Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oprez! Vratolomije u ovom filmu izvode profesionalci.
Radi vaše i tuđe sigurnosti,
ne pokušavajte ih izvesti.
TULUM NA PLAŽI
To, stari.
Jesi li dobro?
Bok, ja sam Johnny Knoxville. Dobro došli u Jackass!
-Ne! -Daj!
Tako je!
Dvostruko štipanje!
-Makni ga! -Moraš to učiniti!
-Makni ga! Molim te! -Ne mogu!
-O, Bože! -Pokušavam!
Neće prestati!
-Molim te! -Pokušavam!
O, Bože moj!
Izvucite me! Sranje!
Daj!
O, Bože! Jebi se, Jeffe!
Bok, ja sam Johnny Knoxville i sad ću završiti ovaj film.
Što?
Prvo, dopustite da kažem ovo.
Svaki smo film snimali kao da je posljednji.
Uvijek imamo taj stav.
Nakon prvog filma, nakon drugog filma,
nakon trećeg filma.
Nakon trećeg filma doista sam vjerovao da je on posljednji.
O, Bože!
Pogledaj se u ogledalo. Odrastao čovjek, da.
Nazvao me Knoxville i rekao: „Hej!
Mislim da…
Mislim da želim snimiti novi film.“ Pomislio sam: „Majku mu!“
Ne znam.
Imao sam osjećaj, znate?
Pisao sam ga deset godina, od posljednjeg filma.
Jednog sam dana prošao sve ideje
i pomislio da bi ih biti zabavno snimiti.
Obuzeo me osjećaj kojeg se nisam mogao riješiti do snimanja.
Bio sam 100 % da smo gotovi i da više nikad nećemo snimiti Jackass.
A onda niotkuda, nakon cijelog desetljeća…
-Da. -Knoxville je rekao: „Opet sam spreman.“
Da, totalno me iznenadio.
Bio sam oduševljen, Bože.
-Dobro jutro. Kako si? -Dobro jutro.
-Lijepo te vidjeti. -Također.
Svi smo znali da želimo svježu krv.
Ali htio sam i originalnu postavu.
I oni su morali pristati.
Wee Man, 'jutro!
-Bok, Johnny. -Što se događa?
A što se tiče novih ljudi, obratili smo se prijateljima.
Ovaj tip ovdje, Trip Taylor, razlog je zašto imamo ovog tipa, Poopiesa.
-Legenda. -Da.
Tražim svježu krv, a Trip kaže da moram upoznati Poopiesa.
Tako je drag i glup.
To je dobra kombinacija za Jackass.
Ja sam Jasper i skočit ću s rampe.
Jaspera sam upoznao 2010.
Skupa smo počeli snimati Loiter Squad. Znao sam da će se uklopiti.
-Jesi li dobro, Jaspere? -Pobjeda je moja!
Za Zacha sam saznao s interneta.
Gledao sam te gadne snimke
krupnijeg tipa koji izvodi zaista lude vratolomije.
Ovo je samoubilački prsluk.
Da, Zach nas je sve osvojio.
Jebote!
Isuse Kriste.
Kako ste našli Rachel?
Svidio mi se Instagram. Mislila sam da je duhovita.
Moja je mama bila sutkinja koja je zatvorila OJ Simpsona.
-Koji… -Da.
Dakle, Simpsona je u zatvor poslala
ista žena koja je mene poslala u sobu.
Ali izašli smo.
Ovo je Eric Manaka.
Eric, kad sam te angažirao za film u Južnoj Africi,
jesi li mislio da ćeš danas biti tu?
Nikad pa ni tada.
Prekriven spermom.
Sa spermom u ustima.
Probio si se, mali.
Bok, mama!
Oprosti, mama.
Skupili smo sjajnu novu ekipu.
Ali mislim da smo svi imali pitanja.
A onda se osjeća trema…
Jer smo stariji.
Je li to još smiješno?
Bio sam skeptičan. Hoću reći…
-Ti si bio najskeptičniji. -Jako.
Mi smo bili uzbuđeni, a ti si bio…
Moramo si dokazati da je to dobra ideja.
Idemo neobavezno snimati koji dan.
To će nam reći ima li tu nečega.
Htjeli smo snimiti nešto što je Steve-O davno snimio.
Da vidimo mogu li nas novi pratiti.
Prvo, hvala vam što ste došli.
Imajte strpljenja. Mislim da mi je ovo prvi uvod u deset godina pa…
Sranje.
Prestanite. Molim vas, prestanite.
Dobro.
Ovo se zove Vruća rupa.
Ima i drugih ljutih umaka, ali ovo je njegov.
Wee Manov Chronic Tacos.
Najbolji klistir među ljutim umacima.
Stari okus Meksika.
Zauzmimo položaje, ljudi.
Ja… Majku mu.
Ne znam gdje ću ga staviti.
Možda će biti malo muvanja.
Dobro, svi umetnite.
Oprosti, stari!
O, Bože!
Moraš se pobrinuti da uđe u dupe.
-Lijevo! -Previše zraka!
Lijevo! Lijevo, jebote!
O, Bože! Ne, prenisko! Više!
-Krenuo je! Ljuti umak stiže! -Spreman?
Krenuo je!
Ne klizi.
Poopies klizi.
O, ne!
-Polako ulazi. -Peče li?
-Peče! -Ne ide!
Tako je.
Jebem ti sve!
Sad mi je po rukama.
-Tvoj neće ući! -Sranje!
-O, Bože! -Isuse!
Pokušaj s pumpom.
U redu, imamo pumpu.
Dečki! Imam sranje na rukama!
-Samo trenutak. -Moramo prestati, Spike.
-Jesi li ušao, Jaws? -Ušao sam.
O, ne.
Stavit ću ga u oko!
Evo malo olakšanja. Izvolite.
-Kakav okus želiš? -Želim…
DJ, molim te.
Treba sladoled za guzu.
-Ne. Tko je… -Izvoli, Poopies. Olakšaj si guzici.
Tko… Jaws, jesi li dobro?
-Osjećam se mnogo bolje. -Bolje je.
Dobro je, upalilo je.
O, da.
Izazivaš li me na ovo?
Iz dupeta u usta!
-Bože! -Želiš nešto vidjeti?
-Ovo će biti sjebani film. -Da.
To je bila inicijacija.
Ako možete preživjeti ovo, možete… Znate.
Ako ne odjurite sa seta i ne odustanete,
vidi se da ste za to.
Nisam znala što očekivati. Imala sam čudan osjećaj.
Kao da ih znam cijeli život.
Ali isto tako… „Bože,
ne mogu vjerovati da sam s njima.“
Imat ćemo malu natjecanje između Prestona Lacyja i Zacha Holmesa.
Tko najdalje skače?
Svi natjecatelji slijede upute kao da su iz Biblije.
Ne volimo nesportski duh, klađenje i sleng.
Na položaje!
Jebote, ja sam na najgorem položaju!
Istegni se, Zach. Istegni se.
-Vi ste na dobrom mjestu. -Ja sam unutra.
-Dobro sam to isplanirao. -Ja bildam.
Nisam razmišljao i eto ti ga na.
Sretno.
-Zach, jesi li spreman? -Spreman sam.
Hajde!
Koliko imaš kilograma?
Jebote, 180 kilograma.
Sranje!
O, ne.
Jebi se!
Kako me udario!
Koljeno ravno u jaja.
Oprosti, Wee Man.
Ovdje je gotovo nemoguće suditi.
Samo na jedan način možemo saznati tko će danas biti glavni.
Neka trče simultano.
Kvragu!
Sranje.
Bilo je zabavno.
Očarali su spremom.
-Veličanstveno. -Ne.
Suci su procijenili rezultate i…
Očito je da je danas jasni pobjednik dijabetes.
Mislim da smo na pola prvog dana rekli: „Ovo je sjajno.“
Bože, to je nevjerojatno!
Odmah sam imao dobar osjećaj.
Svi su bili nabrijani. Svi su bili raspoloženi.
Materijal je bio sjajan.
U filmu je završilo mnogo toga s probnog snimanja.
-Mama, žao mi je. -Sigurno se nećeš igrati?
Kul, stari.
Drobilica za penis od pleksiglasa.
O, Bože.
Tu sam rekao: „Dobro.
Malo je preludo. Malo smo pretjerali.“
Ali morao sam to učiniti.
Prvi put sam pokazao kitu pred kamerom.
Nikad nisam vidio tako plosnatu kitu.
Kao na satu prirode. Naučiš nešto novo, što kita može.
Zovem se Johnny Knoxville, a ovo je penisni tenis.
-Gospodo, izvolite. -Hvala.
-O, Bože. -15:0.
Moramo predahnuti.
Pogledajte se u oči. Sinkronizirajte se.
Ping-pong, idemo dalje.
Dobro.
Pokušajmo ovo, kao povlačenje užeta.
Idi natrag.
Skliznulo je! O, Bože!
To mi je bio prvi dan.
Upoznala sam ih sve i vidjela njihove kite i šupke.
Poslije smo bili kao obitelj.
Završili smo s probnim snimanjem.
Sjajno obavljeno! Hvala svima!
Nakon dvodnevnog snimanja
ja, Spike i Knoxville smo rekli: „Prodano.
Apsolutno. Imamo dobar osjećaj.“
Službeno smo počeli snimati 3. ožujka 2020.
Evo ih.
Legenda.
-Što ima, Poopies? -Kako si?
-Dobro, a ti? -Dobro, spreman sam.
Dečki su ovdje. I ekipa. Prva vratolomija godine.
Prva u filmu, zapravo.
-Da, Cordelle! -Što ima?
-Kako si? -Drago mi je.
Dakle, krećemo. Drago mi je.
Da, čovječe. Jesi li uzbuđen što počinjemo?
Jako sam uzbuđen. Cijeli život čekam ovo.
Ovdje radim s legendama. Mislim, to je ludo.
Uzbuđen sam.
Možeš li pogoditi tko sam, Dimitry?
Ja sam Tesla.
Tesli se nedovoljno dive.
A ovo to neće promijeniti.
Dobro.
Ovo je naš prijatelj James, cijenjeni znanstvenik.
-Znanstvenik si? -Da.
Što je to?
To je električna jegulja.
Imaju napon do 600 V.
Znači, ideja je bila sljedeća.
Može li struja krenuti iz životinje, proći kroz nekoga
ući u metalni ključ i u nekog drugog.
Da.
To je bilo smiješno. Čovječe, Wee Man radi uvode.
Nije ih mogao izreći i to je bio tako dobar osjećaj.
Bok, ja sam Benjamin Franklin, otac struje,
a ovo je električna jegulja.
Zemljaci, domoroci… Čekaj, ne.
-Rimljani. -Prijatelji.
-Rimljani. -Rimljani i zemljaci.
Prijatelji, Rimljani i zemljaci,
da vidim vaše stražnjice.
Da vidim kako me slušate.
-Da vidim stražnjice. -Kako slušate.
Prijatelji, Rimljani i zemljaci, da vidim kako me slušate.
-Spremni? Da. -O, da.
Prijatelji, Rimljani i Ehren, da vidim vaše stražnjice.
-O, Bože! -Vidio sam.
-Isuse! -Jesi li spreman?
Ostavi ga unutra, uguraj ključ.
Je li upalilo?
Da, upalilo je. Imamo struju, stari.
Što misliš, zašto su upaljena svjetla?
Naučili smo da električne jegulje provode dovoljno struje
da prođe kroz Wee Mana, uđe u ključ pa u šupak.
Naučili smo važne stvari, poput znanosti.
Da.
-Tko bi rekao? -Tko bi rekao?
Dan smo završili nabrijani.
Sjećam se…
Te sam večeri otišao kući i bio mi je rođendan.
Nazvao me Spike.
Mislio sam da me zove da mi čestita rođendan.
On je rekao: „Hej.
Prekidamo snimanje.“
„Kako to misliš?“
On će: „COVID.“
Nisam mogao zamisliti da prestajemo snimati.
Nismo znali hoće li to trajati dva tjedna ili mjesec dana.
-Jesi li bio s nekim pozitivnim? -Ne.
Uzet ćemo dva brisa.
Ako trebaš ispuhati nos, samo naprijed.
Zbog koronavirusa, danas nam je prvi dan,
snimamo prvi put nakon sedam mjeseci.
Vidite li kakvu razliku?
Čudno, kad smo se vratili, Johnny je imao sijedu kosu.
-Hvala lijepa. Dobro smo? -Drago mi je.
Dobro. Siguran sam i mogu snimati jako opasan film.
Jedan smo od prvih filmova u LA-u koji je nastavio sa snimanjem.
Dobro jutro. Prvi dan.
Gotovo smo kao pokusni kunići. Bilo je zeznuto.
Morali smo se testirati svaki dan.
Imali smo nove sigurnosne protokole.
Steve-O se nakašljao.
Okrenimo to u našu korist. Imat ćemo sastanak o sigurnosti.
Ovo je Don, danas je zadužen za sigurnost oko COVID-a.
Objasnit će ljudi mjere opreza kojih se moraju pridržavati na setu.
Čovječe, nadam se da će dobro proći.
Evo Pontiusa, Zacha.
Ja sam Don Ruffin. Bavim se pravilima sigurnosti oko COVID-a.
Pomažem u primjeni standarda CDC-a.
Tako ćete biti sigurni i želimo da ekipa…
Koji kurac, seronjo!
Isuse Kriste! Jebote!
Mislio sam da je smak svijeta.
Mislio sam da je ovo test za COVID. Ne shvaćamo to ozbiljno?
To je bio dobar način da se vratimo.
U tom sam trenutku shvatio…
Sjebani smo.
Ono, sve prolazi.
Mi smo glumci i mi ćemo biti…
Mučit će nas godinu dana.
-Kako god. -O, Bože.
To smo prvo snimili nakon povratka.
Ljudi su već bili potpuno spremni.
A uz nove protokole,
znali smo da nećemo moći snimati s javnosti.
Zato ćemo se iskaliti na glumcima.
Bok. Što ima, ljudi? Zovem se Poopies.
Najnoviji sam član ekipe Jackass 4.
Što će ti se promijeniti u životu kad film izađe?
Mislim da…
Mislim da je slava nešto što će se promijeniti u mom životu.
Ali ne dam da mi udari u glavu.
Cijeli život želim biti na plaži, surfati i loviti koke.
To će svakako biti plus,
ali samo želim još projekata i…
O, Bože! Stari!
Jesi li dobro?
O, Bože! To je bila dobra pljuska.
Sranje. Knoxville, dobro jutro!
Uvijek sam na rubu kad sam na setu jer sve može biti šala.
Koji kurac?
-Koji kurac? -O, Bože!
Znao sam!
-Znao sam! Jebote! -O, Bože!
I ovo bi mogla biti šala, a da ja to ne znam.
Sve… Ništa nije stvarno.
-Idemo to srediti. -Koji kurac?
Oprosti, biti ovdje ždere živce.
Koji je najodvratniji dio dosad snimljen u ovom filmu?
To je 18 litara konjske sperme.
Sjebat ću te!
Rekli su mi da nešto rade, da plaše nekog drugog.
I onda su me zaključali u sobu.
Nisam mislio da ću biti s medvjedom.
Hej, čovječe! Hej!
Hej, makni tog jebenog medvjeda! Hej! Sranje.
Hej, čovječe, koji kurac?
Pokušava se skriti!
Hej! Hej, čovječe, makni tog medvjeda!
Moj je tata unutra s medvjedom.
Dark Shark, stabla nisu stvarna. Ne možeš se popeti.
Grize me! Ugrizao me!
Tijekom godina razvijao sam sve žešći PTSP,
kao i svi drugi. Što se događa?
Je li nešto šala?
Moram reći, za mene je bilo…
Kad jaganjci utihnu. To je bilo najgore. Pretjerali su.
Pas mater!
Jebote!
Zatvorili su nas u mračnu sobu i mučili 20 minuta.
Bilo je zastrašujuće.
Što želite da radimo…
Vi ste jebeni šupci!
Nadam se da je smiješno, ali u tom trenutku bilo je…
Bilo je kao…
Mislio sam da ću umrijeti, i to ne bezbolnom smrću.
To je bilo… Ne sjećam se da sam se ikada tako bojao.
Jebote!
Čovječe… Još ne znam. Teško je vjerovati. Je li gotovo?
Gotovo je, stari.
Bojim se toga što prolazite.
Nitko nije siguran.
Jebote! Zašto?!
Pomalo sam se bojao
svaki put kad bih došao.
Bio sam nervozan prvi dan.
Mjerenje temperature.
Dobro, sve u redu. Tako je.
-Idem piškiti na brzinu. -Spremni smo.
-Idem piškiti. -Dobro, idi.
Znao sam! Jebote!
Znao sam. Jebem ti mater!
Znao sam!
Da!
Napaljeni smo! Kako se zapalilo, stari!
-O, Bože! -Popišao sam se po sebi.
Ušao sam u WC i eksplodirao je.
Popušio sam kao naivac.
Oni doslovno žive od takvih šala!
Cijela je ekipa tako dobro glumila, nisam imao pojma.
Kada odrastaš i gledaš to, oduševljen si.
Ali kad si na setu, misliš: „Ovo je jebeno žestoko.“
Zdravo, guverneru!
-Ovdje smo s Ericom Andréom. -Kako ste?
Poznati je lovac na slonove.
Danas ćemo loviti krupnu divljač.
Možda iz mene progovara difterija, ali izgledaju prefino.
-To je jebeno gadno. -Kamo ćemo?
To zna svaki školarac.
Ako lovite krupnu divljač, trebate veliko oružje.
Ovo je loš dan za slonove.
Jako loš.
Čini se da su povezani.
Tako se ljube?
Hej! Ravno naprijed!
Ciljaj majku.
Dobro!
Barut.
Pucajte kad možete.
Sredio sam jednog!
Nagrada od 20 funta za malog slona.
Dvadeset funta za bebu? Jesi li lud?
Bit će lijep ukras u dnevnom boravku.
Napunjena je!
Umorni su, izmorili smo ih.
Bože, čuvaj kraljicu!
Ravno u jaja.
Ravno u bjelokost.
-Stiže! -Pao je!
Pas vam mater, ljudi!
Može li netko dovesti veterinara za ovog slona? Kao da je ozlijeđen.
Snimamo dalje. Što je?
Moramo ponoviti. Nismo još gotovi.
Možeš još jedanput? Dobro si.
Najbolje je bilo kad te Knoxville nagovarao
da razgovaraš s uzrujanim slonovima.
Mislim da je to važan dio.
Dobar policajac i loš policajac.
Moraš razgovarati sa slonovima.
-Dobri su. -Dobri su.
-Preston je spreman? -Dobro si?
Ne znam, počinje oticati.
Jebeno boli. Sranje.
Vratimo se. Idemo opet.
-Gađamo mužjaka? -Žedni ste, na pojilištu ste.
Na jednu nogu.
-Jako dobro. -Pomakni kameru.
Pokaži im da slonovi moraju biti s ove strane jezera…
Bravo!
Ravno u dupe!
Čudno je, ne vole kad mene udare ili povrijede.
-Stvarno? -Da.
-O čemu govoriš? -O čemu govoriš?
Svi navijaju kad te omamim ili…
Ljudi su bili sretni kad su te upucali.
Spremni? Oprostite, ja sam na sedmom nebu.
Čak sam zaboravio i na naglasak.
Što to imaš ovdje?
-Boljelo je. -Da vidimo.
Onda je lov prekinula eksplozija.
Mislim da je Ehren izletio iz zahoda.
-Sredi ga! -Dobro, spusti pušku!
-Spusti ga. -Nabijen je!
Koji kurac! Kvragu!
-Pogledaj stopala! -Jebite se!
Da, sredili smo Ehrena!
-Jesmo li te? -Kako to misliš?
Snimali smo i vidjeli veliku eksploziju.
Svi su počeli trčati.
Vi mene zajebavate?
Što si ti, Johnny?
Ja sam jebeni flamingo, što misliš?
Ovako. Mi ćemo se njihati.
Oni će se spuštati i stat će nam na put.
Cilj nam je ozlijediti ih.
Njihov je cilj izbjegnuti nas, ali neće uspjeti.
Ja sam Jasper, a ovo je Labirint ljuljački.
To je… Tako se glasa krava?
Da, ja sam drukčija vrsta krava.
Želim vidjeti glavicu pelikana kako leti dvorištem.
Gle kako pelikan leti! Hajde, pelikane!
Dobro, pumpaj visoko.
Ja sam za pumpanje.
Pazi na glavu!
O, Bože.
Jesi li dobro?
Jebote!
Jesi li dobro?
Vrtio se u zraku kao…
-Stari! -Je li bilo dobro?
O, Bože!
Lijepo se spuštam na svojoj kutiji.
A jebeni kreten Ehren me razbio.
Nisam sletio u meki pijesak, nego na ovo sranje.
Glava je ublažila pad.
Bok i doviđenja, Nick Merlino!
Razbit ću raka.
Brže, Chrise.
Raznijet ću tu kozicu.
Jebote!
Stari, napravio je četiri okreta.
Stari.
Ti… Pontiuse, to je bilo dobro.
Jebote!
Ostao sam bez daha.
Ovo je bila koma.
Hej, jastože, izgubio si?
Bilo je jako zabavno vratiti Irvinga Zismana.
Dugo ga nismo vidjeli.
Moraš vidjeti upraviteljicu.
Da vidiš njezinu karoseriju.
Opalio bih je kao mladi majmun.
Ne govori tako govoriti.
-Ne? -Ja ne bih.
Kakvu bih…
Što da radim? I ja se njoj malo sviđam.
Nemam savjet za ovo. Osjećam se kao da…
Tvojih je godina.
-Da? -Da.
Kvragu.
-Možda… -Nemoj me izgurati.
Moraš se paziti.
Da, neću da mi netko blokira ševu.
-Ti si Brad. -Da.
Želiš se zabaviti?
Da, čovječe.
Dobro.
O, Bože.
Irving, zašto si to učinio?
Što ćemo sad?
-O, Bože! -Drži ovo.
-To je lijep komad mesa. -Idemo.
Bože mili, pogledaj torpedo na toj podmornici.
Kita mu je kao divovski puž.
O, Bože. Ajme!
Bok, Cheryl.
Jebote. Zdravo, Irving.
-Što si sad učinio? -Nisam ja, on je povukao.
-Irving. -Što?
Zašto to radiš?
Što?!
-Rekao si: „Pazi ovo“ i povukao. -Nisam.
Zašto mi blokiraš ševu? Hvali me.
-Ovo je velika stvar. -Blokiraš me. Hvali me.
Neću lagati za tebe.
On je tvojih godina pa te pokušava bariti.
Sad nije pravo vrijeme za to.
-Ja… -Kako…
-Kako se zoveš? -Brad.
-Brad, ti si aktivirao alarm? -Ne.
-Irving kaže da jesi. -Znam…
Dignite ruku ako mislite da je Brad kriv.
-Da. -Koji je tvoj problem?
Ovo je zabava za mene.
-To se traži. -Baš mi se sad tulumari.
Hajde, Brad, idemo divljati.
Hajde!
Da, Brad!
-Sretno, Wee Man. -Hvala.
Nikad nisam vidio camel toe u disko stilu.
Ja sam Wee Man i mi ćemo pucati balone.
Vrijeme je za zabavu.
Tri, dva, jedan, idemo!
Wee Man, jesi li OK? Sranje.
-Jasone? Jasone, govori! -Bilo je jako napeto.
-Jesi li dobro? -Da.
Govori!
-Krvarim li? -Ne.
Kakav je to osjećaj?
Kao da sam imao saobraćajku.
Tako je i izgledalo.
Jebote.
O, Bože. Kako se osjećaš, Zach?
Stari, boli me šupak.
Ne to. Ne želim čuti ništa o tome.
-Pitao si kako se osjećam. -Zašto to to boli?
Ne znam!
Ne znam što si ti sad radio.
U seriji Wildboyz snimali smo
u Africi i imali smo ribu na žici
omotanu oko naših kita.
Vrijeme je za pecanje penisom.
Lovimo orlove ribare!
Orlovi bi naletjeli, zgrabili ribu
i stegnuli nam kite.
O, Bože!
Ali MTV to nije htio prikazati. Vidjelo se previše.
Zato smo htjeli ostvariti tu ideju.
Čuo sam za tipa s dva orla ribara.
„Orlovi ribari! Imam ideju za to.“
Lomljenje kostiju i guranje stvari u guzicu
ne postaje lakše s godinama.
Šalim se. Guranje stvari u guzicu sve je lakše.
Ja sam Steve-O, a ovo je Zdrpi i zbriši.
O, ne.
O, Bože.
Gurnut ćemo ribu Steveu-O u guzicu.
Onda će doći orao i zgrabiti ribu. I odletjeti. Nadajmo se s komadom guzice.
Da će je odnijeti.
Ali orao je nježno sletio pokraj njega.
O, Bože! Vidio sam mu kljun!
-Razgledava. -Samo navali.
O, Bože.
O, Bože! Vidjela sam kako je izašla iz šupka!
Lako je izvukao prvu ribu.
Ali morali smo napraviti nešto.
Ugurali smo ribu malo dublje
i omotali smo mu je oko jaja.
Želiš li natrljati ribu po mojim jajima?
Mogu.
Imamo li gumicu?
Isuse Kriste, kolika su mu jaja?
Imam gumicu za kosu. Može to?
-Ti si genij. -Ali povuci gumicu.
-Dobro… -Čekaj, Steve-O, nisam…
Nema niskih udaraca!
Niže od ovoga ne ide.
Neka uzme sve do kraja.
Daj, ovo je švedski stol.
Sranje.
Kljun mu je grozan. Sranje.
-Mora ići dublje. -Sranje!
O, Bože!
Jedi više.
Doslovno jede govna. To!
Bio sam kao od majke rođen.
Svašta mi je virilo iz guzice.
Jaja su mi bila na panju.
-Doslovno ti jede iz guzice. -Da, stvarno.
-Izgleda li fora? -Vratiš gumicu Pontiusu?
Stari, ovo ću prodati na eBayu.
Ne čudi me što je to u filmu.
Nisam htio odustati od grabežljivaca.
Doveli smo grabežljivca da mi iščupa obrve.
To je bilo divno.
-Spusti bradu. -Dolje.
Kad završimo, kad bude gotovo,
opusti se uz vodu od krastavaca i bazge.
To je ludo. Pogledaj tog velikog govnara.
-Voliš li ptice? -Neću ništa reći.
Da, ne… Ne vidite da stalno skakućem?
Dark Shark bio je smiješan jer se boji ptica.
Da, bojim se ptica od desete godine.
Znate, imam fobiju.
Sranje! Kvragu.
Sranje.
Govnar je spreman. Ima zadatak. Ozbiljan sam.
Sad bih radije medvjeda nego ovog govnara.
Bit ću njegovan.
Bit ćeš gladak kao novi momci.
Da vidimo…
Još je malo ostalo.
Ostavio je tanku crticu.
Tako se to nosi ovih dana.
-Imam te obrve, sačuvao sam ih. -Jesi li?
Da, mislio sam da je to dobra ideja.
Da film izađe, možemo ih dati na dražbu da pomognemo djeci.
-To je sjajno. -Da.
Izgledaš baš seksi.
Ako mislite da sad dobro izgledam, čekajte.
Posao je tek počeo.
Nisam ni shvaćao koliko mi nedostaje Chris
dok nismo počeli snimati.
Uvijek se najbolje provodimo.
Postanemo bolji nego što smo pojedinačno.
Naše se osobnosti umnožavaju.
Zajedno smo bolji nego u dijelovima.
Tako se to kaže, da.
Iščupali su mu obrve i sad imamo problem.
Steve-O nema obrve,
a mi smo snimili tek dvije trećine filma.
Došao sam i pitao sam se kakva je to rampa.
„Kakav je ovo pičkasti zadatak?“
Onda sam vidio da ima mlazni pogon.
„OK, kul. Ja sam za.“
Dobro došli na moj Otok snova.
Imamo opake skijaše na vodi.
Parks Bonifay, Poopies,
mlazni pogon.
Što može poći po zlu?
Imamo i Zeku Spasioca.
To je novi alter-ego.
Jezivi tip iz pornića.
-Jezivi tip iz pornića. -Da, idemo.
Gdje ćemo se ševiti?
Poopies ima naprtnjaču sa spremnicima tekućeg CO2.
Doći će do velike rampe i preletjeti je.
Ovdje ima i mali remen i čim ga povuče,
pokrene se i leti osam sekunda.
Poopies, kad dođeš do rampe, daj gas po mlaznom pogonu.
Ja sam Zeko Spasilac, ovo je Opako skijanje na vodi. 69. klapa.
-Jesi li dobro? -Da.
Da, buraz! To!
Idemo, Poop!
O, ne!
To je bilo šest metara prije rampe!
Povukao sam je i pao naprijed.
Da, gurnula te u vodu.
Da.
Pokušajmo još jedanput.
Idemo. Sad imam dobar osjećaj.
To!
To, Poops!
To, Poopies!
Prebaci ga u gledatelje.
Dajmo priliku Parksu.
-To, Parks! -Nabrijan je.
Juri!
To je avion!
Kad sam bio gore, znao sam da će boljeti. Boljelo je.
-Spreman? -Da.
-Sranje! Jesi li dobro? -Da.
Nisam išao prvi.
Uopće nisi pogodio jabuku!
Moja najgora ozljeda na snimanju Jackass 4…
Očito, na testisima.
Spazio je mjesto.
Moram reći, vidio sam
kako su unakazili Ehrenovo međunožje.
Bio sam na setu i to mi je pomoglo
da se opustim jer sam razmišljao…
Kad god se ozlijedim,
to nije ništa prema tome da vam na testise skoče pogom.
Bili su raskomadani.
Mislim da ste ga brutalnije ozlijedili u ovom filmu,
nego u prethodna tri.
Ne znam.
Iščupali ste mu zub,
razbili ste mu lubanju, triput ste mu slomili vrat,
bacili ste ga u zid.
Udaraj ga dalje!
Malo je smiješno kako uništavate Ehrena.
Ovo je profesionalna kuglačica Missy Parkin u Testu suspenzora.
Pomoću kugle.
Moram ti reći da upotrebljavam najtežu kuglu koju smijem.
Rabim kuglu od sedam kilograma.
Ne znam je li ovo pravi suspenzor.
Ima jako loše rubove, kao da…
Kakvi su Ehrenovi izgledi?
Mislim, sigurno ću pogoditi pa…
Ovo je opasna zona.
Molim te, pogodi ga.
Dobro.
O, Bože.
O, Bože, ne znam što da…
U nogu!
O, Bože!
-Prvo te pogodila u nogu. -Noga ju je usporila.
-Skrenula ju je. -Nije mi se tako činilo.
Ne, to je bilo… Bilo je bum-bum.
O, Bože!
Ne mogu opet podnijeti takav udarac.
Missy je bila savršena.
U šupku mi je. Kunem se, boli me u guzici.
-Sjedni! -Mislim da ne mogu.
-Ne mogu! -Moraš sjesti!
-Ne mogu! -Želiš stojećke?
Jackass 4, slamanje Ehrena.
Misliš da možeš opet?
Mislim da itekako može. Možeš još jedanput.
Ona je profesionalka.
-Daj, budi muškarac. -Ja…
Jesi li spreman? Ne miči se.
Položaj je dobar?
Samo je ljutiš, Ehrene.
O, Bože!
O, Bože! Čovječe!
To, Ehrene!
Oduvijek poštujem Ehrena, iako zna ići na živce.
Uvijek snimi dobar materijal i on…
Sjajan je u ovom filmu.
Naravno, nije planirao biti.
Ali bio je.
Ja sam Poopies i pokazat ću ja sebi.
-Stari. -Kao Steve-O.
To je bio lud udarac. Zubi me bole.
Brzo si skočio.
Zubi su mi utrnuli.
Pokazao si sam sebi.
Stari, upravo sam se sjebao.
Nalazimo se na Paramountu setu
gdje su snimali Kuma,
Kinesku četvrt, Doručak kod Tiffanyja,
a mi snimamo Sashimi za Zacha.
Ovo je Sashimi za Zacha. Ljudi.
Nađi preklop i stavi sashimi.
-Imaš lijepe sise, Zach. -Hvala, Steve.
Koliko duboko idemo?
Gledaj kako klizi.
Pripremimo sushi.
Jesi li spreman da dođeš u formu?
Vrijeme je za sprint.
Kuha se u Zachovim sokovima.
Poput cevichea.
O, čovječe.
Usredotoči se na formu, Zach.
Tvrd mi je poput kamena.
U redu, počnimo.
-Ulazim. -Vrijeme je za pupak.
Moramo paziti da ovo ne bude kaos.
-Svaka čast, Rachel! -Bravo.
Jela sam i gore.
-Ovdje. -Petrijeva zdjelica.
Sklisko je. Klizavo je od znoja.
Najbolje uzmi losos.
-To! -Superhrana.
Superhrana.
Sklisko je.
Na Paramountovu setu snimamo prvi,
a možda i posljednji put.
Zini.
-Možeš ti to. -Možeš.
Budi jak!
Fuj.
Zachu se gadi najviše od svih.
-Ode tanga. -Sigurno je nešto unutra.
-Vidi ti to. -Isuse!
Vidi kako je sklizak!
Dobro. Hej, ljudi!
Vidiš nešto za Stevea-O.
Steve, pogosti se jeguljom.
Bez ruku?
Steve-O će bez ruku.
-To je mokra guza. -Bez ruku.
O, da.
-Ovo nije… -Kleči u tuđoj bljuvotini.
O, Bože!
Možemo li…
Progutaj. Ne.
-Možeš ti to, Steve-O. -Saberi se.
Mislim da smo stvarno prešli granicu.
O, Bože.
Usredotoči se. Kako si, Lance?
Koliko si puta povratio u ovom filmu, Lance?
Šest puta. Nastojao sam biti izvan kadra.
A u prošlim si filmovima povraćao jedanput ili dvaput?
-To je rekord. -To je rekord.
Došao sam na sushi, ali jeo sam salatu.
Jeff se šalio sa mnom.
„Naći ćeš negdje sushi kad se vratiš kući.“
Ja sam se smijao. Kao, svejedno.
Mislim da ga je našao dva dana poslije.
Poslao mi je fotografiju sashimija koji je našao dva dana…
Bilo je gadno. Baš sjebano.
-Zdravo! -Bok! Kako si?
Dobro.
-Ovo je moj djed. -Bok.
-Ja sam Alex, kako si?
-Alex? -Alex, da.
-Irving. -Irving.
-Rachel. -Bok, Rachel.
Danas imam nekoliko sastanaka
i moraš biti s njim nekoliko sati.
Ne moraš ga dadiljati, ali pazi na njega.
I samo jedno, pazi da ne puši.
To je sve.
-Hvala lijepa! -Naravno.
-Zabavi se, djede. Budi dobar. -Dobro.
-Volim te. -Dobro.
-Irving, zar ne? -Da.
Što želiš raditi?
Kamion s kavom je iza ugla.
Možeš li mi donijeti kavu?
-Želiš crnu kavu? -Molim te.
-Bez šećera? Ničega? -Bez šećera.
Dovoljno sam sladak.
Upomoć!
-Gdje si? -Upomoć!
Gdje si?
Upomoć!
-Kako si dospio gore? -Upomoć!
Bože! Ne miči se.
-Ne miči se. -O, Bože!
Ne miči se.
Ne! Ne smiješ pušiti.
Moram zapaliti. Nervozan sam.
Ne miči se.
O, Bože, molim te. Past ćeš.
Sranje! O, Bože!
-O, Bože! -Kvrapcu!
Baci kavu!
Baci!
O, Bože! Past ćeš!
Želiš dim?
Ne, ne želim dim.
Imaš li travu?
Nemam travu!
Imaš li LSD?
-Ne! Nemam! -Daj!
O, Bože!
Cigarete će te ubiti.
Moja leđa!
Dobro.
Već dvije godine ne hodam.
Bog te blagoslovio!
Dobit ću srčani udar od tebe.
Malo ovoga…
U preklope.
Hvala.
Jeff me oslikavao.
Jako voli detalje i sve,
uvući se u svaku pukotinu, ispod svake rolice.
Moraš biti dobro oslikan.
Kako si se upoznao s Jeffovim radom?
Vidio sam… Kad sam bio malen,
u osnovnoj školi rekli su mi da ne smijem gledati Jackass.
Krišom sam ga gledao na TV-u.
Da, odrastao sam u kršćanskoj obitelji.
Bili su protiv MTV-ja i svega.
Gledao sam to i imao u pripremi drugi kanal.
Bilo je sjajno.
Tri, dva…
Košulja izgleda malo.
Emily je skinula etiketu XL
i stavila je u majicu veličine M.
Stavi majicu u hlače.
-U hlače? -Da, ide u hlače.
Ostavio si mi mnogo prostora, govno.
Smiješno je. Kad su se pripremali, htjeli su uzeti vitlo.
Ali vitlo nije funkcioniralo pa su uzeli kamionet.
Vukao me kamionet.
-Ovo je bome posebno. -Lijeno je čak i za nas.
To je velika lopta.
Jako velika lopta.
180 kilograma čistog bejzbola.
Ja sam Zach i Vrijeme je za igru.
Neki ovo bacanje zovu slider,
ali meni je to spitball.
Dosta zabave. Moramo igrati.
-Dobro. -Idemo.
Upozoravam te, nosim seksi donje rublje ispod dresa.
Udarač!
-Jesi li dobro? -O, Bože!
Promašaj!
Bravo, dečki! To je bilo sjajno.
Jasper se iskazao.
Tako se pazi.
Bio je veoma strašno.
Doduše, imali smo podstavu kao igrači bejzbola,
ali srušio nas je.
Mene je izbio iz cipela.
Oprostite. Ne znam koliko sam jak.
Imaju li jahači obično bič veličine registarske tablice?
-Tako mi je žao! -Isuse!
-O, da! -Jebi se!
O, Bože! Zvučalo je užasno.
Idem na kretena.
Boli!
Prošlo mi je preko vrha kite. Oprosti na prostotama!
Ovo je Utrka s povezom.
Četiri natjecatelja natjecat će se u sprintu na 45 metara
s povezom na očima.
Kad dođemo na obično trkalište.
Nema ničega, put je čist.
Čim staviš povez…
Stave predmete preko kojih ćemo padati,
na kojima ćemo se razbiti.
Ali nismo znali da su tu.
Poopies je dobar.
Da, ne vidim ništa.
Nisam očekivao da će na stazi biti nečega.
U redu, vrijeme je za utrku.
Krenut ćete na znak pucnja.
Priprema, pozor,
sad!
Trčite!
Ustao je, to!
Trči, Poopies!
Jaspere, idemo!
Idemo, Jaspere! Brzo!
Hajde!
Da, onamo.
Ovuda, slijedi moj glas!
Trči, Wee Man!
To, Wee Man!
To!
-A pobjednik je Poopies! -Čovječe!
Opa!
-Sprintao je. -Udarali su me.
Jako je udario glavom o gredu.
Poopies, ti si bio…
Rekao sam ti…
Vodio si s 20 sekunda…
S 30 sekunda.
Osjetio sam pikule i pomislio da je to…
Toga nije bilo.
Nema šanse! Stvarno?
Dobro jutro, Kolumbo!
Da.
Jebote!
Gle, ne samo da starimo, nego i odrastamo.
Borimo se protiv neželjene trudnoće
kupnjom mog kondoma
Kaciga za glavić na steveo.com
Doslovno ne mogu puknuti. Gledajte.
Vrijeme je za pucanje kondoma.
Ideju sam dobio nakon bacanja kondoma.
Stavljali su kondome ljudima na glavu.
Čim sam to vidio, pomislio sam: „Stari!
Napuni kondom kanalizacijom iz svoje prikolice
i bit će genijalno.“
Tjednima sam bijesno odbijao
isprazniti spremnik za kanalizaciju.
To je od tebe i svojih kompića?
Gomilam je tjednima, stari.
O, Bože!
-Kvalitetni kondomi. -Fuj.
O, Bože!
-Opa! -To nije sok od jabuke.
Ne mogu.
Što je Steve-O htio postići s kondomima?
Reklamirati kondome
koje je prestao prodavati nakon toga.
Uf!
Pucali su kao papirnate vrećice.
Možda bi bilo bolje da si ovo isprobao prije dolaska na set.
Moj Bože!
Taj Steve.
Stavi prst!
Ne budi pohlepan.
Daj, čovječe!
To su tvoja crijeva.
Dečki, imam jednog!
To je usrani kondom.
Ja ću.
Pokušavali smo ih napuniti i staviti što više unutra.
Srećom, bio sam ondje baš prije nego što je puknuo.
Poprskao me po licu, odjeći.
U ustima mi je!
O, ne!
-Nikad nismo uspjeli, zar ne? -Nikad.
Ili bi se kondom odbio od glave…
Jedan, dva, tri.
Bože!
…ili bi se razbio na glavi.
Pokušali smo valjda 15 puta.
…tri.
Jebote!
Ja sam Poopies, a ovo je Piš-Piš.
O, Bože!
Ozbiljno, sav si u pišalini, stari!
Imaš svoj kondom.
Igrao sam se s idejom da imam svoje kondome.
No to je bila najgora ideja u mom životu
jer kondomi i Steve-O ne idu zajedno.
Samo crvena.
Bože mili!
Čovječe!
Stojko se budi!
To je vruća trenerica o kojoj sam govorio.
Bio mi je prvi dan na setu pa sam bio geek.
„Ovako nastaje proizvod. To je fantastično!“
Odjenut ću klaunovski kostim
i upoznati cijelu ekipu, vidjeti kako se to radi.
Onda sam pomislio: „Ovo je koma.
Dobit ću tenisku lopticu u vrat i jaja.“
Ovo je naša teniska zvijezda Shannon i vrijeme je za Dolje s klaunom.
Budi nježna prema meni.
Koliko brzo serviraš?
Do 160 km/h.
Hej, Shannon, Poopies kaže
da ti ne vjeruje.
-Ne vjeruješ? -Nisam to rekao.
-Totalno si ti rekao. -On je to rekao!
-Sad sam ljuta. -Da.
To boli!
Zašto si mene sredila?
-Moraš pogoditi Poopiesa. -On je onaj nalijevo.
Poopiesova kita to traži.
-To! -Smiri se.
Što je s ovom stranom, Shannon?
Pas ti mater! Jebemu!
Pusti početnike!
Ima samo jedno jaje! Pogodila si!
Moram pogoditi srednjeg.
Tako je.
Pogođen sam.
Pogodila me dvaput!
Jedan je ostao.
Isprsi se.
Isprsi se!
Da.
To, Shannon!
Da. O, Bože.
O, Bože! To je bilo ravno u metu!
Hvala, Shannon.
Tako treba.
Nema na čemu.
Čuo sam kako je Knoxville rekao tenisačici:
„Vidiš onog debelog?
Želim da ga pogodiš ovdje.“
Tako me pogodila puška za slonove.
Mislio sam da će tenisačici to biti teško.
Ne, ona je pogodila.
-Opa! -Da vidimo.
Da vidimo.
O, Bože! Pogodila je to?
-Središte je novo. -Kako možeš!
-U sridu. -Ovo je novo.
Kao tie-dye.
U redu, na redu smo.
Mi smo u jednoj od zgrada. Snimaju uvodne scene
pa pogledajte.
Pozadina i… Akcija!
O, Bože!
Ja sam Johnny Knoxville! Dobro došli u Jackass!
Dakle, veliko otvaranje filma
počelo je s mnogo manjom idejom.
Htjeli smo nešto poput filmova o čudovištima iz 70-ih
u kojemu Chrisov penis napada minijaturni grad.
Airbrush mi hladi jaja.
-To nije trebao biti uvod. -Da.
To je trebao biti skeč.
Što će biti s ovim setom?
Morsko čudovište uništit će ovaj grad.
Pokušavam glumca staviti u položaj
da morsko čudovište može nastupiti.
Tako je.
Vidim strašno morsko čudovište.
Jadni Chris bio je u groznom položaju jer je bio ispod seta.
Izgledaš kao da se seksaš sa setom.
Donekle se i seksam.
Izrezali smo rupu nasred ulice
i Chris je morao provući penis kroz nju.
Bedra čudovišta, odnosno njegova jaja,
stalno su padala ispod ulice od brusnog papira
koju smo napravili.
Evo.
-Moram ti progurati jaja. -Bez brige.
-To sam ja, Pontiuse. -Bez brige.
Znao sam da imamo problem i da ja imam rješenje.
Tako mi svega, bio sam pri ruci.
Da je Pontius trebao da to ponovim, ponovio bih.
Nisam to planirao kad sam danas došao na posao.
Pokušajmo ovo ostvariti, idemo!
Bravo!
Da, snimanje filmova.
Čim smo počeli snimati tog dana,
pomislili smo: „Ovo je sjajna ideja.“ Pregledali smo probne snimke.
Čovječe, izgleda tako smiješno
i tada smo odlučili da ćemo time otvoriti film.
-Postao sam uzbuđen. -Ideja je počela rasti.
Tri, dva, jedan!
-Onda je ideja počela rasti. -I nastavila je rasti.
Stalno je rasla.
Proračun se povećavao.
-Udvostručavao se. -Da.
Pozadina i… Akcija!
Htio sam da bude kako spada.
Nisam pristajao na „ne“, samo na najbolje.
Čim bi Spike otvorio usta…
Ispadali su milijuni dolara.
Prilično uzbudljivo.
To je velika stvar.
To je skupa šala s kitom.
Početna i završna scena
kao da su iz holivudskog blockbustera.
-Da. -Osjećamo se kao filmske zvijezde.
Da, baš je zabavno.
-Inače se osjećamo kao kreteni. -Da.
Rekao sam stani.
Čudno sam udario glavom.
Slušaj, lezi na onu stranu.
Jesmo li?
-Dobro je? -Ne, nismo.
Bilo je naporno snimati.
Postalo je fizički zahtjevno.
Bio sam u čudnim položajima.
Potpuno smo ranjiv.
Na snimanju je bilo hladno i…
Pirotehniku nije ni vidio.
Pirotehnika je bila s obje strane, komadići su letjeli prema kiti.
On to nije ni slutio.
Pričaj mi o lutkarima.
Jako je uzbudljivo.
Lutkari su uzbudljivi ljudi.
Najdraže mi je to
što smo imali najbolje ljude na svim razinama.
Imali smo lutkara
koji je radio na Istjerivačima duhova.
Životopis mu je prepun.
Za specijalne efekte doveli smo Eliju Popova
koji radi na blockbusterima.
Snimatelj je talentirani Shasta Spahn.
Scenograf Shepherd Frankel radi s Marvelom.
Stvorio je čudesnu scenografiju.
-Tony Gardner je radio… -Na Oscarovskim filmovima.
Ti su se ljudi probili do vrha.
A mi smo ih spustili na dno.
Njihove vrhunske vještine i naše jedva prolazne ideje.
Zašto smo imali toliko ideja s penisima? Koji je bio naš…
Navodno, kako stariš…
-Samo se toga možeš sjetiti? -Da.
Ali u Jackass Forever ima više penisa
nego u bilo kojem filmu s oznakom R.
-Udaraca u penis ili penisa? -Penisa.
Penisi su biološki fascinantni i nedovoljno iskorišteni
što se tiče filmova i zabave, ne znam zašto.
Mali dečki to znaju.
Kad si malen, juriš okolo i izvodiš gluposti s penisom.
Vrtiš ga, piškiš po stvarima.
Svašta radiš s njim. Zašto to zaboravimo kad odrastemo?
Hvala Bogu, mi nismo zaboravili.
Toliko toga možeš s njim.
Sad je vrijeme za igru na sreću.
Penisi su nam privezani za cigle
koje ćemo baciti na tlo.
Nažalost, jedna je vezica prekratka.
Zapravo, dvije su vezice prekratke.
Pitam se čija.
Ne znamo. Zato moramo igrati igru.
-Znam, stari. -Jesmo li spremni?
Tri, dva, jedan, baci.
Stvar je u tome da vezicu staviš iza jaja.
Ja imam samo jedno jaje
pa nemam uporište koje drugi dečki imaju.
Vezica je skliznula i stegla me nasred penisa.
Nije me mogla čvršće stegnuti.
Rastegla mi je kitu… Moram reći dobrih 30 centimetara.
Ne možeš biti bliže tomu da si iščupaš kitu.
Stvarno mislim da ne možeš, a ja sam tako glup što sam pristao.
Vene!
Mislim da je uništen!
Sad ima ljubavne šiljke.
Prava nabrekla kita. Nema boljeg od toga.
Mislim da nema veće zabave od snimanja ovih filmova.
Bilo je sjajno. Družiš se s prijateljima.
Rijetko je da skupina ljudi ima takvu kemiju,
ljudi koji su se okupili na snimanju.
Svaka je osoba jako važna.
Svima je to bilo važno, to je bilo očito.
Na početku smo svi bili nesigurni,
ali na kraju je bilo jednako dobro kao prije.
Prijateljstva nisu samo preživjela,
s godinama su čak ojačala.
To zaista mnogo znači. A to što ovo radimo već 20 godina,
to što postoji zanimanje, to što smo fizički sposobni,
to što nam je to zabavno, to je zaista posebno.
Iza mene je moj tata Dark Shark.
Sam je smislio to ime, ali on je
originalni gangster iz Los Angelesa, iz Cripsa.
Više nije, ali svašta je prošao.
Više je puta bio u zatvoru, svašta je radio u četvrti.
Koliko puta su te upucali?
Imam devet rupa.
Upucali su ga devet puta.
Ali kada je riječ o pticama
i zrakoplovima, jednostavnim stvarima kojih nema u četvrtima,
jako se boji.
Dark Shark se užasava letenja i…
Mislili smo, što je najstrašnije što možemo učiniti?
Neka skoči iz zrakoplova.
Počeli smo svašta dodavati.
Neka skoči, neka sve pođe po zlu.
Ovo je Jasper
i danas ćemo ispuniti san tvoga oca.
Skočit će iz zrakoplova. Jako je uzbuđen.
-Da. -Nije uzbuđen.
Bojim se za popizditi. Znaš? Bojim se za popizditi.
Ali sad sam s velikim dečkima.
Johnny Knoxville, Steve-O, Wee Man.
Ne zna da će zrakoplov imati malu nesreću.
A pilot će iskočiti usred toga.
Situacija će biti gusta.
Bojim se aviona, bojim se visine.
Drugi sam put u životu u avionu i iskočit ću.
Već je jednom letio. Kako je to prošlo?
Plakao je sve do Havaja.
Cijelo je vrijeme žmirio.
Cijeli se život bojim aviona. Nabrijavam se.
Tada sam prvi put bio u avionu.
Žmirio sam cijelim putem.
Imam suze u očima.
Ne plačem, ali suze su mi potekle iz očiju.
Ovo je Boyd, naš pilot. Danas će upravljati avionom.
I, Boyde, preklinjem te,
bez turbulencija, što sigurnije.
Ne uzrujavaj Dark Sharka.
-Bez problema. -Da.
-Mogu ja to. -Hvala.
O, Bože.
Iz Longwooda u Kaliforniji dolazi nam
san svake zaposlene cure, poslastica usidjelica, Dark Shark!
Plakat ću kao kuja.
Odakle ja ovdje?
-Kako sam dospio ovamo? To je blagoslov. -Možeš ti to.
-Da, Dark Shark. Možeš, kompa. -Kvragu.
Spreman?
Ni slučajno.
Da, Dark Shark.
Učinio si prvi korak.
Da.
Možeš ti to.
Nema boljeg od našeg pilota.
Da, Dark Shark.
Na koliko ćemo metara biti kad skočimo?
-600. -Tako visoko.
4000 metara.
Svi ti mašu.
Bio je prestravljen, OK?
Strah ga je oduzeo pri polijetanju.
Oba lakta gurnuo je u mene i Jaspera.
I onda je otišao nekamo drugamo.
Dok je avion polijetao, već je bio prestravljen.
Samo je…
Ne govori ništa, a Johnny se šali.
Možeš ti to.
Ne može on to.
U zrakoplovu je bilo tiho, samo sam ja brbljao.
Sad smo na 1250 metara.
Stalno mu govorim: „950 metara, 1400 metara…“
Želim za smotati.
Sad smo na 2100 metara.
Ide prilično glatko, zar ne? Stvarno.
Zašto si ušao u avion?
Kako si?
Htio sam se suzdržati da ne poludim.
Radi?
K vragu, pogledaj ti to!
Jebote!
Kad smo svi stajali, pilot je počeo malo tresti zrakoplov.
Sranje!
-Koji je to kurac? -Sranje!
Zatim se zrakoplov počeo dimiti. Dim je proizvodio stroj.
Hej!
Hej, čovječe, koji kurac?
Ima dima!
Kad je sve to krenulo,
umirao sam od straha.
Nešto mi je govorilo da ću danas umrijeti.
A onda se pojavio pilot.
Glumio je da gasi dim aparatom.
Rekao je Dark Sharku:
„Ne mogu ugasiti vatru! Snalazite se sami!“
Moramo skočiti! Požar!
-Sranje! -To je bio pilot.
Prvi sam put odustao od života.
Pucali su mi u glavu, lice, vrat.
U sve. Nikada nisam odustajao.
Tako sam se bojao.
U međuvremenu, kad sam ja iskočio, padobran samo što mi nije pao.
Nisam znao da na ramenima nemam remenje.
Ako pogledate snimke, remeni s ramena
pali su mi sve do lakta.
Jedva sam ih namjestio i otvorili su padobran.
O, Bože!
Molio sam se: „Sjeban si, zaslužuješ smrt.“
Tako sam se molio u mislima.
Želim u raj, ne želim u pakao.
Oprosti, Bože!
Dobro. Moje srce!
Imam srčani udar! Ne mogu disati! Spusti me!
Spusti me, molim te. Gotov sam, odustajem.
Gotov sam!
Eno Dark Sharka!
Okreće se oko sebe, pogledajte!
Dark Shark!
Uspio si!
O, Bože!
Tata! Uspio si, tata! Sad si ovdje!
Smiješak!
Kako je bilo?
Gotovo sam umro.
-Možeš umrijeti. -Mrtav sam.
Upucali su te devet puta! Ovo nije ništa!
Radije bih da me opet upucaju devet puta.
Ja neću da me upucaju.
Gotovo sam umro, kunem se.
Ponosim se njime što se suočio sa strahom
jer je postao drugom osobom.
Pozitivniji je, pametnije gleda na život.
To ga je promijenilo.
Sjeti se dogovora, moramo izvesti Crip Walk.
Pokaži mi kako se to radi.
Razbacaj se, miči noge, malo ovako.
Malo ovako. To!
-Malo ovoga. -Obriši palac na nozi.
Tako je.
Kvragu! Jesam li?
Uspio si!
-To, Dark Shark! -Jebote!
Nadam se da će mi kita biti bijela, a ne crna kao ostalima.
Vještine.
Vidio sam to u Jackassu.
Kažeš u Jackassu?
Mislim da ih više nema.
Bi li mi pružio ljubav?
Pokaži mi.
Jebote! Pas ti mater!
Kvragu, stari.
O, Bože!
To je nešto posebno, stari.
Zatvorsko odijelo.
Nije zatvorsko.
To je odijelo za let.
-Što? -Odijelo za let.
Dobro!
To je 18 litara svinjske sperme.
Začepite! Ozbiljno?
Pas mater!
Poopies, što je bilo s tangom?
Pokakao sam se prije oblačenja,
obrisao sam se samo dvaput, a trebao…
Trebao sam i treći put.
Oprostite, ljudi u ovoj sobi,
je li itko bio čist nakon dva brisanja?
Nikad nisam bio čist nakon manje od 15 puta.
Sigurnost je glavna.
Hej, koji kurac?
O, Bože!
Ja sam Eric Manaka, a ovo je Suoči se sa strahom.
Ti si Felix?
-Lance. -Oprosti.
Ne!
Moramo se usredotočiti, ljudi!
Blokirano.
Jebeni Mini-Miyagi.
Mini-Miyagi, stari.
-Jesam li te? -Da.
-Kako ovo ide? -Izvuci iglu, naciljaj i pucaj.
Kvragu! Jebote!
Sviđa ti se.
Moram u toalet.
-Dobro. -Oprosti.
Moram razmišljati o bejzbolu.
Twerkate?
To! Hvala ti.
Naravno da se Nick Merlino spušta u cjedilu za tjesteninu.
Psihički je bankrotirao.
Možete li reći tko je jači?
Ja sam jači.
Spike je koma za tučnjavu.
Sa Spikeom je neobično teško u tučnjavi
jer je žilav, ali…
Ne!
Vidiš, jači sam!
Jebem ti mater!
U redu, gotov sam.
U SJEĆANJE NA RYANA DUNNA
Vratolomije u ovom filmu izvodili su profesionalci.
Radi vaše i tuđe sigurnosti,
ne pokušavajte ih izvesti.
Prijevod titlova: Jelena Šestak