Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אזהרה, הפעלולים בסרט זה‬ ‫בוצעו על ידי מקצוענים,‬
‫למען ביטחונכם ולשמירה על הסובבים אתכם,‬
‫אל תנסו לבצע את הפעלולים‬ ‫שאתם עומדים לראות.‬
‫- ג'וני נוקסוויל -‬
‫- סטיב-או -‬
‫- כריס פונטיוס -‬
‫- דייב אינגלנד -‬
‫-דיינג'ר ארן -‬
‫- ווי-מן -‬
‫- פרסטון לייסי -‬
‫- פופיז -‬
‫- רייצ'ל וולפסון -‬
‫- ג'ספר -‬
‫- זאק הולמס -‬
‫- אריק מנאקה -‬
‫- מסיבת חוף 4.5 -‬
‫כן, אחי.‬
‫- סטיב-או -‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי, אני ג'וני נוקסוויל.‬ ‫ברוכים הבאים ל"ג'קאס".‬
‫לא!‬ ‫-קדימה.‬
‫הנה!‬
‫צרה כפולה!‬
‫תוריד אותו!‬ ‫-אתה חייב לעשות את זה!‬
‫תוריד אותו! בבקשה!‬ ‫-אני לא מצליח!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫הוא לא מפסיק!‬
‫בבקשה!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫אלוהים!‬
‫תוציאו אותי מכאן!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים! לך תזדיין, ג'ף!‬
‫שלום, שמי ג'וני נוקסוויל‬ ‫ואני עומד לסיים את הסרט הזה.‬
‫- ג'קאס 3D‬ ‫2010 -‬
‫מה?!‬
‫קודם כול, צריך לומר.‬
‫עשינו כל סרט של "ג'קאס" כאילו הוא האחרון.‬
‫זו תמיד הגישה שלנו, זה האחרון.‬
‫- ג'קאס: הסרט‬ ‫2002 -‬
‫עשינו את זה אחרי הסרט הראשון,‬ ‫אחרי הסרט השני,‬
‫אחרי השלישי.‬
‫ואחרי הסרט השלישי, באמת האמנתי שזה האחרון.‬
‫אלוהים!‬
‫תסתכל במראה. אדם בוגר, כן.‬
‫ונוקסוויל התקשר אליי, והוא כזה, "היי.‬
‫נראה לי שאני…‬
‫שאני רוצה לעשות עוד סרט של 'ג'קאס'".‬ ‫אני כזה, "אין מצב".‬
‫אני לא יודע.‬
‫פשוט הייתה לי הרגשה.‬
‫כתבתי אותו במשך עשר שנים, מאז האחרון.‬
‫ויום אחד פשוט עברתי על כל הרעיונות‬
‫וחשבתי, "יהיה כיף ממש לצלם את זה".‬
‫ולא הצלחתי להתנער מההרגשה הזאת עד שצילמנו.‬
‫הייתי בטוח במאה אחוז שהרכבת עזבה את התחנה‬ ‫ושבחיים לא נעשה "ג'קאס" שוב.‬
‫ואז פתאום, משום מקום, אחרי עשור…‬
‫כן.‬ ‫-נוקסוויל אומר, "אני מוכן לעוד אחד".‬
‫כן, זה תפס אותי בהפתעה.‬
‫התלהבתי ממש.‬
‫בוקר טוב. מה שלומך?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫כולנו רצינו להכניס אנשים חדשים,‬
‫אבל גם רציתי לוודא שהצוות המקורי איתנו,‬ ‫שהוא מיוצג, גם הם היו חייבים להיות בעניין.‬
‫ווי-מן, בוקר טוב.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫היי, ג'וני.‬ ‫-מה קורה?‬
‫ואז, כדי למצוא אנשים חדשים לצוות,‬ ‫פשוט שאלנו חברים.‬
‫האיש הזה, טריפ טיילור,‬ ‫הוא הסיבה שיש לנו את האיש הזה, פופיז.‬
‫אגדה.‬ ‫-כן.‬
‫חיפשנו חבר'ה צעירים וטריפ כזה,‬ ‫"אתה חייב לפגוש את פופיז".‬
‫הוא פשוט חביב וטיפש כל כך.‬
‫וזה שילוב מצוין ל"ג'קאס".‬
‫היי, אני ג'ספר,‬ ‫ואני עומד לקפוץ מהרמפה הזאת.‬
‫פגשתי את ג'ספר ב-2010.‬
‫התחלנו לצלם ביחד תוכנית‬ ‫בשם "לויטר סקוואד".‬
‫ידעתי שהוא ישתלב נהדר.‬
‫אתה בסדר, ג'ספר?‬ ‫-ניצחתי!‬
‫הכרתי את זאק דרך רשת האינטרנט.‬
‫אפשר לראות סרטונים מגניבים כאלה של…‬
‫בחור כבד משקל‬ ‫שעושה פעלולים שערורייתיים ממש.‬
‫זה אפוד המתאבדים.‬
‫כן, זאק כבש את כולם.‬
‫פאק!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ואיך מצאת את רייצ'ל?‬
‫פשוט אהבתי את ה"אינסטגרם" שלה.‬ ‫חשבתי שהיא מצחיקה.‬
‫אימא שלי היא השופטת שהכניסה‬ ‫את או-ג'יי סימפסון לכלא.‬
‫מה לעא…‬ ‫-כן.‬
‫אז בעצם, או-ג'יי סימפסון נשלח לכלא‬
‫על ידי אותה אישה ששלחה אותי לחדר שלי.‬
‫אבל הצלחנו לצאת.‬
‫זה אריק מנאקה.‬
‫אריק, כשליהקתי אותך לסרט הזה בדרום אפריקה,‬
‫חשבת שתעמוד כאן היום?‬
‫בחיים לא.‬
‫מכוסה בזרע.‬
‫עם זרע בפה כרגע.‬
‫זכית בכל הקופה, ילד.‬
‫היי, אימא.‬
‫מצטער, אימא.‬
‫אז גיבשנו צוות חדש ומעולה,‬
‫אבל עדיין היו לנו כמה שאלות.‬
‫יש חשש סביב,‬
‫זה שאנחנו מבוגרים יותר עכשיו.‬
‫כאילו, זה עדיין מצחיק?‬ ‫-כן, אני הייתי סקפטי.‬
‫אתה היית הכי סקפטי.‬ ‫-הייתי סקפטי מאוד…‬
‫כשבאנו אליך היינו באטרף. ואתה כזה…‬
‫אנחנו צריכים להוכיח לעצמנו שזה רעיון טוב.‬
‫אז בואו נצלם כמה ימים, אבל לא נתחייב,‬
‫וניתן לצילומים להגיד לנו שאכן יש כאן סרט.‬
‫הדבר הראשון שרצינו לצלם…‬
‫- רוטב חריף‬ ‫לחור התחת שלך -‬
‫היה קטע שסטיב-או צילם קודם‬
‫כדי לראות אם החבר'ה החדשים‬ ‫יכולים להגיע לרמה שלנו.‬
‫- צילומי ניסיון‬ ‫עשרה בדצמבר, 2019 -‬
‫קודם כול, תודה שבאתם.‬
‫תהיו סבלניים איתי. זה הפתיח הראשון‬ ‫שאני עושה אחרי עשר שנים, נראה לי, אז….‬
‫אין מצב.‬
‫די. בבקשה תפסיקו.‬
‫טוב.‬
‫זה, "אש בחור".‬
‫יש רטבים חריפים אחרים, אבל זה הרוטב שלו,‬
‫ה"כרוניק טאקו'ס" של ווי-מן.‬
‫שם תקבלו את חוקן הרוטב החריף הטוב יותר.‬
‫הטעם הישן של מקסיקו.‬
‫בואו נתפוס עמדות, חבר'ה.‬
‫אני… לעזאזל.‬
‫אני לא יודע איפה להכניס את זה, פרסטון.‬
‫יכול להיות שיהיו קצת חיטוטי שווא.‬
‫טוב, כולם להחדיר.‬
‫מצטער, אחי!‬
‫אלוהים!‬
‫חייבים לוודא שזה נכנס לחור התחת שלו.‬
‫שמאלה!‬ ‫-יותר מדי אוויר!‬
‫שמאלה!‬
‫אלוהים! לא, אתה נמוך מדי. גבוה יותר!‬
‫זה נכנס! רוטב חריף נכנס!‬ ‫-אתה מוכן?‬
‫זה יורד!‬
‫זה לא יורד!‬
‫של פופיז יורד.‬
‫אוי לא!‬
‫זה נכנס לאט לאט.‬ ‫-זה שורף?‬
‫זה שורף!‬ ‫-זה לא נכנס!‬
‫בבקשה, פרסטון.‬
‫פאקינג פאק!‬ ‫-זה מרוח לי על כל הידיים עכשיו.‬
‫שלך לא נכנס!‬ ‫-שיט!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫תנסה עם המשאבה.‬
‫אוקיי, יש לנו משאבה.‬
‫אלוהים! יש לי חרא על הידיים!‬
‫שנייה.‬ ‫-אנחנו חייבים לשחרר, ספייק.‬
‫בסדר, אתה בפנים, ג'וז?‬ ‫-אני בפנים.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה ייכנס לי לעין!‬
‫הנה משהו להקלה, חבר'ה. בבקשה.‬
‫איזה טעם אתה רוצה?‬ ‫-אני רוצה…‬
‫די-ג'יי, בבקשה.‬
‫הוא צריך ארטיקקי במיידי.‬
‫לא. מי קיבל…‬ ‫-קדימה, פופיז, תרגיע את הטוסיק שלך.‬
‫מי… ג'וז, אתה בסדר?‬
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב.‬ ‫-זה באמת מקל.‬
‫זה עושה את העבודה.‬
‫כן.‬ ‫-אתה חושב שיש לי אומץ לעשות ככה?‬
‫תחת לפה. ת"לפ!‬
‫אלוהים!‬ ‫-רוצים לראות משהו?‬
‫זה הולך להיות סרט דפוק לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫במבט לאחור, זה היה כמו טקס חניכה.‬
‫כאילו, אם אתה מסוגל לצלוח את זה,‬ ‫אתה מסוגל, אתה מבין?‬
‫אם אתה לא בורח מהסט ואומר, "לא עושה כלום",‬
‫זה מראה שאתה בעניין.‬
‫לא ידעתי למה לצפות לגבי "ג'קאס"‬ ‫כי הייתה לי הרגשה מוזרה כזאת‬
‫כאילו אני מכירה אתכם כל חיי,‬
‫אבל גם, אלוהים,‬
‫אני לא מאמינה שאני רואה אותם במציאות.‬
‫נערוך תחרות קטנה‬ ‫בין פרסטון לייסי לזאק הולמס,‬
‫מי הכי טוב בקפיצה לרוחק.‬
‫על המתחרים לציית להוראותינו‬ ‫כאילו הן אורים ותומים,‬
‫אנו מתנגדים להתנהגות לא ספורטיבית,‬ ‫להימורים ולסלנג.‬
‫היכנסו לעמדות!‬
‫פאק, אני במיקום הכי גרוע!‬
‫תמתח את זה, זאק. תתמתח.‬
‫אתם במיקום משובח.‬ ‫-אני ממש שם.‬
‫תכננתי את זה טוב.‬ ‫-אני עושה שרירים.‬
‫אני פשוט לא חשבתי על זה, וכיף חיים.‬
‫בהצלחה.‬
‫זאק, אתה מוכן?‬ ‫-מוכן.‬
‫קדימה!‬
‫כמה אתה שוקל?‬
‫איזה 180 קילו.‬
‫שיט!‬
‫אוי, לא.‬
‫לך תזדיין!‬
‫פגעת בי חזק ממש.‬
‫הברך שלך פגעה לי ישר בביצים.‬
‫סליחה, ווי-מן.‬
‫כמעט בלתי אפשרי לשפוט בתחרות שכזאת.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות באמת‬ ‫מי מבין הספורטאים ינצח היום,‬
‫והיא לתת להם לרוץ בו זמנית.‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫שיט.‬
‫זה היה כיף.‬
‫האתלטיות הייתה מדהימה.‬
‫היא הייתה מופלאה.‬ ‫-לא.‬
‫השופטים העריכו את התוצאות,‬
‫וברור שהמנצחת המובהקת היום היא סוכרת, אבל…‬
‫לדעתי כבר באמצע היום הראשון היינו כזה,‬ ‫"אנחנו מרגישים שזה מעולה".‬
‫זה מדהים.‬
‫הרגשנו מייד שזה משהו טוב.‬
‫כולם התלהבו, כולם היו במצב רוח טוב.‬
‫יצאו דברים מעולים.‬
‫הרבה חלקים מצילומי הניסיון הגיעו לסרט.‬
‫אימא, אני מצטער.‬ ‫-אתה בטוח שלא תשחק?‬
‫זה בסדר, אחי.‬
‫קיווצ'ו'ץ הפלקסי-פין.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שם הייתי כזה, "אוקיי.‬
‫זה כבר נהיה מטורף מדי. זה הולך רחוק מדי".‬
‫אבל הייתי חייב לעשות את זה.‬
‫פעם ראשונה שאני חושף את הזין שלי למצלמה.‬
‫בחיים לא ראיתי זין כזה שטוח.‬
‫זה היה כמו שיעור מדעים.‬ ‫לומדים מה עוד הזין יכול לעשות.‬
‫שמי ג'וני נוקסוויל וזה "פין-פונג".‬
‫רבותיי, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אביא את זה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-חמש עשרה-אפס.‬
‫אנחנו רק צריכים לנשום עמוק.‬
‫תסתכלו זה לזה בעיניים. תסתנכרנו.‬
‫פינג-פונג, צאו לדרך.‬
‫בסדר.‬
‫בואו ננסה את זה, כמו מיני משיכת חבל.‬ ‫נראה איך…‬
‫לך אחורה.‬
‫זה מחליק! אלוהים!‬
‫זה היה היום הראשון שלי,‬
‫שבו פגשתי את כולם‬ ‫ואז ראיתי להם את הבולבולים והרקטומים.‬
‫הרגשתי שאנחנו כמו משפחה אחר כך.‬
‫סיימנו עם הניסוי הזה.‬
‫כל הכבוד, כולם. תודה לכולכם.‬
‫אז אחרי שני ימי הצילום,‬
‫אני, ספייק ונוקסוויל אמרנו,‬ ‫"הולכים על זה",‬
‫ואין ספק שזה… אנחנו מרגישים שזה טוב.‬
‫התחלנו לצלם את הסרט באופן רשמי‬ ‫בשלושה במרץ, 2020.‬
‫הנה הם באים.‬
‫האגדה.‬
‫מה קורה, פופיז?‬ ‫-מה קורה?‬
‫הכול טוב, ואצלך?‬ ‫-הכול טוב, אני מוכן.‬
‫החבר'ה פה, הצוות. הפעלול הראשון בשנה.‬
‫הראשון בסרט, בעצם.‬
‫כן, קורדל.‬ ‫-מה קורה, אחי?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אנחנו מתחילים. טוב לראות אותך.‬
‫כן, אחי. אתה מתרגש להתחיל?‬
‫אני מתרגש ממש.‬ ‫חיכיתי לזה פחות או יותר כל חיי.‬
‫כאילו, אני עובד כאן עם אגדות. זה מטורף.‬
‫אני מתרגש.‬
‫אתה יכול לנחש מי אני, דמיטרי?‬
‫אני טסלה.‬
‫טסלה לא מוערך מספיק.‬
‫וזה לא יעזור למצב בשום צורה.‬
‫אוקיי.‬
‫זה חבר שלנו, ג'יימס, מדען מוערך.‬
‫- ג'יימס וודארד -‬
‫אתה מדען?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה?‬
‫זה צלופח חשמלי.‬
‫הם יכולים לייצר עד 600 וולט.‬
‫הרעיון של הצלופח החשמלי היה כזה,‬
‫האם חשמל יכול להגיע מהחיה זאת,‬ ‫לעבור דרך מישהו‬
‫ולתוך מפתח מתכתי ואז לתוך מישהו.‬
‫כן.‬
‫זה היה מצחיק. ווי-מן מנסה לעשות את הפתיח.‬
‫הוא לא הצליח לעשות את הפתיחים כמו שצריך‬ ‫וזה היה מספק כל כך.‬
‫היי, אני בנג'מין פרנקלין, אבי החשמל,‬
‫וזה צלופח חשמלי.‬
‫תושבי הארץ, ילידים… רגע, לא.‬
‫רומאים.‬ ‫-חברים.‬
‫רומאים.‬ ‫-רומאים ותושבי הארץ.‬
‫חברים, רומאים, ותושבי הארץ,‬
‫הראו אחוריכם.‬
‫הטו אחוריכם.‬
‫תראה לו את האחוריים.‬ ‫-הטו אחוריכם.‬
‫חברים, רומאים, ותושבי הארץ, הטו אחוריכם.‬
‫מוכנים? כן.‬ ‫-כן.‬
‫חברים, רומאים וארן,‬
‫הטה את אחוריך.‬
‫אלוהים!‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים!‬
‫מוכן?‬
‫תשאיר אותו שם, ווי-מן, תכניס את המפתח.‬
‫זה עבד?‬
‫כן, זה עבד. יש לנו חשמל.‬
‫למה אתה חושב שהאורות דולקים?‬
‫למדנו שצלופחים חשמליים מוליכים מספיק חשמל‬
‫כדי לעבור דרך ווי-מן, למפתח, לתוך חור תחת.‬
‫למדנו דברים חשובים, דברים מדעיים.‬ ‫-כן.‬
‫מי ידע?‬ ‫-מי ידע?‬
‫סיימנו את אותו יום באופוריה.‬
‫ואני זוכר…‬
‫שהלכתי הביתה באותו ערב‬ ‫וזה היה יום ההולדת שלי.‬
‫וספייק התקשר אליי,‬
‫ואני כזה,‬ ‫"ספייק מתקשר כדי לאחל לי יום הולדת שמח".‬
‫והוא כזה, "היי אחי.‬
‫אנחנו משביתים".‬ ‫-אני כזה, "מה זאת אומרת, משביתים?"‬
‫הוא אומר, "קורונה".‬
‫ולא הצלחתי לעכל את העובדה‬ ‫שאנחנו משביתים את הצילומים.‬
‫לא ידענו אם זה יימשך שבועיים, חודש.‬
‫נחשפת לאחרונה לחולה מאומת?‬ ‫-לא.‬
‫- תשעה עשר באוקטובר, 2020 -‬
‫אני אחדיר את המטוש פעמיים.‬
‫אם אתה צריך לקנח את האף, תעשה את זה עכשיו.‬
‫בגלל וירוס הקורונה,‬ ‫היום הוא היום הראשון שבו חוזרים לצלם‬
‫אחרי שבעה חודשים,‬
‫אתם רואים משהו שונה?‬
‫קרה משהו מוזר, כשחזרנו,‬ ‫לג'וני נוקסוויל היה שיער אפור.‬
‫תודה רבה. אנחנו בסדר?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אוקיי. אני מוגן מספיק‬ ‫כדי לצלם סרט מסוכן מאוד.‬
‫אנחנו אחד הסרטים הראשונים בלוס אנג'לס‬ ‫שחזרו לפעילות.‬
‫בוקר טוב. היום הראשון.‬
‫היינו כמעט כמו שפני ניסיונות,‬ ‫זה היה מסובך.‬
‫היינו צריכים להיבדק בכל יום.‬
‫הייתה רשימה חדשה של נהלי בטיחות.‬
‫סטיב-או השתעל הרגע.‬
‫אז בואו ננצל את זה לטובתנו,‬ ‫בואו נערוך ישיבת נהלי בטיחות קורונה.‬
‫זה דון, קצין בטיחות הקורונה שלנו להיום.‬
‫- דון ראפין‬ ‫"קצין בטיחות קורונה" -‬
‫הוא יעביר לחבר'ה כמה הוראות בטיחות‬ ‫להתנהלות על הסט,‬
‫ובחיי, אני רק מקווה שהכול ילך כשורה.‬
‫- קורונה‬ ‫נהלים לסט הצילומים -‬
‫הנה פונטיוס, זאק.‬
‫קוראים לי דון ראפין.‬
‫אני קצין ציות לנהלי קורונה.‬
‫באתי לעזור ליישם‬ ‫את הנחיות המרכז לבקרת מחלות‬
‫כדי לשמור על הביטחון שלכם, אז נרצה שהצוות…‬
‫מה זה החרא הזה, יא דפוק!‬
‫אלוהים! פאק!‬
‫חשבתי לרגע שסוף העולם הגיע.‬
‫חשבתי שזאת בדיקת קורונה.‬
‫אנחנו לא אמורים להתייחס לזה ברצינות?‬
‫זו הייתה דרך מעולה לחזור ל…‬
‫וברגע הזה, הבנתי באמת,‬
‫שהלך עלינו.‬
‫כאילו, הכול הולך.‬
‫אנחנו, הצוות, פשוט נעבור‬
‫התעללות בשנה הקרובה.‬
‫שיהיה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה היה הדבר הראשון שצילמנו אחרי הקורונה,‬
‫אז החבר'ה כבר היו דרוכים.‬
‫חוץ מזה, בגלל הנהלים החדשים,‬
‫ידעתי שלא נוכל לצלם אנשים ברחוב כל כך…‬
‫- אולפני פרמאונט -‬
‫אז נוציא את זה על הצוות.‬
‫היי. מה קורה, כולם? קוראים לי פופיז.‬
‫אני החבר החדש ביותר בצוות של "ג'קאס 4".‬
‫איך לדעתך החיים שלך ישתנו ברגע שהסרט יצא?‬
‫נראה לי…‬
‫דבר אחד שלדעתי ישתנה בחיים שלי הוא התהילה.‬
‫אבל אני לא נותן לזה להשפיע עליי.‬
‫אני רק רוצה להיות בחוף, לגלוש‬ ‫ולהתחיל עם בחורות כל החיים,‬
‫אז זה בהחלט יהיה יתרון,‬
‫אבל אני רק רוצה לעשות עוד פרויקטים‬ ‫ולהרגיש יותר…‬
‫אלוהים, אחי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אלוהים! זאת הייתה סטירה טובה, אחי.‬
‫שיט. נוקסוויל, בוקר טוב.‬
‫אני תמיד על קוצים כשאני על הסט‬ ‫כי כל דבר יכול להיות מתיחה.‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫-אלוהים!‬
‫ידעתי!‬
‫פאקינג ידעתי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫זו יכולה להיות מתיחה עכשיו, אין לי מושג.‬
‫הכול… שום דבר לא אמיתי.‬
‫בואו נוריד את זה.‬ ‫-מה לעזאזל?!‬
‫סליחה, מלחיץ פה ממש.‬
‫- שישה חודשים קודם לכן -‬
‫מה החלק הכי דוחה שצולם לסרט עד כה.‬
‫אלה היו חמישה ליטרים של זרע של סוסים.‬
‫אני אפרק אותך!‬
‫- דארק שארק‬ ‫אבא של ג'ספר -‬
‫הם אמרו לי שהם מפחידים מישהו אחר.‬
‫הדבר הבא שקורה, אני נעול בחדר.‬
‫בחיים לא חשבתי שיכניסו אותי לחדר עם דוב.‬
‫היי, גבר! היי!‬
‫קח את הדוב המזוין הזה, אחי! שיט.‬
‫מה זה החרא הזה, אחי?‬
‫הוא מנסה להתחבא!‬
‫הצילו! קח את הדוב המחורבן הזה, אחי!‬
‫אבא שלי שם עכשיו יחד עם דוב.‬
‫דארק שארק, העצים האלה לא אמיתיים.‬ ‫אי אפשר לטפס עליהם.‬
‫הוא נושך אותי! הוא נשך אותי!‬
‫במשך השנים, לאט לאט, פיתחתי פוסט טראומה,‬
‫כמו כל השאר, בגלל שלא ידעתי מה באמת קורה‬
‫או אם זאת מתיחה.‬
‫השיא היה, בשבילי…‬
‫- ג'קאס לנצח -‬
‫"שתיקת הכבשים", זה היה… הם הגזימו.‬
‫לעזאזל!‬
‫פאק!‬
‫נעלו אותנו בחדר בחושך מוחלט‬ ‫והתעללו בנו במשך 20 דקות ברציפות.‬
‫זה היה מפחיד ממש.‬
‫מה אתם רוצים שנעשה…‬
‫אתם בני זונות!‬
‫אני מקווה שזה מצחיק,‬ ‫אבל להיות שם ברגע הזה, זה היה…‬
‫זה היה כמו…‬
‫חשבתי שאני עומד למות, ולא מוות נטול כאבים.‬
‫זה היה…‬ ‫אני לא זוכר שפחדתי עד כדי כך, אי פעם.‬
‫פאק!‬
‫אני עדיין לא…‬ ‫קשה כל כך לסמוך עליהם. זה נגמר?‬
‫זה נגמר, אחי.‬
‫- אריק אנדרה -‬
‫אני מפחד ממה שאתם עוברים.‬
‫כאילו, אף אחד לא בטוח.‬
‫פאק! למה?!‬
‫ודי פחדתי‬
‫בכל פעם שהגעתי.‬
‫הייתי לחוץ מאוד ביום הראשון.‬
‫מדידת חום.‬
‫- צ'ק אין‬ ‫אזור א', קפסולה 1, אזור א', קפסולה 2 -‬
‫טוב, אתה מסודר. הנה.‬
‫אני הולך להשתין זריז.‬ ‫-אנחנו מוכנים.‬
‫אני הולך להשתין.‬ ‫-טוב, לך.‬
‫ידעתי!‬
‫ידעתי. יא בן זונה.‬
‫פאקינג ידעתי.‬
‫כן!‬
‫איך זה נדלק! הדבר הזה עלה באש, אחי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-השתנתי על כולי.‬
‫נכנסתי לשירותים הניידים והם התפוצצו.‬
‫בלעתי את הפיתיון לחלוטין.‬
‫כאילו, הם מייצרים מתיחות למחייתם.‬
‫וכל הצוות משחקים כזה טוב, לא היה לי מושג.‬
‫זה קטע, כשאתה צופה בזה בילדות,‬ ‫אתה מאוהב בזה,‬
‫אבל כשאתה על הסט אתה כזה, "זה הארדקור".‬
‫שלום, אדוני המושל.‬
‫אנחנו כאן עם אריק אנדרה…‬ ‫-מה שלומך?‬
‫צייד הפילים הנודע.‬
‫והיום נצא לציד חיות גדולות.‬
‫זו אולי הדיפתריה שמדברת,‬ ‫אבל הם נראים טעימים למדי.‬
‫זה דפוק לגמרי, אחי.‬ ‫-לאיזה כיוון נלך?‬
‫דבר אחד שכל תלמיד בי"ס יודע,‬
‫הוא שציד חיות גדולות דורש רובה גדול.‬
‫זה יום רע להיות פיל.‬
‫רע מאוד.‬
‫נראה שהם קשורים זה לזה.‬
‫ככה הם מתנשקים?‬
‫אוי! הישר לפנינו!‬
‫תכוונו לאימא.‬
‫אוקיי!‬
‫אבקה.‬
‫תירו כשאתם מוכנים.‬
‫פגעתי באחד!‬
‫פרס בשווי 20 ליש"ט על הפיל התינוק.‬
‫עשרים ליש"ט לתינוק? השתגעת?‬
‫הוא יהיה קישוט נהדר לסלון.‬
‫טעון מחדש.‬
‫הם מתעייפים, עייפנו אותם.‬
‫אלוהים, נצור את המלכה.‬
‫זה פגע ישירות בפנינים.‬
‫בדיוק בשנהב.‬
‫כניסה!‬ ‫-הוא נפל!‬
‫איזה זין.‬
‫מישהו יכול לקחת את הפיל הזה לווטרינר?‬ ‫הוא נראה פצוע.‬
‫בואו נמשיך לירות. מה עושים?‬
‫אנחנו חייבים לצלם את זה שוב.‬ ‫עוד אין לנו את זה.‬
‫תעמוד בעוד אחד? אתה בסדר.‬
‫הכי אהבתי כשנוקסוויל ניסה לגרום לך‬
‫ללכת לדבר עם הפילים כשהם היו עצבניים.‬
‫אני מרגיש שזה חלק גדול מהעניין.‬
‫אתם השוטר הטוב והשוטר הרע.‬
‫אתה צריך ללכת לדבר עם הפילים.‬
‫הם בסדר.‬ ‫-הם בסדר.‬
‫פרסטון מוכן?‬ ‫-פרסטון, אתה בסדר, נכון?‬
‫אני לא יודע, זה מתחיל להתנפח.‬
‫זה כואב כל כך. שיט.‬
‫בואו נתאפס. מצלמים שוב.‬
‫בואו נכוון לשור?‬ ‫-אתם צמאים, אתם סביב בור המים.‬
‫כן.‬ ‫-תכרעו על רגל אחת.‬
‫פשוט שמחים.‬ ‫-תזיז את המצלמה.‬
‫תראה להם, הפילים צריכים להיות‬ ‫בצד הזה של הבריכה.‬
‫טוב מאוד!‬
‫למה בטוכעס!‬
‫זה מוזר,‬ ‫הם לא אוהבים לראות אותי נפגע או נפצע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫כולם מריעים כשאני יורה בך עם אקדח הלם, או…‬
‫כולם שמחו כל כך‬ ‫כשירו בך עם הרובה של הפילים.‬
‫אנחנו מוכנים? אני מצטער, אני ברקיע השביעי.‬
‫שכחתי מהמבטא שלי והכול.‬
‫מה יש לך שם? אלוהים.‬
‫זה כאב.‬ ‫-בוא נראה.‬
‫ואז הציד שלנו נקטע בגסות בגלל פיצוץ.‬
‫אני חושב שארן הוא זה‬ ‫שהיה בשירותים שהתפוצצו.‬
‫תתפסו אותו!‬ ‫-תורידו את הרובה!‬
‫תוריד את הרובה.‬ ‫-הוא טעון, הוא חם!‬
‫מה זה החרא הזה? לעזאזל!‬
‫תראו את הרגליים שלו!‬ ‫-לכו תזדיינו!‬
‫כן, ארן נפל בפח!‬
‫נפגעת?‬ ‫-מה זאת אומרת, נפגעתי? אני…‬
‫צילמנו בשדה וראינו כדור אש ענקי.‬
‫וכולם עזבו הכול והתחילו לרוץ.‬
‫אתה רציני איתי?‬
‫מה אתה, ג'וני?‬
‫אני פלמינגו מזוין, מה נראה לך?‬
‫מה שיקרה כאן הוא שאנחנו נתנדנד.‬
‫הם יבואו והם ייכנסו לנו באמצע.‬
‫המטרה שלנו היא לפגוע בהם,‬
‫והמטרה שלהם היא להתחמק מאיתנו איכשהו,‬ ‫אבל הם לא יצליחו.‬
‫אני ג'ספר, וזה "הנדנדות המצליפות".‬
‫ככה אתה עושה פרה?‬
‫כן, אני פרה מסוג אחר.‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫ראש של שקנאי עף לצד השני של החצר.‬
‫תראו איך השקנאי עף! קדימה, שקנאי!‬
‫טוב, תתחילו להתנדנד.‬
‫כן, אחי, תתחיל להתנדנד.‬
‫זהירות על הראש.‬
‫אלוהים.‬
‫הכול טוב?‬
‫שיט!‬
‫אתה בסדר?‬
‫הוא הסתובב באוויר כמו איזה…‬
‫אחי!‬ ‫-עשיתי את זה כמו שצריך?‬
‫אלוהים!‬
‫-אני נסעתי בכיף שלי על הקופסה הקטנה הזאת.‬
‫וארן השמוק המזדיין הזה ריסק לי את הצורה.‬
‫לא נחתתי בחול הרך,‬ ‫נחתתי בחזרה על השטות הזאת.‬
‫הראש שלך ריכך את הנחיתה.‬
‫היי ניק מרלינו, ביי.‬
‫- ניק מרלינו‬ ‫גולש סקייטבורד מקצועי -‬
‫אני אכסח את הסרטן הזה.‬
‫תפוס מהירות, כריס.‬
‫אני ארסק את החסילון הזה.‬
‫אין מצב!‬
‫אחי, הוא עשה איזה ארבע סלטות.‬ ‫-אחי.‬
‫אתה… פונטיוס, זה היה טוב.‬
‫שיט!‬
‫זאת הייתה חבטה רצינית.‬
‫זה היה גרוע.‬
‫היי, לובסטר, הפסדת?‬
‫נהנינו מאוד להחזיר את אירווינג זיסמן.‬
‫מזמן לא ראינו את החבוב הזה.‬
‫אתה חייב לראות את המנהלת של המקום.‬
‫לא תאמין איזה בובלעך יש לה.‬
‫הייתי פותח אותה כמו חבית בירה.‬
‫אל תדבר ככה.‬
‫לא?‬ ‫-אני לא הייתי מדבר ככה.‬
‫איזה מין…‬
‫- מכון כושר וספא -‬
‫מה אני צריך… כי גם היא קצת דלוקה עליי.‬
‫אין לי עצה בשבילך בנושא הזה. אני מרגיש ש…‬
‫היא בערך בגילך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אשכרה.‬
‫אולי…‬ ‫-אל תנסה להתחיל איתה גם.‬
‫אני צריך להיזהר.‬
‫כן, אני לא צריך פה שמוק-בלוק.‬
‫קוראים לך בראד?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה ליהנות קצת?‬
‫כן, גבר.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫אירווינג, למה עשית את זה?‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-תחזיק את זה.‬
‫לא רעים הקניידלך שלו.‬
‫אלוהים, תראה את הטורפדו של הצוללת הזאת.‬
‫המקל שלו נראה כמו חשופית.‬
‫אלוהים. וואו.‬
‫היי, שריל.‬
‫פאק. שלום, אירווינג.‬
‫מה לעזאזל עשית עכשיו?‬ ‫-זה לא אני, הוא משך בידית.‬
‫אירווינג.‬ ‫-מה?‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫עושה מה?‬
‫אמרת, "תראה את זה", ומשכת אותה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫למה אתה מתנהג כמו שמוק-בלוק? תפרגן לי.‬
‫זה לא צחוק.‬ ‫-אתה מתנהג כמו שמוק-בלוק. תפרגן לי.‬
‫אני לא אשקר בשבילך.‬
‫הוא בגילך, אז הוא מנסה להתחיל איתך.‬
‫וזה לא זמן טוב לעשות את זה.‬
‫אני…‬ ‫-מה…‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-בראד.‬
‫בראד, הפעלת את האזעקה?‬ ‫-לא.‬
‫אירווינג אומר שכן.‬ ‫-אני יודע…‬
‫כל מי שחושב שבראד עשה את זה, להרים יד.‬
‫כן.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫זו מסיבה כלבבי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בא לי לרקוד כבר עכשיו.‬
‫יאללה, בראד, בוא נעוף.‬
‫קדימה!‬
‫כן, בראד!‬
‫בהצלחה, ווי-מן.‬ ‫-תודה.‬
‫זה קפ"ק דיסקו של ממש.‬
‫אני ווי-מן, וזה "קליק-קלאק".‬
‫זה הזמן לחגוג.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צאו!‬
‫ווי-מן, אתה בסדר? שיט.‬
‫ג'ייסון? ג'ייסון, דבר!‬ ‫-זה לא צחוק הדבר הזה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫דבר!‬
‫אני מדמם?‬ ‫-לא.‬
‫איך הרגשת?‬
‫זה היה כמו תאונת דרכים.‬
‫זה באמת כמו תאונת דרכים.‬
‫פאק.‬
‫אלוהים. איך אתה מרגיש, זאק?‬
‫אחי, כואב לי ברקטום.‬
‫זה לא. אני לא רוצה לשמוע מזה כלום.‬
‫שאלת איך אני מרגיש.‬ ‫-נכון, אבל למה זה כואב?‬
‫אני לא יודע!‬
‫לא יודע איזה קטע אתה עשית עכשיו.‬
‫ב"ווילד בויז" צילמנו קטע אחד‬
‫- ווילד בויז‬ ‫2004 -‬
‫שבו היינו באפריקה וקשרנו חוט עם דג בקצה‬
‫סביב החבילה שלנו.‬
‫הגיע הזמן לקצת דיג בולבולים.‬
‫אנחנו מנסים לדוג עיטם אפריקני!‬
‫והעיטים היו צוללים, תופסים את הדגים,‬ ‫ומושכים את החבילות שלנו חזק.‬
‫אלוהים!‬
‫אבל MTV לא נתנו לנו לשדר את זה.‬ ‫זה היה קצת גרפי.‬
‫אז חשבנו, בואו ננסה לעשות את הרעיון הזה.‬
‫שמעתי שיש איזה בחור שיש לו שני עיטים.‬ ‫אני כזה, "עיט, אני יודע מה לעשות איתו".‬
‫שמעו, לשבור עצמות ולדחוף דברים לתחת‬
‫לא נעשה קל יותר עם הגיל.‬
‫סתם, אני צוחק.‬ ‫זה נהיה הרבה יותר קל לדחוף דברים לתחת.‬
‫אני סטיב-או, וזה "לאכול ולברוח".‬
‫אוי, לא.‬
‫אלוהים.‬
‫הרעיון היה לדחוף דג לתוך התחת של סטיב-או‬
‫ושעיט יבוא, יתפוס את הדג חזק‬
‫ויעוף, בתקווה שיתפוס גם חלק מהתחת שלו.‬
‫ויתעופף איתו משם.‬
‫אבל העיט נחת בעדינות לידו.‬
‫אלוהים! ראיתי את המקור שלו!‬
‫הוא בוחן אותו.‬ ‫-פשוט תחטוף אותו.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים! ראיתי את זה יוצא מהתחת שלו!‬
‫הוא לקח את הדג הראשון די בקלות,‬
‫ואנחנו חייבים שיצא מזה משהו.‬
‫אז דחפנו את הדג קצת יותר עמוק‬
‫וליפפנו אותו סביב הביצים שלו.‬
‫אתה רוצה ממש למרוח את הדג על הביצים שלי?‬
‫אני יכול.‬
‫יש לנו גומייה?‬
‫אלוהים אדירים, כמה גדולות הביצים שלו?‬
‫יש לי גומייה לשיער. זה יעבוד?‬
‫אתה גאון.‬ ‫-אבל תמתח את הגומייה כמו שצריך.‬
‫אוקיי…‬
‫רגע, סטיב-או, אני לא…‬ ‫-בלי משחקים מלוכלכים!‬
‫יותר מלוכלך מזה אין.‬
‫תן לו לקחת כל פירור.‬
‫יאללה, גבר, הבופה פתוח.‬
‫שיט.‬
‫המקור שלו אכזרי כל כך. שיט.‬
‫הוא צריך ללכת על זה.‬ ‫-שיט!‬
‫אלוהים!‬
‫תאכל עוד.‬
‫אוכל בתחת תרתי משמע. כן!‬
‫אני שוכב שם, עם התחת בחוץ.‬
‫דברים תקועים בתוך התחת שלי,‬
‫והביצים שלי היו בסכנה ממשית.‬
‫הוא ממש אכל לך את התחת.‬ ‫-באמת.‬
‫זה נראה טוב?‬ ‫-תחזיר לפונטיוס את הגומייה שלו?‬
‫אחי, אני אמכור את זה ב"איביי".‬
‫אני לא מופתע שהקטע הזה נכנס ל-"4.5".‬
‫אבל לא ויתרתי על העופות הדורסים.‬ ‫-כן.‬
‫אז הבאנו עוף דורס שיתלוש לי את הגבות.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫תוריד את הסנטר.‬ ‫-סנטר למטה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אחרי שנסיים, אחרי שהכול ייגמר‬
‫אני רוצה שתירגע עם מלפפון ומי סמבוק שחור.‬
‫זה מטורף. תראו את הבן זונה הגדול הזה.‬
‫אתה אוהב ציפורים?‬ ‫-אני אשתוק.‬
‫כן, לא… אתה לא רואה שאני כל הזמן קופץ?‬
‫דארק שארק היה מצחיק בקטע הזה‬ ‫כי הוא מפחד מציפורים.‬
‫כן, אני מפחד מציפורים‬ ‫מאז שהייתי בן עשר בערך.‬
‫יש לי פוביה.‬
‫שיט! לעזאזל.‬
‫שיט.‬
‫הבן זונה הזה מוכן לפעולה.‬ ‫-הוא חדור מטרה. אני רציני.‬
‫אני מעדיף את הדוב מאשר את הבן זונה הזה.‬
‫אני אהיה מטופח כראוי.‬
‫אתה תהיה חלק כמו החבר'ה החדשים.‬
‫בואו נראה…‬
‫נשאר לו קצת שם.‬
‫כמו פסי מרוץ קטנטנים.‬
‫ככה הולכים בימינו.‬
‫הגבות אצלי, שמרתי אותן.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, חשבתי שזה יהיה שזה רעיון טוב.‬
‫אחרי ש-"4.5" יצא, נוכל למכור אותן‬ ‫ולתרום לצדקה כי לעזור לילדים.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה נראה סקסי ממש.‬
‫אם נראה לך שאני נראה טוב עכשיו, חכה חכה.‬
‫העבודה רק התחילה.‬
‫אפילו לא קלטתי כמה התגעגעתי לעבודה עם כריס‬
‫עד שהתחלנו לצלם.‬
‫אנחנו פשוט עושים חיים ביחד.‬
‫כן, אני חושב שזה הופך אותנו לטובים יותר‬ ‫מאשר כשאנחנו לבד.‬
‫זה מכפיל את האישיות שלנו.‬
‫כריס ואני ביחד טובים יותר מסכום חלקינו.‬
‫ככה אומרים, כן.‬
‫הבעיה הייתה, ברגע שמרטנו לו את הגבות,‬
‫אז סטיב-או בלי גבות,‬
‫וצילמנו רק שני שליש מהסרט, אז…‬
‫יצאתי לכאן והייתי כזה, "מה זאת הרמפה הזאת?‬
‫מה זה, פעילות לרכרוכיים?"‬
‫ואז גיליתי שהוא לובש חליפת סילון.‬ ‫אמרתי, "בסדר, מגניב, אני בקטע".‬
‫ברוכים הבאות ל"אי החלומות" שלי.‬
‫היום נמצאים איתנו גולשי סקי מים תותחים,‬
‫פארקס בוניפיי, פופיז,‬
‫חליפת סילון.‬
‫מה כבר יכול לקרות?‬
‫וגם באני המציל נמצא איתנו.‬
‫זה אלטר אגו חדש.‬
‫בחור קריפי מסרט פורנו.‬
‫"בחור קריפי מסרט פורנו."‬ ‫-כן, הנה.‬
‫אז איפה מזדיינים?‬
‫לפופיז יש חליפה עם שני טילי פחמן דו-חמצני,‬
‫והוא יקפוץ מהרמפה האדומה הגדולה הזאת.‬
‫ויש לו רצועה קטנה כאן שברגע שמושכים אותה,‬ ‫זה מופעל ויוצאים לטיול באורך שמונה שניות,‬
‫פופיז, כשאתה מגיע לרמפה,‬ ‫תפעיל את חליפת הסילון שתיתן לך דחיפה קטנה.‬
‫אני באני המציל‬ ‫וזה "סקי מים של תותחים", טייק 69.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אחי! כן!‬
‫יאללה, פופ!‬
‫אוי לא!‬
‫זה היה איזה שישה מטרים לפני הרמפה!‬
‫משכתי אותה ונראה לי שנפלתי קדימה.‬
‫כן, זה דחף אותך קדימה לתוך המים.‬
‫כן.‬
‫בואו ננסה שוב.‬
‫יצאנו לדרך. אני מרגיש טוב הפעם.‬
‫כן!‬
‫כן, פופס!‬
‫כן, פופיז!‬
‫בואו נזרוק אותו ליציע‬
‫וניתן לפארקס הזדמנות.‬
‫כן, פארקס!‬ ‫-הוא מחובר.‬
‫הוא ממש טס!‬
‫זה המטוס!‬
‫כשהייתי שם ידעתי שזה יכאב ואז זה כאב.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫שיט! אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫לא ניסיתי אפילו פעם אחת.‬ ‫-לא פגעת בתפוח בכלל!‬
‫הפציעה הכי קשה שלי במהלך צילומי "ג'קאס 4"…‬
‫האשכים שלי, כמובן.‬
‫- ג'קאס לנצח -‬
‫הוא רואה את המטרה.‬
‫אני יכול להגיד שלראות‬
‫את המפשעה של דיינג'ר ארן מושחתת‬
‫בזמן שהייתי על הסט, עזר לי‬
‫להרגיש בנוח, כי פשוט,‬
‫בכל פעם שנפצעתי,‬
‫חשבתי שזה לא נורא‬ ‫כמו לקבל מקל פוגו לאשכים,‬
‫הם היו קרועים לגזרים.‬
‫נראה לי שכיסחתם אותו‬ ‫עוד יותר באכזריות בסרט הזה‬
‫מאשר בשלושה הקודמים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫עקרתם לו שן,‬
‫וסדקתם לו את הגולגולת‬ ‫ושברתם לו את הצוואר שלוש פעמים‬
‫ואז הטחתם אותו בקיר.‬
‫תמשיך להרביץ לו!‬
‫זה די מצחיק איך שאתם משמידים את ארן.‬
‫אני כאן עם שחקנית הבאולינג, מיסי פרקין,‬
‫וזה "מבחן למגן ביצים,‬
‫עם כדור באולינג".‬
‫רק שתדעו,‬ ‫אני משתמשת בכדור הכי כבד שמותר להשתמש בו.‬
‫אני משתמשת בכדור במשקל שבעה ק"ג.‬
‫אני לא יודע אם זה מגן טוב.‬
‫הקצוות שלו גרועים ממש, כאילו שהוא…‬
‫מיסי, מה לדעתך הסיכוי של ארן?‬
‫תראה, אני בוודאות אפגע שם, אז…‬
‫זה אזור הסכנה.‬
‫פשוט תפגעי בו בבקשה, מיסי.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, אני לא יודע מה…‬
‫זה היה ברגל!‬
‫אלוהים!‬
‫הוא פגע לך ברגל קודם.‬ ‫-הרגל האטה אותו.‬
‫הוא הוסט.‬ ‫-אתה בטוח? לא הרגשתי ככה.‬
‫לא, הוא היה… הוא הלך בום, בום.‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא אחטוף אחד כזה שוב, אני לא יכול.‬
‫מיסי עשתה את עבודתה כראוי.‬
‫זה בתחת שלי. אני נשבע באלוהים,‬ ‫זה כואב לי בחור של התחת.‬
‫שב!‬ ‫-אני לא חושב שאני מסוגל.‬
‫אני לא מסוגל!‬ ‫-אתה חייב לשבת!‬
‫אני לא מסוגל!‬ ‫-רוצה לעשות את זה כשהוא עומד?‬
‫"ג'קאס 4", לשבור את ארן.‬ ‫לדעתך הוא יכול לעשות עוד סיבוב?‬
‫לדעתי אין ספק שהוא יכול שוב.‬ ‫אתה יכול לעשות עוד אחד.‬
‫היא מקצוענית.‬
‫קדימה, תהיה גבר.‬ ‫-אני…‬
‫ארן, אתה מוכן? אל תזוז.‬
‫אני בתנוחה הנכונה?‬
‫אתה רק מכעיס אותה, ארן.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, אחי!‬
‫כן, ארן!‬
‫תמיד היה לי כבוד לארן‬ ‫אפילו שהוא יכול להיות מעצבן.‬
‫תמיד יוצאים לו צילומים מעולים,‬
‫והוא מדהים ב"ג'קאס לנצח".‬
‫כאילו, הוא לא התכוון להיות.‬
‫אבל הוא היה מדהים.‬
‫אני פופיז, ואני אראה לי מה זה.‬
‫אחי.‬ ‫-כמו סטיב-או.‬
‫זאת הייתה מכה רצינית, אחי.‬ ‫השיניים שלי כואבות.‬
‫הקפיצה הזו הגיעה מהר.‬
‫אין לי תחושה בשיניים.‬
‫הראית לך מה זה.‬
‫אחי, פשוט דפקתי את עצמי.‬
‫אז הנה אנחנו במגרש של "פרמאונט"…‬
‫- פרמאונט -‬
‫שבו צילמו את "הסנדק",‬
‫"צ'יינטאון", "ארוחת בוקר בטיפאני",‬
‫ואנחנו מצלמים את "סשימי זאק".‬
‫זה "סשימי זאק". כולם,‬
‫למצוא קפל ולהכניס את הסשימי.‬
‫יש לך ציצים לא רעים, זאק.‬ ‫-תודה, סטיב.‬
‫כמה עמוק נכנס החבוב הזה?‬
‫תראו איך הוא מחליק.‬
‫בואו נבשל סושי.‬
‫אתה מוכן להיכנס לכושר הכי טוב שהיית בו?‬
‫הגיע הזמן לקצת ספרינטים.‬
‫נבשל אותו במיצים של זאק.‬
‫ממש כמו סביצ'ה.‬
‫בחיי.‬
‫תתרכז בעיצוב הגוף שלך, זאק.‬
‫אני נהיה קשה יותר מבטון כרגע.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫אני נכנסת.‬ ‫-לדעתי הגיע זמן הפופיק.‬
‫צריך להיזהר שלא יהיה פה בלגן.‬
‫כל הכבוד, רייצ'ל.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אכלתי דברים גרועים מזה.‬
‫כאן.‬ ‫-זה כמו צלחת פטרי.‬
‫זה חלקלק. זה חלקלק מהזיעה שלו.‬
‫כדאי שתיכנס בשביל הסלמון שלו.‬
‫כן!‬ ‫-זה מזון-על.‬
‫מזון-על.‬
‫זה חלקלק.‬
‫זה הקטע הראשון שאנחנו מצלמים‬ ‫במגרש של "פרמאונט"‬
‫וכנראה שהוא יהיה גם האחרון.‬
‫תפתח.‬
‫קטן עליך, תבלע.‬ ‫-קטן עליך.‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫דוחה.‬
‫זה מגעיל את זאק יותר מכולם.‬
‫הנה החוטיני.‬ ‫-חייב להיות משהו שם בפנים.‬
‫תראו את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תראו כמה הוא חלקלק.‬
‫טוב. חבר'ה.‬
‫אני רואה אחד עם השם של סטיב-או.‬
‫סטיב, תתענג על הצלופח הזה.‬
‫לעשות את זה בלי ידיים?‬
‫סטיב-או נכנס בלי-ידיים.‬
‫מדובר בחתיכת תחת רטוב.‬ ‫-בלי ידיים.‬
‫כן.‬
‫זה לא…‬ ‫-כורע על הקיא של כולם.‬
‫אלוהים!‬
‫אפשר…‬
‫תוציא את זה. לא.‬
‫אתה מסוגל, סטיב-או.‬ ‫-תשלוט בעצמך.‬
‫אני מרגיש שעברנו את הגבול.‬
‫אלוהים.‬
‫- לאנס בנגס -‬
‫תתרכז. מה קורה, לאנס?‬
‫כמה פעמים הקאת בסרט הזה, לאנס?‬
‫נראה לי שש פעמים. ניסיתי לא להיתפס במצלמה.‬
‫אז הקאת פעם או פעמיים בסרטים הקודמים‬ ‫ושש פעמים בסרט הזה.‬
‫זה שיא חדש.‬ ‫-זה שיא.‬
‫באתי בשביל סושי, אבל אכלתי סלט.‬
‫ג'ף אמר לי בצחוק, קודם,‬
‫"אתה עוד תמצא סושי איפשהו כשתגיע הביתה",‬
‫חשבתי, "חה חה, מה שתגיד".‬
‫אני די בטוח שהוא מצא אחד אחרי יומיים.‬
‫הוא שלח לי תמונה של חתיכת סשימי‬ ‫שהוא מצא יומיים…‬
‫זה היה דוחה, דפוק ברמות.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫יופי.‬
‫זה סבא שלי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-קוראים לי אלכס, מה שלומך?‬
‫אלכס?‬ ‫-אלכס, כן.‬
‫אירווינג.‬ ‫-אירווינג.‬
‫אני רייצ'ל.‬ ‫-היי, רייצ'ל.‬
‫יש לי כמה פגישות היום‬
‫ואני צריכה שתשבי איתו כמה שעות.‬
‫את לא צריכה לעשות עליו בייביסיטר,‬ ‫רק תשגיחי עליו.‬
‫רק דבר אחד, תוודאי שהוא לא מעשן.‬
‫זה הכול.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בטח.‬
‫תעשה חיים, סבא. תתנהג יפה.‬ ‫-בסדר, מתוקה.‬
‫אוהבת.‬ ‫-טוב.‬
‫אירווינג, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫יש דוכן קפה קטן ממש מעבר לפינה.‬
‫אכפת לך להביא לי קפה?‬
‫אתה רוצה קפה שחור?‬ ‫-בבקשה.‬
‫בלי סוכר? שום דבר?‬ ‫-בלי סוכר.‬
‫אני מתוק מספיק.‬
‫- "אורבן אספרסו"‬ ‫בר קפה נייד -‬
‫הצילו!‬
‫איפה אתה?‬ ‫-הצילו!‬
‫איפה אתה?‬
‫הצילו!‬
‫איך הגעת לשם?‬ ‫-הצילו.‬
‫אלוהים, אל תזוז.‬
‫אל תזוז.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אל תזוז.‬
‫לא! אתה לא אמור לעשן.‬
‫אני חייב סיגריה. אני בלחץ.‬
‫אל תזוז.‬
‫אלוהים, בבקשה. אתה תיפול.‬
‫שיט! אלוהים!‬
‫אלוהים!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תזרקי את הקפה!‬
‫תזרקי אותו!‬
‫אלוהים! אתה תיפול!‬
‫רוצה סיגריה?‬ ‫-לא, אני לא רוצה.‬
‫יש לך גראס?‬
‫אין לי גראס!‬
‫יש לך אסיד?‬
‫לא! אין לי!‬ ‫-נו באמת!‬
‫אלוהים!‬
‫הדברים האלה יהרגו אותך.‬
‫הגב שלי!‬
‫בסדר.‬
‫כבר שנתיים שאני לא מצליח ללכת.‬
‫תבורכי.‬
‫אתה עושה לי התקף לב.‬
‫קבל…‬
‫בקפלים.‬
‫תודה.‬
‫ג'ף אוהב לצבוע אותי.‬
‫הוא מת על כל הפרטים והכול,‬
‫להיכנס לכל חריץ, מתחת לכל צמיג.‬
‫לדאוג שאתה צבוע כמו שצריך.‬
‫איך נחשפת לראשונה לדברים שג'ף עושה?‬
‫ראיתי… כשהייתי ילד קטן,‬
‫כשהייתי בבית ספר יסודי,‬ ‫אמרו לי שאסור לי לצפות ב"ג'קאס".‬
‫והייתי צריך להתגנב‬ ‫כדי לראות את זה בטלוויזיה.‬
‫באתי מבית נוצרי אדוק,‬
‫והם היו נגד MTV והכול.‬
‫הייתי צופה בזה‬ ‫ודואג שיהיה ערוץ אחר בהיכון.‬
‫זה היה די מגניב.‬
‫שלוש, שתיים…‬
‫- ג'ף 1 -‬
‫החולצה נראית קטנה קצת.‬
‫ביקשתי מאמילי לקחת תווית של אקסטרה לארג'‬
‫ולשים אותה על חולצה במידה מדיום.‬
‫אתה צריך להכניס אותה.‬
‫זה הסיפור?‬ ‫-אתה חייב להכניס אותה.‬
‫השארת לי המון מה להכניס, מניאק.‬
‫זה היה מצחיק, כשארגנו הכול,‬ ‫זה היה אמור להיעשות עם כננת,‬
‫אבל זה לא עבד עם הכננת,‬ ‫אז הם פשוט קשרו משאית ל…‬
‫משאית גררה אותי.‬
‫זה באמת מדהים.‬ ‫-זה שכונה, אפילו בשבילנו.‬
‫זה חתיכת כדור גדול.‬
‫כדור גדול ממש.‬
‫כדור בייסבול במשקל 180 ק"ג לפניכם.‬
‫אני זאק, וזה הזמן לשחק בכדור.‬
‫יש אנשים שקוראים להגשה הזאת "סליידר",‬
‫אני קורא לה "הגשה פסולה".‬
‫לפזר את המסיבה. יש לנו משחק לשחק.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני מזהיר אותך, אני לובש תחתונים סקסיים‬ ‫מתחת למדים האלה.‬
‫חובט!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אלוהים!‬
‫הכשלה!‬
‫כל הכבוד, חבר'ה. זה היה אדיר.‬
‫ג'ספר נכנס.‬
‫זו גם דרך לשמור.‬
‫זה היה די מפחיד.‬
‫נכון, היו לנו מגינים קטנים כאלה‬ ‫כמו של שחקני בייסבול,‬
‫אבל הוא העיף אותנו.‬
‫הוא העיף אותי גם מהנעליים שלי.‬
‫סליחה, חבר'ה. לא הייתי מודע לכוח שלי.‬
‫לרוכבי סוסים תמיד יש שוט‬ ‫בגודל של לוחית רישוי?‬
‫אני כל כך מצטערת!‬ ‫-אלוהים!‬
‫כן.‬ ‫-לכי תזדייני!‬
‫אלוהים! זה נשמע נורא.‬
‫אני הולך על השמוק.‬
‫זה כואב!‬
‫זה פגע ממש בקצה המזוין של הזין שלי.‬ ‫סליחה על המילים הגסות.‬
‫זה "מרוץ בעיניים מכוסות".‬
‫ארבעה מתמודדים יתחרו בספרינט‬ ‫לאורך 45 מטרים,‬
‫בעיניים מכוסות.‬
‫אנחנו מגיעים, רואים מסלול מרוצים רגיל.‬ ‫אין שום דבר בדרך, המסלול פנוי.‬
‫ואז כששמנו את כיסויי העיניים…‬
‫הגיעו כל החפצים שעמדנו להתנגש בהם‬
‫ושיפרקו לנו את הצורה,‬
‫אבל לא ידענו שהם שם.‬
‫נראה לי שפופיז מסודר.‬ ‫-כן, אני לא רואה כלום.‬
‫לא ציפיתי שיהיה משהו במסלול הזה בכלל.‬
‫טוב, הגיע הזמן לצאת למרוץ.‬
‫טוב, לצליל הירייה, תתחילו לרוץ.‬
‫למקומות, היכון,‬
‫צא!‬
‫הוא קם, כן!‬
‫רוץ, פופיז!‬
‫ג'ספר, קדימה!‬
‫קדימה, ג'ספר, קדימה! מהר!‬
‫קדימה!‬
‫כן, לשם.‬
‫לכאן, לך אחרי הקול שלי!‬
‫רוץ, ווי-מן!‬
‫יאללה, ווי-מן!‬
‫טוב!‬
‫והמנצח הוא, פופיז!‬ ‫-אוי, נו!‬
‫וואו!‬ ‫-לא יודע מה קרה פה.‬
‫הוא דפק ספרינט של ממש.‬ ‫-הוא חטף חזק כל כך.‬
‫היא קיבל מכה רצינית בראש מהסוס קפיצות הזה.‬
‫וואו, פופיז, היית…‬
‫אמרתי לך…‬
‫עשרים שניות לפני…‬
‫שלושים שניות לפני כולם.‬ ‫-כן, הרגשתי את הגולות ואמרתי, "אוי!" ואז…‬
‫כי הדברים האלה לא היו שם קודם.‬
‫אין מצב! באמת?‬
‫גילית את אמריקה.‬
‫כן.‬
‫פאק!‬
‫תראו, אנחנו לא רק מזדקנים, אנחנו מתבגרים.‬
‫הצטרפו אליי למאבק נגד הריונות לא רצויים‬
‫וקנו את הקונדומים הממותגים של סטיב-או,‬
‫"קסדת הבולבול" ב-steveo.com.‬
‫הם כמעט בלתי שבירים. צפו.‬ ‫-נצא להפסקת פרסומת לקונדומים של סטיב-או.‬
‫עלה לי הרעיון‬ ‫כשראיתי את הקטע הזה שמפילים קונדום,‬
‫ששמים את הקונדום על הראש של אנשים.‬
‫ברגע שראיתי את זה, חשבתי, "וואי,‬
‫למלא קונדום ממכל הביוב של הקרוואן שלי,‬
‫זה יהיה אדיר".‬
‫אז במשך שבועות,‬
‫פשוט סירבתי בתוקף‬
‫לרוקן את מכל הביוב בקרוואן שלי.‬
‫מי הביוב האלה הגיעו ממך ומהחבר'ה שלך?‬
‫אני אוגר כבר שבועות, אחי.‬
‫בחיי! אלוהים!‬
‫אלה קונדומים איכותיים.‬ ‫-איכס.‬
‫אלוהים!‬
‫וואו.‬ ‫-זה לא מיץ תפוחים, חבר'ה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫מה לדעתך סטיב-או ניסה להשיג‬ ‫בהצנחת הקונדום?‬
‫לפרסם את הקונדומים שלו,‬
‫שהוא הפסיק למכור אחרי הקטע הזה.‬
‫בחיי.‬
‫הם התפקעו כמו שקיות נייר.‬
‫אולי היה כדאי לבדוק את הרעיון הזה‬ ‫לפני שהבאת אותו לסט.‬
‫אלוהים.‬
‫סטיב הזה.‬
‫תכניס את האצבע שלך פנימה!‬
‫אל תהיה חמדן.‬
‫קדימה.‬
‫אלה המעיים שלך.‬
‫חבר'ה, יש לי משהו.‬
‫זה חרא של קונדום.‬
‫אני מרים לך אותו.‬
‫כן, ניסינו למלא אותו ולהכניס כמה שאפשר.‬
‫ולמזלי הייתי ממש שם‬ ‫כשהוא עמד להתפוצץ, וזה מה שקרה,‬
‫ועפו לי מלא חלקיקים על הפרצוף, על הבגדים.‬
‫זה בתוך הפה שלי!‬
‫אוי לא!‬
‫בעצם אף פעם לא הצלחנו, נכון?‬ ‫-אף פעם.‬
‫או שהקונדום קפץ מהראש שלי…‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אלוהים!‬
‫או שהוא נקרע לי על הראש.‬
‫ניסינו בטח איזה 15 פעמים.‬
‫שלוש.‬
‫פאק!‬
‫אני פופיז וזה "פיפי".‬
‫אלוהים!‬
‫ברצינות, יש עליך כל כך הרבה פיפי, אחי.‬
‫יש לך קונדום ממותג.‬
‫השתעשעתי עם הרעיון‬ ‫להוציא קונדומים של סטיב-או,‬
‫ובמבט לאחור,‬ ‫זה הרעיון הכי גרוע שהיה לי בחיים‬
‫כי קונדומים וסטיב-או‬ ‫אף פעם לא היו שילוב טוב.‬
‫אדומים בלבד.‬
‫אומייגאד!‬
‫בחיי!‬
‫המחוג שלי זקור.‬
‫זאת מאמנת הטניס הלוהטת שדיברתי עליה.‬
‫זה היה היום הראשון שלי על הסט, אז התלהבתי.‬ ‫הייתי כזה,‬
‫"אז ככה הכול קורה. איזה אדיר".‬
‫אני לובש את תלבושת הליצן שלי‬ ‫ולומד להכיר את הצוות ורואה איך הכול מתבצע.‬
‫ואז הייתי כזה, "אוי לא, איזה חרא.‬
‫אני אחטוף כדור טניס בצוואר ובביצים".‬
‫זו כוכבת הטניס שלנו, שאנון,‬
‫- שאנון גיבס -‬
‫וזה הזמן לשחק "להוריד את הליצן".‬
‫תהיי עדינה איתי.‬
‫כמה מהירה ההגשה שלך, שאנון?‬
‫היא מגיעה ל-160 קמ"ש.‬
‫שאנון, פופיז אמר‬
‫שהוא לא מאמין לך.‬
‫אתה לא מאמין לי?‬ ‫-לא אמרתי דבר כזה.‬
‫אמרת את זה לגמרי.‬ ‫-הוא אמר את זה!‬
‫עכשיו אני כועסת.‬ ‫-כן.‬
‫זה כואב!‬
‫למה פגעת בי?‬
‫את צריכה לפגוע בפופיז.‬
‫פופיז הוא זה שהכי בצד שמאל.‬ ‫-הזרג של פופיז מבקש את זה.‬
‫כן!‬ ‫-תירגעו.‬
‫מה עם הצד הזה, שאנון.‬
‫כוס אמק! לעזאזל!‬
‫תעזבי את החדשים!‬
‫יש לו רק ביצה אחת ואת חובטת בה!‬
‫אני חייבת לפגוע באמצעי.‬
‫בבקשה.‬
‫נפגעתי.‬
‫היא פגעה בי פעמיים!‬
‫נותר אחד אחרון.‬
‫חזה למעלה.‬
‫חזה למעלה!‬
‫כן.‬
‫כן, שאנון.‬
‫כן. אלוהים.‬
‫אלוהים, זה היה בול.‬
‫תודה, שאנון.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בבקשה?‬
‫שמעתי את נוקסוויל ניגש לטניסאית הזאת,‬ ‫ואומר, "רואה את הבחור השמן הזה שם?‬
‫אני רוצה שתפגעי בו ממש כאן".‬
‫איפה שירו בי עם רובה הפילים.‬
‫חשבתי שיהיה קשה לאשת הטניס לעשות את זה.‬ ‫אבל לא, היא פגעה בדיוק שם.‬
‫וואו.‬ ‫-בואו נראה.‬
‫בואו נראה.‬
‫אלוהים! היא פגעה בזה?‬
‫החלק האמצעי חדש.‬ ‫-איך את מעזה?‬
‫ממש בול פגיעה.‬ ‫-זה חדש.‬
‫זה כמו טאי דאי.‬
‫טוב, אנחנו למעלה.‬
‫אנחנו באחד הבניינים פה‬ ‫והם מצלמים את הפתיחה,‬
‫אז תסתכלו.‬
‫ניצבים, ואקשן!‬
‫אלוהים!‬
‫שלום, אני ג'וני נוקסוויל!‬ ‫ברוכים הבאים ל"ג'קאס"!‬
‫- ג'קאס לנצח -‬
‫סצנת הפתיחה הגדולה של "ג'קאס לנצח"‬ ‫התחילה כרעיון הרבה יותר קטן.‬
‫רצינו לעשות כמו כזה‬
‫סרט מפלצות משנות ה-70,‬
‫שבו הבולבול של כריס תוקף עיר מיניאטורית.‬
‫מברשת האוויר קצת קרירה על הביצים.‬
‫לא התכוונו שהקטע הזה יהיה הפתיחה,‬ ‫-נכון.‬
‫רק עוד אחד מהקטעים.‬
‫מה הולך לקרות בסט הזה?‬
‫מפלצת הים הולכת להשמיד את העיר הזאת.‬
‫אני מנסה למקם את ה"טאלנט" שלנו במקום הנכון‬
‫כדי שמפלצת הים תוכל לפעול.‬
‫הנה.‬
‫אני רואה את מפלצת הים המפחידה.‬
‫כריס המסכן היה במצב הכי בעייתי‬ ‫כי הוא היה מתחת לסט.‬
‫אתה נראה כאילו אתה עושה סקס עם הסט.‬
‫זה די מה שאני עושה.‬
‫וחתכנו חור באמצע הרחוב,‬
‫וכריס היה צריך להכניס את הבולבול שלו דרכו.‬
‫הירכיים של המפלצת, הביצים שלו,‬
‫כל הזמן נפלו מתחת לרחוב‬
‫שבנינו עבורו מנייר זכוכית.‬
‫הנה.‬
‫אני חייב לדחוף את הביצים שלך, בסדר?‬ ‫-אל דאגה.‬
‫זה אני, פונטיוס.‬ ‫-אל דאגה.‬
‫ידעתי שיש לנו בעיה וידעתי שהפתרון בידיי.‬
‫והייתי שם בשבילו, למען השם.‬
‫ואם פונטיוס היה צריך שאעשה זאת שוב,‬ ‫הייתי מתייצב שוב.‬
‫זה לא מה שתכננתי לעשות כשבאתי לעבודה היום.‬
‫בואו ננסה לגרום לזה לקרות, קדימה!‬
‫כן, ככה עושים קולנוע.‬
‫אני חושב שברגע שהתחלנו לצלם באותו יום‬
‫היינו כזה, "זה רעיון מעולה",‬ ‫ואז הסתכלנו על צילומי ההכנה.‬
‫זה היה מצחיק כל כך,‬
‫שהחלטנו להפוך את זה לסצנת הפתיחה‬ ‫ולא לעוד אחד מהקטעים.‬
‫ואז התחלתי להתלהב מזה ממש.‬ ‫-ואז הרעיון התחיל לגדול.‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫כן, ואז הרעיון התחיל לגדול.‬ ‫-ואז הוא המשיך לגדול.‬
‫כן.‬ ‫-הוא גדל וגדל.‬
‫והתקציב המשיך להתרחב.‬
‫הוא המשיך להכפיל את עצמו.‬ ‫-כן.‬
‫ניצבים, אקשן!‬
‫רק רציתי שהוא יצא כמו שצריך,‬
‫ולא הסכמתי להתפשר על שום דבר.‬
‫בכל פעם שספייק פתח את הפה,‬
‫מיליוני דולרים פשוט נשפכו החוצה.‬
‫די מלהיב.‬
‫זה לא צחוק, אחי.‬
‫זו בדיחת זין יקרה.‬
‫סצנות הפתיחה והסיום תמיד נתנו תחושה‬
‫של שובר קופות הוליוודי אמיתי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מרגישים כמו כוכבי קולנוע.‬
‫כן, זה כיף ממש.‬
‫בשאר הזמן אנחנו מרגישים כמו שמוקים.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אמרתי להפסיק.‬
‫קיבלתי מכה מוזרה בראש.‬
‫תקשיב, תשכב ככה.‬
‫זה יצא טוב?‬
‫סיימנו?‬ ‫-לא.‬
‫הצילומים דרשו הרבה מאמץ.‬
‫הם היו תובעניים מאוד מבחינה פיזית.‬
‫כמו להיות בתנוחות מוזרות כאלה.‬
‫הוא גם חשוף ופגיע לחלוטין.‬
‫והיה קר בסט שצילמנו בו, וכאילו…‬
‫צילמנו פירוטכניקה‬ ‫שהוא לא יכול לראות אפילו.‬
‫כל הפיצוצים האלה משני הצדדים,‬ ‫וההריסות מתעופפות על הזין שלו‬
‫והוא אפילו לא רואה שזה מגיע.‬
‫ספר לי על הבובנאים האלה.‬
‫זה מרגש מאוד.‬
‫הבובנאים הם אנשים מרגשים מאוד.‬
‫מה שהכי אהבתי,‬
‫זה שהבאנו את האנשים הכי טובים בכל הרמות.‬
‫- בילי בריאן‬ ‫בובנאי -‬
‫הבובנאי שלנו הוא זה שעשה‬
‫את איש המרשמלו ב"מכסחי השדים".‬
‫יש לו תעודות.‬
‫הבאנו את איליה פופוב שעושה אפקטים מיוחדים‬
‫לשוברי קופות ענקיים,‬
‫וצלמת מוכשרת בטירוף, שאסטה ספאן.‬
‫המעצב האומנותי שלנו, שפרד פרנקל‬ ‫שעובד בסרטי "מארוול",‬
‫ועיצב לנו את הסט המדהים הזה.‬
‫- טוני גארדנר‬ ‫מאפר אפקטים מיוחדים -‬
‫וטוני גארדנר עשה…‬ ‫-סרטים שהיו מועמדים לאוסקר.‬
‫אנשים שהגיעו לפסגה.‬
‫אנחנו פשוט גוררים את כולם לתחתית.‬
‫הם הביאו איתם כישורים ברמה הכי גבוהה‬ ‫לרעיון סוג ז' שלנו.‬
‫למה חשבנו על כל כך הרבה רעיונות‬ ‫שקשורים לבולבולים? מה היה…‬
‫מסתבר שככל שמתבגרים…‬
‫זה כל מה שחושבים עליו?‬ ‫-כן.‬
‫אבל ב"ג'קאס לנצח" יש יותר בולבולים‬
‫מבכל סרט עם הגבלת צפייה בהיסטוריה,‬
‫יותר השחתת בולבולים או רק בולבולים?‬ ‫-רק השחתת בולבולים.‬
‫פין הוא איבר מרתק מבחינה ביולוגית‬ ‫ולא משתמשים בו מספיק,‬
‫בכל מה שקשור לסרטים ולבידור,‬ ‫אני לא יודע למה.‬
‫ילדים קטנים יודעים את זה.‬
‫כשאתה ילד קטן, אתה מתרוצץ,‬ ‫עושה דברים מטורפים עם הפין שלך,‬
‫מנופף בו, משתין על דברים,‬ ‫עושה כל מיני דברים…‬
‫- דיק די -‬
‫למה כולנו שוכחים מזה כשאנחנו מתבגרים?‬
‫אז תודה לאל שאנחנו לא שכחנו.‬
‫כי יש כל כך הרבה מה לעשות.‬
‫הגיע הזמן למשחק נחמד של מזל.‬
‫אנחנו עומדים והבולבולים שלנו קשורים ללבנים‬ ‫שאותן נפיל אל הקרקע.‬
‫לרוע המזל, אחד החוטים קצר מדי.‬
‫האמת, שניים מהחוטים קצרים מדי.‬
‫מעניין של מי.‬
‫אנחנו לא יודעים. לכן עלינו לשחק את המשחק.‬
‫אני יודע, אחי.‬ ‫-אנחנו מוכנים?‬
‫שלוש, שתיים, אחת, זרוק.‬
‫העניין הוא, שקושרים את זה מאחורי הביצים.‬
‫ולי שי רק ביצה אחת,‬
‫אז אין לי את העיגון הזה שיש לחלק מהחבר'ה.‬
‫זרקתי את הלבנה וזה החליק מעבר לזה‬ ‫ותפס אותי באמצע‬
‫ופשוט צבט אותי בכל הכוח‬
‫ואז מתח את הבולבול שלי ל…‬ ‫לאיזה 30 ס"מ לדעתי.‬
‫לדעתי זה הכי קרוב שאפשר להגיע‬ ‫ללתלוש לעצמך את הזין.‬
‫זה באמת הכי קרוב שאפשר,‬ ‫ואני כזה מטומטם שהסכמתי לעשות את זה בכלל.‬
‫הוורידים!‬
‫אני חושב שאני גמור!‬
‫יש לו בליטות אהבה כאלה עכשיו.‬
‫הקטע הזה היה כמו זין חבול,‬ ‫אי אפשר לשפשף אותו יותר.‬
‫לצלם את הסרטים האלה‬ ‫זה כנראה הדבר הכי כיפי שאפשר לעשות.‬
‫איזה כיף היה, אתה מבלה עם כל החברים שלך.‬
‫זה נדיר כל כך‬ ‫שתהיה כימיה כזאת בקבוצה של אנשים‬
‫שמנסים ליצור ביחד משהו כזה.‬
‫כל אחד מהאנשים חשוב כל כך להרכב.‬
‫כולם רצו לגרום לזה להצליח, זה היה ברור.‬
‫הרגשתי שכולנו לא היינו בטוחים כשהתחלנו,‬
‫אבל כשסיימנו,‬ ‫הרגשנו טוב כמו בסרטים הקודמים.‬
‫והחברויות שלא רק נשארו,‬
‫אלא התחזקו עם השנים‬
‫חשובות לנו מאוד,‬ ‫ועבורנו, עדיין לעשות את זה אחרי 20 שנה,‬
‫שעדיין יש עניין‬ ‫ולהיות מסוגלים מבחינה פיזית‬
‫ושזה כיף כמו שזה היה, לדעתי זה מיוחד.‬
‫אז מי שנמצא מאחורי זה אבא שלי, דארק שארק.‬
‫הוא המציא את הכינוי בעצמו, אבל האיש הזה‬
‫הוא גנגסטר אמיתי מכנופיית "הקריפס"‬ ‫בלוס אנג'לס.‬
‫הוא כבר לא חלק מהכנופיה,‬ ‫אבל עבר עליו הרבה.‬
‫היה בכלא מלא פעמים,‬ ‫כנראה עשה דברים לא חוקיים בשכונה.‬
‫כמה פעמים ירו בך?‬
‫יש לי תשעה חורים מקליעים.‬ ‫-נורה תשע פעמים, עדיין כאן.‬
‫אבל כשמדובר בדברים קטנים כמו ציפורים‬
‫וטיסות, דברים פשוטים שלא רואים בשכונה,‬
‫הוא מפחד מהם מאוד.‬
‫דארק שארק מפחד מטיסות ו…‬
‫אז חשבנו, מה הדבר הכי מפחיד שאפשר לעשות?‬
‫בואו נשלח אותו לצניחה חופשית.‬
‫התחלנו להוסיף כל מיני דברים לקטע.‬
‫בואו נשלח אותו לצניחה חופשית‬ ‫ונגרום להכול להשתבש.‬
‫זה ג'ספר,‬
‫והיום נגשים את חלום חייו של אביך,‬
‫לקפוץ ממטוס. הוא מתרגש מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-הוא לא מתרגש.‬
‫אני מפחד בטירוף, אתה מבין? מפחד בטירוף.‬
‫אבל אני בליגת העל עכשיו.‬
‫ג'וני נוקסוויל, סטיב-או, ווי-מן וכל אלה.‬
‫הוא לא יודע שלמטוס תהיה תאונה קטנה.‬
‫חוץ מזה, הטייס יקפוץ החוצה באמצע.‬
‫זה הולך להיות די רציני.‬
‫מפחד ממטוסים, מפחד מגבהים.‬
‫פעם שנייה אי פעם שאני על מטוס מזדיין‬ ‫ואני הולך לקפוץ ממנו.‬
‫הוא טס פעם בעבר ואיך זה הלך?‬
‫לקחנו את האיש הזה להוואי והוא בכה כל הדרך,‬
‫הוא עצם עיניים כל הזמן.‬
‫פחדתי ממטוסים כל חיי.‬ ‫אני מכין את עצמי נפשית.‬
‫- שמונה ביולי 2012 -‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שטסתי.‬
‫עצמתי עיניים כל הדרך.‬
‫יש לי דמעות בעיניים.‬
‫לא בכיתי, אבל היו לי דמעות בעיניים.‬
‫זה בויד, הטייס שלנו.‬ ‫הוא יטיס את המטוס היום.‬
‫- בויד וילאט‬ ‫טייס -‬
‫ובויד, אני מתחנן בפניך,‬
‫שום מערבולות, הכי בטוח שאפשר.‬
‫אל תרגיז את דארק שארק.‬
‫שילך חלק.‬ ‫-כן.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫מלונגווד, קליפורניה,‬
‫חלומן הרטוב של היצאניות,‬ ‫מענג הרווקות הזקנות, דארק שארק!‬
‫אני הולך לבכות כמו בחורה.‬
‫איך הגעתי לכאן?‬
‫איך הגעתי לכאן? אבל זו ברכה.‬ ‫-תביא אחד, קטן עליך.‬
‫כן, דארק שארק. קטן עליך, גבר.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתה מוכן?‬
‫ממש לא.‬
‫כן, דארק שארק.‬
‫הצעד הראשון מאחוריך.‬
‫כן.‬
‫קטן עליך.‬
‫הטייס שלנו הכי מקצועי שיש.‬
‫כן, דארק שארק.‬
‫כמה גבוהים נהיה כשנקפוץ? כמה מטרים?‬
‫4,000.‬ ‫-גבוה ממש.‬
‫ארבעת אלפים מטרים.‬
‫כולם מנופפים לך, דארק שארק.‬
‫הוא היה מבועת כל כך.‬
‫הוא היה מפוחד לחלוטין בדרך למעלה.‬
‫הוא פשוט לקח את שני המרפקים שלו‬ ‫והצמיד אותם אליי ואל ג'ספר.‬
‫והוא פשוט… הוא היה במקום אחר.‬
‫כשהמטוס המריא… הוא כבר היה מבועת.‬
‫הוא פשוט…‬
‫הוא לא אומר שום דבר, וג'וני מתלוצץ לו.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫הוא לא מסוגל.‬
‫היה שקט מאוד במטוס חוץ מהברבורים שלי.‬
‫אנחנו ב-1,300 מטרים.‬
‫כל הזמן אמרתי לו,‬ ‫"אנחנו ב-1,000 מטרים, 1,500 מטרים",‬
‫ניסיתי להלחיץ אותו.‬
‫עכשיו אנחנו ב-2,100 מטרים.‬
‫אבל זה די חלק, נכון? באמת.‬
‫למה עלית על המטוס הזה בכלל?‬
‫מה מצבך, דארק שארק?‬
‫ניסיתי לעצור את עצמי ולא להתחרפן לגמרי.‬
‫זה פועל?‬
‫לעזאזל, תראו את החרא הזה.‬
‫פאק!‬
‫ואז כשכולנו כבר עומדים, הם אמרו לטייס‬
‫לנער את המטוס קצת.‬
‫שיט!‬
‫מה זה החרא הזה?‬ ‫-שיט!‬
‫ואז, המטוס מתחיל להעלות עשן ממכונת העשן.‬
‫היי!‬
‫מה זה החרא הזה, אחי?‬
‫יש עשן!‬
‫כשכל החרא הזה קרה,‬
‫כבר הייתי מפוחד לגמרי.‬
‫אני אומר לעצמי בראש שאני אמות היום.‬
‫ואז הטייס מגיע.‬
‫הוא כאילו מכבה את העשן עם מטף כיבוי אש.‬ ‫הוא מסתכל על שארק ואומר,‬
‫אני לא מצליח לכבות את האש! תסתדרו לבד!‬
‫חייבים לקפוץ! יש אזעקת שרפה!‬
‫שיט!‬ ‫-זה היה הטייס.‬
‫ויתרתי על החיים לראשונה בחיי.‬
‫וירו לי בראש, בפנים, בצוואר.‬
‫הכול, מעולם לא ויתרתי, אבל זה הספיק לי.‬
‫פשוט פחדתי כל כך.‬
‫בינתיים, כשאני קופץ החוצה,‬ ‫המצנח שלי כמעט נופל.‬
‫לא ידעתי שהרצועות שלי לא היו על הכתפיים.‬
‫ואם מסתכלים על הצילומים,‬ ‫הרצועות שעל הכתפיים שלי,‬
‫יורדות לי עד המרפקים,‬
‫ואז אני מתפתל ומצליח להעלות אותן בחזרה,‬ ‫ובום, הם פותחים את המצנח.‬
‫אלוהים!‬
‫התפללתי, "אתה דפוק, מגיע לך למות".‬
‫בראש שלי, התפללתי,‬
‫אני רוצה להגיע לגן עדן, לא לגיהינום.‬
‫אני מצטער, אלוהים.‬
‫טוב. הלב שלי!‬
‫יש לי התקף לב!‬ ‫אני לא יכול לנשום! תוריד אותי!‬
‫תוריד אותי, בבקשה. סיימתי, אני מתפטר.‬
‫סיימתי עם זה!‬
‫הנה דארק שארק!‬ ‫-דארק שארק עושה סיבוב 360, אחי, תראו!‬
‫דארק שארק!‬
‫הגעת בשלום!‬
‫אלוהים!‬
‫אבא! עשית את זה! אתה כאן עכשיו.‬
‫תחייך!‬
‫איך היה?‬
‫עמדתי למות.‬
‫אתה יכול למות.‬ ‫-אני מת.‬
‫ירו בך תשע פעמים! זה שום דבר!‬
‫אני מעדיף שיירו בי תשע פעמים שוב.‬
‫אני לא רוצה שיירו בי בחיים.‬
‫עמדתי למות, נשבע באלוהים.‬
‫הייתי גאה בהתמודדות של דארק שארק עם פחדיו‬
‫כי אחר כך, הוא פשוט הפך לאדם אחר‬
‫הוא היה אפילו יותר חיובי,‬ ‫והייתה לו הסתכלות טובה יותר על החיים.‬
‫זה שינה אותו ממש.‬
‫העסקה הייתה‬ ‫שאתה חייב לעשות איתי "קריפ ווק".‬
‫תראה לי איך לעשות "קריפ ווק".‬
‫ידיים למעלה, תזיז את הרגליים,‬ ‫תן לי קצת כזה.‬
‫תן לי קצת מזה.‬ ‫-כן, ג'וני!‬
‫קצת מזה.‬ ‫-תנגב את הבוהן, תראה.‬
‫ככה.‬
‫הצלחתי?‬
‫הצלחת!‬
‫כן, דארק שארק!‬ ‫-פאק!‬
‫אני מקווה שהזין שלי יהפוך ללבן‬ ‫ולא לשחור כמו של כולם.‬
‫איזה כישרון.‬
‫ראיתי את זה ב"ג'קאס".‬
‫אמרת שראית את זה ב"ג'קאס"?‬
‫לדעתי החבר'ה האלה כבר לא איתנו.‬
‫תיתן לי אהבה?‬
‫תראה לי.‬
‫פאק! בן זונה!‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה משהו משהו, אחי.‬
‫מדי כלא.‬
‫אלה לא מדי כלא.‬
‫זו חליפת טיסה.‬
‫מה?‬ ‫-חליפת טיסה.‬
‫אוקיי!‬
‫אלה חמישה ליטרים של זרע של סוסים.‬
‫די! אתה רציני?‬
‫בן אלף!‬
‫פופיז, מה קרה לחוטיני שלך?‬
‫עשיתי קקי לפני שלבשתי אותו,‬
‫וניגבתי רק פעמיים והייתי צריך…‬
‫הייתי צריך את הניגוב השלישי הזה.‬
‫סליחה, מישהו בחדר הזה,‬
‫אי פעם יצא מאזור הסכנה אחרי שני ניגובים?‬
‫אני אף פעם לא יצאתי מאזור הסכנה‬ ‫עם פחות מ-15.‬
‫בטיחות קודמת לכול.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬
‫אני אריק מנאקה, וזה "להסתכל לפחד בעיניים".‬
‫פליקס, אמרת?‬
‫לאנס.‬ ‫-לאנס, סליחה.‬
‫לא!‬
‫קדימה, חייבים להתמקד, חבר'ה, להתמקד!‬
‫נהדף.‬
‫מיני מיאגי מזדיין יש לנו כאן.‬
‫מיני מיאגי, אחי.‬
‫פגעתי בך?‬ ‫-כן.‬
‫איך זה עובד?‬ ‫-תמשוך את הנצרה, תכוון ותירה.‬
‫לעזאזל! פאק!‬
‫- טיפש,‬ ‫אבל קשוח -‬
‫אהבתי.‬
‫אני צריך ללכת לשירותי הנשים.‬
‫טוב.‬
‫מצטער.‬ ‫-אני צריך לחשוב על בייסבול עכשיו.‬
‫אתם עושים "טוורק"?‬
‫תודה.‬
‫ברור שניק מרלינו גולש במורד הגבעה‬ ‫בתוך מסננת פסטה.‬
‫נשרפו לו כל הפיוזים.‬
‫תוכלו לדבר על מי חזק יותר?‬
‫אני חזק יותר.‬
‫מבאס ללכת מכות עם ספייק.‬ ‫-כן.‬
‫זה מפתיע, אבל קשה ממש להתמודד איתו‬ ‫כשהולכים מכות‬
‫כי הוא חטוב אבל…‬
‫לא!‬
‫רואה, אני חזק יותר!‬
‫בן זונה!‬
‫טוב, אני סיימתי.‬
‫- לזכרו של ריאן דאן -‬
‫תזכורת, הפעלולים בסרט זה‬ ‫בוצעו על ידי מקצוענים,‬
‫למען ביטחונכם ולשמירה על הסובבים אתכם,‬
‫אל תנסו לבצע את הפעלולים שראיתם.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬