabes que estoy a punto de tenerlo ♪
♪ Buena brazada, nunca te ahogues ♪
♪ Me encanta escucharla gemir, haciendo ruido ♪
♪ Dale, dale la vuelta, da la vuelta ♪
♪ Dale, dale ♪
♪ Ya todo está bien ♪
Baila.
- Esto es bueno. - ♪ No hay drama en este momento ♪
Muy bueno.
♪ Ya todo está bien ♪
♪ No hay drama en este momento ♪
♪ Ya todo está bien ♪
Oh, no, no.
♪ Ya todo esta bien ♪
♪ Ya todo está bien ♪
Sí.
- Sí. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Yo ya no estoy acostumbrada,
a bailar
más.
Entiendo.
De acuerdo.
¿Vamos a comer algo pronto?
Traigo comida.
Oh.
Mierda.
Guau.
Estuvo bueno.
[Jacir] Mmm.
No como la comida del hospital.
Feliz que te guste.
Sí.
¿Dónde aprendiste a cocinar así?
Aprendo en restaurante en que trabajo.
Ah, ¿ese restaurante árabe?
Sí.
¿Vienes?
No lejos.
No, no me verán muerta en un lugar así.
Entonces, nunca me dijiste,
¿cuál es tu historia?
Sin historia.
Vamos, no me excluyas ahora.
Quiero decir, ¿qué hacías cuando estabas
viviendo allá de donde eres?
Siria.
- Sí. - Sí.
Yo era un
estudiante, universidad.
¿Qué estudiaste?
Arquitectura
¿Mmm?
Hago edificio grande, grande.
¿Construcción?
Oh, eso es bueno.
¿Vas a volver a la escuela?
Quizás,
cuando más dinero gano.
Cuando ganes más dinero.
Sí, sí.
Qué lindo.
¿Tienes una chica especial en casa?
No tienes que ser tan sensible.
¿Ves a esa chica?
Le gustas.
Así que mejor deja de ser un marica
para que nadie más se la lleve.
Creo que a su papá no gusto.
No es su vida, es,
es tu vida.
¿Estás bien?
¿Llamo al hospital?
No, no.
No.
¿Segura?
Solo necesito mis malditas pastillas
Dame.
(Meryl gime)
(música suave continúa)
Este estaba
medio lleno.
¿Qué hiciste con el resto de mis pastillas?
Yo tomo.
¿Qué?
Lo siento.
Y yo que pensaba,
que tal vez eras un buen tipo.
Por una vez,
solo una vez,
yo,
quería creer que
alguien quería ayudarme
sin querer algo a cambio
¡Pero no!
No, solo querías ser amable conmigo
para poder quedarte mis malditas pastillas.
No, creo que te ayudo.
¿Tú sabes
cuánto dolor tengo?
¿Lo sabes?
Lo siento.
Vete.
Eres un invitado en este país.
Si quieres quedarte aquí, mantente al margen.
No intentes estar ahí para alguien que ni siquiera conoces.
No voy a pagar por esto.
Entiendo, señor.
¿Puedo traerle algo más?
Si no te gustó la forma en que estaba cocinado,
¿por qué te comiste todo?
No sé cómo es de donde vienen ustedes, idiotas,
pero en Estados Unidos, el cliente siempre tiene la razón.
¿Qué acabas de llamarnos?
[Nancy] Bendito sea tu corazón.
Estoy tan contenta de que te dejen hablar,
pero deja que los hombres se encarguen de esto.
¿Disculpa?
Escuche, señor, lo siento por mi hija.
Lo arreglaré.
Oye, hombre,
eres tú el que entró en un restaurante árabe.
Jódete, copo de nieve.
Ahora solo estás siendo un maldito troll.
Escuchen, pequeñas mierdas.
¡Cálmate, hombre, calma!
Tómalo con calma.
Tengo amigos que murieron luchando por mis derechos y mi libertad.
Así que en este país, mi país,
cuando la comida es mala, no la pagamos.
Si no te gusta, vuelve por donde viniste.
Oye, hermano, ey,
se deben largar como a la de ya.
Ya no nos agachamos y no aguantamos más esa mierda.
O te largas ahora o te mando a la chingada.
Vete.
Salgamos de aquí, Nancy.
A la mierda con estas cabezas de toalla.
A la mierda este lugar.
Adam, esto es una mierda, hermano.
¡Este pinche día!
¿Por qué hicieron esto? Puedo manejar a personas como él.
Baba, tienes que dejar de dejar que gente como él nos pisotee.
Ah, ¿en serio?
Limpien esto y vuelvan a trabajar.
Jerome.
¿Qué pasa, loco?
Ey, ey, ey.
¿Qué pasa?
¿Me ayudas?
¿Ayudarte con qué?
Necesito más.
Oh, mierda, hermano.
¡No tú también!
Si quieres fumar un porro,
podemos fumar un porro, pero esa mierda no es para ti.
No para mí.
Para buena vieja Meryl.
Oh, si ese es el caso, ni de pedo.
No vas a meterme en problemas con esa mierda.
Por favor, por favor.
Por favor.
Bueno, hermano.
Veré qué puedo hacer, hombre.
Hoy.
¿Seguro que quieres hacer esto, loco?
Sí.
Cometí error.
Yo arreglo.
Nigga, ¿qué estás haciendo?
Esconde cara.
¿De quién te escondes, nigga?
No tienes que hacer todo eso.
[Sr. 35] Ah, mierda, cuidado, hombre.
Ah.
[Sr. 35] Ese mi gallo ¿qué rollo?
Mi gallo.
¿Qué hay?
Oye, puedes quedarte aquí atrás.
¿Sabes lo que digo? ¿Qué hay, colega?
[Jerome] ¿Qué hay, hombre? [Sr. 35] Ya sabes, nene
La gente se muere por vernos ¿Quién es ese nigga detrás?
[Jerome] Está bien, es mi nigga. [Sr. 35] ¿Qué quieres hacer?
[Jerome] Quiero conseguir unos analgésicos.
[Sr. 35] Son dos grandes.
[Jerome] Mierda, nigga, ¿por qué tan caro?
[Sr. 35] Alégrate que en su día fui a la escuela con tu hermano.
Es temporada baja. ¿Sabes?
[Sr. 35] Pero esta bien, te tiro un paro.
Hombre, dame dos rocas.
[Sr. 35] Joder, hombre ¿eres un policía o un drogo?
-[Drogadicto] No, no. -[Sr. 35] Lárgate de aquí, hombre.
[Drogadicto] Vamos, solo dos rocas, y me largo de aquí.
[Jerome] Oh, mierda.
Métete en chinga, J.
Vamos, vamos.
Casi morimos por unas pastillas.
¿Estás feliz, nigga?
Joder, joder, joder, joder.
¡Mierda, hermano!
¡Joder, hermano!
¿Para nosotros?
Claro que no, la policía de Memphis es muy lenta.
Vamos a ver.
16-50 cambio,
4-15, cambio y fuera.
Está bien, eso es todo.
Qué tenga buenas noches.
- 5-51 delta. - Gracias.
Nada que registrar aquí.
Voy a ir a buscar algo de comida.
¿Qué pasó?
Todo se ha ido.
Después de todo el tiempo que invertí...
Mis tiempos difíciles, construyendo mi vida.
Construyendo este negocio, ¡y todo se ha ido!
Maldita sea, hermano, es una locura.
Nos llevan haciendo esto durante años.
Derriban nuestra mierda y la construimos de nuevo.
Sí, pensaremos en algo, papá.
No quiero escuchar más tonterías de ustedes tres.
Esto pasó por su culpa.
Si me hubieran dejado lidiar con él a mi manera,
nunca habría regresado a hacer esto.
¿Dónde estaban ustedes dos, eh?
Te sigo diciendo,
pero no escuchaste,
este no es nuestro país.
Para ellos, no somos nada.
Tenemos que vivir según sus reglas.
- No, hombre, no es - Solo cállate.
Estoy cansado de escuchar que sus vidas negras importan.
Y tu mierda hippie liberal.
¡Y tú!
Sé que la pasaste mal en Siria,
Y lo que esta horrible guerra te ha hecho.
Y que no te queda familia,
pero yo no soy tu familia
y mi hija no va a ser tu familia.
Aléjate de nosotros.
No necesito que me digas cómo manejar mi vida.
Espera, Jacir, vuelve.
Adam, ¡qué mierda!
Renuncio ¡nigga racista!
(perros ladrando)
Oye.
Jacir.
Traigo a Morty.
Jacir,
vamos.
Hola.
La
chica bonita me llamó y
está preocupada por ti.
Ella,
me contó lo que pasó.
Oh, entonces, sí tienes un teléfono.
No funciona,
traigo de casa.
¿Quieres usar mi teléfono para llamar a alguien?
¿Quieres hablar de ello?
¿Para qué?
Nadie me escucha.
Mira, no soy buena en muchas cosas, pero
soy buena escuchando.
¿Por qué hacen esto?
Pintar malas palabras.
La gente hace estupideces, por eso.
Sabes que te vuelves loco cuando piensas en por qué.
Pero dicen "vete a casa"
A casa, ¿dónde?
Las cosas cambiarán, mejorarán.
Todo el mundo dice va a mejorar.
Todo el mundo dice será mejor.
No es verdad.
Dondequiera que voy, la gente no nos quiere.
¿Pero qué les hago?
Yo no te agrado.
Eso no es cierto.
¿Qué les hago?
Yo era hombre antes,
¿ahora qué?
Nada.
Deténte.
El país árabe me trata como perro.
Europa me puso en jaula como perro.
No hay hogar para nosotros.
En todo este
mundo, no hogar,
en cualquier lugar, nada.
No pertenecemos a ninguna parte, ¿eh?
¿Dónde voy?
¿Eh?
¿Dónde?
Lo siento mucho, yo,
no sabía que habías perdido tanto.
Allá en casa,
no familia.
Todos muertos.
Aquí,
no familia.
Gente,
no hablar con gente.
No voy a fingir que yo,
sé por lo que has pasado, pero
sí sé lo que es perder a alguien que amas.
¿Tu hijo?
Bueno,
estoy muerta para él.
Nunca sé de él.
Y mi esposo murió
hace unos pocos años.
Creo que es por eso que estoy,
hecha un desastre.
Lo siento por él morir.
Oh.
Yo también.
Se hubieran caído bien.
¿Me llevas de vuelta a mi palacio?
Quiero acostarme.
¿Tú cantas?
No.
Sí.
Bien.
¿Cantas ahora?
No.
¿Por qué no?
Eventualmente dejé de intentarlo.
Ese es mi,
ese es mi esposo Jimmy y mi hijo
Tommy.
Se quedó en Nueva York
cuando mi esposo y yo nos mudamos aquí.
Gente muy bonita.
Oh, es,
es mucho más fácil
destruir las cosas que edificarlas.
Lo sé.
Jacir, deberías llevarte a esa chica
e ir a algún lugar y comenzar una nueva vida.
Puedes hacerlo
porque lo has hecho antes, eres fuerte.
¿Dónde conseguiste esto?
No me digas, no quiero saber.
[Oficial] Policía, abran.
-¿Qué hiciste? -Policía, ¡abran!
No te quiero con dolor.
(tocan a la puerta)
¿Qué quiere?
¿Alguien más dentro con usted?
No, y no es como si fuera su asunto.
Va corriendo por el patio.
Dirígete al norte Ponte delante de él.
¿No puede dejar en paz a ese chico?
Señora, a menos que quiera ir a la cárcel por ayudar a un fugitivo,
- esta conversación-- - Para,
ve tras él.
Gracias por su tiempo, señora.
¡Qué gente!
Oye, detente.
Regresa aquí.
No huyas.
¡Detente!
Nadia.
¿Qué pasa?
Me tengo que ir y no sé cuándo pueda volver.
¿Qué está pasando?
Necesito que cuides a Morty,
Porque Meryl está en mal estado.
¡Olvida al maldito gato! ¿Qué pasa?
Oh, Dios.
Baba.
¡Baba!
¡Detente!
Manos arriba.
-Jacir, te advertí. -Deja de luchar.
¡Despertar!
¡Jacir, despierta!
Vamos.
¡Vamos!
Levántate ahora.
Servicios de Ciudadanía e Inmigración.
Todos los visitantes--
¿Entonces ese no eres tú?
Estás mintiendo.
Ambos sabemos que eres tú.
¿Estás intentando jugar conmigo?
¿Qué?
Lo siento, señor.
Lo necesito un momento.
Oh, genial.
Libere a ese chico ahora.
¿Por qué haría eso?
Porque yo estaba con él esa noche, vaquero.
Bien.
Sí, bien, apúrate.
Eres un afortunado hijo de puta.
Ella acaba de salvarte.
Eres libre de irte.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Bien, larguémonos de aquí.
Oh, Meryl, ¿por qué haces eso?
Oye, me detendré cuando sea necesario.
Además, estoy celebrando.
¿Por qué?
Bueno, salvé tu trasero de la cárcel.
Y es,
es mi cumpleaños.
¿Tú?
¡Feliz cumpleaños!
Sí.
Pues.
Bueno, vamos.
Lleva a esta anciana a casa.
Sí.
Esta noche, tú y yo vamos al club.
¿Qué haces aquí?
Vine a ver si necesitabas ayuda.
Qué huevos de presentarte aquí.
¡Maldito desagradecido!
El dinero que gasté en arreglar este lugar,
El estrés de patrocinarte,
Para que pudieras trabajar para mí.
¿Y así es como me tratas?
¿Me dejas explicarte?
¿Qué quieres decir?
Dime, ¿qué quieres decir?
Eh.
Pasé 20 años de mi vida construyendo este negocio.
¿Y para qué?
Para verlo caer frente a mis ojos.
Todo por tu estupidez y que mi hija te ayudara.
¿Qué has hecho en tu vida
para venir conmigo así?
Sé que crees...
Que soy un flojo mariguano.
Porque soy amigo de Jerome.
Es verdad,
he estado fumado,
pero eso no significa que no fui criado bien.
Y tú no tienes idea de lo que vivimos en Siria,
Antes de esta guerra humillante.
Ponme atención.
Ponme mucha atención.
Estábamos bien antes de que aparecieras en nuestras vidas
Y estaremos bien cuando salgas de ellas.
Maldigo el día en el que te representé.
Eres una maldición.
¡Vete!
¡Vete y nunca más muestres tu cara por aquí!
¡Largate!
¡Maldigo el día en que te conocí!
¿Qué está pasando?
Explícame ¿qué le pasa a tu generación?
Puro yo, yo, yo,
¿no piensan en los demás?
¿Y tú sí?
Oye, ¿a dónde vas?
Si vas por él, sabes lo que te pasará.
¿Qué, papá? ¿Vas a echar a tu única hija?
No quise decir eso.
Esto es entre Jacir y yo.
No soy tu niña pequeña,
Estoy harta de tu correa de perro.
Si sigues así, me perderás...
Como perdiste a mamá.
Jacir.
Oye.
¿Por qué viniste aquí?
Y no me des una respuesta de mierda
que valga la pena.
Nadia,
¿Por qué me hablas de ese modo?
Porque me decepcionaste.
Yo te defendí para seguirte viendo, para enterarme
¡que te estás drogando y comprando drogas!
Supongo que mi padre tenía la razón sobre ti.
¿Tienes idea de lo usada que me siento?
¡Te aprovechaste de mí!
¿Cómo me aproveché?
Cada vez que me llamabas y me necesitabas,
me presenté, ¿ok?
Estuve contigo.
Si las circunstancias fueran diferentes,
habría hecho las cosas diferente.
No te atrevas a decir eso.
No me digas lo que habrías hecho,
o lo haces o no lo haces.
No quiero que esto termine así.
Eso no lo decides tú.
Solo vete.
Vete, por favor.
♪ ”Poison” de Dirty Streets ♪
Salud.
Guau.
¡Qué belleza!
Te ves muy linda.
Gracias.
Oh, no me vas a sacar así.
¿Qué?
No.
No, tengo una idea.
Espera.
Quítate esa chamarra.
Eh.
[Meryl] Vamos.
De acuerdo.
A Jimmy le encantaba cómo se veía con esta camisa.
Vamos, te ayudaré.
Vamos.
Se ve bien.
Esta noche será divertida.
Mírame.
¡Guau!
Fabuloso.
Bien, un poco corto, pero...
Me gusta.
Se ve muy bien.
Me gusta.
Gracias.
¡Oh!
Aquí.
-Guau. -Para ti,
para mí.
Gin, mi favorito.
Oye,
no creía que los musulmanes bebieran.
Todo el mundo es diferente.
Ni que lo digas.
Bi sah tek.
¿Hacer qué?
-Bi. -Bi.
-Sah. -Sah.
-Tek.
- Bi sah.
Bi sah tek.
Tek, sí.
-Salud. -Bi sahatek.
¿Que qué?
Bien, tendremos que enseñarte a beber.
Guau.
¿Estás lista?
¿Lista?
No, fumemos un poco más.
Bueno, bueno, ¡mira eso!
¿Cómo estás?
En persona, ¿eres tú, Sra. Meryl?
¿Cómo estás, nena?
Estoy bien.
Hola, hola, Darcy, ¿cómo estás?
Estoy bien ¿Cómo estás tú?
Te ves preciosa.
[Darcy] No, tú te ves hermosa.
¡Eres tú!
Jacir, ella es Darcy.
Darcy, él es Jacir.
Un gusto conocerte.
Gracias, un placer conocerte.
Sí que lo es.
No te preocupes Es un alma perdida, como yo.
Ya veo.
Niña traviesa.
Si soy traviesa.
Pero, escucha, no voy a ser traviesa,
solo voy a invitarte a entrar
y pasar un buen rato.
- De acuerdo - Trae al hombre y a tu fino ser.
¿Me entiendes?
Es una pícara.
¿Tú vas?
De acuerdo.
Vamos.
♪ No me estás escuchando ♪
♪ No me estás viendo ♪
♪ A la mierda tu política ♪
♪ Cargada con balas de punta hueca ♪
♪ A la mierda tu política ♪
♪ Cargada con balas de punta hueca ♪
Aprecio que todos vengan a apoyar, ¿saben?
Un gran aplauso para la banda.
Mi nombre es Jerome, me llaman Al Kapone.
Vas a tomar un descanso por un minuto, pero a continuación,
la Reina del Soul, la Señorita Darcy, subirá al escenario.
Los aprecio.
Los quiero a todos.
Me voy.
¡Oh, mi gallo!
Mi pequeño hijo de puta, ¡eso es todo!
Música.
Muy buena.
Te lo agradezco, hombre.
Les agradezco que hayan venido a apoyarme.
Amo tu musica.
Aw, hacemos lo que podemos.
¿Saben?
Oye, loco, me alegro de verte fuera.
Aprecio lo que hiciste, mantener mi nombre fuera de ese asunto.
Tú,
mi brobibi.
Brobibi.
Pero bueno, a la mierda todo eso.
Eso no es por lo que estamos aquí,
es una pinche celebración.
Lo primero que quiero decir es,
a la mierda con ese nigga Adam.
Ah,
que se joda.
Todo lo que le importa es su puto ser.
Estamos a punto de extender nuestras alas,
y de dejar esta perra atrás.
Es lo que hay.
Salud.
Bi Sahatek.
Sí.
Sí, señor.
Entonces, ¿cómo vas, hermana?
Mejor.
¿Cómo están todos?
No puedo oírlos Dije: ¿cómo están?
Alguien aplauda y diga sí, me la estoy pasando bien.
Es una buena noche.
Y también estoy increíblemente feliz de ver a una querida amiga mía,
que conozco desde hace bastante tiempo.
Junten sus palmas por la señorita Meryl.
Sí.
¿Cómo estás, nena?
¿Cómo estás?
¿Y adivinen qué?
Ella está celebrando un cumpleaños esta noche.
- Sí - Sí
Vamos a pasar un buen rato con esto.
Sí, vamos a pasar un buen rato
porque le voy a pedir un gran favor,
por favor, ven y canta tu canción, por favor.
-¿Puedes cantar una canción? -No.
Sí, cariño.
Sabes cantar.
Junten sus palmas, háganla venir vamos, nena.
Ven y canta.
Sube, nena.
Vamos arriba.
Anímate y demuestra lo que sabes hacer.
Vamos.
Sabes que te quiero,
y te extraño mucho.
Oh, nena.
Vaya.
Damas y caballeros, la señorita Meryl.
Vamos, Meryl.
Oh, cielos.
¡Haz lo tuyo!
Oh, señorita Darcy,
no he hecho esto en mucho, mucho tiempo.
Puedes hacerlo, cariño.
Es agradable estar de vuelta.
Estoy un poco oxidada,
pero,
lo intentaré.
Boo,
"Noche a noche"
("Night by night" de Justin Toland & Waheed AlQawasmi)
♪ Noche a noche ♪
♪ Aquí me quedo ♪
♪ Viento a través de mi ventana ♪
♪ Trago en mi mano ♪
♪ Refréscame ♪
♪ Tras un día largo y caluroso ♪
♪ Paseo de noche ♪
♪ El dolor se aleja ♪
♪ Necesito a mi nene ♪
♪ Lágrimas en mi almohada ♪
♪ No puedo ser salvada ♪
♪ Necesito a mi nene ♪
♪ Una mano en la botella ♪
♪ No puedo ser salvada ♪
- [Darcy] ¡Así se canta! - (Aplausos de la audiencia)
A mi querido Tommy.
Las cosas no han sido las mismas desde que falleció tu padre.
Sé que perdimos tanto tiempo juntos
y me arrepiento de ese tiempo perdido.
Sea lo que sea que hagas,
no te preocupes por mí.
Viviré lo mejor que pueda,
y lo único que quiero para ti es que vivas sin remordimientos.
Vamos, Morty, quédate conmigo.
Te amo, tu loca madre,
Meryl.
♪ Necesito a mi nene ♪
♪ Lágrimas en mi almohada ♪
♪ Un día seré salvada ♪
♪ Necesito a mi nene ♪
♪ Una mano en la botella ♪
♪ Un día seré salvada ♪
¿Entonces trabajas mañana?
- Sí. - Brobibi.
Tengo que hacer dinero, hombre.
¿Escuchaste?
Sí.
Nuevo trabajo, mismos platos.
Gracias, chicos.
Gracias.
Es tan bueno verte.
Damas y caballeros, ¿A poco no fue hermoso?
Sí, señor.
¡Así se hace!
Señorita Meryl, damas y caballeros.
Denle un fuerte aplauso.
¿Están listos para más?
Cantas muy bien.
Oh, dios, pues gracias
por hacer muy feliz a una anciana esta noche.
¿Anciana?
Tú joven dentro, mi amiga.
Sí.
Bueno, estoy orgullosa de llamarte mi amigo, Jacir.
Gracias.
Toma foto.
Oh, aquí lo tengo.
♪ Micrófono, marca uno, dos, tres ♪
♪ Fumando una buena verde ♪
♪ Tengo que quitarme todo el estrés ♪
♪ Ahora mismo soy mentalmente libre ♪
NADIA: LISTA
♪ Todo al 100 en este momento ♪
♪ Inhala, exhala ♪
♪ Nube número nueve en este momento ♪
♪ Escucha el ritmo y empieza a hundirte ♪
♪ En una melodía y ya ♪
♪ Que la letra se manifieste ♪
♪ No miento, solo digo mi verdad ♪
♪ A través de la música que amo ♪
♪ Todo lo que veo♪
♪ Me lleva a otro nivel ♪
♪ Deja que fluya naturalmente ♪
♪ Ya todo está bien ♪
♪ No hay drama en este momento ♪
♪ Ya todo está bien ♪
♪ No hay drama en este momento ♪
♪ Todo está saliendo bien ♪
♪ Representando a Memphis, diez dirty south ♪
♪ Arriba M ♪
♪ Somos nosotros ♪
♪ No te equivoques ♪
♪ Pow pow ♪
♪ Tráeme un trago marrón ♪
♪ Hennessy, Remy, tal vez Crown ♪
♪ Tengo algo sexy en el camino ♪
♪ Sabes que estoy a punto de tenerlo ♪
♪ Buena brazada, nunca te ahogues ♪
♪ Me encanta escucharla gemir, haciendo ruido ♪
♪ Dale, dale la vuelta, da la vuelta ♪
♪ Dale, dale la vuelta, soy un sabueso ♪
♪ Ya todo está bien ♪
♪ No hay drama en este momento ♪
♪ Ya todo está bien ♪
♪ Todo está bien ♪
♪ Todo, todo, todo ♪
♪ Todo, todo ♪
♪ Ya todo está bien ♪
(música blues árabe ”Lamar heat” )