ûÎÒ4`\þð9™²–±»eòÁø±’ÛÎßml-%Ù©ÿ+•ÆVÏ9“l‘‹£,/ …I»a‡n+ñÖÒaÃÞÍ¨‡t`;µoú„º„nrøG7	VŽÐ”ÿÎ´òÎ›JSÒ*£„FqPhêg†¢A“$‰•·ýÁ8èfB oµ¡š/û…sF^Ô„ˆ«€Ž]=J²êÅQÛÕe62ìâgNë«aÎy_Ô{yî‹,D^yä¬‡ùbs³]ôyž- Õ+½wó4}‡QÉ”d»ÃUÌL_€*œ ïKšæj’Ï+N­‹¬ñ:?>REZ¯±4#­`ÿX\ñàÅ:6^BÙÃÎMÝ+ÌŽþ¬6æ©ÛN JTÉòë‡|Ð8Üõ>U~Âc‡Û]Ì¢I›Ù£ÐJby¸Ô—½Mj>"•¿3‰ðõÑÍ-ýž„±k˜hÈ¨hÔŠÌ¥m„«ë†àVÈ :Î—øÈmÛ=mMªÐ7q«Gv-vÛð¸¶„ï°ƒ)˜« ä¦(ÙlAêœƒ*ì2oIü1 Ù6gçÞÌY¢mžM	±NfkþPËÖ¼jó0§¢   <ý‘jfO/_sö3pyƒ²YéVç-ˆ
NåSžŽâÏ¤ÌØî¶-ÐRT†¯ÈB!nòdœ9<@—Y?h@¶2|É´\Çøhü%:ó€TRSÈ›òx‹+ªõ{q‡#Wªî
(‡RqòëãÉ•Ïs}ªë®ó¢zA‹jI`ÈÃ²;)N3~¿bÖ[­ô…¬Í#+tá)æ‚…’Q(ìA0=ßsƒGÙç0Cß%†Žâô ›¯T&ê	)i\/(03mP’›\¾"ÂÖ‹Bptá¶Ò¥¥üs ¬0«#§a¦d³xŒ'žÑ Œ
»>OðÕ’QU7±çºØvrRJõ™(B¹òQÇ§ñ¸æpH¬™ÔAÎ¢îôà×E£ßµw’üØ&g‰t¢™‚hñBÈ,ùm‚±ßËF9x½K±bÝJ’x‰dêÜU3ÆŽdXû¿—žø6dn5)•¥ÞæøBúk#°ò-x.½3œß¹rØñÃí ¹Ûòì.&ü¿V»SÛýœ´‚¤ïð2+úzTop96ì¾s(&îÃ¯á]a6l•m¹HÓÆèÔÜToÇ~îÒ'òÛªx_l>›J¾Îj"©3Sÿçü¸žþÙüYp+F ª'2ñ=JÅ qrGJÆm…büôåj„ÞÔ..,­ÓP¯¤MHÏdÒ¯¾µ>s@
ö–ûÅj-eH$/§§$xÐú€¿—LÉ˜ýRB*à‘ `ŠD/šü˜Å¤l¦U¹þxÐOL¯ke„$áVúÁ9tm;èñ)±¿¹WT¨k£<µ•6(ófcÐQ‹Š›†/ùN‡"€âm*Q£Ëþß³ö:ÒõÅlŠ#‚;@¬P›}n[/{^p»ýh¹54kGáÃù™l¢‘Sº‘(n!Ó)ììÆ˜b1çP×y·qµ2 ‚pÃþÁ¦1ßñ—ŽìÖ¸ã¹^Øw—e…t²²ñ]lB­…vBÏqº†åNß>ÖÓÃz¦ÓÞîë¢»vãùcGRíIí'KJ›ùˆšð¬ÈXÁ1Ný ˜Š¿…6.
¯œø¾ƒ¤z¢ '•Ç¨®™ÿv¹$
!VïPkµ@JfWrá‹ûîMa¬ÏV¬\L~³Òä`ñï¯,ƒ’Â@P›ëvEÛ×5#+º{›à$Ë7#Ù+B)âŸl£Q ÇWa›ÇÊBÄ}"ú:Ñ½m†Do- 
¨d:V§º¦*u)Ý’PzÁ4º”© 'UFk`ÿx{¢ª{Å;„þa¤kÑ$èÍ3ÌÉVÆ$ePá$äÅúÁj½’àÁ .CÕÎ†lê‰ìxÕÆ+“3ü‚ßÝÝF€ÚóÏhLâð`„•‡'K³ª1%G¡=Úí€­¯0qMn`´+èoN€¼*~8óØ´‹—Bñw’õ©Õ–mYðÑ¤‹EÞ·,öÿfÝ•YÅÿ/­¾äÍÊh€ûüMvv9™¼¸*M8Ûí'—õ:ï.A]1p:â¼’•ÙàÈyÐºË;)Õ˜§¡G¾ù^õ¿P{F\_ªI^£ê–®v=žé±˜Ÿ^d›µoÕó?½…“)7¡ ´KƒqAf#éÆºÂTÊªMs»"•1g%€nAÚ³<È5~Ù¼T·™ô±ÐŒ>/_D«Þ¯i±–+|45‚¥ MšMÖÑ´ŒÛô*oôô,1?eWinÒéÂ·7ó°È;aÞ4OZG#W-«8à]<Z6NFç²ÜÔô$‚gö(cY‚_kÐø”qÂº•XÖ÷Er“Ìá.z&D‚ÈWýÁ³Cw‘ý½êsÁL‰sÊ%s€ãíLp]¾úþ`¢‡ ¦êQtë?g” Žñ¿.hŽFn5Dp™¡0­ÿ §ñø$/ÙºÃ §Š©ë¯þÆ[‹vÕ	õoSÌRfn¶
‘á?Ì‹p »7ÕlÔÍfúÍJï§÷NP„R¼çN<¾‹&PÚÙ/¡iÉó^šóx®¶º§«“´öŸ’OÄh×c[o%T(ø xëñY¢]Âçc¨á³Äù©G Þ×6½©,òÿõXc¦¢H¤¶Œ–¹‘­nÖ®á£fPþÅPª_ŸËB;¬™jÕ 8ZðDÝyžr.¹~€bêGÈ¶]¡¡„™Ó"¿Ñ¬tÆO#K›¡ŠO¢(þ*'“«®àÖŸIp§ÛÝüˆñ.¨h{å8ªªºO_®gÉ\¹@xÓUß˜ˆQù¢Fq!c×¢¼§á•£ˆô»åÌ³?þ“ÿñ< j|H×÷Ä”–•‡˜c-Á@:'èänÎ?Ñl^@¹ƒ!±ÏÐÂì·Ä’²Ë]ÜNž£±íŠs—‰ŠñE4n¦;{âJ&tO~oG3É”M¢ïÔ“eWÿ›Œ¶wE8“Ã»C¾™£Ÿß¹AðŒœf“+Ó!à”>œú#ÜMŒÐåÙ‹Òi
k¼'.‰DŒUçW‰"*GßÚ¾òÚËEßmiñEº£škÆ©º"}Â¿iÔt¹3<ã`Ïµ’)}t'ûhÑÆ~UÇ/­‰Ó š9¥ž™_°½×ÑBk÷:(Ü†Èµ|…ìË>0A‚ûÆ+H‚õÈ—¼Å=¢8H•ÙyŒxºeþ…»í-Ú1Ücx´/su[I/`*ë*0”¸â{Zî¶9­þq÷’ø‚:¸¬h>*³ÞÎuÖYòD¢…#×mÞ5Åªa@L.JÎ.^í2Ö’"º$]’~‡W(Œ³ßÚx'ïéDˆº]/4î ®|Ð“+ýÆºc“-âóÛYHÔjòÉoÿñ’i¶ù;`ÙµuùŒW5îbŽðAÈ/í=‘>„V™Ÿ«¯UÀ–©‹ÚÉs¥FR¹¬d•ó.84æñ¸ªìM:"wi1DR‰‰¡1ãé#©Ñán“`±Ë‚	D=¨òÍÍC`,õü†úW5Î´sÃlÚ×,€ROQtŒècÊËƒ*³íÔÐ>eTäúþcÇ·lõ£}•H‘±)£Wô–Šý1š²(ûµ—qá'ã§h‰ËÜvÖa;-)a¸´$_nˆJ¨pèÓ™FçøZºHýÄî¾:½ÿ[—â›Ð[¨+¡Ÿí {¶ñ¾Ù=‡.îQ†è¨HL‘í¯hT&ëÌ‹ä#aX@öZäíÁ»6ôÇdlîðÊÔP»²ÞDvÜ´ò®]¿
œ<•×6Ž]xÛ•zGD¼fEZíP€œgJÕÙ)­ÍÚÈ…qväÝs.A ÜNDcpp¾oü“‰B«IüÜm ›w„àˆ§mcÇhhz{æJ¤Åœ¦7E&ú7­íñ^ýf@Ù	…½ÛÂp#ÎX×iÑ;v¼rÞ‹4]Ìen®IzýË¼¡÷œš'¾²‚²&ž]4{¹gSe•h‡æK:0ƒmº>Qµ‘°oËW0öhz	^¸Õv|.üÄÒ$Jã²X¤sj8M¥ôž‰ „'>j@úýù7™j9o>f"äÃ¥zÅ¾¨‚¤ÄZ…w˜²±G¿ØO8gIAÕŸËp–,—þRÊ¢a«rZý$îRŒ !øu‘2såHžâåU¶\3t©†*fS ’›ÂåcY6%Åsùà5c­{•u›)Õq{HñhÄÓ¶ªÌPA[aX<¡ý3oã×ç¿K×êE8ƒ 2n:"u)ÉùBºY’}^jÆ¸¬ðÿëYz¢>X5ë0ÃAõà$"ÊìyÿÓM“íÔÆ¬åxÈtTì©ÊÑ„ˆ¥nÏg«õC)Ø.9¡ËÈR2j›€¥}Ó¡÷ö&ÞlÂzª0S&ù£&:,@k†Jh&ÛNj£4SË`Ùnº	Ú½œ8¹·ê÷É÷Ö©°ÜC«iGjP½y`ìÌsLPòðÛªåø.Q"Ðû$*‘Oq€–¯4¢¦wÒã]„E ©k(ä%é%ÛÍ~¥=&‰åÝŒ¦|¯À"I¼2Aò¸ê]v;Ð1x'eÝB­ô47‡ž•u4ë\àÅ³;ami±ÏØyç€u¢°9<¾4äNûœ¬Oüß=ô'µéWÕíZ­ñé¶ê\µÌ?EqDæË•²wEè_ç”*+8‰BÇXrëÛ™´þŠ`àžÂÐÈ¿Hº0§®uúäH*%4ÓƒMÄœ½ðÔ1MïWIg‰N¢³*Í–ãKÇŠmÆtÖ!g&ž(ª9©cÔå¸É—Ï¦:®a¤ƒ´òñáZ’	=w™Z_ ÉöÖJ½C÷n {ñ¢GÈSØ ¹oT¹®ð&‘˜'C
 :o¾ÏHÓê=ý‡é;¥š˜×4‰¯i~Þbíõ?XÙzâ+[—Gqà2Ìƒº:ƒAç#‘ÄáIîxiKÀ>)¶”¬Õgñ_î^2¶6³4Ê*ò£«Szœ®SŠ©U‡»ÆÞ\õà©!môhÂd‰~q@)yÙ;¡	~ŽÚâ+?pŸ
_7T,M¸l|˜Ö‡FƒM¹,æÿýÌ¬Ûh“ËRÁÆâüò×ú[~â9”óPÐAÅÓfEStƒÕW²%^¥tG“Qöb€¿‘¶‘Øý]íèŠ³Zu2‹p
P›­ÿã›ŽR”¤÷e¤­Éfšñ¢CÂÏ‰CÞÅÖ½n3ÿ¨Ty­ ï…†Í}ƒ| bv†I’4\Õ—EG!«æX6­ãqØ(`é„¢…tØ»0YØE+ð­‚µv’¡Êz$b’€"00Ê3ëTÄ\ÒY	—¶u›åó™;@÷™g[•\qã—ƒ¯ýÂÇÔã%©ðªOÀúXË¿#MÒF5.œ³¡:[°·6n~>¼]›\›l7†¿ÝˆØCï\âïl2†Ã®(õÀL‚2Ò3—í¬$`ÊCÁž¹ èÇƒPœœéý"€1ì"Áz½qð¾WEŠCVO³&ª@LÉÊPì·‰"¬PÅ±À 7XÌ±J_‚ý“ê,,Ñ˜'VøÜ}«i‡µçX•™àüR#‰J{7Op^k‰§!Öß8þÆ*€ü:xKÇýÔÒÈþ%ñ>—ëïyƒ?¦(N›áò«%KÖ˜u~ô$týS~w`$Ü%'<µ:G@á5òÿüt¹|Û´ØgÌ.Çö
`?:ƒr Ç‘!´é\ï…Ñ>.ý3”‹ÇÌ8ðk ?•À¶H$¤µ®V*»^²ëªéT‡2ëfÀÐ·£r›ÀdYCêÍ
„s¦$ˆzZ>–’»B ˆE-Öíqžîþ©D×'åE…|4ùø)µ¤•œvÅl+·½d•Ä…]WãÚÐe‡Æ×8”Uû^çŒ`óÆŒŠ/öÞ¬Åå‘	{8–y6á%h1–ÎÌzóÕ]'w}Çˆ¹»A’³dYáñHûü÷×àÉvùºâÅÎ"†S±ÆˆûÝÁw¨²Ò40Ø¥þíú²Z«Fiõo©ºÖy'õ± ÷g@,*ƒ}™¦‹D ¯ƒjšgßM5ô0úŽB,2ˆ„—^„=±FS'vûé,^"™.Á8jûå^†ºCÐåæ&,êœ¿M¾Â>æÚ’î×ÜÌWäëÍSûI÷„0ä'l(F gØH®O?ú4v( x}:Ú{Î¼5Œ†	Ü×k°Ü~ÙtVœø—·á?×Ü,5+F±«¢âÌWòyûXd6OÈÞ¤+y¶qÊê6	ß–À‡{ŽlN"¬n9€(Ê`ùN¬9™LÙÆ…á~u{øò¤R¡öÊ1¾éÉåÿ-ë)åé¶~„¦ÖšwHëù'áX¯x¢išÀßGüiö4êÜ±8s¿I:}ì,.™ï"ÉßÖã^ýU¢æöXkäs8ê‹Éº×		<{ «³œÛpÝ\4­ïrpZ1Ö×Åž«·¢È^Å´ðÊq- :1Ü/	0CƒµÛ•õ&çÚ9™}#«7	°Yþ¨2·ßnoðMLf2žU[GzìÜ jù¦ÅŒñN ­P$6ï×-P´–0
óåë+»A®ö³YÐè• ª·"÷í^Î˜ÅNyf¶Tby3¦4i‚pÜ-H“¯^ƒzkâ{'Mg\·¯î=ªzhZñ­Ëë•D¶q¥~§?Æ<øQÛ~¥\Å|hc'Š*PÖ²#g§Óµã"›¹{†µy%Ú¸0%‰ljš"á_•T7ÚRÇï­í}wäùy`­àZÄÑRU9qE*|kZr&‰.·í€»glâZ1à,p¡•FÅb1hjäÐ*±«Ò09Ou¶ÉnxOà	  Ú‘«ëØ¯Š,¼e±o› ÎcÉâ°žI¬]£<Î¹Z½õWÜIc¨oÔWåÃnì†—_}ôþ?ÜXkžeÕ«<œžÀGø”¾Y="ÈÝ³'¤õÆkµÜT}R'É¶Fœƒí¢#Å¦?Z„E»šžÈçÑ1uëso±;qª/"?R©û{F'ZU\#Ábgî¿™Ó#ªþuÙ°\L€ƒL«š—hÈÌQÓiYø„¦{ácÚ¢ÀobxPD‰ß¼¿rL¯WbO[2¦‚@Jú0¸D¥é>…TÐfs	Wsï–Ê	Ç¾ìS–¨Ûëé	CºŠÖ+Yg†kÒÁæƒWuqŒíHüðÛ÷p‰ì³å…ânx`éÑÛóî°5*Ovbi‘Þ•Ø
g,Ä–i|ËÏ*u”²*	ØÌ²˜~(=á|˜ˆÝ³ì"Ï$sTõ{›û§VÏG‰Ñ¹¢NHd>™±IŸ Jk´ýu©¶»¢W*ºl|í,½z"Um©²¸CE€þïðxù1Æk³i}9Õâ+êÿ©t””>’§T{Ú¤1°*@<»áœµÍÄ[±j{Ï©-ß}€ðƒ¤JK#[å£q¤”Lðú¯Šíº,‘W´$»‰rŠSÈZðO+O|&Sû[Ì
Eš„0mbŸçøÊ™1ï	pü3+ÈÐÞæ©V³2h˜f³[ð$ì'áŽËÍ AF?üzœÙuÌ¦KT³0Áîˆ1ái—Ž–)ì¶xjèŠJÈjõ~{Ñ¥ /ˆÕÕ)ÂI—Ì¼FHÉ´¯Ðy‘ømMŠ‰Nòa˜OxmX]7MÜ!'êÖ"Ã:¤Õ‰ÚÿIélÂÎN\§ZÃ³kUö#ÐkríÚknUpã‘£fø>J"å¦ðä¯üÚTóþqtS/{ÍîŒÍ£4F‹M`ú»aEËá#Ë¥£&¦&e.t ŸƒUQbÑ“–Š1Æ(ÞüŽ&ìm¼ÁÝ¦Š9-#nWZ.c‘1ÅºÈßÏ†N/ú¯ý–òn<´?R,´×#-‚vyÏ9¤kM’5\U]¢(òøÖ1·„AËÄÈÞ™CÊOk(¹diðõÔ!tf¿h^V>éW%Z9ôHßR«Ë†CHÉü¼dÈ	LØÈ=­ÂK…ðb
Ç•W,3&­›ìžÝêïÙ•p[Ú”ºPÞo7õýÊA:üúñöï·¸:óþTS<%õ­@‰bª`%æÑ’u!T@XYýÐãÃƒ,’¯nR§"Ïð©Üe…©(ÛcîÁùæÅ1Û7PG
aZèò=ÁSñ-ˆâ¬ÓbÈ“…z*Ûøß‹™ô›…d).—RsÅ\#%ÈNšŒTªùìŸ_ÜR3œ6Ë=hàQ~Ì^EçôËË%r›ê)ºØ"rBÁ¢ÄQÊâaþá àDçe»Úzçß{î§	ÿ(ü¶ã³§ˆ.>‘ç¶•ùÑW?S>#£NbžÐdhyInÑÁÀG„/S²rXFIz‡Qúô0’Ú)Ö··ufe¨(==“²º~[W|fÅqrTe÷egºHìEXš°—=¼[W)EÓA$Ç}ª”<âo±h†˜/…–»h1p>_Þ¹PT’å¦ÂwÛ™s|¤LV®Y!ö4ï8±*ÍˆÌï×¨;‡®û~9zÿóýÞ¸€|Ö"h¤ÁÒàlWMÉöGÇ_$ÕJžZt^¶µ!{T8å@·¢°¨Ë3êI³·ØäàŠîB¿ÇªY0"ÁÛÖ‹ÅPPßWš#%¯¶®Ð˜¸AÍhCºôÓÝƒñ·žOÝ>Ì—’TÒÛ!Î:Î‰W‚ßÎØže‚ù×[÷qÉóò³/âLUªòa¿Mž´´EÈtÐ1?Krå½FB5'u;þùu–²¦¯²ag8^ý&ý>¡A¢ˆ(C–ƒÔ.÷~*ß'ðà1\t±ñ€d‚n¶žš,×¢µºúw«.ûÞ­IÔ¸xÆ;n¤¿_õ´!ÏhS4ú_í/5³®ÿÖú”‰ <˜òá±EåûÓ€˜"Ÿp9 ›“t`mñ9è)¼Ô+E[‰ rwŽy'ÐòxÖö[Uà;—Qé ˜V]™b*°}Ð:‹ô&ñ€W«{pB$_p!ËzxèþÔÝÊþïNMÞ¨¼ûã6lYýØ¨ß8`õfV®QˆÇQ>Â	4m‘èn<šCJz´ˆ7á‡Ž¨àµ÷qI“YX¸óGÒ¤uR»<GÛ•^Q4\¹[ÊËµdUú,óJr§Éè=ôôŠÚw0RÍø®£xRÇgþùŸˆ&™ãÓÕ21sŠipÆdì¥ù€A†7áøçc_Hç–ã¥oAQI‡ùÈ´Å­šÞåÝ²DaF/ÌŠžÒ6ZVøÄÎÎÒiOªJîn‹¼ ß]W½ÔÝ‡bóá À„<û§Ra	!Êq$ìpÐ£,äj±æÄöÂ³&|o&5„L¼j¬£÷üyÅ3‰tÑ‡On°Q5ÌãÍ<GÇ¥³¬_üq™6NP»_™S×5òF,¤'ûç¬ç(š0”ešOµˆŠÙdž=LEs•	Ÿ~>ÙèÁ
DA³èØN…€“=ÑûÉûâõ®D}ŒYæ0¼ ±SÞ1)£üÍñRì¨Ó7„³;©·ÏBC›|ÃúS¹Aë™Ü”¤¤nk¸ŽNˆuE|¼7Dü¦ÎÞ¬AÑ°ø»l;àÖ.K=Žaª<ïôÆî ¹÷/©¿ÖK¾“wSñivéÎ÷¯Îðy:&<•øŸ9×“àÿL‹°@NlBUQyççñUö~‚¡(£d«ôA–ÑÔ3ZÏº¸0@€žÿz2ˆtkÞ†RcÛKUwóš
‘a°oñà&`“Š¯!ZÔZdÖ¬&±8¸çwæå&dòíÇ¨b	gèù¶xóU¹üžgÜA¡Ô'E=à:*s¹ïZáÈÍÑæÜ¹®»Ú„t=…¾iÆ´DŠ$-Y¦¹1°S–Að®Ž‰_Š"TÐâc.V'¤MîN:t¿2”¼#/Ó^¹çöC5|W™‚6Ó¿ö¶8Q¯Gö˜Š2ˆ&Æ1rÔê4dxL×Xz!ÄÝ¨•Ó/	d[+ÃLëªƒÁÃZïôp+k™."¼¼R~—ƒYydÐ±N8˜úsn¦{qO
Îû‰Ù"âd
Uâ\ñ„ø’,FXù«Å¤)rŸ×‘h3„ëq~÷Óa¸ìèlÇ‰Å*âNS {ô©øVÂFò5ôI+#ôíù‡<%P5<\HZ}Aîç¨¼Ù*9®§•=,§“Hz>xTÈ£7çuqíÄù§8Z.9­nP$¥{s&-±=ß8÷“{áîH÷ì´UžôÖu“Á‰„ÔžÃStö7ü÷iÚdkœG:ÔYO}&ñô„ž†™†Ñ{×.æeuû.T8W*J(Ï‹öCNýO+·
O²?ï¹)˜`~UiÎ‚ûuäÞ'1„Ó]qQ£»#RèÌKÁ&hÕÞk½+\É2—¶ºkÞ »ã=+œ ÷¥Œc\õ+[Š¬Eê_6¾©õ«Ct¶ÚÕƒãiæ1ûá§²Ô~#+î†bk‹z|Ø= G¿´š„)±ïp„ÔoŽ½9¥KŸ)üŒUÂò¤èõ¯ÇŸIf_ZuYáMà#šïýŠ\®Ì÷c¦</™õ8j}Â¬ ÌÝÁuEÙ¢œÍÞb×vÃü Þë,Ãð.Ø$´}ìÂ'°Sý3.XO§·ù²zy€´ÔçrÒê² ÞúoýY©7›ýÁvUaµIÑàS:›Àè³–]\B¢p¨€áÿ)Ä9Är²Y}H±E"Y8òÖ±‹oRNô…qs–tR¢¿£eÊÔÄÓ É}¿ÿÎ©>'œ­évJTPt)vÅzŽLUmÈ’+f\øÃqU¿z7Âí….Ô£•“×“ŠÄ©…Ÿ1Ý`R¿‹©À¦k¶*nA§y—•yg¯ÝæÌÅÃþEqÞÚÐÊ¨Œä‚¢^"éûç°óÒÎòÎó·¤QY/ÎjïòòJ˜rÇ–Qí³ê)ÂÊéÝ”æ
x|O*!áÎvüÁÔµ
…Ù¨éÙÚ¢‹Êv'Â|ýËT7ÃvAeQ™¼RþÿGØ¦”íjÁuD*˜ñÒKÂÔ‘xUc"=Î|l°™á±¸©LùçHŸãÞ™ ÀLßzrTe	9_WäÑQ”ÔQv €â¤aÕÕ
ÈÈz°~yHî¯I¤Z¦f\ ¢ÀÚ‘WÊüß]ãˆÞÙHéÎ—°m’ÎÄÌLz¯c½YñöR½<õ?œìˆÈñÀòá,™Ù–ÌVgw]§Z`Í‡z™èŠÚëË˜Ið@'ÄõÀDŸ“?àð‡Y‚-«l`“ÜŽGA?CeýœCâãDu˜n`ÑŒ¤hR2vÖ]¦á|Œ²Ï?.t+Ò-çR±·öð°®8çhþÊ/¦õæ7þCßÙm²WüãÛü™ wx*¦³EwA»àáºDÑé³Å‚ãŒÖ"‘d(¦!`åÙOPû±ÐK'Ýr|µ‚}½¬ªkähï;%¶‰§JÖn®÷¸òüú|ÕD‚lõTÁÜ’]»Œw$[?ZÊD‡,ÉŒà9öü3ÒÓ(6EÌÒ`Æéü6ëeË!¡™f-ÁR[Þ±zf$·µÅlŸ†žL	üÛÉzeÅ¶@ƒO‚ù˜žÄ_ø`çÄ{uw¹‰™V~c]c¥:²óõWƒ–9$È†©o-X;¼€/±©v­;|G¨öÞ€ÈÉ…YJo»Ñœçé‹uMÅºXËîy»µI›ooÃ©YÓ]®¶•€€;?m%L¢þd3Ö=›.'}ðh:ý{Ä¸b]‘qSz}Â&ÿé`‰µ('#ú”ê)‹K˜¿©„aJ<ï©¿¤]ÿè+!›­zºë¯~ä˜°¸µÃC?o	r¡¾Ò5\ž]LÅ62„.ˆÛå©EÎ,¿ìD¬qèøºá5=9:®œ1§jïûóíÒ°	F~UC{WˆöÙ¹Ü±0s†À÷`"\¼d¢(˜Ô ×¶L©Þsé:…-qÇæ1Ê5x¥ÑÇ§Ó±y¯¤Æ/]áÚnÂßûT&0HSÙÃd@»ÅáRýN°qòshÅïè2-ï"ªñ"Úëa÷J=,ºD½X–¥V²b=L.bð¤wõX‘¿>zÎ×£šý\Cñ0ª91Rô‰3Íé©5Šut	­Ò°WµÔNmEÉD¤ÜÊòÖ!`ü.XÄÿ&m…i¨Ï!çE`uŸVœb#ŠÀ9bxé»›–_5mS\Ã¨Þáå5	wHÒzJ¦³—úhºîì‹ì·ó-É "Ø#ø¥X”)•®	6`ü›å`¥œNÃ{Ì/7jLþNÈþ#ZTÊYhçSÖÙÆR$«E¸² –ag€‰YðO¹`Eâ5—wÁ8¿†=‡ê]‘4ÇÛ¯¹_t‚©tÔþ²Sn©ü<®O/qÝO¢x¡â¬
à…Ý,k«´CÎ¹N“Jgó¶ó'uoæ¨…¾Œ{  BÆXFÚ*eeïœ=t•s_?Ó¼O¡ëDêÐ%7÷^‚ÄãþûÌñQ;C’‰ŠlTz/nXÙ´aâ¥Fdr:9 gýæž_ñ†Iw¨jIU+zÑcK_ÜÖyÉ©ëÉ~%v&)Ç]­£tÙ	·xƒ-á…ˆeƒc\Ûø:»¢8†I¯§%`¿í[*iˆ(˜—AKæì?¶Œc½X….IÕ:ÆÿÿÞjâô`¯D%,Þ?LDpÙ
mªõ•)m(ƒ7€zçú¾H|•…ÐÖ&Ý@zun­û§u@Óƒ¤ž³t1c¹h’'à$cÄ?ŽQ6D6«ëj=HÏ` Clã*ŒÇÖY:‰‚‘*Õìá€è§¯ô®2õ¡ŽŸÃ×ì«I¡bØÓ\&Ö®L§&æ—·Ï«_-1ÏØÊò__Ë‚¬I’‚û^'»#ÒdU7T
ø—0‹U,•³–®ßí¿íÙÞ;õøžä C0ÁÏT¸15rXwj„ÎsN ›þy‚Çe»ªœ ÿ´a±Š9)q&ÊYX.‘«ÙÙ…}èl»rï+ò\@‡óëo­‰(Z‹^„`Á¶ƒl(Rá]äPP‘ªÉ0Lwµ™Wül/%H«ŠŽÝÇüYè*jJ >—:’ís©0=œ­Ë’‚œdïŸg§/K"Û¿b:ùØÍÖØjÁìˆVg€v`P&ó×QÊ±ê´}&éQâ’v™Íç*ðÊ3•å{«p¾·Ìu¬i‘*]&+ò0èò¸¸N‡ÞüD…0.t}¡£ ò’?_ÇR½Âf8~´3íÝÀàßT®š©¤î°;K¢àøùqÁ3ØÐçÏXe§ÄÄ<÷õgB)¥!üë~î‡¾œ •¾©
!ùÚ(þ3XÏFÝ‰„³[÷o;8÷o+¢îÇq—„Fúh†½Ý˜Å¦EÉ`¯ÀÇÔæ_JA)¢5Å|kfH·Y.œ?˜®ùUîË÷ç±8Â[1ºÈˆ—¹Ï|†
ûuPÒ¯§€ÁèÞ½Ï):<XVvá†S&°…V6ºÌzÈ¨‡ùÒ£ÐÜv*`¶=tÐ"ò¢HˆŠ>—¸*NfêdÖ¨.-.Ÿù%çbF vŸ IªŒB‹¾—•põ²6¦·6¯‘ôúúk8•—	A!RybôÄO8äŸ`Ücqå!a½0”g,ß¯¢”â& oT¦˜šíÍvCâËXð\¾-;žt d"z<ÍÀQ)ªa•ÿì¾ýê­÷¤}9YMZmÜñÉ~‡Ï%¼*r±óYsd¼á—e õ$oÓ‚ÖqÎù94®>´}b	kl3ŸÇz•ð¶”Ÿy^/ÛÐ«ÊmE¢öÀƒ[óµ„Ï$/Fž-6ÜNNžé¼×±on4aX-Rv_ßª[aÅø¢+•Ð!øÿ: rs©l»,ÀBü·JíHÍöq¦v†bÆ//rŸ§]QðöVoüž5²x=ÐÞ!=$²ÿ•é¡Ÿ^â‰ÏË<LŒ¨ô§öD#ájG€b2°÷ñ-&]Ó_»ä( –ši{€¿óáà|îÀ ‰¯Ì\ÿmö—JIÈ¾®ªFey°úÀÉ[¡:ÜÆV…ÚÍ’\¢‹c¸K¯˜ åÆIû£…ýÄ…û• ‘¬º%®¶™–‘›øŠ(KEÉˆç›hGòå“I†% Ræ9€Ì5
¾ôi–ØÅÅBbnã7ÌÏ,(	ñ¦£|ú{3 5¬ÙÏ©€²äøm=ÕÎû÷ŸC£éƒ¦=|?Ëþ°oÊ ÄLZ¿¬˜KÔãö
áH<ƒb›XX¬àç)àK}`äP5]~	:8ïòÈvOQÃ+f„5¥°2aU{_M´‡ö°t7÷ßä¨vIÙþÝOË²á^ _÷`v‡YmÑ‹Jke`SðœQF§¶ç%Œ¯¦>â[=ãhz—/KvìhŸ¥Ñ!Ó^ðuxü—Ñº-\ýÅÁ–Ý²ß§ßxû.ú±]#™W^E±E\uc\[U7ªyåï‚Þ¬“èuÜí’×§–¦œîÌ*çþÌKñ˜“4s?·ŸóP1;Ó D[aU~ƒŽÀS9ØT»ÄÏéÌtL ÚÚåá¿üêóoÎ¸«>©åÁœfyTˆ±éÁÏò9˜^`­3ÄÝÁ»H¯;Áo•Þ±ëôöù®–îŠt_Âš÷àféíHâQäÃãÃ˜3ŸúyÏ¾íÏ&R*¸L!•Ð	” «óœ‹¶ð"¡IÜº/FzF†Q‚Ëû?D›€‡È%É)….¿ýr¹(…ÄÃ‡DÏ© ˜VñÂ»åÄìTõcÕJnKAèÇEÌùÕF—¤öv†Æ9£Þ×´é9Nm¢ÐÌ¡¶×¡I¤Ép¿*/uÏžþfBa¤†ovmÍ¿ÐÄÜñÉ‚®´Š?­ÐW„ö EI¼ö-ÆõÝ¹<UîÇÙŽ*nNûyäëyje|±Ì#–¸l¶vÒ­pFú_†Ðêinýýg§ÀÞ¥è¨y®o=^Ç“3²‹jŽvéÔÀ/Tür‘ôÑ²~£O±{¯¡ƒö¤à€?@ÿ’• ÓQÙZ‹5Uf'BÅ·IØ* 4•A¬ÒæY.ÞÕëÒ&0)ƒ|àüªü®:ô¶ˆÿÓˆâ…ìO -e ½1§éçÚ Ú)Åƒ«ÀNÚëp,]Ë²m€1¨ôþó«Rêš¤mÅæ	_X4¸k”r9Öt3/}ÝÆó§ùÒ@¹'tõÄ‘â:—Êš_ÔëªŒ{hZ%sö¡b‰‡å¡Hó¡ÀO¡ë1y³wÐU&Ò^5m•Íx¨5pmZ±ŸÜÁ‡¤¬qó•n´åƒ\råg.R¥J1m¬óH¬©^…3CUh[*¿„&òÃ˜ËT“#Åý¹Œ®—¸wr.Û‚ì©$g5G9^æ-³nÑFY}Oüû’Ô¾û;&@øÚe$ïª·CbSæÈÃ-;ÂVÍ¬mØ¥+%Ç$y°–L+c8K¤OÔÄÌ«9è8ÒNúrnýO/¦ 1ýJàMvŽö
Swy¸ š‚<óqdÑ×½º™ÏjXŠ{ïÅ÷Ëé´>\Ç‘ÿúöÔî9Jó—O¾q….~í,îêõ@2+™@µ•nÀ±•¹y¥tD_+ÐpÓù®búìs6b1çÙü_}<(Gwf§ÐÜƒè¯ Ê†|
%S)†k]ûðA	ŒÒ{JUÜn©.!dæ=éÒ.ƒs4¹aKÐé¬àgo“ûª”ÎŸà*Þ°™ª›U<õbÚoXbç]•%kV‰ø¢T‘8LºÄÜcGÚÁ†R} ]\lêML¢âëÇnsdÜÁÈÖ”¬œ¯Î·ÊP;ŸO¹·—‡~k8Ò-<øŽƒ+ZK˜
æAü#™òõ'`ý_?cÊ†~þ³‰aeãÎßNwùcÑ€Z Å—9ï¾oV8c¿
b¨x!fŠ)—f¨x¼f¢°œc{7
ª2¸…Cóüáõ,>ÇþEîÇsXëbN3½,•¹›SKcr¾—iÁÀ¶SÎë7Âï¨ð˜‡ù×[?¹a¦MžÿsHÂ’‡Ä~å¹ûZ~ßXìÏ§2c i*4éf¼3èñº‘`)âxõu^Òtd~Ô >Ì522Æ¢8œ1šô=c²óè åÏ&#ž±^e:vÌiÐ8Ïð‡ÌþÎ¿Š3"]u¿hÕÂñÏãÿ ³	•€…ÁËüÖÄÜO}Òænž9éØZ&jÞ"À]-ÅðyØx¤Ðo«)Ø5„Z7º>qkÑZ;vëäˆp–?,ßÆU4^ŒÐª‹]¹™¹JCõ0SÆ+K
¥õáK&ªNVŠ(×¼z±Ê1]r‚D‹s’O 7õ¡¯½ñkSBg2ìg¢é/8ªØùhðq9Íƒú¹¥Í+‡ºYk"!'ùTŠøðäv„p1ÙAeÈç¹‡ïBûôâ!qµ*’mj@±?åqöÏî/N¬®‰ù®As¨kj	HœàûÏ›KJÆô;hVF¶7öØ:h¾
róA%.0•Ù…ôM&l ÆòËl,ÏïL—ï~ÖBëqC¥´þ%|@EÝýÖÌøs§¦i»ÁsñêØ“¦Z‚?×X££o<É<\~¡Þ÷÷²Ouœ™"wÅ"¦ŽwœÑ“€?5g¹¸#TRpåÜ—öü«6V1™f46Zú™|=QÝ9Í€i†·Ÿm2ŠPgëj¸"mû9žÝÎõ°ˆä„Wfœ¼Y„æRÁ”¼EžÊÝA®§6¸è¬1¶^Qq½5¢Ü´Kîk„ŸÇã£ó²iIžï£žh2¥¶A/å&r†\6$âÚ}2*²±ø!Ó.J5îdwM†h™—~F²,,"	Ï(B`ÚT:7WÙ>Øoì.¿Ì0Á®Ô!ùX„ Âëjˆ”†¼'a†zoë°xïA^4¥V#ÏÒÒ|Jf´ÙÖ_ˆ}"ÂÓÌ‹6	O¶Ü0-I7«x©ËÜ¬¸ à4yJPƒx©JˆÙR=ýív¤rÜ¯wjûZúwÈ2%8–0aö~¾³f3Y¥‹0õðœœähN!RŒŠ-D6EypÏ•¢$êº=7å×Ré5·!ÐömÐ¢É‘"œ Â<Ò€;È÷²z×ÿz–-€Â(…àS>KáÈóË`WIW–õ™?ŒKwzÃ-¿VŸïo8ìþæ¸×RGo¦ÍÞÓËP3Áì?Ð
þ4BÎ»3£›UBëü–†~ËŽu¦†Ü“Z>7Åx»ŠXâ«;¹‰í2ÏÁ´`~|ùë>Ø3xµ§Ñq¢#£~ù¿Mâ‹•“6¯¦4¹™1?rFf6¤M¼a{ª/)u{D–rZ¸¥À(PxúÉÛvÎ˜+\çÉ?ž—® ×ï-jûÁ!<ÛñÑwŠNgÇÖcµu×£˜„`ÑZ_¯ÄÂi!8‰³Ëÿ«ÂC	ª;øM«>%r*ƒ:ˆ‘p¹Q¼+RàÅxñFXîc]$cb»SÑ–€=^§jØ0£êÀÅÿæ'ð®i>£_Eë§Ð¥1¤zêJ`€èèµ/Ï¯éºª»½>|ºÀhÏ˜À¸=qû\q­ïvä×SY-(ž¤‰Ç‰O¸;b·áJe‘j“¿WƒéäHX_ë¥>NU¢€,Xƒ{Ör¤UÆ À„;7çO&¨žÛ¤ß%Äœ!épšVNRß4?M(¯a®^–G4<ìÔÕ›lÊ2õs]¸·lãVHÕ%Q‡º,*”y6å"b˜È´ù2{ßÐŽ¡‚šñNÈÙûñÔÖæ¼¤îïö¸Av¿>¬{gBœSŠÕÑPG†i1¼×ê¨\F3%-4e®@”
Ø¢†`R»°´ñk˜Ý–û,Ïã#7Q8åˆEwAÐã¢¤'&\~ô!´!8c+u‘«+ÖþÊ|S¹Ä±ç¥iÅZ`}5§NÇæNV{Nd‹ÆÝ‹ú†oîuNO¢—b•µE²?DQ]‡}PÑ·X—¥ö‹œ½¢Y‰lÌÁš©ÔÙH&¢ïµd‰T""DHQp8{™š`L‘Ú>,ë|v+¦—Dâ±õû@DUjÐú¶\ÉÐÿñ7Ù<·"»îA˜ÃŠ7§|Àå…Â#qÍ/£^`|8öWÖ`ŸŽá°^µšBG´Év_Ñ…ÐÖ±äwæ’¬ñÁ/„’l–ðµ>¤ãÞå-ý½
5ÒiÆÙ®;kî˜"ru~©ÐñKÈÎ´’´± Ï¼U¯	eÉŸò,Ñ^¶vÌ<QõSëÿƒFoHÓGü Ò›ÙÍØ¢q!wMÐæ¹›_BËZ³ÇTYDÓÁXaÐŸQ=¨{ÎÅtQ40b…ûöÜŸšiíB1Km-øb)0s½+"Pé/¬–zù÷þFW/[þ³šfQ>|RE’Ô¶'”´õ¬ù¹Sfg•¯“lZÿýeˆªkç,Ì"·PšÔÅr9ºQV×>£µ $^qb»Xt5‚ˆ@]÷ô3Y
\°:aÜÖdgÍôó»ÏR²*ÞŒ\°¾îK²Ó<ã†VÞØ£¡vyfþC@u«‘$ùhxaëÝ¯‚D|\?d/â~›¼‰¾I{ÇMg±>pO C$¤'P'ÒŒÃ N±}	îåµÑ ¢à„¸ÇÖ„˜È~jÈµùÖS‘Äî¹ ä—°ƒ)šB7TñÐbÑ/Àà¿á©»Äò°n3ÿýÒ‚¨Z¢Ž”€4Ë’=¹`67ó<íú9""=| ñØ’JSv·`¤tP1óè€9ý?´›Z~QN) Î÷½HmÂ”:$”‹Zh&¤nˆëq©:Ð§)Y{ˆu’×ç”ä'Š36âï¦ú‘æÓàIMœ‹gÅÀ¿ªwëã)£‰Òå£1‹RŸËš¨L­]¬´=‰°¤Ä^qJ¿—°ï‹4K•Ýiñ#§W±es0yì
~Š&J£þ˜Ô}ÜÄ˜xêÛŸ¯×$¨Ç³³ô0þ`7Xí`Zöûo'c$¸•S^¨hÈÂ²^&¤äv½ßPØ1RX‡š¨ :+²ˆ×ã¢d‹2– AYÉí¬y•äº·vüS©1ÇE"MÕ|>ìoz-§÷¡Ïš²ùp­=j9yCt+øÞåþÖh³¤/y×ÐGtK[%BE¯ÏmbÚô
œ^b(@çd7Þ…äª{oÔÉQ56ÃÈß¯G$}CÙ4äí F+­@ù¤òÙ„ZÉoN×ÅT¾Î^IazLÙÐqy‡÷–l½ÔzD*‹+T%¡Îv~Œ¬¢«aÈ«óó“¦8]¼0Ö*S0JMü§zîì©îÌ×ÕåmÓ»³³Å¹¯£öBÅ ½£ã•wÌ/-CF
e¶ú!zð7FDŸÑì¼MaYâñJ+X<õ¿N¸c¨àŸõ˜£Ô:‘ÏóVR6™·ÆAÑŒë–0 £X§>g(+¸Æ«´HveúËkOÊŒ¹&>»v¹À¦˜ÑúŒãŸ6âè>Q`Ü ©LAµß»Ç;É›pøjÙ%T ØèkÞæ£œ¿ýQŸÚúC\_m“¨²;vžŠŒaÔ¨Ö=ŒÃZAIÜÙX¬BãHÅ"jÊ·5Æûd<9R»"˜4:óÉtyò÷Ÿ3Æ±aï<¹1æG—iYJ›iXM<C°ùÏ•Ú€®þûõv@Ö“2pÎüÏø9}."§˜—¸Üj@Ì
Â}S×œÑËß×Eö•öàªÃû¥žM²Þzó³›,ý3 \Ö‡ƒž¢(ymè œ¿÷¡p¶YÚcA†C\¬à&³½¶˜±øê£m,žT­£Ð¦ÞºK¿;Š@ÿnòÕ´f0\y€yÇ"çá «SptÜýÊª‰øTÿlÌ™õ“âË#o®µ§ÊÐa÷)W÷!5º–†04äjˆi¬a2O$‰#Ùyÿ5¡F¾xvñ*:Œ*×kûâÚd\g6¶Ä¹°¡ÛZ›ûùUP=;þ_Ækþy¬[T«Ö”ñ¨_…z®®0¤#«”(±æ„É}N_$›¼ƒó²+`(Dk eaôµ©‹ìwûŒKÂ¾;¥\%¸Q×Ì“DR¯`Y3KdL½íç;já¹Á:Kß–!¢\ŒØe/=j±Õm"¥²ðQæà¢ªT‘a<M„È"›²ËMB×L”eKJ%:Úòˆ@Âã7]¿µüUmB<øR¯áhøý:³6ÌÖ1²´PÈ—k5ƒ¤D›ÂÐwÜÂ5M‡$³)ÜH¼£I•Qüzqé¬è•ëâë°:@^Cãè¨à2œ$÷xÅë£ o×_Aqþh…}Ê7%Š¸›‰øsú·&Ÿ["fõ¥¬>	FŽ‰’¿¸ÖÉaÌ+J"’›™*uÓ—,ð†ó)çÙñz|òßôfü´ç®Ü8Âž¢bùÇ÷bš–%x+äúÀ2´1Ê_nÝ_#ßµ5^Lž”þoß&XB­W®àùO/§Ý¤@×:+ï…ªt1(6ÜØ£2÷zöføE>À#N{–0÷ó™j5È*ñ‘$±3eåD'Œç…0“©”‚øå‘|’ÏöçÆ(âzÝ8Uº·Ýˆ6ÁP±-
)Ç‘Ùû©,”zÀti€ÖôÎ`ôõÔó³jÍÍ¨ä¬‹ .¶¹Ä0½#ŽÖÂ‹â|®2m­½õ€L rq0=£î|	~´"wõÙŠúv$Ÿ•T^”Dã‡…–]~!” Vÿ@ŒtzRóêçþ—‘Æ·ÛKŒDéª;gØð¬ª~´Pj;©…ÏÙ+`Åñk©)Íj|p¥5:z‰X=t4&Â¥8Zo>@o‚÷_—Ú ñ©'ÓØà«þ	6HËƒnûÿCZ<’?…’_F¬¢×ÐeDy€Š–0…Ö­”,>RºL:ûÁ6*8ÞàyÙ,±[uu.ð2èäž@åÃãtì¬
fFuã|&ÉSCw¶mu0ÏmÝs·O5¸xzÅNµOÇ£[7BŽ<ï
6ªÓÔ…†ù±a’eÔÞ"Tá3çæ-Z­ùmK‰ÙK…a"[”ÂwÃ¯¶tSüLê{³TR|jÉeÇ­N-ã¿>Xmâ-;©éTë~±êGKmç¯ÀÖPiò"wR÷ïxƒZ!^Ç†‡ñµá‹‘Œ6×ŸïïnGdø!¥£‘3Uˆ¨`ŽÍ6Ñhù³\'xeûMÇ‚QJt©$†n /d…@m™¡˜‚2(¢Âî7$ª-·Í!mI#…´ôÊ¤Yé&ìj¹vóý€q(hWÁìÌÝç–Î+Î°‘³ÊcX	ŽFØG8u7µo¹r³PñûÊáã–cSÎ{äþØÖ¤Ób‚©ŠœŽ%óÍBFhùøà.ŸÏ‰¶âG,Áér6Õ“¡«¢ÌyÏÁYÒS©Q®>øŒÈns÷Ñ~œt*$á‚•GÉt´ðf+OœëKÓÔ“8°Ybfjèæ}_µX»Ü;[ñ2 ’èéXÀÊê
ãÌ+!eHL+iÀz§Mš®OgŒB'!4µ¥0ÔÚ€kû;€F[ ¸X¡HeÄ)_-‡¼Q~XßÞ[×L:ìEc_zP ÏœLx 8ßmŠ™`É™ùAÊW3'^ˆ¿Ì†’Ï&Wn¾‚ì\³›:FhOqÚ¼Ô”+"[ˆ+LÄWºVS; ±$ÆeÌËû$Ç9ÅÀA‘²S`%8oðÄ}u¢ÊCûT,“»Ñqš'xåZ<X¦—”ÁwP½&=[]SmBç¦ŽB©Ž<,KJB*‘ `˜*3ç‰~ºElUk0~xÀ*I{žMûlõÛ™ì¤d9F-3Xs°a¹qîçˆb@ÛéÉ?ñºgÑ;¾:ßÐP•n3wôdJü¿ˆRPRx3þémî²NPG²ÍKv'Ý;¾eOlç¡ÍV{hŽûšL7õÅ…°® _Ó*ƒa›w(€óZmŽoÊ@#›ð3A¹‚C‡æ1UÌÁ)åu½kÜòèQ@ñáÌŒê‹)ì–ØñH,:šB¦ˆxÒ1Úü$Ã6ñk"–ìj†…1~ÇÈ&ƒiôvÂnÕqÿt°0VÛ¹î›ÙÅK'Ãïá{L¹T4T§63g5bž)–Éq$<NÿSBìýê"EôñÍ©¡kShéÙù¡]ýXMê›	ÈÈ·¿í.0H\Ý>/ç}§Ú51PzÆ¼YRãÂFó Ò°I
…×ØŒ¿eêö’"­jÒ†µq ±4¥%Î`zïâ§eë€í~sÕ‹M!ŸÐÑõ.ƒÇÊ­y»zÅ@zJ=	À­€¡Š 4!œšO‡z\r#KçÀL4òÜèy°Zk¨z5Ý&œÑ–óÅW^„õô(>!ÏÝ´p˜j\üKî¼­©»ƒ¢ªÊ÷‡P9ñŠym)á„QB³Å€¿æï¯W)É„ìž‰†<÷%òœZ]x£Å¾½íybI£øÛ“hs mÏblÐke”ÜÂ'Ì_=ó”õ»¢Šú®kÁÐiñ¢€"× ³Šîß5ßÄ 4ç4bIfòÁ€®£6ñ±oö™IÚ8–|n)*ÿ/.Í&DÈ[:E•ø’¯—eE9™v¢F]AÙ¬Óëøés‘HùûÌ1©M	v/×“ž1ù~<E#sŸzÐM%_Fg2D›y/Œ¶F-"¿½Ú´H^Ñ-R«›Á-—…¢¥²¢PWÝg*§)“X
1[3{$·^æºÎ:`_§¥çø|0ªH
‹±Ž¨3ÁZW¯IUmÇ3ú9kK4TœÚGlŠ¼œ-ÙØÔ«,D9>Êdeú”Ê`ÍºžRÈx,ËâøñI't@r”Œñí’ß¸¹ƒôfµˆ‡®J[%*6 U`~¤Å®ÅÅM”Xëð¿jm&0Ìh*B$äâcÚêë¡ñ­lrâ2{ÛO ¥ÿ÷c2*ICÏcñ•óV^Î£"‘2*³úL±¼Göý®|C+ðÓIW¥KfÚÇör{.k/ù#Ž-b²V‰–ü~OÎÛëÙ“,ˆNyE·ëñè„_-Ã†Ëœ³QŒªÈ24ÈdfÛNæÿÛ0%§‚­xÇlA„2gE8÷#¾5!› n
QàaiÍèÊý.^¶Íe‰öº`›r_Ñ˜ïþKŽJ.nzÌ¤tV*â~@[6µW0_ ±ÊkofúŒÂ9ïÖô›p¨Sà‹Š8»eµÍq _	’œ»Ÿ’ñ=.Òç=Í%+:lPY¼¨Yæ\jÎç©+ÖD{v<«\§…¥4¡#kˆ}Íüƒ‰Hgl ;úÙÝZ¦q=f¥tÃ¾útv½¨¹”A++¿‘5§7‚õ‹ôÓÍ%3×X‹–|Q+ê8ñÖÑÛ ßà'&"!åâã……<ý‹¡Ò
˜Hì…â—æð')
 ‘ ,‰fÁ\÷ UÐt 6Î¼þ ž6ºÖˆ»—ñ'>-ŒjD`
“.^Þ˜[3LöcÙßå"÷š…¬“'b›×4;¨âp–eÃÎÞÌ{fWå;Xa¢Û`3pûG‹}‰?†‰EŠf¸ŸiÂ"Þþ	4î§;.vÜ1áseúp§ýY›–­Br¡ë¯O€ŒØQ÷!*©Þ0\Áž’¤G Þìÿ¢ßXL…éuëðÃ¹Õ.J~”ˆyïàÖ›¼ŽÓ…þà­ZWyWå6E¹^9Ÿ„&¶Eø+
&¢($Co‹r¤á¥}tKêHÜˆ”Îp£ K_æÍ\Ì3hÞ$YÄ}£_q³½;ß7¤7ç¤N
}ìcòÈ•u0\¶r2°„P—ÁÁÅZZxûK\†2™jí±¸‰îßÀ~KP8<sX_5ØÀ3œ0tmfj#*DŠÀ[ -{pØÂ®ÕyPÅÑitn'‰‹kÜl5My9²Hˆ!.èZZið8|›#9«nqvp Ô(&˜vQ¥NfÊ1À]dÖºØôpÚ#'ôÀöiéÒ¸–ªp7Èå:ÛŸ>ïæâÿ¡éÅ’ª}uÁŽÏ¾žŠ¤G»²ôwHÍ÷HòÇKèBŒBý—]ÐÖ¬íÚ-]4c.hÞ)tðÀŠxJ(+6{€ÛŸHÓülµë)ÀÿKe¡á(˜¢9;N±«®¯	ý©—M=@ß©ìÉ3@•˜›R<MJ*wN,ˆ;H£aD¸rÈuÂóÌIJõƒŠÏWA%"_;®WU™×v_¾Yí_êP
¹"èóÝrd-5jKD{f!ôSJžOa’Åä‰ù¯¡n|i:¾ŒÐg-UQ'Zl@ï}5{†°:©=ô%¹°Û÷«>§B²GYzÿj=ðò¼÷»‰;C/„å)a&˜"ÜÀœ"Y×1žÑñhUä0ŠV#1(,ûŸ"lJÅT\8™öÂ©†¶º­?û|¸óÉÈoé&F(ŒŒ´õlt;Ã™ÖV2¡c‡/èê4r Ýð*2JÓ——Y³kÇ{à«t³
ÄTY…ñíý¶ K·f&U¾ÉR-Zê3œ2ðëž˜ââ10À_§Þ:ÿ¡ÅVé\®æ8í¾áŽ¥Ÿ8½W:¼‚ži'iêBu«’c/Ð›{,v {>‘ÎnãoªÙ?a>³|¥ADù9áW8Ãl¨•'Ïñ†¥‚“}‰ÊOð8D¯ey<´úCâc"ž>¯“ªQ€îèF¤¸˜Á;ZƒñpÔr7Ï!Â7œ?k­Ý×ój$¿&McÀ<È?JÓaù¨$¢×Œtb/ój+\;“Ó¢ÅÊ*¦Û´]…ppl\dDƒÇÛˆ_I5+Â—A©t±A{Ên•ìS]sXÂ%ófÇ=^Èø"35‡…At.ˆÍö¡›•+ `ÇBýî­nW3V¾_Ì2³&e|ü4÷$§/m<÷´©ª7 ’Þ¥ÆÝ¦cBá„ïðüI‘d*Ï)Éq‹UŒ¦üqÞù.Ø\wðX‹z‚ÕYUç9JV^ï7uŽõ¨é&Î=¤ß&÷L—>2‚ÿRÕ&¤ì~g—–d%ÐÎ
"/ËÀDõÈ•_ÝŠÑªÍ·˜{·0á :Â2B'žOsØ4gu ñ¨Ž†¹Œ-iøØUx³Ív< ¡Ø0þ<ÊYˆÉ¬ŽE­­S'Á=/92âî’óSßÖèÏeÊrÙl~Æüé‘çÌv«EŽŸ™ê±Àð£C§Ê¥<qAÔâ [¨œ1CÌ#qB
ìøõŠHg“ÈKá=¸ðÎfm«ÉÏ:tà–n)ˆô"g—ú×ñéñk)ž	îl$¿ÖLQÀ •¹ú"í²=Pi@°šžðx= è.ü	
«Áë¶æÿ<éiCE%†ÞÁnçò’	œ==Ckì5Ö“L7ì’~ž23  8žÏši«÷àH ¦j•Ë]œ(åæ9™G”á¯)KI"Ñ42ç8y(}‘þ¿BœKMî·ìGvõÎºð9âWHvf‚8ïù®¥íš¬m€¬Œ‘k´áá9t!lÒ&ˆúf÷2èTä¯
äØƒ+ëO™Ò²}`ÿü*ÃñE<BºOhÕ;œÚòÄ4Æƒ”Ï–g+Îká[õšTCˆ²8æÿõsE©b¯Œ7Z/•^ EÑ¾Ë$i}óÔØÆÐ›Ã‹‚œÇP©ë<þÖj&Á³ÔË»®KV®ò†u'^gÃµŽ3ØXŒ|ÚÔ»5z‰eƒ\]P¯ÄáÞŒF”¾:2æøsMR¿|H
Óåóo”nÓ$þ¨òWõÕ"“Î½\12:¨Ê¼÷ùàÂU¯?SZŸÚÑw´ñQƒ$¸ª4`ƒ P/hØX¤³,Y‹ÎOÃ%€¶·ºO°mV¨ÿ+é¤ i>¶•rt¼Ê¶¯²LPÊŸÆ¦À('¹‰Mz$I¼ÀÈ‚|a‹cS¸rIØ^ÿˆåÑ‰Žøèàä!Yf{}?q-™’ã5¥’Ç¥Þ	ä÷&RMÚE2ãšqùxá6 É­¹ßäxÚó3¸>ÄÛö¤3OMñžêÿ"©bšPíö†ÔPašî©DJ>À<f/
¡V¿l;ö€Sñ“S¡,Ö`wš9B“p˜°Ó*¡Å+œüœHÂ"ˆ­‚–×H[û¸(ð6FgØM1¾­`g¥xçƒ–3Kø^wð)¼œÈ<Šà©·Õ%:ú›*?¥¢bDcã»³ÐÚ÷¢fÊúéÞ)
ØËã°&˜cÿf¹-¬xBò,¯ƒ€‚­ãú$Ûf›èTMmÙl{xMÕÐ,ƒB‹´‡ŸN‹ÍNº÷¥i•¡—ÇƒüÁrI–Eé÷¹õ
GPµ,¶¢¤eóIŸÛbÇ„sïÍpu_™Ü;ýJdfç#y´´cðAƒ¼‡ùQã´M#	÷Â¾Ò”*uÁÖêŽù»òº¥ËÒt]¹ÈÅiôh”‹tjfžîgÙ-&}É¼ã[I8t“g;$²g¿f=nHC_–½üA|*õœ|øÞ0Ö‹U¤Ï\„±jàÍÿ@ »šYmü.ùvØêUÄ‘\Ñã²´·—Û³Ž/¸}‘¬é˜ûÐ6ÙçÿïxTþ+ içÁ¡Ù©>3àWŸ<)–t*ÇÌm$À± Ü&p¨s¶¯4lÃX£|*láŸ«?§$‘6Ë^>™:^¦Å-ÚÈHÍl«zunú*ßÉ¿^ôÏ¼’ý½ú®…Z¼øµ4›?SQÈé¼¼M ÿž,âà£’&Dá¦+Í³·kÙ õ_JçÃ¦D=r¾P’<(õ¼¨­ûG­çýwu¨Uìú({%ë%ÔNu“!›êWÈ‘Ï’æ;l;èæ»K½ù'©u€ìR‹;°³ë§ŽbÁ¦nÄ¹žD‘þ@
U¸Mì‘0cKCgfý¾9L0X²á`ï£ŒIü‚iÔ´lûcØ2$ÅúåëgxôÆó›6¶Xgr>Ÿ”W}—À4#EIf|ñ¢YÄ²ÜîŸ3-Ó	²]ÜëŠª<2q™ê¤y«bBžøêãÿ½mÍ@úÛ3RbcôŒÛ¥?¤Ñ?ýªÞÎëÞ 5œŽ4„]‡§&Lg‹ð9Sk øUJöæùYHr+EZ¡ŠˆÊÞ©B€lÃâ™2ù“NŒ¯ý,#2‰ê½¯‘‘É¡‚Í¼éyµ‡0ª_>ßã02â0ÑUÙÈI,ÅžôÊûÎŽjM:.ŽZ1˜“½ž–òB9!5Érù—ÂJÁÞa­µ*ÂwÅI¯Xž­HZF¾`
qTEj±dÃ»N×Õ@#Ûµ-‡ÜÎ›@f¡Ù³v·äKý-b›w–¿2ù3€‰Î ý'±ƒ{ƒ¸T¦f”²ŒË›j*-?Ôz&kg7Oz"|!Çõß«	ÂY|Ÿ$XûMë “¹d%¡w€&ue˜ä5¤¢VèƒJ3¼­vÝFmöšõÃNùõ÷k¶½Ž¦r=ç‡‘n€½š×Ç©û¿ÙÞHO²Ð’cùƒ¤²Or§_ŽÊ*˜î ÉAÐþä8…’«‹%xå|À˜6­Áãz5wâP Ñ‚(m+ÛaXèôHåZð‹èùÝü±34Ç³!õ­JŠw¬®!Xñô´(?¥Y¢ÉÝ„¨»ôÑïƒïàG¿öíàòåZ3^ë0ì	o½²á‡)ùä‡5’FÆÄ¯
÷Kú¸>M¢c×œÝvüA¿©Vë2F®½8ƒ/Z®â$¸„T²\ÇæÙ¸'°‘Ç÷_&X£¡¥¶Þ¦¦×4Ÿ†ã)\;aÍ6–¢ÀÁjTtŽJzs|Å·o5xœ ZéoÓª6W¶ñ5ŒC÷‹	†6ïÀ‚Ï¯~¨–ä\w–›>(Å¸LÖ¨Ù¯4tþV&;auï_B8·”,ÿIGÐ’(¢c™eáYh¿‰¨ÈD.ý	…¦ô$Û
®`’’Áäˆ`6‚C!^Tþí*—Klþ
“.>÷èÞ£$’8|w’-DŸ`—û?i{UÒâåÅÜà`üg9ýË¢•ûÇ¿L5kÓ×ò†x˜a«,MQÑ‰œPÚívê|è£q¢¼L‹
r>Ç×gf»ºiAî(œOˆUÒ’ˆúE¥‡£g!ô8ó¾Üå¨ùá»xÅ"}ŸwÏÈåÛúŠ”ª‘zÑ†\Œ:}±ŒÄ§8·äo»‘p‚Òò
ÁÊõFîñMƒñë¯×‘µ­K³Û+«×ïª¿J—^&ObÓd™šáYÒàüH°/¦f<±ˆÍß}Ç¤#}Û­<LÉ{×WÔLœ“G	ð¿°£ÁÓdZ;4G³tŸŒ‘nŸ¿p²¾j~Ôø	:«·$µ%$V2‰ØiÄáÝ„(¦xyL®ÝÖ
B@m×¿<‰½/u¯äÂ¼'ø;~@Îx1L›=ªgÎJë³~!â½À½j‘ÍRõï€xOfüvˆC<:ô	YòW:¨Àb§uenkš›ávþ±Ê²ºNVÝ¸¤U’?“½Ù–î˜ìÛ5Íì§b·õRs”ÛAÏó§þ^¹ø¢ùÜJú0ŸWKí=‘ãj¶ÏŽåÍÜEÌjDòŠvâ=†µ£§jA¿	ýœv¾þ†÷Þ”ãÏ,ÿîŒÄI_=õ»}SË¿ u¯hÇ«_•Šîxñg«í#Š-þKêOÉ±<ªq;TôMÍTNZÕªlÍÚ~ÅÅOgL·*·Ò!Ï&›¯Á;q³ÝqhµŒ‹ì†õ˜Sëÿ_‚šN±$ý éî@ª'»@Ð:§ 0}D¢´­ü“åhÙ¢ôÊøÀ	žEþuG¶„WÝtVgž˜dŠ‘u¹×ã!”¦·´¹do‹õ£&9Ð=>õ”A…©~'ºò˜`â	zwŒ»nüE7f>Œt‚¡
L†ª2}jg-æZŠ˜²}™y½ºUŽ‚pDùÞ82Ô: U®Ç…Àpwïÿ‹IºÁuÛ—üªC`’@Á´E€2®Ÿ|­Ím’ž%·á¤Lþê ŠTÙ¦ÇíJßÅ¥6+GºTó•M±eó–P™40¤š%
ƒ˜ˆJ7‹2È¨¡î{MÀ¡©HûU ]n¹Í¥dÓƒ4ÙJù½aÜü7Á,Êïßå¸^Ûˆ
tí{#áÁ¯ð~˜¬½:Ù½íÖ¿‚äpcÔÆà8óE¬f$“7°p×¼ù3SøÓ-rdL¼µGn*sJ’#Cö¾?Úö­V%UýhIêÒê2ô«¬‚”‘°½)+Ûäüan^àÊ¬T%Âá›–%_¾?u¨}Ìß£z:)`s{•$Æâé(¬aõ;¸3<@á@qO„‹GåzÛlÅyßw“DUx²Ï(ëJªŠî¢¶¡@U‚Hˆ¯»zv=žÅ¡ö&¨QŽ 9ó{ÉèöF#ƒ€ÒW…¾òî8™*x%ÞZNw:3¥
Ï±V•­n´p²ýWÒ%¤*Mêiâ	8º’5ûHH­ì‹ŠU ÏÕ;p*7‹£¹	MÜ0¼If)ˆl‹‹Òçµ4l<{£#
îÉ§è4T¯
€ÝÂLÃˆ3²Ò¿Ò}7ò$9íòïÄtUÙ‹J¥ú+”H^Üd†Ôã»v!ËÌãZŽ'HuÜ‹ª¼ØþMxišF)¹si¼¡CÃ{?UÞ—¤7~øå:ºÈç±†(>¸WÌ(×3©ôäÕ6Vº)¥ì5cç÷ÜÎ6£å²™¡mš@[‚Ê‰À$¯9ûÊªôj|ÓÁÐ[Ýäøê}XÕ.ö¦}ÌŠË÷¤`£q°©ŸpD"—úÌežŽ;e©ƒB™€edqt‡Tæˆ9¨Cv±úÁdkùÓó¹v®áŠ®­è#Ñ:’Fd¯HFÈÏS'Èöž—k®yºÜnÁw+[Ñ!<l2ÜDÂ6}ñÖÅÔçß) ™ðìÅØÝç_ÊœTë`[œÕ6dÅ…£¢¥ºCš’Ê‹0ÿipH’Î£†i4JUô¢·)³ýbEî^U]ÜìÛ
qßi”“–œ9Ó\bÔË§ËÁ ÁÃH"ž¼Oà¢!àä²aÂY8ïiAc67øÞwq‘Ïs¯±çÏoó°±ª£ÿ=’‡…ØÆøa·b¥ëû&¤â®X_úQ8”âÀ£1ž¡74õÞë¦öèJ'3p ¸^O‡1¥žÍÀìºQdÓãÜÌ]Edß.ä_2âÍRÏÝ'³ÿÑ<L	‹õÒç]­r²1Ö	•zÎÕÖ`³}½3)–cŸ´íÑùw¢Œ6	c‹îœ®A‘‘AÚû=w þ”Ôò®z‹È¡Ã‹ùïžAd³ËÉí¡ÌŠëÈ5rÿÐ† ó=ïê"þÛ×DH7&ëuš&ÕSï[‚âÞøÈH_*Ž0Jèdû$„Ô–%Ü![Ì‘G÷²Vö(šî{©(1ÈØaagº&qýw‡ ›/¶Ü+FÍNf(¢= Žg7ò2$DyÉ2ó¬õÞîM¡û0¡Y«R_×àýÓŒ{bdëNîú[OWðÊÑâÛ`&î%v<QÝ<”Èc)ûöfìÜ¸Ð æÝ™ÃÃ£3‹©æ[3X³töâ*`.<áä3Óè‰ àÅ´´A_wÙÏ!µ¬Yxi±¿Ð	>ÖÙ@•K¼d.ÍÅPœ2F`u] 4ªî$p‚”Õ¹˜I|;ªÞÌ/HBÁM9«`×Ðù½ÇÎ0*-ì.]tðl0NX,&¼Ò]àü3
É;&¸_+S84{X¼;¦Á}«ÓM’¼ÖBòƒ¨¾uÇb@*ÿmxÀßêôšf
ÉR@ÅyaÐgëIã1B~Žú­÷°ÝlqÃéušOp˜]p1Yª+¥X-¨™¡dX}Yõ,Ëa§‰ ÉsŽeo–.ªœØ„ÓH´«B	³u}¤QHDoþB¥£˜ªÊºµ}øR9jçÊUæ÷‡&7_L Á‘
®Êí|ñ4«À¶’ÝÀXÄnH,M0^Dg¥ñ—à67*)HHŒ$zfãëÛèõ=ü¢JÕTJ¸C©F¬šÖR—¢­-Ž®»¶ëgY$UÚ#{ÌþIF§5GORéX€iÌ! &ox»­›7;(?½z”†»Ùò’þ0$áH‘‘ÁÒn¶øhQ…ÒžÃÃOã*Ó9®@oå[np"(Sý÷òmõÇÓ?ÖŽç» Z&\Q)eË¯ÜOÈŒvÖÔ;«KóãéY8©Y$AH6H@\KrE–Òò¥+€Ïü¾O·g\{ßšî‘QEÕÈÖ7úDÄý¯¿€«\ŒgªcK8ÄAvðÈÛ@H®t9¼:pÿV¬eÜÎÙ¢íùðkâHøÜ3Ì~›z®Æ²Nû°!p›nÕ+ù?í÷>ÑveúìÉO§ýT”Ï¤7cù‚ÀJ¹^JUXÀìÆñÁ×µ¼¯®\¾A²Ïcu8ëÑvÒ«NoÙþ²ÀÈf±0GêçMÍ€Ìòr.|ÊˆsŸ]-Ré<àñ±ÿÝÚ.×^á3ÇÎˆ«?ó÷¢\8Xîµ¬­TÔL‘4}…ˆçlÂ˜3
šgy·á|ìé­–Ï¡ùç˜dÊçY€ç‡QÁ\$t·³âÆƒ˜=
òœH¡ad£W°îÎÜ­¾³lxªøÁ”Ö9Å¤É÷³eDÀ	ŸmŸ(…Ž‡`‡ŒÜ™ÑÜØ”{Ø|·¥º|Žg6v^ø2=X!™5Xgfy(íî@n]Ð2sPk¾ÊPJkÛÍÞ½t±×õF`ïS²#äg$¦¦³ìÓ„$Í€ËÆ7ªÉ,fž)vþ7v‡ÓÿI`Ã  Òdr%¬»Å“'w9ååœóò{(¹Ç¶£i—âä%21˜þ6ßãÌà’ö^êÿ@z—»Õ™ô†ÚÆ[Ÿ4È>y’Å…Ûõž±¯ù×”ßVcÆ¼åUwu |µé€'ã€s'»­ïåñAžC#±]«ÔL°Í†Æ›‚3Íçš‘S"ZÌø_Ÿ%liÝ3PÜH÷7cç½†ŽœöŽüöøšÒüóßEe=zŠ+í•,úÙÒzò·wˆ–2ÿbù‘±)Ôª…¶+!$ýÉóÄë‚`Pùgšêä†âäFC‰ä˜š\ãfC:¢êk+EÍéÁN·68+¶Kq~¦w*ª?SdLH—ëÝ)-‘Ô·²ÍCùÀœõPwžÎ\:¶CAÈ'¡C÷OÒÌÍÞOã0Œ:¼YPŸ³ÂÔÛ¬×Io®Ô“¶ùW{‘Zi«WO_«À¥„ü•Ÿ4œµIc-‡®Õ"@½Ö×þ’“*ôHeñ
Yo40¤òŠÛDq)°[«L©@X,rÎ»:išýæT#:,riù9ûù³b=u'PW§$vw,vÇ%R‰ZåoÉñA  í‹¢OÎC´iaRÒ	^æö»V±i¥²¼Cv²£_à`£5!QORÛ6ë¼©™DšŠ,…
Ž3‘KhÿÜ_­ÔFÉi4íÏèán1TlB‘j.¢êGã Õé–ÍlÙa®Ÿâ¬KÃØLZÓ©4¼Ö†;þ	sr Œ˜Q§–¯íÎêÈ?¸âj3Ð•RŒ Á›vx­¯‹–ª°?Æ^‘®V»N«ñÓ¼jù€%JÌY®Uæ‰»Õë¼MúÉ5“õ•“üÒÀÝGŒ6É®,^ã…0ûz7æ Ï=§ÜîXÖD&ìziTMl7Š>» ËË´Ïj¯G:ÿv{)îÇì:†Pm€ „oÌá•€©Ï××N!ÐÂø§mh¿S·ÃúÖ˜×TÃãí1	‡W]2‡ÓüqX¿®†ÌžN6›÷Â¦ôõø=g5â²ÚUÉ‰œDÞð™n<¨öGDX}f|„ÍV¾*»õË ŽK~a £ÆDs`^V©ˆXÉJH«ä <¶‘s2‘HŸÿíšlð…cÏ¤
“¨•ÆcÍ­g0S"ÓVŠ}svýyHâ{j”€²œyg¨Rúê«ŒLªŠD íªâÿ çy»k†C:Z@ø0ÆÙ¹ˆò¿ñaêB#®ºÄ0±h™Ÿ[#),$
¬ì¨GÕÊ¬·Ê¹öC‰Èl³¼~_¬&ªÄÒÉüÃ
¤›NýúóEv˜)hwùŽôýÈ2#Œã½°iñ©uz>¤s‰Ç"9œ¹½RWñ 	d?¥ ùQ¼„Žn&4TË«˜Ú.¼f¹i ¾y„%Jðsõk/€bþýí¡-Î,FäþÊRÙ(]åíZ©ö£’¡#ÿqµ$`ºf	"i(Ð;ç-kc1®¸ú¬ù“#¹lÖú3-žï¿&3/ùçeP—’<Ôàpv7¹2>§Àñ9–N1àµâei-Î´³'’d–@Ô’»§>¸šH*C†;
!xuû1šÍQ?:±eÉ­j(¡ŽÏe“¡pîªåy•Q<@ÎÓÎÃõ6¤–>„1ÜºÉQsÆ-\•KönqØ"L÷Â_f»ÑF#6¼(7U
¶'ë!=ÿ¶á*ƒhn¿¨…w~¡Ó!‰/l²Ñ×w=¤wWFn4&I„™š’—ÏkK¯º>f}š®=ªUÒ¹&·"ŠOªN90Ü\ûí1¶q•?Ä/i0öð+b^oÂðÇ"åH?‡mÜ¦:F²žFÿ½ç0QáŠ¹Gí‡óÔ2›owîåÄEjUHÑ†B®ÂRÌ–”%ÈÄ}Œà2ü?7“(}ñ«Ð0ŠõeÃ†SÃb8q(^9
_lÅòDv›A}Å¨.äîe·ÿãœ%U­‰…[AzÂÃ«»øi¥ô~2ÞÅÔü°°Sí
s_]yÇ-¹HâD§¡çÙrSÃŒô×ëKÑZpµ³fGÿŸó÷oØARdi˜¡é¸Wñy†—X×L&‹„
^Šå"ÛJm€¾\éç¤êè–˜€Óõü,mÌì~~—½ßoÈŠ…=¬ÃäúšßæÌÂÉL‘ü¼’U†1°™+ˆ…¹—²óáÍÿ¡ÛüÕî(õP¡òçšÇÏàû¹×kg‹A‹˜¦?x%}L$a”3ÒJ&u‰a¬I	ï»@pûZ$;ŠxK‡LÚøsl}0ÞÏŽ€ð[W$¥Œ–¢	¯Aï7LÝâ…FñB÷ÓJ„V¸"r­ÍáÖ±!l…’ÐÌ	×Œß6q~sG[
Ë(ÁåúAÃ§zôœc	žjÙ;ø‡Þlþ#Ï,›¯°Bšn_þ”Âk—ÿ^®õç' Fº Œ)»{Â(÷Ýušêë=‚¾» üø™4èío‰i‡†Å$°\GÜë‚@t¸Mœ^K­©òt2”GÜR³¥’ê­Fœÿ‘™ü÷;HA±úäõåoW?ñ™¹€bFíŒ‰d{û3ûL©ÇÊÑFmÿ,´›œD¥X¬æm°D9“§nÞ‡LÙ{€w1ü¨?’¿|È?¤J8ÉþqkÐÍtÀCtRp”©„I”v„OÖà`ñu“Z+mæ]ãv¨!Tn˜nùøÏÚõ0Ý-1 p«ú†‚Æ•Ž“”ú‹4êà2‰(hÃÿÈ	ÎÜÊæ^³cMÄÑ„–&á_÷¡%fŸ³Þüo<hŠ!ÔQ’:23õ4¶ÀAEëÃêÉ£»úcêE^w‡êñ úÞ[PäÁˆ{Ôãc^˜6rk¦…À41:Úx‡_”¡÷Çâ}ƒºÑv	”ð×5L.+æW!Æ[bYu65 \© Q#ÒVrz‡ãH,¨Vºt˜ÐôD ç49ðƒ,hr2©ŸÍ>”/÷d%@*c¦>{(?pö•(cîº¨cùcê/â›…Ù%=Î<Kí“Üì(%éoa¤Ì,`*‡a«Žÿ*ÖŒáÞ-LÍðOd ÐƒÞ²A©yÆc d¤"ØZÒJ¥ð+õ‘ÊÆÝ^­V)ÞJøÜŽ“Öœú3*…Lj5çw‡4 îO-åsPb™EšÝ)ÃX?°/ùäjbñk¥{`ÂJ{ànŒú
a¨°
Ÿ;(²§×Ð´1à˜géur$Ùt
VY+$zKæëgýV-xÑê§&õYH5‡(‰Â€eVCU5Ô²ƒÄ©fÄâ}$ô©]£õÿØéaÔ«ÕP>Ú<ëqxâdv7
–þšûmzm±b=Ó!z û“çJò¶"»ëB¿`ÚK»ÞŒHž_Hñ¤ÉÇbsùŸ–{œ¤iw–3žuYxØK…—É9?-ÖÏÅßC4M7÷*­<@ê‹t/ê5Ì!ÿJéð$i(¦&´ðëµO3bœËNÀÆ›û¹žÎ2Yk¦z@ÔÙÊE° \:,¢:ZJh'gK}_Ô9ÛAõsÿí¶ºŸ_ÊÈ0Üð#§Ñ+cÔú%2ñ‘cù
Äñ¡±'q^$9M‹HÉÆtØxú}-)ñ·ôÞƒ=æÝY³×AhÊ\¸N³H€jþñJŠûÂÿÔ{ñ5Ü‰!èÁŽ{nð'HGÚ÷êÃ\yHÓsï°BFñ4oR¾"¬ÄÒü>ÙäÈ_øŸÑ;¾Öb´Ÿõ;d§(T~¾»¹’ÊñD¾][‡¨ÜTrÏ'ÉÉýƒþn|ßsjp62ü€ŽK²´¡Á%£îˆHjB mÏ§8K}Ù— È<j‚®ÅnÉ-(»eñÓ³EÑ{µªRÚâÏ€3~ÝQàÈñ7h5Äpyö>5·oÃOJ~öÔbbÃ ›¼M-ÒJDÉ·¹>ï\¶•ãYÑmí$“êSêfxäD‹¾Íý‹ôˆÃvªÜ+ë`°ˆ8?þeÖ ƒWö’Uð¥€y]‹y®ÇQ®ÚHÈHœˆÅ~‹¥þ¹—ŸZ/Õ&šQ˜…eýETÏó›JÔùÅ¿VŠ¶Ëö§™:8’µ—^0ã‡wg‰™2n_þiŠïº['~HÕ<'O˜Ø½„l1þÔßu›<Ö±àÄYò©½
ÛÇÆÑ,Ä4g”ª“sh‘Î™6oR«¬à€ bÀFp8{‘ˆ&ÿ9mÒ†©°lì—…,*\£Ä¥P¾ßÜ¶>Æ¾ š
HK2s‰ÓÅÙçp–'š±“ìyfa§æ©¬[KHÊúXŸ]¡Gß{:F"–™{^¢;qÍ¸A‰¥Gc e$™wŠ­7³©ÏsŽ…„…¶ðØ8ÚÔ5FÉgŠ3°¹Ì#Q¢TŽ/è§(ƒÈ·X/z#ð5ž_Œ@1Ù .õFÈmùy¬Ž€Ï’aƒI’Š¶A‡•áV@r(¤Î7I–ÊZõæÐg4Eƒ9"Ánª~%™BŸÇå2ŽË!ì‡ÉÁ’û)•3˜ÏlÒ¸«5y¯ÿµbt[×ÿê9C‚èPB<¬Ó2é=¿cT—x÷ðŠ›”a¤ßfe2G_¥f¹ô@œœ,.;´Ëf©½Á|È€r«¿ýÒ¯“£¦ÖŽš<è”%GÓd¡Xòï=2@•. AÝ±V"G¯¾ “ó’aè`ôÔëúKô•‘%÷'à+Ï†~:×AÏIŒ³¬ÇeøÎs:-fYÅÊšDw‡™,ÍÑeNbéäð›þüè6õ“Fz†M°š¾Dú5kõ°|ìÁ0é—ÙƒÉL’Óüwèô„=›žQnb¤Æu‹ßââÆ /'?·Ùü?SB­µþE&Ò\€ùÂÓÞÃ‚0ï(J1!ÓîûG3HÝ8& ‚­ùxK™C´»¨<‹˜‰WÁu‚$·Ù}„7êDô9H•‹™w×/ÐMü€¥Ÿ@çac¡ýÝ¤ wÔšyNÞ·ÚF®Z•YØ$ÞÖv~þé¢„÷¼Ê ùÑ“D-VÛBBw—|È¡ò© Çjc,ONTV®Ò€ AÁzX—­Í5ÖÃyÐ0…»Ðeÿ<XV–‚†´ÒÂ,êó‚Å¶Ll~¾ˆ˜µ(/Ro!U§JÍW™¾ö §<á	äýïÌ»ˆRH/Ôœ>¯¢óJ×‡–‹òÙ»Ë÷¦¿"@ û‰­PÞÁ.Ý;b!Õ$ XAØÜ‹w‡Hô—Ô^XÞ·»ckê…B ?~UC;ª7<’¢AOE^$^½ÀÄí–kaEhŠ¬öGò{=o”ƒ<^lØ×±ÊÊ[ŽDŠ™Â};gšº¦’àÐêeð¾ê@›‰;æ*©j'õû"·ôÞ %‚®dÐš¶ùïëÉ¬æóŠZçîW¯‡8 ¶-ë(¦Ð¹¸¹a^=Ì†–” ŒäYe8•†!¦¶Éó–0Zq‰~M–ß˜  $ Bªw†€æ´²_ÒEêr”hZ½Âæþ¶–|Dñy˜ºèþÕ:I(è•æ¤®Ž?3¯Ö1gK“äZDË·2h:ëžŽ ·a¢!mHï»õ,ŠúAñ×[ýØÌ¶!ŒiEvŸHy>¼è@ØÎž²*ÑpW°;Q6#®BeÈnÚÔÝ«„e:«`ð'YC¬Qb~ÿ2
00:26:26,001 --> 00:26:28,753
- Estamos aqui com Eric AndrÃ©â€¦
- Como estÃ£o?

413
00:26:28,837 --> 00:26:30,505
â€¦ afamado caÃ§ador de elefantes.

414
00:26:30,589 --> 00:26:33,091
E hoje vamos atrÃ¡s de caÃ§a grossa.

415
00:26:33,174 --> 00:26:37,012
Pode ser a difteria a falar,
mas parecem deliciosos.

416
00:26:37,095 --> 00:26:40,140
- Aquilo parece lixado.
- Para que lado vamos?

417
00:26:40,223 --> 00:26:42,559
HÃ¡ uma coisa que todo o petiz sabe.

418
00:26:42,642 --> 00:26:45,312
Ã‰ que a caÃ§a grossa
requer uma arma grossa.

419
00:26:46,646 --> 00:26:48,773
Ã‰ um mau dia para ser um elefante.

420
00:26:48,857 --> 00:26:50,191
TÃ£o mau!

421
00:26:50,275 --> 00:26:52,152
Parecem atados uns aos outros.

422
00:26:52,235 --> 00:26:53,653
Ã‰ assim que "enroscam"?

423
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
Sempre em frente.

424
00:26:57,657 --> 00:26:58,783
Apontem para a mÃ£e.

425
00:26:59,451 --> 00:27:00,744
Muito bem!

426
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
PÃ³lvora!

427
00:27:03,872 --> 00:27:05,123
Disparar Ã  vontade.

428
00:27:08,084 --> 00:27:09,210
Apanhei um!

429
00:27:11,713 --> 00:27:14,674
HÃ¡ uma recompensa de vinte libras
pelo elefante bebÃ©.

430
00:27:14,758 --> 00:27:17,344
Vinte libras por um bebÃ©? EstÃ¡ louco?

431
00:27:21,723 --> 00:27:24,726
FarÃ¡ um belo ornamento
para a sala de estar.

432
00:27:25,935 --> 00:27:27,354
Recarregado!

433
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
EstÃ£o a ficar cansados. CansÃ¡mo-los.

434
00:27:29,814 --> 00:27:31,399
Deus salve a Rainha.

435
00:27:33,234 --> 00:27:35,236
Foi direto Ã  tomatada.

436
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
Mesmo no marfim.

437
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
- AtenÃ§Ã£o!
- Ele caiu!

438
00:27:39,407 --> 00:27:40,700
CabrÃµes, meu!

439
00:27:40,784 --> 00:27:44,829
Algum veterinÃ¡rio pode assistir
este elefante? Parece ferido.

440
00:27:45,705 --> 00:27:47,248
Disparem. Que estamos a fazer?

441
00:27:47,332 --> 00:27:50,043
Temos de voltar a filmar. Ainda nÃ£o estÃ¡.

442
00:27:50,794 --> 00:27:52,629
Aguentas outra? EstÃ¡s bem.

443
00:27:52,712 --> 00:27:54,881
O melhor foi o Knoxville
a tentar convencer-te

444
00:27:54,964 --> 00:27:57,759
a falar com os elefantes,
que estavam chateados.

445
00:27:57,842 --> 00:28:00,095
Acho que isso Ã© uma parte importante.

446
00:28:00,178 --> 00:28:02,555
VocÃªs agem como polÃ­cia bom e polÃ­cia mau.

447
00:28:02,639 --> 00:28:04,724
Tens de ir falar com os elefantes.

448
00:28:04,808 --> 00:28:06,184
- EstÃ£o bem.
- EstÃ£o bem.

449
00:28:06,267 --> 00:28:08,395
- O Preston estÃ¡ apto?
- EstÃ¡s bem, certo?

450
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
NÃ£o sei, estÃ¡ a comeÃ§ar a inchar.

451
00:28:11,064 --> 00:28:13,233
DÃ³i como o caraÃ§as! Merda!

452
00:28:13,316 --> 00:28:14,901
Vamos recomeÃ§ar. Outra vez.

453
00:28:15,485 --> 00:28:19,406
- Apontamos para o macho?
- EstÃ£o com sede e perto do bebedouro.

454
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Apontem para a perna.

455
00:28:21,116 --> 00:28:23,076
- Muito felizes.
- Desvia a cÃ¢mara.

456
00:28:23,159 --> 00:28:26,329
Mostra-lhes. Os elefantes
ficam deste lado do lagoâ€¦

457
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
Bravo!

458
00:28:31,918 --> 00:28:34,254
PorquÃª, caralho?

459
00:28:35,714 --> 00:28:38,758
Eles nÃ£o gostam de me ver
a ser atingido ou magoado.

460
00:28:38,842 --> 00:28:39,843
- A sÃ©rio?
- Sim.

461
00:28:39,926 --> 00:28:42,846
- Que estÃ¡s a dizer?
- Que estÃ¡s a dizer?

462
00:28:42,929 --> 00:28:46,266
Toda a gente aplaude
quando te atordoo ouâ€¦

463
00:28:46,891 --> 00:28:49,602
O pessoal ficou felicÃ­ssimo
quando te alvejaram.

464
00:28:50,311 --> 00:28:52,856
Estamos prontos?
Desculpem, estou nas nuvens.

465
00:28:52,939 --> 00:28:54,816
AtÃ© esqueci o sotaque.

466
00:28:56,609 --> 00:28:58,653
O que temos aqui?

467
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
- Aquilo doeu.
- Vamos ver.

468
00:29:00,196 --> 00:29:02,866
Mas a nossa caÃ§ada
foi interrompida por uma explosÃ£o.

469
00:29:02,949 --> 00:29:06,453
Acho que foi o Ehren
que foi projetado da sanita.

470
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
- Apanhem-no!
- Certo, pousem a arma!

471
00:29:14,502 --> 00:29:16,504
- Pousem-na.
- EstÃ¡ carregada!

472
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Mas que porra! Raios partam!

473
00:29:22,177 --> 00:29:23,887
- Olhem os pÃ©s dele!
- VÃ£o-se foder!

474
00:29:23,970 --> 00:29:25,764
Sim, apanhÃ¡mos o Ehren!

475
00:29:29,601 --> 00:29:32,312
- ApanhÃ¡mos-te?
- Como assim, apanharam-me?

476
00:29:32,395 --> 00:29:35,732
AndÃ¡vamos Ã  caÃ§a
e vimos uma enorme bola de fogo.

477
00:29:35,815 --> 00:29:37,817
LargÃ¡mos tudo e viemos a correr.

478
00:29:37,901 --> 00:29:39,486
EstÃ£o a gozar comigo, porra?

479
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
O que Ã©s tu, Johnny?

480
00:29:44,157 --> 00:29:47,452
Sou a porra de um flamingo. Que te parece?

481
00:29:48,912 --> 00:29:51,414
O que vai acontecer
Ã© que vamos andar de baloiÃ§o.

482
00:29:52,665 --> 00:29:55,251
Eles vÃªm e metem-se Ã  nossa frente.

483
00:29:55,335 --> 00:29:56,961
O nosso objetivo Ã© magoÃ¡-los.

484
00:29:57,045 --> 00:30:01,633
E o objetivo deles Ã© tentar evitar-nos,
mas nÃ£o conseguirÃ£o.

485
00:30:01,716 --> 00:30:05,428
Sou o Jasper
e isto Ã© o Corredor dos BaloiÃ§os.

486
00:30:10,016 --> 00:30:12,477
Isso Ã© o teu som de vaca?

487
00:30:12,560 --> 00:30:14,437
Sim, sou um tipo diferente de vaca.

488
00:30:15,230 --> 00:30:18,191
Quero ver uma cabecinha de pelicano
a voar pelo jardim.

489
00:30:18,942 --> 00:30:21,528
Vejam o pelicano a voar! VÃ¡ lÃ¡, pelicano!

490
00:30:21,611 --> 00:30:22,946
Pronto, forÃ§a nisso!

491
00:30:23,029 --> 00:30:24,697
Sim, meu, carreguem-lhe.

492
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
Cuidado com a cabeÃ§a!

493
00:30:37,210 --> 00:30:38,294
Meu Deus!

494
00:30:47,595 --> 00:30:48,680
EstÃ¡s bem?

495
00:30:51,766 --> 00:30:52,892
EstÃ¡s bem?

496
00:30:54,811 --> 00:30:56,437
Cum caraÃ§as!

497
00:30:56,521 --> 00:30:57,522
EstÃ¡ bem?

498
00:30:57,605 --> 00:31:00,358
Ele girou no ar como a porra de umâ€¦

499
00:31:01,025 --> 00:31:02,735
- Meu!
- Fiz bem?

500
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
Meu Deus!

501
00:31:05,572 --> 00:31:06,531
Meu Deus!

502
00:31:06,614 --> 00:31:09,200
Vinha eu descansadoÂ na minha caixinha.

503
00:31:09,284 --> 00:31:11,995
E o cabrÃ£o do Ehren deu cabo de mim.

504
00:31:12,871 --> 00:31:16,040
NÃ£o caÃ­ na areia mole, caÃ­ nesta merda.

505
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
A tua cabeÃ§a amparou a queda.

506
00:31:20,044 --> 00:31:22,797
OlÃ¡, Nick Merlino. Adeus, Nick Merlino.

507
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Vou dar cabo daquele crustÃ¡ceo.

508
00:31:31,222 --> 00:31:32,932
Acelera, Chris.

509
00:31:34,183 --> 00:31:36,436
Vou pulverizar esse camarÃ£o.

510
00:31:42,066 --> 00:31:44,694
Cum caraÃ§as!

511
00:31:44,777 --> 00:31:47,572
Ele deu umas quatro voltas.

512
00:31:47,655 --> 00:31:48,531
Meu!

513
00:31:48,615 --> 00:31:52,035
Tuâ€¦ Pontius, essa foi boa.

514
00:31:52,619 --> 00:31:53,995
Cum caraÃ§as!

515
00:31:54,078 --> 00:31:56,122
Essa deixou-me sem fÃ´lego.

516
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Foi uma merda.

517
00:31:58,124 --> 00:31:59,792
Lagosta, levaste uma lostra?

518
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
<i>Foi muito divertido</i>
<i>trazer o Irving Zisman de volta.</i>

519
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
<i>NÃ£o o vÃ­amos hÃ¡ algum tempo.</i>

520
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
Tens de ver a gerente daqui.

521
00:32:15,141 --> 00:32:17,143
Tens de ver a prateleira dela.

522
00:32:18,144 --> 00:32:20,188
Gostava de a furar como a um barril.

523
00:32:22,106 --> 00:32:23,983
Meu, nÃ£o fale assim.

524
00:32:24,484 --> 00:32:26,611
- NÃ£o?
- Eu nÃ£o o faria.

525
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
Que tipo deâ€¦

526
00:32:29,739 --> 00:32:32,617
â€¦ coisa devia euâ€¦
Ã‰ que ela tambÃ©m se faz a mim.

527
00:32:33,409 --> 00:32:36,496
NÃ£o tenho conselhos para lhe dar.
Acho queâ€¦

528
00:32:36,579 --> 00:32:37,914
Ela tem a tua idade.

529
00:32:37,997 --> 00:32:39,415
- Sim?
- Sim.

530
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Raios!

531
00:32:41,125 --> 00:32:43,294
- Talvezâ€¦
- NÃ£o me venhas gamÃ¡-la.

532
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
Tenho de ter cuidado.

533
00:32:47,632 --> 00:32:50,176
NÃ£o preciso de empata-fodas, aqui.

534
00:32:52,345 --> 00:32:53,846
- Chamas-te Brad?
- Sim.

535
00:32:55,098 --> 00:32:56,683
Queres divertir-te?

536
00:32:57,350 --> 00:32:58,226
Sim, meu.

537
00:32:58,309 --> 00:32:59,185
EstÃ¡ bem.

538
00:33:07,443 --> 00:33:08,444
Meu Deus!

539
00:33:10,697 --> 00:33:14,117
Irving, porque fez isso?

540
00:33:14,993 --> 00:33:16,202
Que fazemos agora?

541
00:33:17,078 --> 00:33:18,663
- Meu Deus!
- Segure nisto.

542
00:33:18,746 --> 00:33:20,248
Olha que belo pau.

543
00:33:21,582 --> 00:33:24,919
Meu Deus,
olha-me o torpedo daquele submarino.

544
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
O pau daquele parece uma banana.

545
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
Meu Deus! Carambaâ€¦

546
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
OlÃ¡, Cheryl.

547
00:33:31,092 --> 00:33:33,261
Foda-se! OlÃ¡, Irving.

548
00:33:33,344 --> 00:33:36,597
- Que raio fez agora?
- NÃ£o fui eu. Ele Ã© que puxou.

549
00:33:36,681 --> 00:33:38,182
- Irving.
- Que foi?

550
00:33:38,266 --> 00:33:40,351
- Porque estÃ¡ a fazer isto?
- A fazer o quÃª?

551
00:33:40,435 --> 00:33:43,062
- Tu disseste "Olha sÃ³" e puxaste.
- Eu nÃ£o puxei.

552
00:33:43,146 --> 00:33:45,857
Porque estÃ¡s a ser empata-fodas?
Elogia-me.

553
00:33:45,940 --> 00:33:48,735
- Isto Ã© sÃ©rio.
- EstÃ¡s a ser empata-fodas. Elogia-me.

554
00:33:48,818 --> 00:33:50,111
NÃ£o vou mentir por si.

555
00:33:50,194 --> 00:33:53,698
Ele tem a tua idade,
estÃ¡, tipo, a tentar seduzir-te.

556
00:33:54,198 --> 00:33:57,785
E nÃ£o Ã© boa altura para isso.

557
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
- Euâ€¦
- O queâ€¦

558
00:34:00,955 --> 00:34:02,290
- Como te chamas?
- Brad.

559
00:34:02,373 --> 00:34:04,333
- Brad, puxaste o alarme?
- NÃ£o.

560
00:34:04,417 --> 00:34:06,294
- O Irving diz que sim.
- Eu seiâ€¦

561
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
Quem acha que foi o Brad, levante a mÃ£o.

562
00:34:10,965 --> 00:34:13,551
- Pois Ã©.
- Qual Ã© o teu problema?

563
00:34:15,053 --> 00:34:16,721
Este Ã© o meu tipo de festa.

564
00:34:17,472 --> 00:34:20,058
- Ora bem!
- E estou com vontade de festejar.

565
00:34:33,738 --> 00:34:35,448
Vamos lÃ¡, Brad, bora curtir.

566
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Vamos!

567
00:34:37,617 --> 00:34:38,785
Vai, Brad!

568
00:34:44,999 --> 00:34:47,001
Vai, Brad!

569
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
- Boa sorte, Wee Man.
- Obrigado.

570
00:34:51,130 --> 00:34:54,050
Ã‰ das patas de camelo
mais <i>disco </i>que jÃ¡ vi.

571
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
Sou o Wee Man e isto Ã© o Rebenta-Bolas.

572
00:35:06,020 --> 00:35:07,855
EstÃ¡ na hora da festa, meu.

573
00:35:14,987 --> 00:35:18,741
TrÃªs, dois, um, vÃ£o!

574
00:35:26,165 --> 00:35:27,875
Wee Man, estÃ¡s bem? CaraÃ§as.

575
00:35:27,959 --> 00:35:30,670
- Jason? Jason, fala!
- Foi mesmo intenso.

576
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
- EstÃ¡s bem, Wee Man?
- Sim.

577
00:35:32,338 --> 00:35:33,256
Fala!

578
00:35:33,339 --> 00:35:35,550
- Estou a sangrar?
- NÃ£o.

579
00:35:35,633 --> 00:35:37,009
<i>Como te sentiste?</i>

580
00:35:37,093 --> 00:35:38,970
<i>Foi como um acidente de carro.</i>

581
00:35:39,053 --> 00:35:40,513
<i>E foi.</i>

582
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Foda-se!

583
00:35:42,181 --> 00:35:44,183
Meu Deus. Como te sentes, Zach?

584
00:35:44,267 --> 00:35:45,977
Meu, dÃ³i-me o olho do cu.

585
00:35:47,603 --> 00:35:51,315
Isso nÃ£o. NÃ£o quero ouvir nada sobre isso.

586
00:35:51,941 --> 00:35:54,610
- Tu perguntaste.
- Mas porque te dÃ³i isso?

587
00:35:54,694 --> 00:35:55,903
NÃ£o sei!

588
00:35:58,489 --> 00:36:00,533
NÃ£o sei que cena Ã© que tu gravaste.

589
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
No <i>Wildboyz</i>, filmÃ¡mos uma cena

590
00:36:06,831 --> 00:36:10,293
em que estÃ¡vamos em Ãfrica
e tÃ­nhamos peixe preso a uns fios

591
00:36:10,376 --> 00:36:12,211
amarrados Ã  volta da pila.

592
00:36:12,295 --> 00:36:14,255
EstÃ¡ na hora da pesca com pÃ©nis.

593
00:36:14,338 --> 00:36:16,340
Vamos pescar Ã¡guias-pesqueiras!

594
00:36:16,465 --> 00:36:18,843
E as Ã¡guias desciam, agarravam o peixe

595
00:36:18,926 --> 00:36:20,469
e puxavam-nos a pila.

596
00:36:26,267 --> 00:36:28,144
Meu Deus!

597
00:36:28,227 --> 00:36:31,314
Mas a MTV nÃ£o deixou passar as imagens.
Eram indecentes.

598
00:36:31,397 --> 00:36:34,192
EntÃ£o, pensÃ¡mos em tentar
concretizar essa ideia.

599
00:36:34,275 --> 00:36:36,485
Soube de um tipo
que tem duas Ã¡guias-pesqueiras.

600
00:36:36,569 --> 00:36:38,988
E eu disse: "Ãguias-pesqueiras?
Tenho uma ideia."

601
00:36:39,572 --> 00:36:42,491
Tenho de confessar,
partir ossos e enfiar coisas no rabo

602
00:36:42,575 --> 00:36:44,452
nÃ£o fica mais fÃ¡cil com a idade.

603
00:36:44,952 --> 00:36:48,372
Estou a brincar. Enfiar coisas no rabo
fica muitoÂ mais fÃ¡cil.

604
00:36:48,456 --> 00:36:51,167
Sou o Steve-O e isto Ã© o Come e Foge.

605
00:36:53,127 --> 00:36:54,086
NÃ£o!

606
00:36:54,670 --> 00:36:56,255
Meu Deus!

607
00:36:56,339 --> 00:36:58,883
A ideia era enfiar um peixe
no rabo do Steve-O

608
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
e uma Ã¡guia vir arrancar-lhe o peixe

609
00:37:01,761 --> 00:37:04,055
e voar, com sorte,
levando um pouco do rabo

610
00:37:04,138 --> 00:37:05,389
e fugindo com ele.

611
00:37:05,473 --> 00:37:08,434
Mas a Ã¡guia aterrou delicadamente
ao lado dele.

612
00:37:08,517 --> 00:37:10,519
Meu Deus! Vi agora o bico!

613
00:37:11,145 --> 00:37:13,022
- EstÃ¡ a analisar.
- DÃ¡-lhe.

614
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Meu Deus!

615
00:37:15,149 --> 00:37:18,861
Meu Deus! Vi-o sair do cu dele!

616
00:37:20,655 --> 00:37:22,615
Ela apanhou o primeiro peixe facilmente,

617
00:37:22,698 --> 00:37:24,909
por isso, tÃ­nhamos de espremer aquilo.

618
00:37:24,992 --> 00:37:27,912
EntÃ£o, enfiÃ¡mos o peixe um pouco mais

619
00:37:27,995 --> 00:37:31,082
e enrolÃ¡mo-lo Ã  volta dos tomates.

620
00:37:31,165 --> 00:37:35,127
Queres mesmo enrolar o peixe
nos meus tomates?

621
00:37:36,671 --> 00:37:37,672
Posso fazÃª-lo.

622
00:37:38,839 --> 00:37:40,424
Temos um elÃ¡stico?

623
00:37:41,217 --> 00:37:43,344
Credo, grandes tomates!

624
00:37:46,138 --> 00:37:48,266
Tenho um elÃ¡stico do cabelo. DÃ¡?

625
00:37:49,016 --> 00:37:51,435
- Ã‰s um gÃ©nio.
- Mas puxa-o para trÃ¡s.

626
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
Prontoâ€¦

627
00:37:52,770 --> 00:37:54,021
Calma, Steve-O, nÃ£o vouâ€¦

628
00:37:54,105 --> 00:37:55,273
Sem golpes baixos.

629
00:37:55,356 --> 00:37:57,441
Mais baixo do que isto nÃ£o hÃ¡.

630
00:37:58,234 --> 00:37:59,860
Deixa-o apanhar tudo.

631
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
VÃ¡ lÃ¡, meu, Ã© umÂ bufete.

632
00:38:03,489 --> 00:38:04,365
Merda!

633
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
O bico dele Ã© mesmo fodido. Merda.

634
00:38:08,536 --> 00:38:10,705
- HÃ¡ que ir em frente.
- Merda!

635
00:38:13,332 --> 00:38:14,959
CÃ©us!

636
00:38:16,627 --> 00:38:17,586
Come mais.

637
00:38:20,423 --> 00:38:22,550
Ã‰ literalmente um limpa-fundos.

638
00:38:32,518 --> 00:38:34,770
LÃ¡ estou eu, em pelota.

639
00:38:34,854 --> 00:38:37,523
Com cenas enfiadas no rabo

640
00:38:37,606 --> 00:38:39,984
e os meus tomates estavam em risco.

641
00:38:45,448 --> 00:38:46,782
Comeu-te literalmente o cu.

642
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
Comeu mesmo.

643
00:38:48,367 --> 00:38:51,245
- EstÃ¡ fixe?
- Podes devolver o totÃ³ ao Pontius?

644
00:38:51,329 --> 00:38:53,414
Meu, vou vender isto no eBay.

645
00:38:56,792 --> 00:38:58,878
NÃ£o me surpreende
que isso vÃ¡ para o <i>4.5.</i>

646
00:38:59,837 --> 00:39:01,881
- Mas nÃ£o ia desistir das Ã¡guias.
- Sim.

647
00:39:01,964 --> 00:39:05,551
EntÃ£o arranjÃ¡mos uma ave de rapina
para me arrancar as sobrancelhas.

648
00:39:05,634 --> 00:39:06,635
Foi incrÃ­vel.

649
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
- Baixa o queixo.
- Baixa.

650
00:39:08,262 --> 00:39:10,681
Quando terminarmos, quando tudo acabar,

651
00:39:10,765 --> 00:39:13,851
vais relaxar com Ã¡gua
de flor de sabugueiro e pepino.

652
00:39:14,477 --> 00:39:16,979
Que loucura. Olha para essa bisarma.

653
00:39:17,563 --> 00:39:19,607
- Gostas de pÃ¡ssaros?
- NÃ£o digo nada.

654
00:39:20,775 --> 00:39:23,319
NÃ£o veem que estou sempre em sobressalto?

655
00:39:23,402 --> 00:39:26,739
O Dark Shark foi engraÃ§ado
porque tem muito medo de pÃ¡ssaros.

656
00:39:26,822 --> 00:39:31,285
Sim, tenho medo de pÃ¡ssaros
desde os meus dez anos.

657
00:39:31,369 --> 00:39:33,120
Tenho uma fobia.

658
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
Merda! Raios!

659
00:39:37,708 --> 00:39:39,168
Merda!

660
00:39:39,251 --> 00:39:42,838
Aquele cabrÃ£o estÃ¡ pronto.
Tem uma missÃ£o. A sÃ©rio.

661
00:39:42,922 --> 00:39:45,925
Prefiro ter um urso Ã  perna
do que esse cabrÃ£o.

662
00:39:47,968 --> 00:39:49,387
Vou ficar bem bonito.

663
00:39:49,470 --> 00:39:51,597
Vais ficar suave como o novo elenco.

664
00:40:00,648 --> 00:40:02,024
Vejamosâ€¦

665
00:40:02,691 --> 00:40:05,069
<i>Ficou ali um bocadinho.</i>

666
00:40:05,152 --> 00:40:07,113
<i>HÃ¡ uma pequena faixa de corrida.</i>

667
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
<i>Ã‰ assim que se usa, hoje em dia.</i>

668
00:40:13,411 --> 00:40:16,122
- Sabes, guardei as sobrancelhas.
- Guardaste?

669
00:40:16,205 --> 00:40:18,374
Sim, achei que seria boa ideia.

670
00:40:18,457 --> 00:40:22,336
Depois de o <i>4.5</i> sair,
podemos leiloÃ¡-las para ajudar crianÃ§as.

671
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
- Isso Ã© Ã³timo.
- Sim.

672
00:40:23,754 --> 00:40:25,214
EstÃ¡s muito <i>sexy</i>.

673
00:40:25,297 --> 00:40:27,883
Se acham que estou bem agora, esperem sÃ³.

674
00:40:28,676 --> 00:40:30,636
Isto ainda agora comeÃ§ou.

675
00:40:31,804 --> 00:40:35,182
Nem tinha noÃ§Ã£o de como tinha saudades
de trabalhar com o Chris

676
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
atÃ© comeÃ§armos a filmar.

677
00:40:37,101 --> 00:40:38,853
Divertimo-nos imenso.

678
00:40:38,936 --> 00:40:43,274
Sim, acho que nos torna melhores
do que nÃ³s mesmos.

679
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
As personalidades multiplicam-se.

680
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Juntos somos melhores
do que a soma das partes.

681
00:40:48,112 --> 00:40:49,655
Ã‰ isso mesmo, sim.

682
00:40:50,448 --> 00:40:52,867
O problema Ã© que lhe
arrancÃ¡mos as sobrancelhas,

683
00:40:52,950 --> 00:40:54,827
temos o Steve-O sem sobrancelhas,

684
00:40:54,910 --> 00:40:58,497
e ainda vamos a dois terÃ§os do filme,
portantoâ€¦

685
00:40:59,081 --> 00:41:02,418
Cheguei aqui e pensei,
"Que raio de rampa Ã© aquela?"

686
00:41:02,501 --> 00:41:04,670
"Que raio de operaÃ§Ã£o maricas Ã© esta?"

687
00:41:04,753 --> 00:41:07,339
Depois vi que ele tinha
uma mochila a jato.

688
00:41:07,423 --> 00:41:09,175
EntÃ£o, disse: "Fixe, eu alinho."

689
00:41:11,552 --> 00:41:14,054
Bem-vindos Ã  minha Ilha da Fantasia.

690
00:41:14,138 --> 00:41:16,432
Temos dois esquiadores aquÃ¡ticos
do caraÃ§as,

691
00:41:16,515 --> 00:41:18,767
o Parks Bonifay e o Poopies,

692
00:41:18,851 --> 00:41:20,394
e uma mochila a jato.

693
00:41:20,478 --> 00:41:22,271
O que Ã© o pior que pode acontecer?

694
00:41:22,354 --> 00:41:24,648
E tambÃ©m temos oÂ Bunny, o salva-vidas.

695
00:41:25,316 --> 00:41:26,901
Ã‰ um novo alter ego.

696
00:41:27,693 --> 00:41:29,153
O tipo sinistro do porno.

697
00:41:30,905 --> 00:41:33,282
- "Tipo sinistro do porno".
- Sim, bora lÃ¡.

698
00:41:34,617 --> 00:41:36,035
Onde vamos foder?

699
00:41:38,537 --> 00:41:42,416
O Poopies tem duas mochilas
de jato deÂ CO2 lÃ­quido

700
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
e vai saltar a rampa vermelha grande.

701
00:41:45,002 --> 00:41:48,214
Tem uma pequena alÃ§a aqui,
e assim que a puxar,

702
00:41:48,297 --> 00:41:50,549
aquilo ativa e ele vai voar
uns oito segundos,

703
00:41:51,133 --> 00:41:55,387
Poopies, quando chegares Ã  rampa,
liga a mochila para teres mais impulsÃ£o.

704
00:41:56,430 --> 00:42:00,351
Sou Bunny, o Salva-Vidas, e isto Ã©
o Esqui AquÃ¡tico do CaraÃ§as, <i>take </i>69.

705
00:42:02,561 --> 00:42:04,146
- EstÃ¡s bem?
- Sim.

706
00:42:08,400 --> 00:42:10,778
Sim, mano! Sim!

707
00:42:14,448 --> 00:42:16,200
Vai, Poop!

708
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Oh, nÃ£o!

709
00:42:26,669 --> 00:42:30,214
Foi uns sete metros antes da rampa!

710
00:42:30,297 --> 00:42:32,508
Puxei-o e acho que caÃ­ para a frente.

711
00:42:32,591 --> 00:42:34,843
<i>Sim, empurrou-te para a frente,</i>
<i>para a Ã¡gua.</i>

712
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
<i>Pois foi.</i>

713
00:42:39,640 --> 00:42:41,559
Vamos tentar mais uma vez.

714
00:42:41,642 --> 00:42:44,853
Aqui vamos nÃ³s.
Acho que desta vez vai correr bem.

715
00:42:52,444 --> 00:42:54,071
Boa!

716
00:43:05,374 --> 00:43:07,167
Boa, Poops!

717
00:43:07,251 --> 00:43:08,502
Boa, Poopies!

718
00:43:08,586 --> 00:43:10,754
Vamos pÃ´-lo na fila de trÃ¡s

719
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
e dar uma chance ao Parks.

720
00:43:13,048 --> 00:43:16,176
- Boa, Parks!
- EstÃ¡ concentrado.

721
00:43:26,186 --> 00:43:27,605
Ele estÃ¡ a dar gÃ¡s!

722
00:43:34,153 --> 00:43:36,447
Ã‰ o aviÃ£o!

723
00:43:47,750 --> 00:43:51,295
LÃ¡ em cima, jÃ¡ sabia que ia doer. E doeu.

724
00:43:54,256 --> 00:43:56,050
- EstÃ¡s pronto?
- Sim.

725
00:44:00,179 --> 00:44:03,599
<i>- Merda! EstÃ¡s bem?</i>
<i>- Sim.</i>

726
00:44:03,682 --> 00:44:05,517
<i>Logo Ã  primeira tentativa.</i>

727
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
<i>Nem acertaste na maÃ§Ã£!</i>

728
00:44:10,481 --> 00:44:13,859
A minha pior lesÃ£o a filmar o <i>Jackass 4â€¦</i>

729
00:44:15,069 --> 00:44:17,821
â€¦ foi nos testÃ­culos, obviamente.

730
00:44:23,452 --> 00:44:24,495
Ele vÃª-o.

731
00:44:28,499 --> 00:44:30,751
Devo confessar que,

732
00:44:30,834 --> 00:44:34,088
ver a virilha do Danger Ehren
a ser mutilada

733
00:44:34,922 --> 00:44:37,675
enquanto estive nas filmagens, ajudou-me

734
00:44:37,758 --> 00:44:40,719
a sentir-me confortÃ¡vel,
porque eu pensava,

735
00:44:40,803 --> 00:44:42,012
sempre que me magoasse,

736
00:44:42,096 --> 00:44:47,267
que nada era tÃ£o mau como levar
com um pula-pula nos testÃ­culos.

737
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
Ficaram desfeitos.

738
00:44:49,019 --> 00:44:52,856
Acho que vocÃªs o magoaram
mais brutalmente neste filme

739
00:44:52,940 --> 00:44:54,608
do que nos trÃªs anteriores.

740
00:44:54,692 --> 00:44:55,776
NÃ£o sei.

741
00:44:55,859 --> 00:44:57,528
Arrancaram-lhe o dente,

742
00:44:57,611 --> 00:45:00,823
racharam-lhe o crÃ¢nio,
partiram-lhe o pescoÃ§o trÃªs vezes

743
00:45:00,906 --> 00:45:02,449
e atiraram-no contra uma parede.

744
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
Continua a bater-lhe!

745
00:45:06,120 --> 00:45:10,666
Ã‰ engraÃ§ado como destroem o Ehren.

746
00:45:11,417 --> 00:45:13,919
Esta Ã© Missy Parkin,
jogadora profissional de bÃ³lingue,

747
00:45:14,002 --> 00:45:16,213
e este Ã© o Teste da Coquilha,

748
00:45:16,296 --> 00:45:17,715
com uma bola de bÃ³lingue.

749
00:45:18,298 --> 00:45:22,469
Devo avisar-te que uso
a bola mais pesada que Ã© permitida.

750
00:45:23,011 --> 00:45:24,847
A bola de sete quilos.

751
00:45:24,930 --> 00:45:26,849
NÃ£o sei se Ã© a coquilha certa.

752
00:45:26,932 --> 00:45:30,728
Tem umas bordas afiadas, tipoâ€¦

753
00:45:30,811 --> 00:45:32,521
Quais sÃ£o as hipÃ³teses do Ehren?

754
00:45:32,604 --> 00:45:36,483
Ã‰ assim, eu vou acertar-lhe, por issoâ€¦

755
00:45:37,985 --> 00:45:39,987
Esta Ã© a zona de perigo.

756
00:45:40,988 --> 00:45:42,573
Por favor, acerta-lhe, Missy.

757
00:45:43,782 --> 00:45:44,616
EstÃ¡ bem.

758
00:45:46,952 --> 00:45:48,203
CÃ©us!

759
00:45:48,996 --> 00:45:50,748
Meu Deus, nÃ£o sei o queâ€¦

760
00:45:54,293 --> 00:45:55,669
Isso foi na perna!

761
00:46:03,260 --> 00:46:05,053
Meu Deus!

762
00:46:05,929 --> 00:46:08,682
- Deu-te na perna primeiro.
- A perna atrasou-a.

763
00:46:08,766 --> 00:46:11,393
- Desviou-se.
- De certeza? NÃ£o me pareceu.

764
00:46:11,477 --> 00:46:13,771
<i>NÃ£o, foiâ€¦ Fez "bum, bum".</i>

765
00:46:14,271 --> 00:46:15,606
<i>Meu Deus!</i>

766
00:46:17,024 --> 00:46:19,818
NÃ£o volto a levar com outra,
nÃ£o consigo.

767
00:46:19,902 --> 00:46:21,653
A Missy fez bem o seu trabalho.

768
00:46:21,737 --> 00:46:24,990
DÃ³i-me o olho do cu. Juro por Deus.

769
00:46:26,450 --> 00:46:29,286
- Senta-te!
- Acho que nÃ£o consigo, meu.

770
00:46:29,369 --> 00:46:31,288
- NÃ£o consigo!
- Tem de ser!

771
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
- NÃ£o consigo!
- Queres fazÃª-lo com ele de pÃ©?

772
00:46:33,999 --> 00:46:36,502
<i>Jackass 4: Quebrar oÂ Ehren.</i>

773
00:46:36,585 --> 00:46:38,212
Achas que podemos repetir?

774
00:46:38,295 --> 00:46:41,673
Acho que ele aguenta outra vez.
Tu aguentas mais uma.

775
00:46:41,757 --> 00:46:43,133
Ela Ã© profissional, Ehren.

776
00:46:43,634 --> 00:46:45,427
- VÃ¡ lÃ¡, faz-te homem.
- Euâ€¦

777
00:46:47,179 --> 00:46:49,223
Ehren, estÃ¡s pronto? NÃ£o te mexas.

778
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
Estou na posiÃ§Ã£o certa?

779
00:46:50,766 --> 00:46:52,810
SÃ³ estÃ¡s a irritÃ¡-la, Ehren.

780
00:47:04,029 --> 00:47:06,573
Meu Deus!

781
00:47:22,130 --> 00:47:24,091
Meu Deus, meu!

782
00:47:24,174 --> 00:47:25,592
Boa, Ehren!

783
00:47:25,676 --> 00:47:29,137
O Ehren sempre teve o meu respeito,
apesar de ser chato.

784
00:47:29,221 --> 00:47:33,392
Ele faz sempre Ã³timas cenas e, tipo,

785
00:47:33,475 --> 00:47:35,143
foi incrÃ­vel no <i>Jackass Forever.</i>

786
00:47:35,227 --> 00:47:36,937
NÃ£o por vontade dele, claro.

787
00:47:38,772 --> 00:47:39,815
Mas foi.

788
00:47:42,776 --> 00:47:45,070
Sou o Poopies e jÃ¡ me mostro como Ã©.

789
00:47:51,994 --> 00:47:53,745
- Meu!
- Como o Steve-O.

790
00:47:53,829 --> 00:47:56,832
Essa foi dura, mano. Doem-me os dentes.

791
00:47:58,250 --> 00:48:00,127
<i>Esse salto foi rÃ¡pido.</i>

792
00:48:02,379 --> 00:48:03,672
<i>Tenho os dentes dormentes.</i>

793
00:48:03,755 --> 00:48:05,132
Mostraste-te como Ã©.

794
00:48:05,674 --> 00:48:08,969
Meu, fodi-me todo.

795
00:48:11,763 --> 00:48:14,391
EntÃ£o, estÃ¡vamos no cenÃ¡rio exterior
da Paramount,

796
00:48:14,474 --> 00:48:16,935
onde filmaram <i>O Padrinho,</i>

797
00:48:17,019 --> 00:48:19,813
<i>Chinatown, Boneca de Luxoâ€¦</i>

798
00:48:19,897 --> 00:48:22,107
<i>â€¦ </i>e nÃ³s estÃ¡vamos a filmar o Zach<i> Sashimi.</i>

799
00:48:24,985 --> 00:48:27,905
Isto Ã© o Zach <i>Sashimi</i>. Pessoal,

800
00:48:28,488 --> 00:48:30,741
encontrem uma dobra e enfiem o <i>sashimi</i>.

801
00:48:31,325 --> 00:48:34,286
- Tens umas belas mamas, Zach.
- Obrigado, Steve.

802
00:48:37,623 --> 00:48:39,374
QuÃ£o fundo podemos ir?

803
00:48:43,295 --> 00:48:44,588
Olha como desliza.

804
00:48:49,051 --> 00:48:50,552
Vamos cozinhar o <i>sushi</i>.

805
00:48:50,636 --> 00:48:53,138
Pronto para ficares
na melhor forma da tua vida?

806
00:48:53,805 --> 00:48:55,766
EstÃ¡ na hora de uma corridinha.

807
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
Vai cozer nos sucos do Zach.

808
00:48:58,268 --> 00:48:59,478
Como o ceviche.

809
00:48:59,561 --> 00:49:00,437
Oh, meu.

810
00:49:01,772 --> 00:49:03,690
Concentra-te nos movimentos, Zach.

811
00:49:06,985 --> 00:49:09,529
Estou a ficar mais duro do que betÃ£o.

812
00:49:10,906 --> 00:49:12,783
Muito bem, vamos comeÃ§ar.

813
00:49:13,617 --> 00:49:15,994
- Vou entrar.
- Acho que Ã© hora do umbigo.

814
00:49:16,078 --> 00:49:18,455
Temos de ter cuidado
para nÃ£o ficar um caos.

815
00:49:25,712 --> 00:49:28,090
- Bom trabalho, Rachel.
- Boa.

816
00:49:28,590 --> 00:49:29,883
JÃ¡ comi pior.

817
00:49:33,470 --> 00:49:35,055
- Aqui.
- Ã‰ como uma placa de Petri.

818
00:49:35,138 --> 00:49:37,516
EstÃ¡ escorregadio por causa do suor!

819
00:49:37,599 --> 00:49:39,351
Como um urso a sacar um salmÃ£o.

820
00:49:40,769 --> 00:49:42,187
- Boa!
- Ã‰ um superalimento.

821
00:49:42,729 --> 00:49:43,689
Superalimento.

822
00:49:47,317 --> 00:49:48,443
Ã‰ escorregadio.

823
00:49:51,363 --> 00:49:54,032
Ã‰ a nossa primeira cena
no exterior da Paramount

824
00:49:54,116 --> 00:49:55,784
e pode bem ser a Ãºltima.

825
00:49:56,702 --> 00:49:57,744
Abre.

826
00:50:01,623 --> 00:50:03,125
- Tu consegues.
- Tu consegues.

827
00:50:03,208 --> 00:50:04,209
Aguenta-te!

828
00:50:05,544 --> 00:50:06,545
Que nojo.

829
00:50:07,087 --> 00:50:09,297
EstÃ¡ a enojar mais ao Zach do que a nÃ³s.

830
00:50:10,507 --> 00:50:13,135
- LÃ¡ se vai o fio dental.
- Tem de haver algo aÃ­.

831
00:50:13,218 --> 00:50:15,095
- Vejam sÃ³.
- Credo.

832
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
Vejam como Ã© viscoso.

833
00:50:20,559 --> 00:50:22,352
Pronto. Malta.

834
00:50:24,271 --> 00:50:26,064
Vejo um com o nome do Steve-O.

835
00:50:26,148 --> 00:50:27,941
Steve, deleita-te com a enguia.

836
00:50:28,025 --> 00:50:29,860
Devo fazÃª-lo sem as mÃ£os?

837
00:50:29,943 --> 00:50:31,820
O Steve-O vai tentar sem mÃ£os.

838
00:50:31,903 --> 00:50:34,072
- Que traseiro molhado.
- Sem mÃ£os.

839
00:50:34,156 --> 00:50:35,282
Sim.

840
00:50:36,241 --> 00:50:38,785
- Isto nÃ£o Ã©â€¦
- Derreado em cima do vomitado.

841
00:50:43,957 --> 00:50:45,417
Meu Deus!

842
00:50:48,503 --> 00:50:50,380
Podemos baixarâ€¦

843
00:50:50,464 --> 00:50:52,215
Engole. NÃ£o!

844
00:50:55,385 --> 00:50:57,512
- Tu consegues, Steve-O.
- Aguenta-te.

845
00:51:02,017 --> 00:51:04,102
Sinto que ultrapassÃ¡mos os limites.

846
00:51:05,771 --> 00:51:07,230
Meu Deus!

847
00:51:10,484 --> 00:51:12,486
Concentra-te. Como estÃ¡s, Lance?

848
00:51:15,447 --> 00:51:19,076
Quantas vezes
vomitaste neste filme, Lance?

849
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
Umas seis. Tentei ficar atrÃ¡s da cÃ¢mara.

850
00:51:21,828 --> 00:51:25,540
Vomitaste uma ou duas vezes
em filmes anteriores e seis neste.

851
00:51:26,875 --> 00:51:28,752
- Ã‰ um recorde.
- Ã‰ um recorde.

852
00:51:28,835 --> 00:51:31,546
Vim comer <i>sushi</i>, mas comi salada.

853
00:51:33,381 --> 00:51:35,050
O Jeff tinha gozado comigo,

854
00:51:35,133 --> 00:51:38,261
dizendo: "Vais encontrarÂ <i>sushi </i>algures,
quando chegares a casa."

855
00:51:38,345 --> 00:51:41,056
E eu ri-me e tal.

856
00:51:41,139 --> 00:51:43,391
Acho que encontrou um pedaÃ§o
dois dias depois.

857
00:51:43,475 --> 00:51:47,395
Enviou-me uma foto de um <i>sashimi</i>
que achou dois diasâ€¦

858
00:51:48,146 --> 00:51:50,774
Foi nojento. TÃ£o marado!

859
00:51:53,276 --> 00:51:55,070
- OlÃ¡.
- OlÃ¡.

860
00:51:55,153 --> 00:51:56,071
- Como estÃ¡?
- Bem.

861
00:51:57,948 --> 00:51:59,950
- Este Ã© o meu avÃ´.
- OlÃ¡.

862
00:52:00,033 --> 00:52:02,327
- OlÃ¡.
- Sou a Alex, como estÃ¡?

863
00:52:02,410 --> 00:52:03,620
- Alex?
- Alex, sim.

864
00:52:03,703 --> 00:52:04,913
- Irving.
- Irving.

865
00:52:04,996 --> 00:52:06,498
- Sou a Rachel.
- OlÃ¡, Rachel.

866
00:52:06,998 --> 00:52:08,959
Tenho umas reuniÃµes hoje

867
00:52:09,042 --> 00:52:11,837
e preciso que fique com ele umas horas.

868
00:52:11,920 --> 00:52:14,881
NÃ£o tem de tomar conta dele,
sÃ³ ficar de olho.

869
00:52:14,965 --> 00:52:18,802
Eâ€¦ sÃ³ mais uma coisa, nÃ£o o deixe fumar.

870
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Tipo, Ã© tudo.

871
00:52:20,137 --> 00:52:21,930
- Muito obrigada.
- Claro.

872
00:52:22,013 --> 00:52:24,558
- Diverte-te, avÃ´. Porta-te bem.
- Sim, querida.

873
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
- Adoro-te.
- EstÃ¡ bem.

874
00:52:25,809 --> 00:52:27,435
- Irving, certo?
- Sim.

875
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
O que quer fazer, Irving?

876
00:52:29,604 --> 00:52:32,691
HÃ¡ uma carrinha de cafÃ©
ao virar da esquina.

877
00:52:32,774 --> 00:52:35,652
Importas-te de me trazer um cafÃ©?

878
00:52:35,735 --> 00:52:37,654
- Quer cafÃ© simples?
- Por favor.

879
00:52:37,737 --> 00:52:39,781
- Sem aÃ§Ãºcar? Sem nada?
- Sem aÃ§Ãºcar.

880
00:52:39,865 --> 00:52:40,907
Sou doce que chegue.

881
00:52:49,374 --> 00:52:50,292
Socorro!

882
00:52:51,793 --> 00:52:53,503
- Onde estÃ¡?
- Socorro!

883
00:52:55,130 --> 00:52:56,214
Onde estÃ¡?

884
00:52:56,298 --> 00:52:57,257
Socorro!

885
00:52:58,508 --> 00:53:00,093
- Como foi aÃ­ parar?
- Socorro!

886
00:53:00,677 --> 00:53:02,095
Meu Deus, nÃ£o se mexa.

887
00:53:02,679 --> 00:53:04,222
- NÃ£o se mexa.
- Meu Deus!

888
00:53:07,142 --> 00:53:08,018
NÃ£o se mexa.

889
00:53:08,101 --> 00:53:09,644
NÃ£o! NÃ£o pode fumar.

890
00:53:09,728 --> 00:53:12,355
Tenho de fumar. Estou nervoso.

891
00:53:13,398 --> 00:53:14,399
NÃ£o se mexa.

892
00:53:15,734 --> 00:53:18,028
Meu Deus, por favor. Vai cair.

893
00:53:21,364 --> 00:53:23,200
Merda! CÃ©us!

894
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
- Meu Deus!
- Bolas!

895
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
Atira o cafÃ©!

896
00:53:32,500 --> 00:53:33,752
Atira!

897
00:53:39,507 --> 00:53:41,551
Meu Deus! Vai cair!

898
00:53:43,845 --> 00:53:45,055
Queres um cigarro?

899
00:53:45,138 --> 00:53:46,306
NÃ£o, nÃ£o quero.

900
00:53:46,389 --> 00:53:47,349
Tens erva?

901
00:53:47,432 --> 00:53:48,767
NÃ£o tenho erva!

902
00:53:48,850 --> 00:53:49,935
Tens Ã¡cidos?

903
00:53:50,018 --> 00:53:51,728
- NÃ£o! NÃ£o tenho Ã¡cidos.
- VÃ¡ lÃ¡!

904
00:53:53,230 --> 00:53:54,314
Meu Deus!

905
00:53:56,566 --> 00:53:57,609
Meu Deus!

906
00:53:58,443 --> 00:54:00,070
Isto mata uma pessoa.

907
00:54:01,279 --> 00:54:02,322
As minhas costas!

908
00:54:03,740 --> 00:54:04,658
Pronto.

909
00:54:05,325 --> 00:54:06,910
Pronto.

910
00:54:13,124 --> 00:54:15,919
HÃ¡ dois anos que nÃ£o conseguia andar.

911
00:54:16,753 --> 00:54:18,213
- Muito bemâ€¦
- Deus te abenÃ§oe!

912
00:54:20,674 --> 00:54:22,425
VocÃª mata-me do coraÃ§Ã£o.

913
00:54:26,054 --> 00:54:27,097
Espalhamos istoâ€¦

914
00:54:28,682 --> 00:54:30,183
â€¦ nas dobras.

915
00:54:31,685 --> 00:54:32,852
Obrigado.

916
00:54:32,936 --> 00:54:34,479
O Jeff estava a pintar-me.

917
00:54:34,562 --> 00:54:36,773
Ele Ã© muito minucioso,

918
00:54:36,856 --> 00:54:39,609
pintou em todas as fendas,
por baixo de cada pregaâ€¦

919
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
Certificou-se
de que eu ficava bem pintado.

920
00:54:42,570 --> 00:54:45,156
Como ficaste a conhecer
o trabalho do Jeff?

921
00:54:45,240 --> 00:54:47,284
Quando era miÃºdo,

922
00:54:48,159 --> 00:54:52,080
na escola primÃ¡ria,
nÃ£o me deixavam ver o <i>Jackass.</i>

923
00:54:52,622 --> 00:54:55,417
E tinha deÂ ver na televisÃ£o Ã s escondidas.

924
00:54:56,710 --> 00:54:59,546
Venho de um lar super-religioso,

925
00:54:59,629 --> 00:55:04,009
tipo, eram contra a MTV e tudo.

926
00:55:04,092 --> 00:55:08,096
Eu via, sempre pronto a mudar
para outro canal.

927
00:55:08,596 --> 00:55:09,723
Era muito fixe.

928
00:55:10,598 --> 00:55:12,017
TrÃªs, doisâ€¦

929
00:55:12,100 --> 00:55:14,102
A camisola Ã© pequena.

930
00:55:14,185 --> 00:55:17,522
Pedi Ã  Emily para pegar numa etiqueta XL

931
00:55:17,605 --> 00:55:21,109
e pÃ´-la numa camisa de tamanho M.

932
00:55:22,444 --> 00:55:23,862
Tens de a meterÂ nas calÃ§as.

933
00:55:23,945 --> 00:55:26,114
- Ã‰ para meter nas calÃ§as?
- Sim.

934
00:55:26,197 --> 00:55:28,283
Tenho muito espaÃ§o para isso.

935
00:55:30,243 --> 00:55:33,747
Quando prepararam aquilo,
era para ser um guincho,

936
00:55:33,830 --> 00:55:36,833
mas nÃ£o ia dar, entÃ£o,
prenderam a uma carrinha eâ€¦

937
00:55:36,916 --> 00:55:38,501
Fui puxado por uma carrinha.

938
00:55:38,585 --> 00:55:41,504
- IncrÃ­vel!
- Ã‰ preguiÃ§oso, atÃ© para nÃ³s.

939
00:55:42,714 --> 00:55:44,507
Que grande bola.

940
00:55:44,591 --> 00:55:45,925
Ã‰ uma bola mesmo grande.

941
00:55:46,634 --> 00:55:49,012
EstÃ£o aqui duzentos quilos
de bola de basebol.

942
00:55:49,095 --> 00:55:51,264
Sou o Zach
e estÃ¡ na hora do LanÃ§amento.

943
00:55:51,348 --> 00:55:53,558
HÃ¡ quem lhe chame um deslizador,

944
00:55:53,641 --> 00:55:55,226
mas eu chamo-lhe "bola de cuspo".

945
00:55:58,521 --> 00:56:00,982
Acabou-se a festa.
Temos um jogo para jogar.

946
00:56:01,066 --> 00:56:02,734
- Muito bem.
- Vamos a isso.

947
00:56:03,526 --> 00:56:06,905
Aviso-te jÃ¡, estou a usar <i>lingerie sexy</i>
por baixo deste uniforme.

948
00:56:18,917 --> 00:56:22,087
Batedor!

949
00:56:32,097 --> 00:56:33,640
- EstÃ¡s bem?
- Meu Deus!

950
00:56:34,682 --> 00:56:35,725
<i>Strike</i>!

951
00:56:37,936 --> 00:56:39,979
Bom trabalho. Foi fantÃ¡stico.

952
00:56:40,605 --> 00:56:41,940
Jasper, estiveste bemâ€¦

953
00:56:43,149 --> 00:56:44,401
A olhar para a bola.

954
00:56:47,529 --> 00:56:49,531
Foi bastante assustador.

955
00:56:50,198 --> 00:56:54,494
AtÃ© tÃ­nhamos almofadas,
como os jogadores de basebol,

956
00:56:54,577 --> 00:56:56,246
mas ele levou tudo Ã  frente.

957
00:56:58,540 --> 00:57:00,625
AtÃ© me saÃ­ram os sapatos.

958
00:57:00,708 --> 00:57:03,169
Desculpem. NÃ£o sabia que era tÃ£o forte.

959
00:57:08,591 --> 00:57:12,137
Os cavaleiros andam com chicotes
do tamanho de matrÃ­culas?

960
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
- Desculpa!
- CÃ©us!

961
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
- Boa!
- VÃ£o-se foder!

962
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Meu Deus! O som foi horrÃ­vel.

963
00:57:22,897 --> 00:57:24,691
<i>Direto Ã  cabecinha.</i>

964
00:57:27,068 --> 00:57:28,194
<i>DÃ³i!</i>

965
00:57:28,278 --> 00:57:31,906
Foi direto Ã  cabeÃ§a da minha pila.
Desculpe lÃ¡ os palavrÃµes.

966
00:57:36,369 --> 00:57:38,329
Isto Ã© a Corrida de Olhos Vendados.

967
00:57:38,830 --> 00:57:42,459
Quatro concorrentes
vÃ£o fazer uma corrida de 45 metros,

968
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
de olhos vendados.

969
00:57:44,085 --> 00:57:46,087
Aparecemos e vemos uma simples pista.

970
00:57:46,171 --> 00:57:48,256
NÃ£o hÃ¡ nada no caminho,
a pista estÃ¡ livre.

971
00:57:48,923 --> 00:57:50,842
Depois, quando pomos as vendasâ€¦

972
00:57:51,801 --> 00:57:55,680
â€¦ aÃ­ vÃªm os objetos
sobre os quais vamos cair

973
00:57:55,763 --> 00:57:59,267
e que nos vÃ£o dar cabo do canastro,
mas nÃ£o sabÃ­amos que estavam lÃ¡.

974
00:57:59,350 --> 00:58:00,560
O Poopies estÃ¡ bem.

975
00:58:00,643 --> 00:58:02,020
NÃ£o vejo merda nenhuma.

976
00:58:03,855 --> 00:58:07,442
NÃ£o estava nada Ã  espera
que houvesse coisas na pista.

977
00:58:07,525 --> 00:58:09,611
Muito bem, hora da corrida.

978
00:58:09,694 --> 00:58:12,322
Ao ouvir o tiro, correm.

979
00:58:13,531 --> 00:58:15,492
Partida, largada,

980
00:58:15,575 --> 00:58:17,202
fugida!

981
00:58:34,052 --> 00:58:35,512
Levantou-se. Boa!

982
00:58:36,346 --> 00:58:37,388
Corre, Poopies!

983
00:58:44,521 --> 00:58:45,438
Vai, Jasper!

984
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Vai, Jasper, vai! RÃ¡pido!

985
00:58:51,569 --> 00:58:53,029
Vai!

986
00:58:57,617 --> 00:58:58,785
Sim, por ali.

987
00:58:59,661 --> 00:59:01,079
Por aqui. Segue a minha voz!

988
00:59:01,162 --> 00:59:02,747
Corre, Wee Man!

989
00:59:03,873 --> 00:59:05,208
ForÃ§a, Wee Man!

990
00:59:06,543 --> 00:59:08,086
ForÃ§a, Wee Man!

991
00:59:11,965 --> 00:59:13,341
Muito bem!

992
00:59:13,424 --> 00:59:16,886
- E o vencedor Ã© o Poopies!
- Meu!

993
00:59:16,970 --> 00:59:18,179
Ena!

994
00:59:18,263 --> 00:59:21,099
- Ele correu Ã  sÃ©ria.
- Aleijei-me tanto!

995
00:59:21,182 --> 00:59:23,893
A cabeÃ§a dele bateu
com muita forÃ§a no cavalete.

996
00:59:25,270 --> 00:59:27,021
Ena, Poopies, chegasteâ€¦

997
00:59:27,105 --> 00:59:28,273
Estava a dizer-teâ€¦

998
00:59:28,356 --> 00:59:29,774
â€¦ 20 segundos Ã  frenteâ€¦

999
00:59:30,441 --> 00:59:34,320
- Trinta segundos Ã  frente.
- Eu sei, senti os berlindes e penseiâ€¦

1000
00:59:35,280 --> 00:59:37,365
Ã‰ que nÃ£o estava ali nada.

1001
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
NÃ£o! A sÃ©rio?

1002
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
Bem, CapitÃ£o Ã“bvio.

1003
00:59:48,793 --> 00:59:49,627
Sim.

1004
01:00:12,609 --> 01:00:13,568
Foda-se!

1005
01:00:16,696 --> 01:00:17,655
Foda-se!

1006
01:00:20,158 --> 01:00:22,869
NÃ£o estamos sÃ³ a envelhecer,
estamos a amadurecer.

1007
01:00:22,952 --> 01:00:25,330
Juntem-se a mim na luta
contra gravidezes indesejadas

1008
01:00:25,413 --> 01:00:27,957
comprando o meu preservativo,

1009
01:00:28,041 --> 01:00:30,251
o Capacete para a Pila, em steveo.com.

1010
01:00:30,335 --> 01:00:32,837
SÃ£o quase indestrutÃ­veis. Vejam.

1011
01:00:32,920 --> 01:00:35,006
Ã‰ o anÃºncio dos preservativos doÂ Steve-O.

1012
01:00:36,883 --> 01:00:41,012
Tive a ideia quando vi malta
a largar preservativos

1013
01:00:41,095 --> 01:00:43,389
em cima da cabeÃ§a de outros.

1014
01:00:46,893 --> 01:00:49,604
Assim que vi isso, pensei: "Meu!

1015
01:00:49,687 --> 01:00:53,274
Encho um preservativo
com o esgoto da minha caravana

1016
01:00:53,358 --> 01:00:55,109
e isso serÃ¡ Ã©pico."

1017
01:00:55,193 --> 01:00:57,779
EntÃ£o, durante semanas,

1018
01:00:57,862 --> 01:01:00,948
recusei-me terminantemente

1019
01:01:01,032 --> 01:01:03,201
a esvaziar o tanque do esgoto
da minha caravana.

1020
01:01:03,284 --> 01:01:05,495
Esses resÃ­duos sÃ£o teus e dos teus manos?

1021
01:01:05,578 --> 01:01:07,705
Ando a poupar hÃ¡ semanas, meu.

1022
01:01:09,624 --> 01:01:11,584
Credo! Meu Deus!

1023
01:01:12,919 --> 01:01:14,629
- SÃ£o de qualidade.
- Que nojo!

1024
01:01:14,712 --> 01:01:15,713
Meu Deus!

1025
01:01:17,924 --> 01:01:19,926
NÃ£o Ã© sumo de maÃ§Ã£, malta.

1026
01:01:20,009 --> 01:01:21,260
NÃ£o consigo.

1027
01:01:23,763 --> 01:01:26,724
Que queria o Steve-O fazer
com o preservativo?

1028
01:01:27,558 --> 01:01:29,435
Publicitar os seus preservativos,

1029
01:01:29,519 --> 01:01:33,106
que deixou de vender depois daquela cena.

1030
01:01:34,857 --> 01:01:35,775
CaraÃ§as!

1031
01:01:35,858 --> 01:01:38,069
Rebentavam como sacos de papel.

1032
01:01:43,825 --> 01:01:47,829
Devias ter testado a ideia
antes de a trazeres para filmar.

1033
01:01:49,622 --> 01:01:50,540
Meu Deus!

1034
01:01:51,624 --> 01:01:52,709
Que pivete!

1035
01:01:55,044 --> 01:01:57,088
Mete lÃ¡ o dedo!

1036
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
NÃ£o sejas ganancioso!

1037
01:02:01,676 --> 01:02:02,760
VÃ¡ lÃ¡, meu.

1038
01:02:04,095 --> 01:02:05,346
Vem dos teus intestinos.

1039
01:02:07,932 --> 01:02:09,434
Pessoal, tenho uma.

1040
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
Que preservativo de merda.

1041
01:02:17,400 --> 01:02:18,943
JÃ¡ consegui.

1042
01:02:21,904 --> 01:02:25,408
EstÃ¡vamos a tentar enchÃª-lo ao mÃ¡ximo

1043
01:02:25,491 --> 01:02:29,328
e, sorte a minha, eu estava mesmo perto
quando ia rebentar. E rebentou

1044
01:02:29,412 --> 01:02:33,207
e salpicou-me a cara e a roupa toda.

1045
01:02:33,291 --> 01:02:34,959
EstÃ¡ na minha boca!

1046
01:02:35,042 --> 01:02:37,128
Oh, nÃ£o!

1047
01:02:39,964 --> 01:02:42,133
- NÃ£o chegÃ¡mos a conseguir, certo?
- NÃ£o.

1048
01:02:42,216 --> 01:02:44,635
Ou o preservativo saltava
e caÃ­a da cabeÃ§aâ€¦

1049
01:02:44,719 --> 01:02:47,930
Um, dois, trÃªs.

1050
01:02:48,556 --> 01:02:49,682
CaraÃ§as!

1051
01:02:49,766 --> 01:02:51,642
â€¦ ou rebentava na minha cabeÃ§aâ€¦

1052
01:02:51,726 --> 01:02:54,562
TentÃ¡mos umas 15 vezes.

1053
01:02:56,522 --> 01:02:57,440
â€¦ trÃªs.

1054
01:02:57,940 --> 01:02:59,025
Porra!

1055
01:03:00,526 --> 01:03:01,444
Porra!

1056
01:03:05,114 --> 01:03:07,533
Sou o Poopies e isto Ã© xixi.

1057
01:03:10,077 --> 01:03:12,205
Oh, meu Deus!

1058
01:03:12,830 --> 01:03:15,458
Tens tanto mijo em cima, meu.

1059
01:03:17,084 --> 01:03:19,003
EntÃ£o, tens uma marca de preservativos.

1060
01:03:19,086 --> 01:03:22,673
Andava a ponderar
criar uma marca de preservativos.

1061
01:03:22,757 --> 01:03:25,676
Olhando para trÃ¡s,
foi a pior ideia que jÃ¡ tive,

1062
01:03:25,760 --> 01:03:28,679
porque os preservativos e eu
nunca nos demos bem.

1063
01:03:32,391 --> 01:03:33,476
SÃ³ vermelho.

1064
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Meu Deus!

1065
01:03:40,858 --> 01:03:41,943
Bolas!

1066
01:03:42,652 --> 01:03:43,653
Estou de pau feito.

1067
01:03:43,736 --> 01:03:46,656
Ã‰ o treinador de tÃ©nis gostoso
de que te falei.

1068
01:03:47,365 --> 01:03:49,909
Era o meu primeiro dia nas filmagens
e estava empolgado.

1069
01:03:49,992 --> 01:03:53,120
Pensei: "Ah, entÃ£o Ã© assim que se faz."
Ã‰ espetacular.

1070
01:03:53,204 --> 01:03:54,872
Estava a vestir a roupa de palhaÃ§o,

1071
01:03:54,956 --> 01:03:58,960
a absorver tudo e a ver como se faz.

1072
01:03:59,043 --> 01:04:01,295
E depois fiquei tipo:
"Oh, isto Ã© uma merda."

1073
01:04:01,379 --> 01:04:04,882
"Vou levar com uma bola de tÃ©nis
no pescoÃ§o e nos tomates."

1074
01:04:05,800 --> 01:04:07,760
Esta Ã© a nossa estrela do tÃ©nis, Shannon,

1075
01:04:07,844 --> 01:04:10,513
e estÃ¡ na hora
de jogar ao Tomba o PalhaÃ§o.

1076
01:04:10,596 --> 01:04:12,598
SÃª gentil comigo.

1077
01:04:12,682 --> 01:04:14,350
A que velocidade serves?

1078
01:04:14,433 --> 01:04:15,935
AtÃ© 160 km por hora.

1079
01:04:16,018 --> 01:04:18,563
Shannon, o Poopies disseâ€¦

1080
01:04:19,564 --> 01:04:20,898
â€¦ que nÃ£o acredita em ti.

1081
01:04:20,982 --> 01:04:22,859
- Ai nÃ£o?
- Eu nÃ£o disse isso.

1082
01:04:22,942 --> 01:04:25,194
- Disseste mesmo isso.
- Ele disse isso!

1083
01:04:25,278 --> 01:04:27,405
- Agora, estou zangada.
- Boa.

1084
01:04:27,488 --> 01:04:28,489
Isso dÃ³i!

1085
01:04:35,496 --> 01:04:36,831
Eu outra vez?

1086
01:04:38,749 --> 01:04:42,128
- Acerta no Poopies.
- O Poopies Ã© o da esquerda.

1087
01:04:42,211 --> 01:04:43,963
A pila do Poopies estÃ¡ a pedi-las.

1088
01:04:51,470 --> 01:04:53,097
- Boa!
- Acalma-te.

1089
01:04:55,975 --> 01:04:57,768
E deste lado, Shannon?

1090
01:04:58,603 --> 01:05:01,647
Filha da mÃ£e! Raios partam!

1091
01:05:02,356 --> 01:05:03,524
Deixa os novatos em paz!

1092
01:05:06,652 --> 01:05:08,696
Ele sÃ³ tem um tomate e acertaste-lhe!

1093
01:05:10,156 --> 01:05:11,699
Tenho de acertar no do meio.

1094
01:05:14,911 --> 01:05:15,912
Pronto.

1095
01:05:16,746 --> 01:05:17,830
JÃ¡ fui atingido.

1096
01:05:31,093 --> 01:05:32,261
Acertou-me duas vezes!

1097
01:05:33,262 --> 01:05:34,555
SÃ³ falta um.

1098
01:05:35,306 --> 01:05:36,515
Peito para cima.

1099
01:05:36,599 --> 01:05:37,642
Peito para cima!

1100
01:05:38,184 --> 01:05:39,143
Isso!

1101
01:05:47,485 --> 01:05:48,903
Boa, Shannon.

1102
01:05:49,403 --> 01:05:51,280
Sim. Meu Deus!

1103
01:05:53,324 --> 01:05:55,910
<i>CÃ©us, foi mesmo em cheio!</i>

1104
01:05:57,119 --> 01:05:58,454
<i>Obrigado, Shannon.</i>

1105
01:05:59,538 --> 01:06:00,623
Ã‰ assim mesmo.

1106
01:06:02,166 --> 01:06:03,084
De nada?

1107
01:06:03,167 --> 01:06:05,503
Ouvi o Knoxville
dizer Ã  tenista profissional:

1108
01:06:05,586 --> 01:06:07,880
"VÃªs aquele gordo ali?

1109
01:06:07,964 --> 01:06:09,632
Quero que lhe acertes aqui mesmo."

1110
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
Onde fui atingido pela arma de elefantes.

1111
01:06:12,009 --> 01:06:15,054
E eu achei que ela teria dificuldade
em fazer isso.

1112
01:06:15,137 --> 01:06:16,639
Mas nÃ£o, acertou mesmo lÃ¡.

1113
01:06:16,722 --> 01:06:18,140
- Uau.
- Vamos ver.

1114
01:06:18,224 --> 01:06:19,058
Ora vejamos.

1115
01:06:19,141 --> 01:06:20,935
Meu Deus! Ela acertou aÃ­?

1116
01:06:21,018 --> 01:06:22,853
- Este centro Ã© novo.
- Que audÃ¡cia.

1117
01:06:22,937 --> 01:06:25,064
- Literalmente, um alvo.
- Isto Ã© novo.

1118
01:06:25,147 --> 01:06:26,440
Parece uma <i>t-shirt</i> <i>tie-dye</i>.

1119
01:06:29,902 --> 01:06:31,612
Muito bem, malta, estamosâ€¦

1120
01:06:32,196 --> 01:06:35,700
â€¦ num dos edifÃ­cios
e estÃ£o a filmar a abertura.

1121
01:06:35,783 --> 01:06:36,784
Vejam sÃ³.

1122
01:06:36,867 --> 01:06:39,495
<i>Fundo e aÃ§Ã£o!</i>

1123
01:06:50,381 --> 01:06:52,466
Meu Deus!

1124
01:06:52,550 --> 01:06:55,511
OlÃ¡, sou o Johnny Knoxville!
Bem-vindos ao <i>Jackass</i>!

1125
01:06:55,594 --> 01:06:57,722
A sequÃªncia de abertura do <i>Jackass Forever</i>

1126
01:06:57,805 --> 01:07:00,391
comeÃ§ou como uma ideia muito mais pequena.

1127
01:07:00,474 --> 01:07:03,102
QuerÃ­amos fazer uma espÃ©cie deâ€¦

1128
01:07:03,185 --> 01:07:04,812
â€¦ filme de monstros dos anos 70,

1129
01:07:04,895 --> 01:07:07,898
em que o pÃ©nis do Chris
atacava uma cidade em miniatura.

1130
01:07:07,982 --> 01:07:10,234
O pulverizador Ã© frio nos tomates.

1131
01:07:11,277 --> 01:07:13,237
- NÃ£o ia ser a abertura.
- Certo.

1132
01:07:13,320 --> 01:07:14,697
Ia ser apenas uma cena.

1133
01:07:15,448 --> 01:07:16,907
Que vai acontecer aqui?

1134
01:07:16,991 --> 01:07:21,829
O monstro marinho
vai devastar esta cidade.

1135
01:07:23,289 --> 01:07:25,791
Estou a tentar pÃ´r o talento
na posiÃ§Ã£o certa

1136
01:07:25,875 --> 01:07:28,377
para o monstro marinho atuar.

1137
01:07:29,045 --> 01:07:30,588
Isso mesmo!

1138
01:07:31,130 --> 01:07:33,340
Vejo o temÃ­vel monstro marinho.

1139
01:07:33,924 --> 01:07:37,470
O pobre Chris estava
superdesconfortÃ¡vel, debaixo do cenÃ¡rio.

1140
01:07:37,553 --> 01:07:39,805
Parece que estÃ¡s a fazer sexo
com o cenÃ¡rio.

1141
01:07:40,890 --> 01:07:42,141
De certo modo, estou.

1142
01:07:42,725 --> 01:07:45,603
Abrimos um buraco no meio da rua

1143
01:07:45,686 --> 01:07:48,230
e o Chris tinha de passar o pÃ©nis por ele.

1144
01:07:49,607 --> 01:07:52,526
As "coxas" do monstro, os tomates,

1145
01:07:52,610 --> 01:07:56,614
estavam sempre a cair abaixo
da rua feita de lixa

1146
01:07:56,697 --> 01:07:58,240
que construÃ­ramos para ele.

1147
01:07:58,324 --> 01:07:59,450
Toma.

1148
01:07:59,533 --> 01:08:02,453
- Tenho de empurrar os tomates, estÃ¡ bem?
- Na boa.

1149
01:08:03,370 --> 01:08:05,289
- Isto sou eu, Pontius.
- Na boa.

1150
01:08:05,956 --> 01:08:09,960
Eu sabia que havia um problema
e que eu tinha uma soluÃ§Ã£o.

1151
01:08:10,586 --> 01:08:13,589
GraÃ§as a Deus que eu estava ali.

1152
01:08:14,256 --> 01:08:17,635
E se o Pontius precisasse
de mim outra vez, eu lÃ¡ estaria.

1153
01:08:19,095 --> 01:08:22,098
NÃ£o estava a planear isto
quando vim trabalhar hoje.

1154
01:08:22,181 --> 01:08:24,600
Vamos tentar fazer isto acontecer. Vamos!

1155
01:08:26,811 --> 01:08:28,312
Sim, a magia do cinema.

1156
01:08:29,063 --> 01:08:31,774
Assim que comeÃ§Ã¡mos a filmar, nesse dia,

1157
01:08:31,857 --> 01:08:35,569
dissemos: "Ã‰ uma Ã³tima ideia".
Depois vimos as imagens do teste.

1158
01:08:41,450 --> 01:08:43,452
Ficou tÃ£o engraÃ§ado,

1159
01:08:43,536 --> 01:08:46,831
que decidimos fazer daquilo a abertura
em vez de sÃ³ uma cena.

1160
01:08:50,292 --> 01:08:53,671
- Depois comecei a ficar entusiasmado.
- A ideia comeÃ§ou a crescer.

1161
01:08:53,754 --> 01:08:55,840
TrÃªs, dois, um!

1162
01:08:58,467 --> 01:09:01,428
- Sim, depois, comeÃ§ou a crescer.
- E continuou a crescer.

1163
01:09:12,898 --> 01:09:14,191
Continuou a crescer.

1164
01:09:14,275 --> 01:09:15,901
E o orÃ§amento sempre a crescer.

1165
01:09:15,985 --> 01:09:17,736
- Sempre a duplicar.
- Sim!

1166
01:09:17,820 --> 01:09:20,531
Fundo e aÃ§Ã£o!

1167
01:09:28,122 --> 01:09:30,082
SÃ³ queria que ficasse bem.

1168
01:09:30,166 --> 01:09:33,794
SÃ³ me contentaria com o melhor.

1169
01:09:33,878 --> 01:09:36,213
Sempre que o Spike abria a boca, tipoâ€¦

1170
01:09:37,006 --> 01:09:39,425
â€¦ saÃ­am milhÃµes de dÃ³lares.

1171
01:09:41,802 --> 01:09:43,095
Muito empolgante.

1172
01:09:44,054 --> 01:09:45,431
Ã‰ importante, meu.

1173
01:09:46,765 --> 01:09:48,809
Ã‰ uma piada sobre pilas bem cara.

1174
01:09:48,893 --> 01:09:51,228
A abertura e o final

1175
01:09:51,312 --> 01:09:54,064
pareciam um filme de aÃ§Ã£o de Hollywood.

1176
01:09:54,148 --> 01:09:56,525
- Sim.
- Sentimo-nos estrelas de cinema.

1177
01:09:56,609 --> 01:09:57,735
Sim, tÃ£o divertido!

1178
01:09:57,818 --> 01:10:00,946
- O resto do tempo, sentimo-nos idiotas.
- Claro.

1179
01:10:08,078 --> 01:10:09,121
Mandei parar.

1180
01:10:13,542 --> 01:10:15,211
Bati com a cabeÃ§a de forma estranha.

1181
01:10:15,294 --> 01:10:16,837
Deixa-te estar deitado.

1182
01:10:19,798 --> 01:10:21,008
Conseguimos?

1183
01:10:25,763 --> 01:10:27,139
Conseguimos?

1184
01:10:27,223 --> 01:10:29,558
- Conseguimos?
- NÃ£o, nÃ£o conseguimos.

1185
01:10:29,642 --> 01:10:31,393
Foi muito cansativo filmar.

1186
01:10:31,477 --> 01:10:34,230
Tornou-se muito exigente fisicamente.

1187
01:10:34,313 --> 01:10:36,690
TÃ­nhamos de nos pÃ´r em posiÃ§Ãµes estranhas.

1188
01:10:36,774 --> 01:10:38,525
Estava completamente vulnerÃ¡vel.

1189
01:10:38,609 --> 01:10:41,445
E estava frio nas filmagens.

1190
01:10:41,528 --> 01:10:43,781
E havia pirotecnia
que ele nem conseguia ver.

1191
01:10:43,864 --> 01:10:48,035
Era sÃ³ pirotecnia a projetar cenas
para cima da pila dele.

1192
01:10:48,118 --> 01:10:49,870
E ele nem conseguia ver.

1193
01:10:49,954 --> 01:10:51,664
Fala-me destes marionetistas.

1194
01:10:51,747 --> 01:10:53,249
Ã‰ muito empolgante.

1195
01:10:53,332 --> 01:10:56,210
Os marionetistas
sÃ£o pessoas muito empolgantes.

1196
01:10:57,336 --> 01:10:59,338
O que eu mais gostei foi, tipo,

1197
01:10:59,421 --> 01:11:02,758
termos trazido as melhores pessoas
a todos os nÃ­veis.

1198
01:11:02,841 --> 01:11:05,636
O marionetista Ã© o mesmo tipo que fez

1199
01:11:05,719 --> 01:11:07,846
o Stay Puft no <i>CaÃ§a-Fantasmas.</i>

1200
01:11:07,930 --> 01:11:09,932
Tem um vasto currÃ­culo.

1201
01:11:10,015 --> 01:11:12,643
Trouxemos o Elia Popov,
que faz efeitos especiais

1202
01:11:12,726 --> 01:11:14,311
em grandes filmes de aÃ§Ã£o.

1203
01:11:14,395 --> 01:11:17,231
E talentosa diretora de fotografia
Shasta Spahn.

1204
01:11:17,314 --> 01:11:20,234
O diretor de arte, Shepherd Frankel,
que faz filmes da Marvel,

1205
01:11:20,317 --> 01:11:22,361
criou este cenÃ¡rio incrÃ­vel para nÃ³s.

1206
01:11:22,444 --> 01:11:26,198
- E o Tony Gardner, que fez filmesâ€¦
- Filmes nomeados para os Ã“scares.

1207
01:11:26,282 --> 01:11:28,867
Gente que suou para chegar ao topo.

1208
01:11:28,951 --> 01:11:31,287
E nÃ³s a arrastÃ¡-los para o fundo do poÃ§o.

1209
01:11:31,370 --> 01:11:36,417
Trouxeram as suas melhores habilidades
para as nossas ideias de merda.

1210
01:11:37,543 --> 01:11:41,297
Porque tivemos tantas ideias com pÃ©nis?
Qual era o nossoâ€¦

1211
01:11:41,380 --> 01:11:42,881
Aparentemente, ao envelhecermosâ€¦

1212
01:11:42,965 --> 01:11:45,509
- SÃ³ pensamos nisso?
- SÃ³ pensamos nisso.

1213
01:11:47,344 --> 01:11:50,139
Mas o <i>Jackass Forever </i>tem mais pÃ©nis

1214
01:11:50,222 --> 01:11:52,933
do que qualquer filme
para maiores de 18 da histÃ³ria.

1215
01:11:53,017 --> 01:11:55,686
- Mais pancadas em pÃ©nis ou pÃ©nis?
- Mais pÃ©nis.

1216
01:11:55,769 --> 01:11:59,481
Os pÃ©nis sÃ£o biologicamente fascinantes
e tÃ£o pouco usados,

1217
01:11:59,565 --> 01:12:03,861
em filmes e no entretenimento.
NÃ£o sei porquÃª.

1218
01:12:03,944 --> 01:12:05,738
Os rapazes sabem disso.

1219
01:12:05,821 --> 01:12:09,533
Quando somos rapazinhos,
fazemos coisas malucas com o pÃ©nis,

1220
01:12:09,616 --> 01:12:11,785
rodopiamo-lo, mijamos em coisas,

1221
01:12:11,869 --> 01:12:14,830
e tudo isso.
E parece que nos esquecemos disso

1222
01:12:14,913 --> 01:12:16,582
quando entramos na idade adulta.

1223
01:12:16,665 --> 01:12:19,418
EntÃ£o, ainda bem que nÃ³s nÃ£o esquecemos.

1224
01:12:19,501 --> 01:12:21,545
Porque hÃ¡ tanto que podemos fazer.

1225
01:12:23,589 --> 01:12:25,883
EstÃ¡ na hora de um amigÃ¡vel jogo de azar.

1226
01:12:25,966 --> 01:12:28,218
Estamos aqui com os pÃ©nis
amarrados a tijolos

1227
01:12:28,302 --> 01:12:30,179
que vamos atirar ao chÃ£o.

1228
01:12:30,262 --> 01:12:32,806
Infelizmente,
um dos fios Ã© demasiado curto.

1229
01:12:32,890 --> 01:12:35,642
Na verdade,
hÃ¡ dois fios demasiados curtos.

1230
01:12:35,726 --> 01:12:37,061
De quem serÃ£o?

1231
01:12:39,605 --> 01:12:42,232
NÃ£o sabemos.
Ã‰ por isso que vamos jogar o jogo.

1232
01:12:42,316 --> 01:12:44,651
- Eu sei, meu.
- Estamos prontos?

1233
01:12:44,735 --> 01:12:48,113
TrÃªs, dois, um, larguem.

1234
01:13:07,591 --> 01:13:11,470
A questÃ£o Ã© que o fio Ã© atado
Ã  volta dos tomates.

1235
01:13:11,553 --> 01:13:13,222
Eu sÃ³ tenho um tomate,

1236
01:13:13,305 --> 01:13:17,017
entÃ£o, nÃ£o tenho o ponto de ancoragem
que os outros tÃªm.

1237
01:13:17,101 --> 01:13:20,270
Atirei o tijolo, o fio deslizou
e prendeu-se a meio do pÃ©nis,

1238
01:13:20,354 --> 01:13:22,481
e apertou-me atÃ© nÃ£o poder mais

1239
01:13:22,564 --> 01:13:26,777
e esticou-me a pila
uns bons trinta centÃ­metros.

1240
01:13:26,860 --> 01:13:30,155
Acho que nÃ£o dÃ¡ para estar mais perto
de arrancar a pila.

1241
01:13:30,239 --> 01:13:34,451
NÃ£o acho que seja possÃ­vel
e fui tÃ£o burro em concordar com aquilo.

1242
01:13:35,202 --> 01:13:36,245
As veias!

1243
01:13:36,745 --> 01:13:38,580
Acho que estou arruinado!

1244
01:13:40,374 --> 01:13:42,209
Agora, tem picos de amor.

1245
01:13:42,292 --> 01:13:45,170
Aquela cena Ã© como uma pila magoada,
nÃ£o hÃ¡ como batÃª-la.

1246
01:13:48,674 --> 01:13:52,344
Fazer estes filmes Ã© provavelmente
a coisa mais divertida de se fazer.

1247
01:13:52,428 --> 01:13:55,764
Tem sido muito divertido
estar com os amigos.

1248
01:13:55,848 --> 01:13:59,476
Ã‰ tÃ£o raro haver quÃ­mica
num grupo de pessoas

1249
01:13:59,560 --> 01:14:01,728
que se juntam para fazer algo assim.

1250
01:14:01,812 --> 01:14:04,064
E todosÂ sÃ£o fulcrais para o grupo.

1251
01:14:04,148 --> 01:14:06,733
Toda a gente ia dar tudo para este,
era Ã³bvio.

1252
01:14:06,817 --> 01:14:09,445
Pareceu que estÃ¡vamos todos inseguros
no inÃ­cio,

1253
01:14:09,528 --> 01:14:12,322
mas no fim, foi tÃ£o bom como os outros.

1254
01:14:12,406 --> 01:14:15,784
E as amizades que, nÃ£o sÃ³ permaneceram

1255
01:14:15,868 --> 01:14:18,579
mas ficaram mais fortes com os anos,

1256
01:14:18,662 --> 01:14:23,459
significam muito. E continuarmos
a fazer isto apÃ³s 20 anosâ€¦

1257
01:14:24,126 --> 01:14:27,629
Ainda haver interesse
e conseguirmos fazÃª-lo fisicamente

1258
01:14:27,713 --> 01:14:31,133
e ser tÃ£o divertidoâ€¦
Acho que isso Ã© especial.

1259
01:14:33,093 --> 01:14:36,346
Este aqui atrÃ¡s Ã© o meu pai, o Dark Shark.

1260
01:14:37,264 --> 01:14:39,641
Ele inventou o seu nome, mas este homem

1261
01:14:39,725 --> 01:14:43,187
Ã© um gÃ¢ngster original
dos Crips de Los Angeles.

1262
01:14:43,270 --> 01:14:45,606
JÃ¡ nÃ£o se mete nisso,
mas jÃ¡ passou por muito.

1263
01:14:45,689 --> 01:14:49,776
Esteve preso muitas vezes
e cometeu muitos crimes no bairro.

1264
01:14:49,860 --> 01:14:52,070
Passou porâ€¦ Quantas vezes foste alvejado?

1265
01:14:52,571 --> 01:14:53,906
Tenho nove buracos de bala.

1266
01:14:53,989 --> 01:14:55,616
Levou nove tiros e ainda cÃ¡ estÃ¡.

1267
01:14:55,699 --> 01:14:57,826
Mas as pequenas coisas, como pÃ¡ssaros,

1268
01:14:57,910 --> 01:15:02,414
andar de aviÃ£o, coisas simples
que nÃ£o se veem no bairro,

1269
01:15:02,498 --> 01:15:04,416
assustam-no imenso.

1270
01:15:04,500 --> 01:15:07,753
O Dark Shark tem terror a voar eâ€¦

1271
01:15:08,754 --> 01:15:11,924
NÃ³s pensÃ¡mos: "Qual Ã© a coisa
mais assustadora que podemos fazer?"

1272
01:15:12,007 --> 01:15:14,051
Vamos fazÃª-lo saltar de paraquedas.

1273
01:15:14,134 --> 01:15:16,303
ComeÃ§Ã¡mos a acrescentar pormenores.

1274
01:15:16,386 --> 01:15:19,598
"Vamos fazÃª-lo saltar de paraquedas,
vamos fazer tudo correr mal."

1275
01:15:19,681 --> 01:15:20,933
Este Ã© o Jasper

1276
01:15:21,016 --> 01:15:24,353
e hoje vamos realizar
o sonho da vida do teu pai

1277
01:15:24,436 --> 01:15:26,813
de saltar de um aviÃ£o.
Ele estÃ¡ muito empolgado.

1278
01:15:26,897 --> 01:15:28,440
- Sim.
- Ele nÃ£o estÃ¡ empolgado.

1279
01:15:28,524 --> 01:15:32,486
Estou assustado como o caralho, sabem?

1280
01:15:32,569 --> 01:15:35,531
Mas agora estou com os grandes, sabem?

1281
01:15:35,614 --> 01:15:38,033
O Johnny Knoxville,
o Steve-O, o Wee Man e tudo.

1282
01:15:38,116 --> 01:15:41,662
Ele nÃ£o sabe que o aviÃ£o
vai ter um "problemazinho".

1283
01:15:41,745 --> 01:15:44,581
AlÃ©m disso,
o piloto vai saltar a meio do voo.

1284
01:15:44,665 --> 01:15:46,750
EntÃ£o, vai ser dramÃ¡tico.

1285
01:15:47,334 --> 01:15:49,294
Tenho medo de aviÃµes e de alturas.

1286
01:15:49,920 --> 01:15:54,132
Ã‰ a segunda vez que entro num aviÃ£o
e vou saltar.

1287
01:15:54,216 --> 01:15:56,885
JÃ¡ voou uma vez. Como correu?

1288
01:15:56,969 --> 01:15:59,555
LevÃ¡mo-lo ao Havai
e ele chorou o tempo todo.

1289
01:15:59,638 --> 01:16:01,265
Sempre de olhos fechados.

1290
01:16:01,348 --> 01:16:04,434
Sempre tive medo de aviÃµes.
Preparei-me emocionalmente.

1291
01:16:04,518 --> 01:16:06,353
Foi a minha primeira vez num aviÃ£o.

1292
01:16:07,938 --> 01:16:09,481
Fui sempre de olhos fechados.

1293
01:16:10,065 --> 01:16:11,650
Tenho lÃ¡grimas nos olhos, porra.

1294
01:16:12,234 --> 01:16:15,112
NÃ£o chorei,
mas saÃ­ram-me lÃ¡grimas dos olhos.

1295
01:16:15,195 --> 01:16:19,074
Este Ã© o Boyd, o nosso piloto.
Vai pilotar o aviÃ£o hoje.

1296
01:16:19,157 --> 01:16:21,493
Boyd, imploro-te,

1297
01:16:21,577 --> 01:16:24,413
sem turbulÃªncia, o mais seguro possÃ­vel.

1298
01:16:24,496 --> 01:16:26,039
NÃ£o perturbes o Dark Shark.

1299
01:16:26,123 --> 01:16:27,416
- Bem suave.
- Sim.

1300
01:16:27,499 --> 01:16:28,875
- Sem problema.
- Obrigado.

1301
01:16:30,752 --> 01:16:31,962
Oh, meu Deus!

1302
01:16:34,423 --> 01:16:37,342
De Longwood, CalifÃ³rniaâ€¦

1303
01:16:38,802 --> 01:16:43,348
â€¦ o sonho das prostitutas,
a delÃ­cia das solteironas, Dark Shark!

1304
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
Vou chorar como um mariquinhas.

1305
01:16:45,475 --> 01:16:46,685
Como vim aqui parar?

1306
01:16:48,562 --> 01:16:51,898
- Como vim aqui parar? Ã‰ uma bÃªnÃ§Ã£o.
- DÃ¡ cÃ¡ um abraÃ§o. Tu consegues

1307
01:16:52,566 --> 01:16:55,152
- Sim, Dark Shark. Tu consegues.
- Raios partam.

1308
01:16:55,235 --> 01:16:56,278
EstÃ¡s pronto?

1309
01:16:56,361 --> 01:16:57,362
NÃ£o, porra!

1310
01:17:00,866 --> 01:17:02,117
Isso, Dark Shark.

1311
01:17:03,201 --> 01:17:05,120
JÃ¡ deste o primeiro passo.

1312
01:17:06,455 --> 01:17:07,331
Sim.

1313
01:17:13,629 --> 01:17:14,713
Tu consegues.

1314
01:17:14,796 --> 01:17:17,591
O nosso piloto Ã© dos mais experientes.

1315
01:17:24,598 --> 01:17:25,766
Sim, Dark Shark.

1316
01:17:27,559 --> 01:17:30,854
A que altura vamos estar quando saltarmos?
Quantos pÃ©s?

1317
01:17:30,937 --> 01:17:32,022
- Treze mil.
- TÃ£o alto.

1318
01:17:32,105 --> 01:17:33,231
Treze mil pÃ©s.

1319
01:17:40,906 --> 01:17:42,699
EstÃ£o todos a acenar-te.

1320
01:17:49,665 --> 01:17:52,459
Ele estava tÃ£o aterrorizado.

1321
01:17:52,959 --> 01:17:55,337
Estava petrificado,Â durante a subida.

1322
01:17:56,254 --> 01:17:59,966
Pressionou os cotovelos
contra mim e o Jasper.

1323
01:18:00,050 --> 01:18:02,427
Ele estava noutro sÃ­tio.

1324
01:18:03,136 --> 01:18:06,264
Mal o aviÃ£o descolou, ficou aterrorizado.

1325
01:18:06,348 --> 01:18:07,724
Ele estava, tipoâ€¦

1326
01:18:09,643 --> 01:18:12,813
Sempre calado e o Johnny a mandar piadas.

1327
01:18:12,896 --> 01:18:14,064
EstÃ¡ controlado.

1328
01:18:17,025 --> 01:18:18,860
NÃ£o estÃ¡ controlado.

1329
01:18:18,944 --> 01:18:21,780
Estava tudo em silÃªncio no aviÃ£o,
exceto eu a tagarelar.

1330
01:18:22,489 --> 01:18:24,199
Estamos a 4100 pÃ©s.

1331
01:18:24,282 --> 01:18:28,912
Estava sempre a dizer:
"Olha, 3100 pÃ©s, 4700 pÃ©sâ€¦"

1332
01:18:28,995 --> 01:18:30,288
a tentar afetÃ¡-lo.

1333
01:18:30,872 --> 01:18:32,666
Agora, estamos a 7 mil pÃ©s.

1334
01:18:36,753 --> 01:18:39,214
Mas Ã© muito suave, certo? A sÃ©rio.

1335
01:18:40,382 --> 01:18:42,008
"Por que raio entraste no aviÃ£o?"

1336
01:18:42,634 --> 01:18:44,010
Como estÃ¡s,Â Dark Shark?

1337
01:18:49,015 --> 01:18:52,394
Estava a tentar evitar
passar-me completamente.

1338
01:18:56,106 --> 01:18:57,107
EstÃ¡ ligado?

1339
01:19:14,207 --> 01:19:15,959
Raios, olha para essa merda!

1340
01:19:16,585 --> 01:19:17,461
Foda-se!

1341
01:19:17,544 --> 01:19:21,047
EstÃ¡vamos todos de pÃ© e o piloto

1342
01:19:21,131 --> 01:19:22,924
comeÃ§ou a abanar um pouco o aviÃ£o.

1343
01:19:23,633 --> 01:19:24,926
Merda!

1344
01:19:25,552 --> 01:19:27,721
- Que porra Ã© essa?
- Merda!

1345
01:19:27,804 --> 01:19:32,058
Depois, o aviÃ£o comeÃ§a a "deitar fumo".
Havia uma mÃ¡quina de fumo.

1346
01:19:37,022 --> 01:19:38,774
Mas que merda, mano?

1347
01:19:38,857 --> 01:19:39,858
HÃ¡ fumo!

1348
01:19:40,358 --> 01:19:42,611
Por isso, quando tudo isso aconteceu,

1349
01:19:43,111 --> 01:19:45,071
eu jÃ¡ nÃ£o podia estar mais aterrorizado.

1350
01:19:45,655 --> 01:19:48,241
Por isso, disse a mim mesmo que ia morrer.

1351
01:19:49,910 --> 01:19:51,661
Depois, apareceu o piloto.

1352
01:19:51,745 --> 01:19:54,331
A fingir que apagava o fumo
com um extintor.

1353
01:19:54,414 --> 01:19:55,749
E disse para oÂ Dark Sharkâ€¦

1354
01:19:55,832 --> 01:19:58,668
NÃ£o consigo apagar o fogo!
EstÃ£o por vossa conta!

1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,629
Temos de saltar! HÃ¡ um incÃªndio!

1356
01:20:00,712 --> 01:20:03,089
- Merda!
- Era o piloto.

1357
01:20:03,173 --> 01:20:06,009
Desisti de viver,
pela primeira vez na vida.

1358
01:20:06,510 --> 01:20:08,804
JÃ¡ levei tiros na cabeÃ§a,
na cara, no pescoÃ§o,

1359
01:20:08,887 --> 01:20:11,807
e nunca desisti, mas estava farto.

1360
01:20:11,890 --> 01:20:13,225
Estava tÃ£o assustado.

1361
01:20:46,675 --> 01:20:51,555
Entretanto, eu saltei
e tinha o paraquedas quase a sair.

1362
01:20:51,638 --> 01:20:55,183
NÃ£o sabia que nÃ£o tinha
as alÃ§as nos ombros.

1363
01:20:55,892 --> 01:21:00,397
E se virem as imagens, as alÃ§as dos ombros

1364
01:21:00,480 --> 01:21:02,524
tinham caÃ­do atÃ© aos cotovelos.

1365
01:21:02,607 --> 01:21:06,570
depois ajustei-as e o paraquedas abriu-se.

1366
01:21:13,493 --> 01:21:14,995
Oh, meu Deus!

1367
01:21:15,078 --> 01:21:17,706
Estava a rezar:
"EstÃ¡s fodido, mereces morrer."

1368
01:21:17,789 --> 01:21:20,417
Na minha cabeÃ§a, estava a rezar, tipo:

1369
01:21:20,500 --> 01:21:23,086
"Quero ir para o CÃ©u,
nÃ£o quero ir para o Inferno."

1370
01:21:23,169 --> 01:21:27,716
Desculpa, meu Deus!

1371
01:21:30,510 --> 01:21:32,762
Pronto. O meu coraÃ§Ã£o!

1372
01:21:32,846 --> 01:21:36,641
Estou a ter um ataque cardÃ­aco!
NÃ£o consigo respirar! PÃµe-me no chÃ£o!

1373
01:21:36,725 --> 01:21:39,561
PÃµe-me no chÃ£o, por favor.
Estou farto, desisto.

1374
01:21:40,228 --> 01:21:41,646
Estou farto!

1375
01:21:41,730 --> 01:21:43,398
Ali estÃ¡ o Dark Shark!

1376
01:21:43,481 --> 01:21:45,567
O Dark Shark estÃ¡ a fazer 360, meu!

1377
01:21:53,283 --> 01:21:54,492
Dark Shark!

1378
01:22:00,165 --> 01:22:01,583
Conseguiste!

1379
01:22:04,169 --> 01:22:05,337
Oh, meu Deus!

1380
01:22:11,635 --> 01:22:16,181
Pai! Conseguiste, pai! EstÃ¡s aqui, agora!

1381
01:22:16,723 --> 01:22:18,308
Sorri!

1382
01:22:18,391 --> 01:22:19,726
Como foi?

1383
01:22:19,809 --> 01:22:21,019
Quase morri.

1384
01:22:21,102 --> 01:22:22,812
- Tu nÃ£o morres.
- Estou morto.

1385
01:22:23,438 --> 01:22:26,483
Foste alvejado nove vezes!
Isto nÃ£o Ã© nada!

1386
01:22:26,983 --> 01:22:29,861
Prefiro levar mais nove tiros.

1387
01:22:29,945 --> 01:22:31,613
NÃ£o quero levar um tiro nunca.

1388
01:22:31,696 --> 01:22:33,448
Quase morri, juro por Deus.

1389
01:22:33,531 --> 01:22:35,951
Fiquei muito orgulhoso dele
por enfrentar os medos

1390
01:22:36,034 --> 01:22:38,954
porque, depois daquilo,
tornou-se numa pessoa diferente

1391
01:22:39,037 --> 01:22:42,791
e ficou ainda mais positivo,
com uma visÃ£o mais otimista da vida.

1392
01:22:42,874 --> 01:22:44,417
Mudou-o mesmo.

1393
01:22:44,501 --> 01:22:47,462
Lembra-te do acordo,
tens de fazer o <i>Crip Walk</i> comigo.

1394
01:22:47,545 --> 01:22:49,631
EstÃ¡ bem, mostra-me como se faz.

1395
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
MÃ£os em "C" no ar, mexe as pernas
e dÃ¡-me um pouco disto.

1396
01:22:53,927 --> 01:22:55,845
- Um pouco disto.
- Isso, Johnny!

1397
01:22:56,596 --> 01:22:58,723
- Um pouco disso.
- Sacode o pÃ©.

1398
01:22:59,641 --> 01:23:00,892
Isso mesmo.

1399
01:23:02,602 --> 01:23:04,604
Raios! Consegui?

1400
01:23:04,688 --> 01:23:07,315
- Conseguiste!
- Conseguiste, estÃ¡s aqui!

1401
01:23:07,399 --> 01:23:10,360
- Boa, Dark Shark!
- Foda-se!

1402
01:23:33,133 --> 01:23:36,553
Espero que a minha pila fiqueÂ branca
e nÃ£o preta como a dos outros.

1403
01:23:40,765 --> 01:23:42,058
Habilidades.

1404
01:23:45,353 --> 01:23:46,896
Vi isto noÂ <i>Jackass.</i>

1405
01:23:47,397 --> 01:23:48,940
Viste isto no <i>Jackass</i>?

1406
01:23:49,024 --> 01:23:51,568
Acho que eles jÃ¡ nÃ£o fazem filmes.

1407
01:24:03,204 --> 01:24:05,206
Tipo, ia ser sÃ³â€¦

1408
01:24:16,926 --> 01:24:18,094
Mostra-me.

1409
01:24:18,928 --> 01:24:20,180
Foda-se! CabrÃ£o!

1410
01:24:20,889 --> 01:24:21,806
Raios partam, meu!

1411
01:24:21,890 --> 01:24:23,767
Meu Deus!

1412
01:24:24,559 --> 01:24:26,686
Isso estÃ¡ mau, meu.

1413
01:24:29,439 --> 01:24:30,523
Um fato da prisÃ£o.

1414
01:24:33,902 --> 01:24:35,195
NÃ£o Ã© um fato da prisÃ£o.

1415
01:24:35,278 --> 01:24:36,696
Ã‰ um fato de voo.

1416
01:24:36,780 --> 01:24:38,406
- O quÃª?
- Um fato de voo.

1417
01:24:57,634 --> 01:24:59,052
JÃ¡ chega!

1418
01:25:16,194 --> 01:25:18,738
SÃ£o 20 litros de sÃ©men de porco.

1419
01:25:19,948 --> 01:25:22,909
Cala-te! EstÃ¡s a falar a sÃ©rio?

1420
01:25:27,247 --> 01:25:28,581
Filha da mÃ£e!

1421
01:25:40,385 --> 01:25:43,263
Poopies, que aconteceu Ã  tua tanga, meu?

1422
01:25:43,763 --> 01:25:46,141
Fiz cocÃ³ antes de a vestir,

1423
01:25:46,224 --> 01:25:48,434
mas sÃ³ limpei duas vezes eâ€¦

1424
01:25:49,227 --> 01:25:50,687
â€¦ precisava de uma terceira.

1425
01:25:51,187 --> 01:25:53,648
Desculpem, alguÃ©m aqui

1426
01:25:54,274 --> 01:25:56,609
alguma vez ficou limpo
sÃ³ com duas passagens?

1427
01:25:57,360 --> 01:26:02,198
Eu nunca fiquei limpo com menos de quinze!

1428
01:26:03,950 --> 01:26:05,118
Primeiro a seguranÃ§aâ€¦

1429
01:26:06,786 --> 01:26:08,371
Mas que merdaâ€¦

1430
01:26:09,038 --> 01:26:10,290
Meu Deus!

1431
01:26:13,376 --> 01:26:16,504
Sou o Eric Manaka
e isto Ã© o Enfrenta os Teus Medos.

1432
01:26:24,387 --> 01:26:25,388
Disseste Felix?

1433
01:26:25,471 --> 01:26:26,598
- Lance.
- Desculpa.

1434
01:26:28,016 --> 01:26:30,602
NÃ£o!

1435
01:26:36,065 --> 01:26:38,526
VÃ¡, malta, temos de nos concentrar!

1436
01:26:57,503 --> 01:26:58,630
Bloqueia.

1437
01:26:58,713 --> 01:27:01,216
EstÃ¡ aqui o Mini Miyagi.

1438
01:27:01,299 --> 01:27:02,550
Mini Miyagi, meu.

1439
01:27:06,387 --> 01:27:08,097
- Acertei-te?
- Sim.

1440
01:27:13,603 --> 01:27:16,356
- Como funciona?
- Puxa a cavilha, aponta e dispara.

1441
01:27:21,194 --> 01:27:22,487
Raios! Foda-se!

1442
01:27:26,741 --> 01:27:27,659
Gosto!

1443
01:27:27,742 --> 01:27:29,535
Tenho de ir ao WC.

1444
01:27:29,619 --> 01:27:31,412
- EstÃ¡ bem.
- Desculpa.

1445
01:27:31,496 --> 01:27:33,539
Agora, tenho de pensar em basebol.

1446
01:27:33,623 --> 01:27:34,999
EstÃ£o a fazer o <i>twerk</i>?

1447
01:27:35,500 --> 01:27:36,417
Obrigado.

1448
01:27:38,253 --> 01:27:41,714
Claro que o Nick Merlino vai descer
a colina num coador de massa.

1449
01:27:41,798 --> 01:27:43,424
EstÃ¡ mentalmente falido.

1450
01:27:49,597 --> 01:27:51,933
Podem falar sobre quem Ã© mais forte?

1451
01:27:52,016 --> 01:27:53,017
Sou eu.

1452
01:27:54,102 --> 01:27:55,895
- Mas Ã© chato lutar com o Spike.
- Pois.

1453
01:27:55,979 --> 01:28:00,233
Ã‰ surpreendentemente difÃ­cil
lutar com o Spike

1454
01:28:00,316 --> 01:28:02,193
porque Ã© rijo, masâ€¦

1455
01:28:03,361 --> 01:28:04,570
NÃ£o!

1456
01:28:05,238 --> 01:28:06,614
Veem? Sou mais forte!

1457
01:28:10,618 --> 01:28:11,786
CabrÃ£o!

1458
01:28:18,042 --> 01:28:19,460
Pronto, para mim, chega.

1459
01:28:23,840 --> 01:28:26,718
EM MEMÃ“RIA DE RYAN DUNN

1460
01:28:27,427 --> 01:28:30,680
<i>Mais uma vez, as proezas neste filme</i>
<i>foram executadas por profissionais.</i>

1461
01:28:30,763 --> 01:28:33,266
<i>Para sua seguranÃ§a e dos que o rodeiam,</i>

1462
01:28:33,349 --> 01:28:35,184
<i>nÃ£o tente recriar nada do que viu.</i>

1463
01:28:57,957 --> 01:29:02,962
Traduzido por: Henrique Moreira