Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
คำเตือน การแสดงผาดโผน ในหนังเรื่องนี้ทำโดยมืออาชีพ
เพื่อความปลอดภัยของคุณ และการปกป้องคนรอบข้าง
อย่าพยายามเลียนแบบการกระทำใดก็ตาม ที่คุณกำลังจะได้ชม
(4.5 บีชปาร์ตี้)
ใช่แล้ว พวก
(สตีฟโอ)
ไม่เป็นไรนะ
สวัสดีครับ ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์ ขอต้อนรับสู่แจ็กแอส
- ไม่ - เอาเลย
เรียบร้อย
โดนหนีบคู่เลย
- เอาออกไป! - นายต้องทำได้
- เอาออกไป เอาออกไปที! - ไม่ได้
- พระเจ้า! - พยายามอยู่
มันไม่ยอมหยุด
- ได้โปรด! - ฉันพยายามอยู่
แม่งเอ๊ย
พาฉันออกไปที บ้าเอ๊ย!
เร็วเข้า
ให้ตาย ไปตายซะ เจฟฟ์
สวัสดีครับ ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์ และผมกำลังจะจบหนังเรื่องนี้
อะไรน่ะ
ก่อนอื่นขอพูดแบบนี้
เราทำหนังแจ็กแอสทุกเรื่อง เหมือนเป็นเรื่องสุดท้าย
เรามีทัศนคติแบบนั้นเสมอ นี่เป็นเรื่องสุดท้าย
เราคิดแบบนั้นหลังจากเรื่องแรก คิดแบบนั้นหลังจากเรื่องที่สอง
คิดแบบนั้นหลังจากเรื่องที่สาม
และหลังจากเรื่องที่สาม ผมเชื่อจริงๆ ว่านั่นเป็นเรื่องสุดท้าย
ให้ตายสิ
ดูในกระจกสิ โตเป็นวัวเป็นควาย ใช่
ผมได้รับสายจากน็อกซ์วิลล์ เขาบอกว่า "เฮ่"
"ฉันคิดว่าฉัน…"
"ฉันว่าฉันอยากทำแจ็กแอสอีกเรื่อง" ผมก็แบบ "เวรแล้วไง"
ไม่รู้สิ
ผมแค่มีความรู้สึกน่ะ
ผมเขียนมันมาสิบปีแล้ว ตั้งแต่เรื่องล่าสุด
และวันหนึ่งผมก็แค่ดูไอเดียทั้งหมด
และคิดว่า พวกนี้คงถ่ายทำสนุกดี
แล้วผมก็รู้สึกแบบนั้น ที่ผมลืมมันไม่ลงจนกระทั่งเราถ่ายกัน
ผมมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่ามันผ่านไปแล้ว
และเราไม่มีทางทำแจ็กแอสกันอีก
แล้วจู่ๆ หลังจากผ่านไปสิบปี…
- ใช่ - น็อกซ์วิลล์ก็บอกว่า "ฉันพร้อมจะทำอีกครั้ง"
ใช่ มันเล่นเอาอึ้งไปเลย
ผมตื่นเต้นมาก พระเจ้า
- อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ดีใจที่ได้เจอ - ดีใจที่ได้เจอค่ะ
ผมว่าเราทุกคนรู้ว่า เราอยากเอาคนใหม่ๆ เข้ามา
แต่ผมก็อยากให้เรามีนักแสดงเดิมๆ
ให้พวกเขาเป็นตัวแทน พวกเขาต้องอยากมาร่วมด้วยแน่
วีแมน สวัสดี
- ไง จอห์นนี่ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
จากนั้น พอหานักแสดงใหม่ได้ เราก็แค่ติดต่อเพื่อนๆ
ชายคนนี้ ทริป เทย์เลอร์ คือเหตุผลที่เรามีชายคนนี้ พูพพีส์
- ตำนาน - ใช่
กำลังมองหาคนใหม่แล้วทริปก็บอกว่า "นายต้องเจอกับพูพพีส์"
(พูพพีส์)
เขาน่ารักและโง่มาก
ซึ่งเป็นส่วนผสมที่ดีมากสำหรับแจ็กแอส
เฮ่ ผมแจสเปอร์ และผมจะโดดลงจากทางลาดนี้
ผมเจอแจสเปอร์ในปี 2010
เราเริ่มถ่ายรายการที่ชื่อ "ลอยเตอร์สควอด" ด้วยกัน
ผมรู้ว่าเขาต้องเหมาะแน่
- ไม่เป็นไรนะ แจสเปอร์ - ชัยชนะเป็นของฉัน
ผมรู้จักแซคจากเวิลด์ไวด์เว็บ
คุณจะได้เห็นวิดีโอบ้าๆ พวกนี้
ของคนตัวโตที่ทำการแสดงผาดโผนที่โหดมาก
นี่คือเสื้อกั๊กฆ่าตัวตาย
ใช่ แซคชนะใจทุกคน
แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
แล้วนายเจอเรเชลได้ยังไง
ฉันแค่กดไลก์อินสตาแกรมของเธอ ฉันคิดว่าเธอตลกดี
แม่ฉัน เธอเป็นผู้พิพากษา ที่จับโอ. เจ. ซิมป์สันเข้าคุก
- อะไร… - ใช่
สรุปคือโอ. เจ. ซิมป์สันถูกส่งเข้าคุก
โดยผู้หญิงคนเดียวกับที่ส่งฉันเข้าห้อง
แต่เราก็ออกมาได้
นี่คือเอริค มานากะ
เอริค คิดไหมว่าตอนที่ฉันเลือกนาย ในหนังเรื่องนั้นที่แอฟริกาใต้
นายจะได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้
ไม่มีทางเลย
น้ำเชื้อเต็มตัวเลย
ตอนนี้มีน้ำเชื้ออยู่ในปากผม
นายดังระเบิดเลย ไอ้หนู
ไงครับ แม่
ขอโทษครับ แม่
เราได้นักแสดงคนใหม่เก่งๆ มา
แต่ผมคิดว่าเรายังมีคำถาม
แล้วก็มีความกังวลขึ้นมา
แบบว่า ตอนนี้เราแก่ลงยังไง
นี่มันยังตลกอยู่ไหม
ใช่ ฉันก็อยากรู้ หมายถึง…
- นายน่ะขี้สงสัยที่สุดแล้ว - ฉันสงสัยมาก…
เรามาหานาย เราตื่นเต้นมาก นายก็แบบว่า…
เหมือนว่าเราต้องพิสูจน์กับตัวเอง ว่ามันเป็นความคิดที่ดี
งั้นก็ถ่ายสักสองสามวัน แต่ไม่จริงจัง
ปล่อยให้มันบอกเราเองว่ามันเป็นหนัง
สิ่งแรกที่เราอยากถ่ายก็คือ ฉากที่สตีฟโอเพิ่งถ่ายไป
เพื่อดูว่าคนใหม่ๆ ตามทันไหม
ก่อนอื่น ขอบคุณทุกคนที่มากัน
ทนๆ กับฉันหน่อย นี่เป็นการพูดเข้ารายการ ครั้งแรกในรอบสิบปีมั้ง ก็เลย…
ให้ตาย
หยุดน่าๆ หยุดเถอะ
เอาละ
นี่คือ "ไฟในรู"
มีซอสเผ็ดอื่นๆ อีก แต่นี่ซอสของเขา
โครนิกทาโกส์ของวีแมน
สุดยอดซอสเผ็ดสวนทวาร
รสชาติเก่าแก่ของเม็กซิโก
ก้มลงไปและดึงกางเกงลงเลย
ให้ตายสิ
ไม่รู้จะเอานี่ไว้ในไหนด้วย
อาจจะมีการคลำหาบ้างนะ
โอเค ทุกคนยัดได้
ขอโทษนะ พวก
พระเจ้า
ให้แน่ใจนะว่ามันเข้าไปในรูตูดเขา
- ไปทางซ้าย - อากาศมากไป
ไปทางซ้าย ไปทางซ้ายสิวะ
พระเจ้า ไม่ ต่ำไปแล้ว สูงขึ้น
- เข้าแล้ว ซอสเผ็ดกำลังเข้าไป - พร้อมไหม
มันลงไปแล้ว
มันไม่ยอมลงไป
พูพพีส์ลงไปแล้ว
ไม่นะ
- มันค่อยๆ เข้าไป - แสบไหม
- แสบสิวะ - มันไม่เข้าไป
นั่นแหละ
โอ๊ย แม่งเอ๊ย!
เต็มมือฉันเลย
- ของนายไม่ยอมเข้า - แม่งเอ๊ย
- ให้ตาย - พระเจ้า
นี่ ลองอันนี้สิ
โอเค เรามีปั๊ม
ทุกคน ขี้ติดมือฉันด้วย
- แป๊บหนึ่ง - เราต้องปล่อยไป สไปก์
- โอเค พร้อมไหม จอว์ส - พร้อม
ไม่นะ
แม่งเข้าตาฉัน!
นี่ของช่วยผ่อนคลาย พวก เอ้านี่
- เอารสอะไร - ขอ…
ดีเจ ขอเถอะ
เขาอยากได้ไอติมด่วนเลย
- ไม่ ใครมี… - เอ้านี่ พูพพีส์ ให้ก้นได้ผ่อนคลาย
ใคร… จอว์ส เป็นอะไรไหม
- ดีขึ้นเยอะเลย - รู้สึกดีขึ้นจริงๆ
มันช่วยได้
ใช่เลย
ท้าฉันไหม
ก้นถึงปาก ก.ถ.ป.
- ให้ตาย - อยากเห็นอะไรไหม
- หนังเรื่องนี้ฉิบหายแน่ๆ - ใช่
พอมองย้อนกลับไป มันเหมือนการเริ่มต้น
เหมือนกับว่าถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้ คุณก็จะ…
ถ้าคุณไม่ปึงปังออกจากกอง บอกว่า "ไม่เอาเด็ดขาด"
ก็แปลว่าคุณพร้อมจะทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรกับแจ็กแอส เพราะมันเป็นความรู้สึกแปลกๆ
แบบว่า ฉันรู้จักพวกนายมาทั้งชีวิต
แต่ก็ โอ้พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะมาอยู่ที่นี่กับพวกเขา
เราจะแข่งกันระหว่าง เพรสตัน เลซี่กับแซค โฮล์มส์
ผู้ที่กระโดดได้ไกลที่สุด
ผู้เข้าแข่งขันทุกคนทำตามคำสั่งของเรา เป็นความจริงเด็ดขาด
เราไม่ยอมรับความไม่เป็นนักกีฬา การพนันและคำสแลง
เข้าประจำที่
แม่งเอ๊ย ฉันอยู่จุดอันตราย ฉันอยู่จุดตายเลย
ยืดเส้นยืดสายซะ แซค ยืดให้ดี
- พวกนายอยู่ในจุดที่ดี - ฉันอยู่ตรงนั้นเลย
- วางแผนมาอย่างดี - ฉันสร้างกล้ามอยู่
ฉันแค่ไม่ได้คิดอะไรและ…
เอาละ โชคดีนะ
- แซคพร้อมไหม - พร้อมแล้ว
ไปเลย!
นายหนักเท่าไร
สัก 400 ปอนด์ได้
บ้าเอ๊ย
ไม่นะๆ
ไปตายซะ!
โดนฉันเต็มๆ
หัวเข่าเข้าไข่เต็มๆ
ขอโทษนะ วีแมน
การตัดสินการแข่งขันนี้แทบเป็นไปไม่ได้เลย
มีทางเดียวที่จะรู้ได้ว่า วันนี้จะเป็นวันของนักกีฬาคนไหน
ก็คือถ้าพวกเขาวิ่งพร้อมๆ กัน
แม่งเอ๊ย!
ให้ตายสิ
สนุกดีนะ
ความเป็นนักกีฬาน่าทึ่งมาก
- งดงามมาก - ไม่ๆ
คณะกรรมการได้ทำการประเมินผล
และชัดเจนว่าผู้ชนะในวันนี้คือโรคเบาหวาน แต่…
ตอนที่ผ่านวันแรกไปครึ่งวัน พวกเราแบบ "นี่มันรู้สึกดีจริงๆ"
พระเจ้า สุดยอดไปเลย
แบบว่า มันรู้สึกดีขึ้นมาทันที
ทุกคนตื่นเต้น ทุกคนอารมณ์ดี
เราได้วิดีโอดีๆ
ฉากหลายฉากจากการทดสอบก็ได้อยู่ในหนัง
- แม่ ผมขอโทษ - แน่ใจนะว่าจะไม่เล่น
ไม่ละ พวก
กระจกขยี้กระจู๋
ให้ตายสิ
นี่คือจุดที่ผมพูดว่า "โอเค
ตอนนี้อะไรๆ มันชักจะบ้าไปแล้ว ทุกอย่างมันเกินไปแล้ว"
แต่ผมก็ต้องทำ
เป็นครั้งแรกที่ผมควักไอ้จ้อนออกกล้องเลย
ผมไม่เคยเห็นไอ้จ้อนแบนขนาดนั้นมาก่อน
มันเหมือนวิชาวิทยาศาสตร์ คุณได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ สิ่งที่ไอ้จ้อนทำได้
ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์ และนี่คือ "ปิงป๋องแป๋ง"
- ทุกท่าน เอ้านี่ - ขอบคุณ
- ให้ตายเถอะ - สิบห้าต่อศูนย์
เราแค่ต้องพักหายใจ
มองตากัน สอดประสานกัน
ปิงปอง เริ่มกันเลย
โอเค
มาลองทำแบบนี้กัน เหมือนชักเย่อจิ๋ว
ดูว่าถอยได้แค่ไหน
มันไถล ให้ตายเถอะ
นั่นเป็นวันแรกของฉันเลย
ได้เจอทุกคน แล้วก็เห็นไอ้จ้อนกับรูก้นของพวกเขา
หลังจากนั้นก็เหมือนเป็นครอบครัวค่ะ
จบการถ่ายทำรอบทดสอบนี้
ทำได้ดีมากทุกคน ขอบคุณมาก
หลังจากการถ่ายทำสองวัน
ผม สไปก์และน็อกซ์วิลล์ก็พูดว่า "ทำต่อได้"
และแน่นอนว่า… มันรู้สึกว่าใช่
เราเริ่มถ่ายทำอย่างเป็นทางการ ในวันที่ 3 มีนาคม 2020
มากันแล้ว
ตำนาน
- ว่าไง พูพพีส์ - ว่าไง
- ดี นายล่ะ - ดี ฉันพร้อมแล้ว
มีเด็กๆ อยู่ที่นี่ มีทีมงาน การแสดงผาดโผนชุดแรกของปี
ที่จริงก็ชุดแรกของหนัง
- ใช่ คอร์เดลล์ - ว่าไง พวก
- เป็นไงบ้าง - ดีใจที่ได้เจอนะ
เราพร้อมแล้ว ดีใจที่ได้เจอนะ
ใช่ พวก ตื่นเต้นที่จะได้ทำเรื่องนี้ไหม
ตื่นเต้นมากเลย ฉันรอสิ่งนี้มาทั้งชีวิตเลย
ฉันได้ทำงานกับเหล่าตำนาน มันบ้าจริงๆ
ฉันตื่นเต้นนะ
เดาสิว่าฉันเป็นใคร ดิมิทรี
ฉันคือเทสลา
เทสลาไม่ได้รับการชื่นชม
และนี่ก็จะไม่ช่วยอะไรเลย
เอาละ
นี่เพื่อนของเรา เจมส์ นักวิทยาศาสตร์ผู้มีเกียรติ
- คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ - ครับ
แล้วนั่นอะไร
นั่นคือปลาไหลไฟฟ้า
พวกมันปล่อยกระแสไฟได้ถึง 600 โวลต์
ไอเดียสำหรับปลาไหลไฟฟ้าคือ
ไฟฟ้าที่มาจากสัตว์ตัวนี้สามารถผ่านบางคน
เข้าสู่กุญแจเหล็กและเข้าสู่บางคนได้ไหม
ใช่
ตลกดีนะ ให้ตาย วีแมนพยายามพูดเข้ารายการ
เขาพูดไม่ถูกเลยและมันน่าพอใจมาก
สวัสดีครับ ผมเบนจามิน แฟรงคลิน บิดาแห่งไฟฟ้า
และนี่คือปลาไหลไฟฟ้า
สหาย ชาวพื้นเมือง เดี๋ยวนะ ไม่
- ชาวโรมัน - พรรคพวก
- ชาวโรมัน - ชาวโรมันและสหาย
พรรคพวก ชาวโรมันและสหาย
ขอดูบั้นท้ายหน่อย
ขอจงฟังผม
- ให้เขาดูก้นสิ - ขอจงฟังผม
พรรคพวก ชาวโรมันและสหาย ขอจงฟังผม
- พร้อมนะ โอเค - พร้อม
พรรคพวก ชาวโรมันและเอห์เรน
ขอยืมบั้นท้ายหน่อย
- ให้ตาย - มันช็อตด้วย
- พระเจ้า - พร้อมไหม
เอาไว้ตรงนั้น เสียบกุญแจเข้าไป
ได้ผลไหม
ใช่ ได้ผลสิ เราโดนช็อตนะ
คิดว่าเปิดไฟไว้ทำไมล่ะ
เราได้เรียนรู้ว่าปลาไหลไฟฟ้า นำกระแสไฟฟ้าได้มากพอ
ที่จะผ่านวีแมนไปสู่กุญแจ และเข้ารูก้น
เราได้เรียนรู้สิ่งสำคัญ เรื่องทางวิทยาศาสตร์
ใช่
- ใครจะรู้ล่ะ - ใครจะรู้ล่ะ
เราจบวันนั้นอย่างมีความสุข
และผมจำได้ว่า…
คืนนั้นกลับบ้านไปและมันเป็นวันเกิดผม
และผมได้รับสายจากสไปก์
ผมก็แบบว่า "สไปก์โทรมาอวยพรวันเกิดฉัน"
แล้วเขาก็ "เฮ่ พวก"
"เราจะปิดแล้ว"
ผมก็แบบ "หมายความว่าไง"
เขาก็บอก "โควิดไง"
และผมก็ไม่สามารถเข้าใจได้เลยว่า เราจะต้องปิด
เราไม่รู้ว่ามันจะเป็นเวลา สองสัปดาห์หรือหนึ่งเดือน
- ไม่นานนี้ได้สัมผัสกับผู้ป่วยไหมคะ - ไม่ครับ
งั้นคุณจะต้องสวอบสองครั้ง
ถ้าคุณอยากสั่งน้ำมูก ก็สั่งเลยค่ะ
เพราะไวรัสโคโรนา วันนี้เป็นวันแรกของเรา
ถ่ายทำอีกครั้งในรอบเจ็ดเดือน
เห็นอะไรแปลกไปไหม
มีเรื่องตลกเกิดขึ้น ตอนเรากลับมา จอห์นนี่ผมหงอกแล้ว
- ขอบคุณมาก เราโอเคนะ - ดีใจที่ได้เจอ
เอาละ ฉันปลอดภัยที่จะถ่ายทำ หนังที่อันตรายมากแล้ว
เราเป็นหนึ่งในหนังเรื่องแรกๆ ในลอสแอนเจลิสที่กลับมาถ่ายกัน
อรุณสวัสดิ์ วันแรก
และเราเกือบเหมือนหนูทดลอง มันดูยากนะ
และเราต้องรับการตรวจทุกวัน
มีมาตรการความปลอดภัยชุดใหม่ทั้งหมด
สตีฟโอเพิ่งไอ
ใช้มันให้เป็นประโยชน์ เรามา…
มาประชุมเรื่องความปลอดภัยจากโควิดกัน
นี่ดอน เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยโควิด ของเราในวันนี้
เขาจะให้ทุกคนทำการป้องกันความปลอดภัย ขณะอยู่ในกองถ่าย
และ หวังว่ามันจะเป็นไปได้ด้วยดีนะ
มีพอนเทียส แซค
ผมดอน รัฟฟิน
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ควบคุมโควิด-19
ผมมาช่วยทำตามมาตรฐานของ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค
เพื่อให้พวกคุณปลอดภัย เราเลยอยากให้ทีมงาน…
อะไรวะแม่ง เวรเอ๊ย!
ให้ตายสิ เวรเอ๊ย!
แวบหนึ่งคิดว่าโลกจะแตกแล้ว
นึกว่านั่นเป็นการตรวจโควิดซะอีก
เราควรจริงจังกับเรื่องนี้ใช่ไหม
นั่นเป็นวิธีที่ดีมากในการกลับไป…
และในตอนนั้นเอง ผมเข้าใจจริงๆ แบบว่า
เราซวยแล้ว
แบบว่าทุกอย่างเลย
เราในฐานะนักแสดงจะต้อง
ถูกทรมานในปีหน้า
- ช่างเถอะ - ให้ตายสิ
นั่นเป็นสิ่งแรกที่เราถ่ายหลังกลับมาจากโควิด
เพราะงั้นทุกคนเลยเตรียมพร้อมกัน
อีกอย่าง ด้วยระเบียบการใหม่ๆ
ผมรู้ว่าเราจะถ่ายคนตามท้องถนนไม่ได้มากมาย
เราเลยจะถ่ายจากนักแสดงนี่แหละ
สวัสดี ว่าไง ทุกคน ผมชื่อพูพพีส์
ผมเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุดของทีมแจ็กแอสโฟร์
คุณคิดว่าชีวิตคุณจะเปลี่ยนไปไหมเมื่อหนังออกฉาย
ผมคิดว่า…
หนึ่งที่ผมคิดว่าจะเปลี่ยนไปในชีวิตผมคือชื่อเสียง
แต่ผมจะไม่ปล่อยให้มันกวนใจผม
ผมแค่อยากไปชายหาด เล่นเซิร์ฟและไล่ตามสาวๆ ไปทั้งชีวิต
แบบว่า มันจะเป็นข้อดีแน่ๆ
แต่ผมแค่อยากทำโครงการอื่นๆ และเติมเต็ม…
ให้ตายสิ พวก
เป็นอะไรไหม
ให้ตาย ตบได้เต็มไม้เต็มมือจริงๆ พวก
ให้ตายสิ น็อกซ์วิลล์ อรุณสวัสดิ์
ผมมักจะกังวลเวลาอยู่ในกอง เพราะอะไรก็เป็นการแกล้งกันได้
อะไรวะเนี่ย
- อะไรวะเนี่ย - ให้ตายสิวะ
ว่าแล้วเชียว
- ว่าแล้วเชียว - ให้ตาย
ตอนนี้อาจเป็นการแกล้งกันก็ได้ ผมไม่รู้เลย
ทุกอย่าง… ไม่มีอะไรจริงเลย
- วางมันลงก่อน - อะไรวะเนี่ย
โทษที ในนี้มันชวนสติแตกมาก
ฉากที่น่าขยะแขยงที่สุดในหนังเรื่องนี้คือฉากไหน
นั่นคือน้ำเชื้อม้าห้าแกลลอน
ฉันเล่นนายแน่
พวกเขาบอกผมว่ากำลังทำบางอย่าง พวกเขาทำให้คนอื่นกลัว
ต่อมาผมก็ถูกขังในห้อง
ผมไม่เคยคิดเลยว่า พวกเขาจะขังผมไว้ในห้องกับหมี
นี่พวก เฮ้ย!
เฮ้ย เอาหมีนี่ออกไปเร็ว เฮ้ย แม่งเอ๊ย
นี่พวก อะไรวะเนี่ย
เขาพยายามซ่อนตัว
เฮ้ย เฮ้ย เอาไอ้หมีนี่ออกไปที
พ่อผมอยู่ในนั้นกับหมี
ดาร์กชาร์ก ต้นไม้พวกนั้นไม่ใช่ของจริง นายปีนมันไม่ได้
มันกัดฉันๆ
ตลอดหลายปีมานี้ ผมค่อยๆ ป่วยทางจิตใจจากเหตุการณ์รุนแรง
เหมือนกับคนอื่นๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
หรือที่เราโดนแกล้ง
และต้องบอกว่ามันมาหาผม
ในระดับเดียวกับในเรื่อง "อำมหิตไม่เงียบ" พวกเขาทำเกินไป
อะไรวะแม่ง!
เวรเอ๊ย!
เราถูกขังอยู่ในห้องมืดสนิท และถูกทรมานอยู่ 20 นาที
มันน่ากลัวมาก
พวกนายอยากให้เราทำยังไง…
พวกนายแม่งทุเรศ
ผมหวังว่ามันจะตลก แต่ในตอนนั้นมัน…
มัน…
ผมนึกว่าจะต้องตายแล้ว และไม่ตายสบายๆ ด้วย
นั่นมัน… ผมจำไม่ได้ว่ากลัวขนาดนั้น
แม่งเอ๊ย
ให้ตาย ผมยังไม่… มันยากที่จะเชื่อ มันจบแล้วใช่ไหม
มันจบแล้ว พวก
ผมกลัวในสิ่งที่พวกคุณต้องเจอ
แบบว่าไม่มีใครปลอดภัย
แม่งเอ๊ย ทำไมวะ
และผมก็กลัวมากเลย
ทุกครั้งที่ผมไป
วันแรกผมกังวลมาก
วัดอุณหภูมิ
เอาละ ทุกคนสบายดี เรียบร้อย
- ผมจะไปฉี่แบบด่วนๆ - เราพร้อมแล้ว
- ผมจะไปฉี่ - โอเค ไปสิ
ว่าแล้วไง ฉันว่าแล้วไง
ฉันรู้อยู่แล้ว ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันรู้อยู่แล้ว
ใช่
จุดไฟซะ ไอ้นั่นมันลุกเป็นไฟเลย พวก
- ให้ตาย - ฉันฉี่ราดตัวเองเลย
เข้าไปในห้องน้ำเคลื่อนที่ แล้วแม่งก็ระเบิด
ถูกต้มซะเปื่อยเลย
เหมือนพวกเขาแกล้งกันหาเงินน่ะ
และนักแสดงทุกคนเล่นได้ดีมาก ผมไม่รู้เลย
มันเป็นสิ่งที่เวลาคุณดูมันตอนเด็กๆ คุณจะรักมัน
แต่เมื่อคุณอยู่ที่กองถ่าย คุณจะแบบว่า "นี่แม่งโคตรโหดเลย"
สวัสดีครับ ท่านผู้ว่าฯ
- เราอยู่ที่นี่กับเอริค อันเดร… - สวัสดี
นักล่าช้างระดับโลก
และวันนี้เราจะเล่นเกมล่าของใหญ่กัน
นี่อาจเป็นการพูดไร้เหตุผล แต่พวกนั้นดูน่าอร่อยนะ
- ตรงนั้นแม่งโคตรบ้าเลย - เราจะไปทางไหน
มีสิ่งหนึ่งที่เด็กนักเรียนทุกคนรู้
เกมล่าของใหญ่ต้องใช้ปืนใหญ่ๆ
วันนี้ไม่เหมาะจะเป็นช้างเลยจริงๆ
แย่มาก
ดูเหมือนพวกมันจะผูกติดกัน
พวกมันจูบกันแบบนั้นเหรอ
เอาเลย ตรงไป
เล็งตัวแม่
โอเค
ดินปืน
พร้อมก็ยิงเลย
โดนแล้วหนึ่ง
ค่าหัว 20 ปอนด์สำหรับลูกช้าง
ยี่สิบปอนด์สำหรับลูกช้างเหรอ บ้าหรือไง
มันจะเป็นของตกแต่งห้องนั่งเล่นที่ดีเลย
บรรจุพร้อมยิง
พวกมันเริ่มเหนื่อยแล้ว เราทำพวกมันเหนื่อยแล้ว
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองราชินี
มันเป็นรูปสี่เหลี่ยมอยู่ที่ไข่
เข้างาพอดีเป๊ะ
- มาแล้ว - มันล้มแล้ว
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
จะมีใครหาสัตวแพทย์มาให้ช้างตัวนี้ไหม มันดูเจ็บนะ
หาต่อไป เราทำอะไรกันอยู่
เราต้องทำอีกรอบ เรายังถ่ายไม่ได้เลย
รับอีกลูกไหวไหม นายไม่เป็นไรหรอก
ส่วนที่ผมชอบที่สุดคือน็อกซ์วิลล์พยายาม
ให้เราไปคุยกับช้างที่ไม่พอใจ
และผมรู้สึกว่านั่นเป็นส่วนสำคัญของเรื่องนี้
เหมือนพวกนายเป็นคนดีคนเลว
นายต้องไปคุยกับพวกช้าง
- พวกมันโอเค - พวกมันโอเค
- เพรสตันพร้อมไหม - นายโอเคใช่ไหม
ไม่รู้สิ มันเริ่มบวมแล้ว
โคตรเจ็บเลย แม่งเอ๊ย
เริ่มใหม่นะ เราจะถ่ายอีกรอบ
- เล็งตัวผู้ไหม - พวกนายหิวน้ำ อยู่แถวๆ แอ่งน้ำ
เล็งขาข้างหนึ่งนะ
- มีความสุขมาก - เอากล้องออก
ให้พวกเขาเห็น ช้างต้องอยู่ฝั่งนี้ของแอ่งน้ำ
ทำดีมาก
ทำไมต้องยิงตูดด้วย!
มันแปลกนะ พวกเขาไม่ชอบเห็นฉัน โดนทำร้ายหรือบาดเจ็บ
- จริงเหรอ - ใช่
- พูดอะไรของนาย - พูดอะไรของนาย
ทุกคนโห่ร้องตอนที่ฉันยิงช็อตไฟฟ้านาย…
คนอื่นมีความสุขจะตายตอนนายโดนปืนยิงช้าง
เราพร้อมไหม ขอโทษนะ ฉันมีความสุขจริงๆ
ฉันลืมสำเนียงและทุกอย่างไปเลย
นายมีอะไรเนี่ย
- เจ็บนะนั่น - มาดูกัน
แล้วการล่าของเราก็ถูกขัดจังหวะด้วยการระเบิด
ผมคิดว่าเป็นเอห์เรน ที่ถูกระเบิดออกมาจากโถส้วม
- จับเขาไว้ - โอเค วางปืนลงๆ
- วางปืน - มันบรรจุกระสุนพร้อมยิง
อะไรวะเนี่ย แม่งเอ๊ย!
- ดูเท้าเขาสิ - ไปตายซะไป
ใช่ เราเล่นเอห์เรนได้แล้ว
- เราเล่นนายได้เหรอ - หมายความว่าไง
เรากำลังถ่ายทำกันในสนามและเห็นลูกไฟลูกใหญ่
ทุกคนทิ้งฉากและเริ่มวิ่ง
ล้อเล่นหรือเปล่าวะเนี่ย
นายเป็นอะไร จอห์นนี่
ฉันเป็นนกฟลามิงโก นายคิดว่าไงล่ะ
สิ่งที่จะเกิดขึ้นที่นี่คือเราจะเหวี่ยงไปมา
พวกเขาจะเลื่อนไปและจะขวางทางเรา
เป้าหมายเราคือการทำลายพวกเขา
เป้าหมายพวกเขาคือหนีจากเรา แต่พวกเขาไม่รอดหรอก
ผมแจสเปอร์ และนี่คือ "การฝ่าชิงช้า"
นั่น นั่นเสียงวัวของนายเหรอ
ใช่ ฉันเป็นวัวคนละแบบ
ฉันอยากเห็นหัวนกกระทุงน้อยลอยข้ามสนาม
ดูนกกระทุงบินสิ ไปเลย นกกระทุง!
เอาละ เริ่มโยกได้
ใช่ พวก เริ่มโยกได้
ระวังหัวด้วย
ให้ตาย
เป็นอะไรไหม
นายเป็นอะไรไหม
แม่งเอ๊ย
เป็นอะไรหรือเปล่า
เขาหมุนคว้างกลางอากาศเหมือน…
- พวก - ฉันทำถูกไหม
ให้ตายสิ
ให้ตาย
ฉันกำลังล่องไปบนกล่องเล็กๆ ของฉัน
แล้วไอ้งั่งเอห์เรนก็อัดฉันซะเละเลย
ฉันไม่ได้ลงที่ทรายนุ่มๆ ด้วย หลังฉันลงที่ไอ้เวรนี่
หัวนายทำลายการลงน่ะ
ไง นิค เมอร์ลิโน บาย นิค เมอร์ลิโน
ฉันจะอัดเจ้าสัตว์น้ำเปลือกแข็งนั่น
เร่งเลย คริส
ฉันจะขยี้กุ้งนั่น
แม่งเอ๊ย
พวก เขาหมุนสี่รอบได้มั้ง
พวก
โอ้ พอนเทียส นั่นเด็ดไปเลย
แม่งเอ๊ย
นั่นเล่นเอาใจหายใจไม่ออกเลย
โคตรแย่เลย
นี่ ล็อบสเตอร์ นายแพ้เหรอ
มันสนุกมากที่ได้นำเออร์วิง ซิสแมนกลับมา
ไม่ได้เห็นหมอนั่นมาสักพักแล้ว
นายต้องเห็นผู้จัดการที่นี่
นายต้องเห็นหุ่นสะบึมของเธอ
เห็นแล้วอยากเปิดเธอเหมือนถังเบียร์เลย
พวก อย่าพูดแบบนั้นสิ
- ไม่เหรอ - ผมคงไม่พูด
อ๋อ แล้วฉันควร…
พูดอะไร เพราะเธอก็ชอบฉันเหมือนกัน
เรื่องนี้ผมไม่มีคำแนะนำให้นะ ผมรู้สึกว่า…
เธออายุไล่เลี่ยกับนาย
- เหรอ - ใช่
บ้าจริง
- บางที… - อย่าตัดหน้าฉันแล้วกัน
ต้องระวังไว้นะ
ใช่ ฉันไม่ต้องการก้างขวางคอแถวนี้
- แบรด - ว่าไง
นายอยากสนุกไหม
อยากสิ พวก
โอเค
ให้ตาย
เออร์วิง ทำแบบนั้นทำไมน่ะ
เราจะทำยังไงกันดี
- ให้ตายสิ - ถือไว้
ไอ้จ้อนไม่เบาเลย
ให้ตายสิ ดูตอร์ปิโดบนเรือดำน้ำนั่นสิ
ไอ้จ้อนเขาอย่างกับทากกล้วยแน่ะ
พระเจ้าช่วย โอ้โฮ
สวัสดี เชอรีล
ให้ตายสิ สวัสดี เออร์วิง
- คุณทำบ้าอะไรเนี่ย - ฉันไม่ได้ทำ เขาเป็นคนดึง
- เออร์วิง - อะไร
คุณทำแบบนี้ทำไม
ทำอะไรทำไม
- นายบอกว่า "ดูนี่นะ" แล้วก็ดึง - ผมไม่ได้ดึง
ทำไมถึงทำตัวเป็นก้างขวางคอ เชียร์ฉันสิ
- นี่เรื่องใหญ่นะ - นายทำตัวก้างขวางคอ เชียร์ฉันสิ
ผมจะไม่โกหกเพื่อคุณ
เขาอายุเท่าๆ เธอ เขาเลยพยายามเต๊าะเธอ
และมันไม่ใช่เวลาที่นายจะทำแบบนั้น
- ผม… - อะไร…
- คุณชื่ออะไร - แบรด
- แบรด คุณดึงสัญญาณไฟไหม้เหรอ - เปล่า
- เออร์วิงบอกว่าคุณทำ - ผมรู้…
ใครที่คิดว่าแบรดเป็นคนทำ ยกมือขึ้น
- ใช่ - นายมีปัญหาอะไร
นี่แหละปาร์ตี้ของฉันเลย
- เอาละ - ตอนนี้ผมอยากปาร์ตี้แล้ว
เร็วเข้า แบรด มาสนุกกัน
มาเร็ว
ใช่ แบรด
ใช่แล้ว แบรด
- โชคดี วีแมน - ขอบใจ
นั่นเป็นหนึ่งในกีบอูฐที่ดิสโก้ที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
ผมวีแมน และนี่คือ "การอัดลูกโป่ง"
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว พวก
สาม สอง หนึ่ง ไป!
วีแมน เป็นอะไรไหม ให้ตาย
- เจสัน เจสันพูดสิ - มันรุนแรงมาก
- โอเคไหม - โอเค
พูดสิ
- ฉันเลือดออกไหม - ไม่
รู้สึกยังไงบ้าง
อย่างกับรถชนแน่ะ
เหมือนรถชนไม่มีผิด
แม่งเอ๊ย
ให้ตาย รู้สึกยังไงบ้าง แซค
พวก ฉันเจ็บรูตูด
ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันไม่อยากฟังเรื่องพรรค์นั้น
- ก็นายถามว่าฉันรู้สึกยังไง - แล้วมันเจ็บได้ไง
จะไปรู้เหรอ
ฉันไม่รู้ว่านายเพิ่งเล่นฉากอะไรไป
ใน "ไวลด์บอยซ์" เราถ่ายฉากนี้กัน
ตอนที่เราอยู่ในแอฟริกา และเรามีปลาติดอยู่กับเชือก
มัดอยู่กับไอ้จ้อนของเรา
ได้เวลาตกปลาด้วยไอ้จ้อนแล้ว
เราจะตกปลาให้อินทรีกินปลา
พวกอินทรีจะโฉบลงมา จับปลา
และกระชากไอ้จ้อนของเรา
ให้ตายสิ
แต่เอ็มทีวีไม่ยอมให้เราออกอากาศ มันชัดเจนไปหน่อย
เราเลยคิดว่า มาลองทำไอเดียนั้นกัน
ผมได้ยินว่าหมอนี่มีอินทรีกินปลาสองตัว
ผมคิดว่า "อินทรีกินปลา ฉันมีไอเดียนะ"
ต้องบอกเลยว่าการหักกระดูกและยัดของในก้น
ยิ่งยากเมื่ออายุมากขึ้น
ล้อเล่นน่า ยัดของในก้นง่ายขึ้นเยอะเลย
ผมสตีฟโอ และนี่คือ "กินแล้วชิ่ง"
ไม่นะ
ให้ตายสิ
ที่คิดไว้ก็คือเอาปลายัดก้นสตีฟโอ
และให้อินทรีมาจับปลาให้มั่น
แล้วก็บินไป หวังว่าจะติดก้นเขาไปด้วย
และบินหนีไปพร้อมกับมัน
แต่อินทรีกินปลาจะค่อยๆ ร่อนลงมาข้างๆ เขา
แม่งเอ๊ย ฉันเพิ่งเห็นจะงอยปากของมัน
- มันตรวจสอบอยู่ - จ้วงเลย
ให้ตาย
ให้ตายสิ ฉันเห็นมันออกมาจากรูตูดเขาเลย
มันได้ปลาตัวแรกมาง่ายๆ
เราเลยต้องทำอะไรสักอย่าง
เราเลยยัดปลาเข้าไปลึกอีกและ…
เอาไว้ใกล้ๆ ไข่เขา
นายอยากเอาปลามาถูไข่ฉันเหรอ
ฉันทำได้
เรามีหนังยางไหม
ให้ตายสิ ไข่เขาใหญ่แค่ไหนเนี่ย
ฉันมียางรัดผม ใช้ได้ไหม
- อัจฉริยะชัดๆ - ดึงยางรัดผมมาคืนด้วย
โอเค…
เดี๋ยว สตีฟโอ ฉันไม่…
เฮ่ อย่าแกล้งกันนะ
ไม่มีอะไรจะแกล้งไปมากกว่านี้แล้ว
ให้มันเก็บชิ้นส่วนให้หมดเลย
เอาเลย นี่บุฟเฟต์เลยนะ
ให้ตาย
จะงอยปากของมันโหดมาก แม่งเอ๊ย
- เอาหน่อย - แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิ
กินอีกสิ
หากินอยู่ข้างล่างของแท้เลย ใช่
นี่ผมเอง เปลือยก้นอยู่
ผมยัดบางอย่างเข้าไปในก้น
และไข่ผมก็เสี่ยงสุดๆ
มันกินก้นนายจริงๆ
มันกินจริงๆ
- ดูเยี่ยมเลยไหม - ช่วยคืนยางรัดผมให้พอนเทียสได้ไหม
พวก ฉันจะเอานี่ไปขายในอีเบย์
ไม่แปลกใจเลยที่ฉากนั้นอยู่ใน 4.5
- แต่ฉันไม่ยอมแพ้เรื่องนกนักล่า - ใช่
เรามีนกนักล่ามาฉีกคิ้วฉัน
สุดยอดเลย
- ก้มหน้าลง - ก้มหน้า
หลังจากทุกอย่างเสร็จสิ้น
ฉันอยากให้นายผ่อนคลายด้วยแตงกวา และน้ำดอกเอลเดอร์ฟลาวเวอร์
บ้าไปแล้ว ดูไอ้ตัวเขื่องนั่นสิ
- นายชอบนกไหม - ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น
ใช่ ไม่ ดูไม่ออกเหรอว่าฉันโดดอยู่ตลอด
ดาร์กชาร์กตลกมากในฉากนั้น เพราะเขากลัวนกมาก
ใช่ ผมกลัวนกมาตั้งแต่อายุสิบขวบ
ผมเป็นโรคกลัวน่ะ
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
แม่งเอ๊ย
ไอ้เวรนั่นพร้อมแล้ว มันทำภารกิจอยู่ ฉันจริงจังนะ
ฉันยอมให้หมีมาอยู่ที่ก้นฉันดีกว่าไอ้เวรนั่นอีก
ฉันจะได้รับการดูแลอย่างดี
นายจะเรียบเนียนเหมือนพวกเด็กใหม่เลย
ไหนดูซิ…
ยังมีเหลืออยู่อีกนิด
ยังมีคิ้วเหลืออยู่หน่อย
สมัยนี้ใครๆ ก็ไว้คิ้วแบบนี้
- ฉันมีคิ้วพวกนั้นนะ ฉันเก็บเอาไว้ - งั้นเหรอ
ใช่ ฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดี
หลังจากที่ 4.5 ออกฉาย เราเอาไปประมูลเพื่อช่วยเด็กๆ ได้
- เยี่ยมเลย - ใช่
นายดูเซ็กซี่มาก
ถ้าคิดว่าตอนนี้ฉันดูดี ก็รอก่อนเถอะ
นี่แค่เริ่มเท่านั้น
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ผมคิดถึงการทำงานกับคริสแค่ไหน
จนกระทั่งเราเริ่มถ่ายทำ
เราแค่มีเวลาที่ดีมาก
ใช่ ผมคิดว่ามันทำให้ เราดีขึ้นกว่าตัวเราในแบบคนเดียว
มันเพิ่มบุคลิกให้เรา
คริสกับผมเข้าคู่กันแล้วรุ่ง
คำนั้นแหละ ใช่เลย
ปัญหาคือเมื่อเราถอนคิ้วเขาแล้ว
เราก็มีสตีฟโอที่ไม่มีคิ้ว
และเราเพิ่งถ่ายไปได้แค่สองในสามของเรื่อง…
ผมเดินออกมาแล้วก็แบบว่า "นี่แม่งทางลาดอะไรกัน"
"ทางลาดนี่แม่งเด็กๆ มาก"
แล้วผมก็รู้ว่าเขาใส่ชุดจรวดไอพ่น
ผมก็แบบ "โอเค เจ๋ง ฉันเอาด้วย"
ขอต้อนรับสู่เกาะแห่งจินตนาการของผม
วันนี้เรามีคู่นักสกีน้ำอาชีพ
พาร์คส์ โบนิเฟย์ พูพพีส์
ชุดจรวดไอพ่น
เรื่องเลวร้ายสุดที่อาจเกิดขึ้นคืออะไรล่ะ
และเรายังมีไลฟ์การ์ดบันนี่ด้วย
มันเหมือนตัวตนที่สองน่ะ
นักแสดงหนังโป๊น่าขนลุก
- "นักแสดงหนังโป๊น่าขนลุก" - ใช่ เอาละ
เราจะอึ๊บตรงไหนกัน
พูพพีส์มีเป้พลังจรวด คาร์บอนไดออกไซด์เหลวสองถัง
และเขาจะพุ่งออกจากทางลาดยักษ์นั่น
เขามีสายรัดเล็กๆ ตรงนี้ และทันทีที่เราดึงมัน
มันก็จะทำงาน เราก็จะได้ร่อนอยู่สักแปดวินาที
พูพพีส์ พอเจอทางลาด ให้กดไอพ่นเพิ่มแรงผลักนะ
ฉันคือไลฟ์การ์ดบันนี่ สกีน้ำอาชีพ เทค 69
- โอเคนะ - ใช่
ใช่ พวก ใช่!
ไปเลย พูพ!
ไม่นะ!
นั่นมัน 20 ฟุตก่อนทางลาดได้
ฉันดึงมันและคิดว่าฉันล้มไปข้างหน้า
ใช่ มันผลักนายไปข้างหน้าลงไปในน้ำ
ใช่
มาลองกันอีกรอบ
เอาละ ฉันรู้สึกดีกับรอบนี้นะ
เย่!
ใช่ พูพส์!
ใช่ พูพพีส์!
เอาเขาไปเข้าแก๊งคนชอบติ
แล้วให้พาร์คส์ลองบ้าง
- เอาเลย พาร์คส์! - เขาพร้อมแล้ว
เขาไปเร็วจี๋เลย
เครื่องบินชัดๆ
ฉันรู้ว่าตอนขึ้นไปมันจะเจ็บ แล้วก็เจ็บจริงๆ
- พร้อมนะ - พร้อม
- บ้าเอ๊ย เป็นอะไรไหม - ใช่
ฉันไม่ได้ลองครั้งแรกด้วยซ้ำ
นายยิงไม่โดนแอปเปิลเลย
อาการบาดเจ็บที่เลวร้ายที่สุดของผม จากแจ็กแอสโฟร์
แน่นอนว่าคือที่ไข่
(แจ็กแอสฟอร์เอฟเวอร์)
เขาเห็นจุดลงแล้ว
ผมจะบอกว่า การเห็น
เป้าของแดนเจอร์ เอห์เรนถูกเล่นหนักแบบนั้น
ระหว่างที่ผมอยู่ในกองถ่าย ช่วยให้ผม
รู้สึกสบายใจ เพราะผมจะแบบว่า
ทุกครั้งที่ผมเจ็บ
ผมก็แบบว่า มันก็ไม่แย่เท่ากับ โดนขากระโดดย่ำเข้าที่ไข่หรอก
พวกมันถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
ผมว่าในหนังเรื่องนี้ คุณทำเขาเจ็บได้โหดกว่า
สามเรื่องที่ผ่านมาอีก
ไม่รู้สิ
คุณถอนฟันเขา
ทำกะโหลกเขาร้าวสองซีก และทำคอเขาหักสามรอบ
และอัดเขาติดกำแพง
ฟาดเขาต่อไป
เล่นงานเอห์เรนแล้วมันตลกดี
ผมอยู่กับกับนักโบว์ลิ่งอาชีพ มิสซี่ พาร์กิน
และนี่คือการทดสอบกระจับ
ด้วยลูกโบว์ลิ่ง
ฉันจะบอกคุณว่าฉันใช้ลูกที่หนักที่สุดเท่าที่ใช้ได้
ฉันใช้ลูกโบว์ลิ่ง 16 ปอนด์
ไม่รู้ว่ากระจับนี้เป็นอันที่ใช่ไหม
มันมีขอบที่แย่มาก แบบว่ามันจะ…
คุณคิดว่าเอห์เรนมีโอกาสแค่ไหน
ฉันจะโยนโดนแน่ๆ งั้น…
นี่เป็นเขตอันตราย
อัดเขาเลยนะ มิสซี่
โอเคค่ะ
ให้ตาย
ให้ตาย ฉันไม่รู้ว่าจะ…
นั่นโดนขานะ
ให้ตายสิวะ
- มันโดนที่ขาก่อน - ขาช่วยชะลอมัน
- มันหักเห - แน่ใจนะ มันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
ไม่ นั่นมัน… มันโดนตูม ตูม
ให้ตายสิ
ฉันไม่เอาแบบนั้นอีกแล้ว ไม่ไหวแล้ว
มิสซี่ทำหน้าที่ได้ดีมาก
ในรูตูดฉันเลย สาบานเลยว่ามันเจ็บถึงรูตูด
- นั่งลง - ฉันว่าฉันไม่ไหวแล้ว พวก
- ฉันทำไม่ได้ - นายต้องนั่งลง
- ฉันไม่ไหวแล้ว - อยากทำตอนที่เขายืนอยู่ไหม
แจ็กแอสโฟร์ ทำลายเอห์เรน
คิดว่าเขาจะทำอีกรอบอีกไหม
ฉันว่าเขาทำได้แน่ค่ะ คุณทำอีกรอบได้นะ
เธอเป็นมืออาชีพนะ
- เร็วเข้า แมนๆ หน่อย - ผม…
เอห์เรน พร้อมไหม อย่าขยับนะ
ผมอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องไหม
นายกำลังทำให้เธอโกรธนะ เอห์เรน
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ พวก
ใช่ เอห์เรน
ผมเคารพเอห์เรนเสมอ แม้ว่าเขาจะน่ารำคาญก็ตาม
แต่เขามีวิดีโอเจ๋งๆ เสมอ และเขา…
ก็น่าทึ่งในแจ็กแอสฟอร์เอฟเวอร์
แบบว่า เขาไม่ได้ตั้งใจหรอกนะ
แต่เขาก็น่าทึ่ง
ผมพูพพีส์และผมจะทำให้ผมเห็น
- พวก - เหมือนสตีฟโอ
โคตรเจ็บเลย พวก เจ็บฟันไปหมด
กระโดดซะเร็วเลย
ฟันฉันชาไปหมดแล้ว
นายทำให้นายเห็นแล้ว
พวก ฉันเพิ่งอัดตัวเองไป
เราอยู่ที่พื้นที่ถ่ายทำหนังของพาราเมาต์
ที่ที่พวกเขาถ่ายเรื่องเดอะ ก็อดฟาเธอร์
ไชน่าทาวน์ นงเยาว์นิวยอร์ก
และเรากำลังถ่ายทำแซค ซาชิมิ
นี่คือแซค ซาชิมิ ทุกคน
หารอยพับแล้วยัดซาชิมิลงไป
- นมสวยนะ แซค - ขอบใจ สตีฟ
เราสนิทกับหมอนี่แค่ไหนเนี่ย
ดูมันไหลสิ
มาทำซูชิกัน
นายพร้อมจะมีหุ่นดีที่สุดในชีวิตหรือยัง
ได้เวลาวิ่งแล้ว
จะปรุงด้วยมันด้วยน้ำจากแซค
เหมือนเซบิเช
ให้ตายสิ
ตั้งใจให้ดีนะ แซค
ตอนนี้ฉันแข็งกว่าปูนซีเมนต์ปอร์ตแลนด์แล้ว
เอาละ มาเริ่มกันเลย
- ฉันจะเข้าไปนะ - ฉันว่าได้เวลาสะดือแล้ว
เราต้องระวังไม่ให้มันเละเทะ
- ทำดีมาก เรเชล - ดีมาก
ฉันเคยเจอแย่กว่านี้มาแล้ว
- ในนี้ - มันเหมือนจานเพาะเชื้อ
มันลื่น มันลื่นเพราะเหงื่อของเขา
ลองกินแซลมอนของเขากัน
- ใช่ - นี่แหละซูเปอร์ฟู้ด
ซูเปอร์ฟู้ด
มันลื่นนะ
นี่เป็นฉากแรกที่เราถ่ายที่ พื้นที่ถ่ายทำหนังของพาราเมาต์
และอาจเป็นครั้งสุดท้ายด้วย
อ้าปาก
- นายทำได้ - นายทำได้
ระวังให้ดี
แหวะ
แซครังเกียจมันมากกว่าใครเลย
- กางเกงในไปแล้ว - ต้องมีอะไรในนั้นแน่
- ดูนั่นสิ - ให้ตาย
ดูสิว่าเขาตัวเป็นมันแค่ไหน
เอาละ เฮ่ ทุกคน
ฉันเห็นชิ้นหนึ่งที่ต้องให้สตีฟโอ
สตีฟ กินปลาไหลนั่น
ให้กินโดยไม่ใช้มือไหม
สตีฟโอจะกินโดยไม่ใช้มือ
- นั่นมันก้นเปียกชุ่ม - ไม่ใช้มือ
ใช่เลย
- นี่ไม่ใช่… - โน้มตัวลงไปในอ้วกของทุกคน
ให้ตายเถอะ
นี่เรา…
กลืนลงไป ไม่
- นายทำได้ สตีฟโอ - ตั้งสติไว้
ฉันรู้สึกเหมือนเราทำเกินไปจริงๆ
ให้ตาย
ตั้งใจ เป็นไงบ้าง แลนซ์
นายอ้วกกี่ครั้งในหนังเรื่องนี้ แลนซ์
ฉันว่าน่าจะหก ฉันพยายามออกห่างกล้อง
งั้นนายอ้วกครั้งสองครั้งในหนังที่ผ่านมา และหกครั้งในเรื่องนี้
- นั่นสถิติเลย - นั่นสถิติเลย
ฉันมากินซูชิ แต่ฉันกลับกินสลัด
เจฟฟ์เคยพูดเล่นกับผม
แบบว่า "นายจะเจอซูชิอยู่สักที่ตอนที่นายถึงบ้าน"
ผมก็แบบว่า "ฮ่าฮ่า ช่างแม่งสิ"
ผมแน่ใจว่าเขาเจอชิ้นหนึ่งในสองวันต่อมา
เขาส่งรูปซาชิมิที่เขาเจอในอีกสองวัน…
มันชวนแหวะ สุดๆ เลย
- สวัสดีค่ะ - ไงคะ
ดีค่ะ
- นี่คุณปู่ของฉัน - ไงคะ
- ว่าไง - ฉันชื่ออเล็กซ์ เป็นไงบ้างคะ
- อเล็กซ์ - อเล็กซ์ ค่ะ
- เออร์วิง - เออร์วิง
- ฉันชื่อเรเชล - ไงคะ เรเชล
วันนี้ฉันมีประชุมสองสามงาน
และฉันอยากให้คุณดูแลเขาสักสองสามชั่วโมง
ไม่ต้องดูแลอะไรมาก แต่คอยจับตาดูเขาไว้ก็พอ
แล้วก็มีอย่างหนึ่ง อย่าให้เขาสูบบุหรี่นะ
แค่นั้นแหละ
- ขอบคุณมากค่ะ - แน่นอนค่ะ
- ขอให้สนุกนะ ปู่ ทำตัวดีๆ ล่ะ - โอเค ยัยหนู
- รักนะ - โอเค
- เออร์วิงใช่ไหมคะ - ใช่
คุณอยากทำอะไรคะ
มีรถขายกาแฟเล็กๆ อยู่ตรงหัวมุมถนน
ช่วยไปซื้อกาแฟให้หน่อยได้ไหม
- กาแฟดำไหมคะ - ใช่เลย
- ไม่ใส่น้ำตาล ไม่ใส่อะไรเลย - ไม่ใส่น้ำตาล
ฉันหวานพอแล้ว
ช่วยด้วย
- คุณอยู่ไหน - ช่วยด้วย
คุณอยู่ไหนคะ
ช่วยด้วย
- คุณขึ้นไปได้ยังไง - ช่วยด้วย
พระเจ้า อย่าขยับนะ
- อย่าขยับ - ให้ตายสิ
อย่าขยับนะคะ
ไม่ คุณไม่ควรสูบบุหรี่นะ
ฉันต้องสูบบุหรี่ ฉันกังวล
อย่าขยับค่ะ
พระเจ้า ขอร้องล่ะ คุณจะร่วงลงมานะ
บ้าเอ๊ย แม่งเอ๊ย
- พระเจ้า - บ้าเอ๊ย
สาดกาแฟมา
สาดเลย
พระเจ้า คุณจะร่วงแล้ว
สูบบุหรี่หน่อยไหม
ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากสูบ
เธอมีกัญชาไหม
ฉันไม่มีกัญชา
มีแอซิดไหม
- ไม่ค่ะ ไม่มี - ไม่เอาน่า
พระเจ้า
ให้ตายสิวะ
ของพวกนี้จะฆ่าเธอ
โอ๊ย หลังฉัน
โอเค
ฉันเดินไม่ได้มาสองปีแล้ว
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
คุณทำฉันแทบหัวใจวายแน่ะ
ทาพวกนี้…
ในรอบพับ
ขอบใจ
เจฟฟ์ทาสีบนตัวผม
เขาชอบพวกรายละเอียดยิบย่อย
เข้าไปในทุกรอยแยก ใต้ทุกรอยพับ
ให้แน่ใจว่าทาสี0oทั่ว
นายคุ้นเคยกับงานของเจฟฟ์ได้ยังไง
ฉันเคยดู… ตอนเด็กๆ น่ะ
ตอนอยู่ชั้นประถม ฉันถูกห้ามไม่ให้ดูแจ็กแอส
และฉันก็ต้องแอบดูมันในทีวี
ฉันมาจากครอบครัวชาวคริสต์จ๋าเลย
พวกเขาต่อต้านเอ็มทีวีและทุกอย่าง
ฉันก็แค่ดูมันและเปลี่ยนช่องไปมา
มันเจ๋งมาก
สาม สอง…
เสื้อดูเล็กไปหน่อยนะ
ฉันให้เอมิลี่ติดป้ายไซซ์เอกซ์แอล
ไว้บนเสื้อไซซ์เอ็ม
ต้องเอาเสื้อใส่ในกางเกง
- ต้องทำด้วยเหรอ - ต้องเสื้อใส่ในกางเกง
เหลือที่ให้ฉันยัดเยอะมากเลยสิ ไอ้เวร
มันตลกดี ตอนที่พวกเขาเตรียมการ มันควรจะเป็นเครื่องกว้าน
แต่เครื่องกว้านใช้ไม่ได้ พวกเขาเลยผูกรถเข้ากับ…
ผมถูกผูกกับรถกระบะ
- นั่นมันยอดไปเลย - มันสบายๆ แม้แต่กับเรา
บอลลูกใหญ่มาก
บอลลูกใหญ่จริงๆ
ลูกเบสบอลหนักสี่ร้อยปอนด์
ผมแซคและได้เวลาโยนบอลแล้ว
บางคนเรียกการขว้างนี้ว่าสไลเดอร์
ฉันเรียกมันว่าสปิตบอล
สลายแก๊งได้แล้ว เรามีเกมต้องเล่นนะ
- ก็ได้ - ลุยกันเลย
ขอเตือนนะ ฉันใส่ชุดชั้นในสุดเซ็กซี่ใต้ชุดนี้
ผู้ตี!
- ไม่เป็นไรนะ - ให้ตายสิ
สไตรค์
เก่งมาก พวก สุดยอดเลย
แจสเปอร์เข้าไป
ระวังด้วย
มันโคตรน่ากลัวเลย
จริงอยู่ที่เรามีแผ่นรองเล็กๆ เหมือนนักเบสบอล
แต่เขาชนเราระเนระนาด
เขาเล่นเอารองเท้าผมหลุดเลย
โทษทีนะ พวก ฉันไม่รู้ถึงพลังของตัวเอง
ปกติคนขี่ม้าจะถือแส้ ขนาดเท่าป้ายทะเบียนรถเหรอ
- ขอโทษจริงๆ - แม่งเอ๊ย
- ใช่เลย - ไปตายซะ
ให้ตาย เสียงมันแย่มากเลย
ฉันเล็งไปที่ไอ้งั่ง
เจ็บนะนั่น
มันโดนเต็มๆ หัวไอ้จ้อนฉันเลย ขอโทษที่พูดไม่เพราะนะ
นี่คือ "การแข่งวิ่งปิดตา"
เราจะให้ผู้เข้าแข่งขันสี่คน วิ่งแข่งในระยะ 50 หลา
โดยที่ปิดตาไว้
เรามาที่นี่ มันเป็นลู่วิ่งทั่วไป
ไม่มีอะไรขวาง เส้นทางชัดเจน
แล้วพอใส่ผ้าปิดตา…
พวกของต่างๆ ที่จะทำให้เราล้มและเล่นงานเรา
ก็โผล่มาเต็มไปหมด
แต่เราไม่รู้ว่าพวกมันอยู่ตรงนั้น
ฉันว่าของพูพพีส์โอเคแล้ว
ใช่ ไม่เห็นอะไรเลย
ผมไม่คิดว่าจะมีอะไรบนรันเวย์นั่นเลย
เอาละ ได้เวลาแข่งแล้ว
โอเค เมื่อปืนยิงขึ้น พวกนายก็วิ่งเลย
เข้าที่ ระวัง
ไป!
เขาลุกขึ้นมาแล้ว ใช่!
วิ่งไป พูพพีส์
แจสเปอร์ ไปเลย!
ไป แจสเปอร์ ไป เร็วเข้า!
ไป!
ใช่ ทางนั้น
ทางนี้ ตามเสียงฉันมา
หนีไป วีแมน!
ไปเลย วีแมน!
โอเค
- และผู้ชนะคือพูพพีส์ - ให้ตายสิ
ว้าว
- เขาวิ่งไม่คิดชีวิต - โดนอัดหนักมาก
หัวเขาฟาดกับม้าตั้งแรงมาก
ว้าว พูพพีส์ นายเหมือน…
ฉันบอกเลยว่า…
นายชนะไป 20 วินาที…
ไป 30 วินาทีได้
ฉันรู้ ฉันรู้สึกถึงลูกแก้ว และฉันก็แบบว่า "โอ้"
เพราะก่อนหน้านี้มันไม่มีอะไรเลย
ไม่มีทาง จริงเหรอ
แหม พ่อกัปตันตาวิเศษ
ใช่
บ้าเอ๊ย
ฟังนะ เราไม่ได้แก่ตัวลง แต่เราโตขึ้น
มาร่วมต่อสู้กับการตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์ไปกับผม
ด้วยการซื้อถุงยางขึ้นชื่อของผม
ดิ๊ก เฮลเม็ตที่สตีฟโอ.คอม
พวกมันไม่มีทางแตก ดูนะ
ได้เวลาทำลายถุงยางขึ้นชื่อของสตีฟโอแล้ว
ผมเกิดความคิดนี้ตอนที่เห็นถุงยางตกลงมา
ถุงยางตกลงมาใส่หัวคน
ทันทีที่เห็นมัน ผมก็คิด "โอ้ พวก
เติมน้ำโสโครกจากรถบ้านผมใส่ในถุงยาง
มันต้องเด็ดแน่ๆ"
เพราะงั้นกว่าหลายสัปดาห์
ผมเลยปฏิเสธเด็ดขาด
ที่จะล้างน้ำเสียในรถบ้านผม
น้ำโสโครกนั่นมาจากนายกับเพื่อนๆ นายเหรอ
ฉันสะสมมาหลายอาทิตย์แล้ว พวก
แม่งเอ๊ย ให้ตายสิ
- นี่เป็นถุงยางคุณภาพดี - แหวะ
ให้ตายเถอะ
- ว้าว - นั่นไม่ใช่น้ำแอปเปิ้ลนะ พวก
ไม่ไหวว่ะ
สตีฟโอพยายามจะทำอะไรระหว่างที่ปล่อยถุงยาง
โฆษณาถุงยางของเขา
ซึ่งเขาก็หยุดขายหลังจากฉากนั้น
ให้ตาย
พวกมันแตกอย่างกับถุงกระดาษ
นายอาจจะอยากทดสอบไอเดียนี้ ก่อนที่จะเอามาเข้าฉากนะ
ให้ตาย
สตีฟคนนั้น
สอดนิ้วเข้าไปสิ
อย่าโลภมากน่า
ไม่เอาน่า
นั่นคือลำไส้ของนาย
เฮ่ พวก ฉันรู้แล้ว
ถุงยางนั่นแม่งโคตรห่วย
ฉันเองๆ
ใช่ เราพยายามเติมเข้าไปให้ได้มากที่สุด
และผมโชคดีที่อยู่ตรงนั้น ตอนที่มันกำลังจะระเบิด และมันก็ระเบิด
น้ำกระจายเต็มหน้า เต็มเสื้อผ้าผมเลย
เข้าปากฉันด้วย
ไม่นะ
- เราทำไม่ได้เลยใช่ไหม - ไม่เลย
ถ้าถุงยางไม่เด้งออกจากหัว…
หนึ่ง สอง สาม
แม่งเอ๊ย
ก็จะแตกคาหัวฉัน
เราต้องลองทำอยู่ 15 รอบได้
สาม
แม่งเอ๊ย
เวรเอ๊ย
ฉันพูพพีส์และนี่คือพีพี
ให้ตายสิ
พูดจริงนะ ฉี่ท่วมตัวนายแล้ว พวก
นายมีถุงยางขึ้นชื่อ
ฉันกำลังพิจารณาไอเดีย ที่จะออกมากับถุงยางสตีฟโอ
แต่พอมองย้อนไป นั่นเป็นไอเดียที่แย่ที่สุดจริงๆ
เพราะถุงยางกับสตีฟโอ ไม่เคยเป็นส่วนผสมที่ดีเลย
สีแดงเท่านั้น
โอเอ็มจี!
ให้ตายสิ
ซู่ซ่าเลย
นั่นโค้ชเทนนิสอาชีพที่ฉันพูดถึง
ผมคิดว่ามันเป็นวันแรกที่ผมเข้ากอง ผมเลยตื่นเต้นมาก
ผมแบบ "มันทำแบบนี้นี่เอง สุดยอดเลย"
ผมใส่ชุดตัวตลก
มองดูทีมนักแสดงทีมงาน และดูว่ามันทำยังไง
แล้วผมก็แบบ "ไม่นะ นี่มันแย่มาก
ฉันจะโดนลูกเทนนิสอัดเข้าที่คอกับไข่"
นี่คือนักเทนนิสดาวเด่นของเรา แชนนอน
และได้เวลาเล่นเกม "คว่ำตัวตลก"
ตีใส่ผมเบาๆ นะ
คุณเสิร์ฟได้เร็วแค่ไหน
ถึง 100 ไมล์ต่อชั่วโมงค่ะ
นี่แชนนอน พูพพีส์บอกว่า
เขาไม่เชื่อคุณน่ะ
- ไม่เชื่อฉันเหรอ - ผมเปล่านะ
- นายพูดแบบนั้น - เขาพูด
- ตอนนี้ฉันโกรธแล้วนะ - ใช่
เจ็บนะนั่น
ทำไมเล็งแต่ผมล่ะ
- คุณต้องไปเล็งพูพพีส์ - พูพพีส์ไปทางซ้ายอีกคน
ไอ้จ้อนของพูพพีส์กำลังเรียกร้อง
- ใช่ - ใจเย็นๆ
แล้วฝั่งนี้ล่ะ แชนนอน
ไอ้เวรเอ๊ย ให้ตายสิ
อย่าทำเด็กใหม่
เขามีไข่แค่ใบเดียว คุณก็ยังตีโดนมันอีก
ต้องเอาตรงกลาง
นั่นแหละ
ฉันโดนแล้ว
เธอหวดฉันสองครั้งเลย
หัวเดียวกระเทียมลีบ
ยืดอกหน่อยๆ
ยืดอก
ใช่
ใช่ แชนนอน
ใช่ ให้ตาย
พระเจ้า แม่งโคตรแม่นเลย
ขอบคุณนะ แชนนอน
เยี่ยมไปเลย
ด้วยความยินดีค่ะ
ผมได้ยินว่าน็อกซ์วิลล์ไปหานักเทนนิสอาชีพคนนั้น
และบอกว่า "เห็นเจ้าอ้วนคนนั้นไหม"
"ผมอยากให้คุณตีใส่เขาตรงนี้"
จุดที่ผมถูกยิงด้วยปืนยิงช้าง
ผมคิดว่ามันยากที่สาวเทนนิสคนนั้นจะตีโดน
แต่ไม่ เธอตีเข้าเป้าเต็มๆ
- โอ้โฮ - ไหนดูซิ
ไหนดูซิ
ให้ตาย นั่นฝีมือเธอเหรอ
- ตรงกลางนี่รอยใหม่นะ - กล้าดียังไง
- กลางเป้าเลย - นี่รอยใหม่
เหมือนผ้ามัดย้อมเลย
เอาละ เราพร้อมแล้ว
เราอยู่ในตึกหนึ่ง และกำลังถ่ายฉากเปิดกัน
ลองดูสิ
ฉากหลังและแอ็กชัน!
ให้ตายสิ
สวัสดีครับ ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์ ขอต้อนรับสู่แจ็กแอส
เพราะงั้นฉากเปิดของแจ็กแอสฟอร์เอฟเวอร์
เริ่มขึ้นจากไอเดียที่เล็กกว่ามาก
เราอยากทำหนัง
สัตว์ประหลาดในยุค 70
ที่ไอ้จ้อนของคริสโจมตีเมืองจิ๋ว
แอร์บรัชค่อนข้างเย็นบนไข่นะ
- มันไม่มีทางเป็นฉากเปิด - ใช่
มันเป็นได้แค่ฉากย่อย
จะเกิดอะไรขึ้นในฉากนี้
สัตว์ประหลาดทะเลจะ… ทำลายเมืองนี้
ผมพยายามทำให้ความสามารถของเรา อยู่ในตำแหน่งที่ดี
ให้สัตว์ประหลาดทะเลได้ฉายแสง
เรียบร้อย
ผมเห็นสัตว์ประหลาดทะเลที่น่ากลัว
คริสที่น่าสงสารอยู่ในตำแหน่งที่อึดอัดที่สุด เพราะเขาอยู่ใต้ฉาก
ดูเหมือนนายกำลังอึ๊บฉากอยู่เลย
ก็ไม่ผิดนะ
แล้วเราก็เจาะรูตรงกลางถนน
และคริสต้องเอาไอ้จ้อนเขาผ่านขึ้นมา
ต้นขาของสัตว์ประหลาด ไข่ของเขา
เอาแต่ไหลลงไปข้างใต้ถนนกระดาษทราย
ที่เราสร้างไว้ให้เขา
นี่
- ฉันต้องดันไข่นายขึ้นไป โอเคนะ - ไม่ต้องห่วง
- นี่ฉันเอง พอนเทียส - ไม่ต้องห่วง
เหมือนผมรู้ว่าเรามีปัญหา และผมรู้ว่าผมมีทางออก
และพระเจ้า ผมอยู่ตรงนั้น
และถ้าพอนเทียสต้องการให้ผมทำแบบนั้นอีก ผมก็จะไปตรงนั้นอีก
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้ตอนมาทำงานวันนี้นะ
มาทำให้สำเร็จกันเถอะ เอาเลยๆ
ใช่ การทำหนังน่ะ
ฉันคิดว่าทันทีที่เราเริ่มถ่ายทำในวันนั้น
เราก็แบบ "นี่เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก" แล้วเราก็ดูคลิปตอนทดสอบ
พวก มันดูตลกมาก
และตอนนั้นเองที่เราตัดสินใจเอามันเป็นฉากเปิด ไม่ใช่แค่ฉากย่อย
- ตอนนั้นฉันเริ่มตื่นเต้นจริงๆ - ไอเดียเริ่มโตขึ้น
สาม สอง หนึ่ง
- แล้วไอเดียเริ่มโตขึ้น - แล้วก็โตขึ้นเรื่อยๆ
มันโตขึ้นเรื่อยๆ
และงบก็บานปลายไปเรื่อยๆ
- คูณสองไปเรื่อยๆ - ใช่
ฉากหลังและแอ็กชัน!
ฉันแค่อยากให้มันใช่
และฉันจะยอมรับสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
ทุกครั้งที่สไปก์เปิดปาก มันก็เหมือน
เงินหลายล้านดอลลาร์ร่วงออกมา
น่าตื่นเต้นมาก
เรื่องใหญ่เลยนะ พวก
เป็นมุกไอ้จ้อนราคาแพง
ฉากเปิดและฉากจบ
ให้ความรู้สึกเหมือน หนังฮอลลีวูดฟอร์มยักษ์ของจริง
- ใช่ - เราเหมือนดาราหนังเลยตอนที่ทำมัน
ใช่ สนุกมากเลย
- แต่ส่วนที่เหลือเรารู้สึกงี่เง่า - ใช่ ใช่เลย
ฉันบอกให้หยุด
หัวของฉันกระแทกแรงมาก
ฟังนะ นอนไปทางนั้น
เราได้มันไหม
ได้ภาพไหม
- เราโอเคไหม - ไม่ เราไม่โอเค
การถ่ายทำมันเหนื่อยจริงๆ
มันต้องใช้พลังกายอย่างมาก
เหมือนอยู่ในท่าทางประหลาดๆ พวกนี้
เขาอ่อนแอสุดๆ ด้วย
และตอนที่เราถ่ายทำมันหนาวมาก แบบว่า…
เราถ่ายการยิงพลุที่เขาไม่เห็นด้วยซ้ำ
มีการยิงพลุทั้งสองด้าน ที่มีเศษเล็กเศษน้อยใส่ไอ้จ้อนเขา
และเขาไม่เห็นว่ามันมาด้วยซ้ำ
เล่าเรื่องกลุ่มคนเชิดหุ่นให้ฟังหน่อย
มันน่าตื่นเต้นมาก
คนเชิดหุ่นเป็นกลุ่มคนที่น่าตื่นเต้นมาก
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือ
เราดึงคนที่เก่งที่สุดในทุกระดับมา
คนที่เชิดหุ่น เขาเป็นคนที่เชิดหุ่น
สเตย์พัฟต์ มาร์ชแมลโลว์แมนใน "บริษัทกำจัดผี"
เขามีผลงานยาวเป็นหางว่าว
เรามีเอเลีย โปปอฟที่ทำเทคนิคพิเศษ
ให้กับหนังฟอร์มยักษ์พวกนี้
และผู้กำกับภาพมากความสามารถ ชาสต้า สปาห์น
ผู้ออกแบบงานสร้างของเรา เชพเพิร์ด แฟรงเคิลที่ทำหนังมาร์เวล
ได้ออกแบบฉากที่น่าทึ่งนี้ให้เรา
- และโทนี่ การ์ดเนอร์ก็ทำ… - หนังที่ได้เข้าชิงรางวัลออสการ์
หลายคนต่างฟันฝ่าขึ้นมาที่จุดสูงสุด
เราก็แค่ดึงทุกคนลงไปที่จุดต่ำสุด
พวกเขานำทักษะระดับเอเข้ามาสู่ ไอเดียระดับดีของเรา
ทำไมเราถึงคิดไอเดียมากมาย ที่เกี่ยวกับไอ้จ้อน นี่เรา…
เห็นอยู่ว่าเมื่อเราแก่ตัวลง…
- เราคิดได้แต่เรื่องนั้นเหรอ - ใช่เลย
แต่แจ็กแอสฟอร์เอฟเวอร์มีไอ้จ้อนมากกว่า
หนังเรตอาร์เรื่องไหน ในประวัติศาสตร์หนังเรตอาร์
- ฟาดไอ้จ้อนมากกว่าหรือไอ้จ้อนมากกว่า - แค่ฟาดไอ้จ้อน
ไอ้จ้อนเป็นสิ่งที่น่าสนใจทางชีวภาพ และถูกใช้น้อยมาก
เท่าที่มีหนังมา และมันสนุกมากนะ ไม่รู้ว่าทำไม
พวกหนุ่มน้อยรู้ดี
ตอนคุณเป็นเด็กหนุ่ม คุณวิ่งไปทั่ว ทำเรื่องบ้าๆ กับไอ้จ้อนคุณ
สะบัดมัน ฉี่รดสิ่งต่างๆ
ทำเรื่องต่างๆ เหมือนว่าเราหลงลืมไป
เมื่อเราเข้าสู่วัยผู้ใหญ่
ขอบคุณสวรรค์ที่เราไม่ได้ลืม
เพราะมีหลายอย่างที่คุณทำได้
ตอนนี้ได้เวลาเล่นเกมเสี่ยงดวงกันแล้ว
เรายืนอยู่โดยที่ไอ้จ้อนผูกกับก้อนอิฐ
ที่เราจะปล่อยมันลงพื้น
โชคร้ายที่เส้นหนึ่งสั้นเกินไป
ที่จริง มีสองเส้นที่สั้นเกินไป
อยากรู้จังว่าเป็นใคร
เราไม่รู้ เราถึงต้องเล่นเกมกันไง
- ฉันรู้ พวก - พร้อมไหม
สาม สอง หนึ่ง ปล่อยได้
ประเด็นก็คือ จุดที่คุณมัดมันอยู่หลังไข่
แต่ผมมีไข่แค่ใบเดียว
ก็เลยไม่มีจุดยึดแบบที่คนอื่นมีกัน
พอโยนก้อนอิฐไป มันก็รูดลง และไปรัดอยู่กลางด้าม
แล้วก็รัดแน่นเท่าที่มันทำได้
แล้วก็ดึงไอ้จ้อนผม… ผมต้องบอกว่าสักหนึ่งฟุตได้
ผมไม่คิดว่าคุณจะเข้าใกล้ การฉีกไอ้จ้อนออกได้มากกว่านั้นแล้ว
ผมไม่คิดว่าคุณจะทำได้ และผมก็โง่มากที่ยอมทำแบบนั้น
เส้นเลือดดำ
ฉันว่าฉันพังแล้ว
ตอนนี้มันมีเดือยความรักเพิ่ม
ไอ้นั่นมันเหมือนไอ้จ้อนช้ำๆ คงสาวหนอนไม่ได้แล้ว
การทำหนังพวกนี้น่าจะเป็น สิ่งที่สนุกที่สุดที่ผมคิดว่าคุณทำได้
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ที่ได้อยู่กับเพื่อนๆ
มันยากมากที่จะมีเคมีของกลุ่มคน
ที่มารวมตัวกันเพื่อทำอะไรแบบนี้
ทุกคนมีความสำคัญในการผสมผสาน
ทุกคนจะทำสิ่งนี้อย่างเต็มที่ เห็นได้ชัดเลย
มันรู้สึกเหมือนเราไม่มั่นใจที่จะเข้าไป
แต่พอออกมา มันก็รู้สึกดีไม่แพ้คนอื่นๆ
และมิตรภาพที่ไม่เพียงคงอยู่
แต่ยังแข็งแกร่งขึ้นมาตลอดหลายปี
มีความหมายจริงๆ และสำหรับเรา ที่ยังทำแบบนี้หลังจากผ่านมา 20 ปี
ที่ยังสนใจ ที่ร่างกายเรายังสามารถทำได้
และที่ยังมันสนุกเหมือนเคย ผมคิดว่ามันพิเศษนะ
ที่อยู่ข้างหลังเราคือพ่อของผม ดาร์กชาร์ก
เขาสร้างชื่อขึ้นมาเอง แต่ชายคนนี้
เป็นสมาชิกแก๊งคริปจากลอสแอนเจลิส
ไม่ได้เป็นแล้ว แต่ก็ผ่านอะไรมาเยอะ
เคยติดคุกมาหลายครั้ง อาจจะทำงานสกปรกเพื่อเงินในย่านนั้น
พ่อถูกยิงมากี่ครั้งนะ
มีรูกระสุนเก้ารูในตัวฉัน
ถูกยิงเก้าครั้ง ยังไม่ตาย
แต่ถ้าเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยอย่างนก
กับการนั่งเครื่องบิน เรื่องง่ายๆ ที่ไม่เห็นในย่านนั้น
มันทำให้เขากลัวสุดๆ เลย
ดาร์กชาร์กกลัวการบินและ…
เราเลยคิดว่า อะไรคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่เราจะทำได้
ให้เขากระโดดร่มกันเถอะ
เราเริ่มเพิ่มเข้าไปในฉาก
ให้เขากระโดดร่มกันเถอะ มาทำให้ทุกอย่างผิดพลาดกัน
นี่คือแจสเปอร์
และวันนี้เราจะเติมเต็ม ความฝันชั่วชีวิตของพ่อนาย
ที่จะกระโดดลงจากเครื่องบิน เขาตื่นเต้นมาก
- ใช่ - เขาไม่ตื่นเต้นเลย
ฉันโคตรกลัวเลย เข้าใจไหม ฉันโคตรกลัวเลย
แต่ตอนนี้ฉันอยู่กับพวกหนุ่มๆ
จอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์ สตีฟโอ วีแมนและพวกนั้น
เขาไม่รู้ว่าเครื่องบินจะมีปัญหานิดหน่อย
แล้วนักบินก็จะกระโดดออกไปกลางคัน
เพราะงั้นมันจะเป็นประสบการณ์ที่น่าดูชมเลย
กลัวเครื่องบิน กลัวความสูง
ครั้งที่สองที่ฉันขึ้นเครื่องบิน และฉันจะกระโดดออกมา
เขาเคยบินมาก่อน มันเป็นยังไงบ้าง
เราพาชายคนนี้ไปฮาวาย และเขาร้องไห้ตลอดทาง
หลับตาปี๋ตลอดเวลา
ผมกลัวเครื่องบินมาตลอดชีวิต ผมพยายามเตรียมใจ
นั่นเป็นการขึ้นเครื่องครั้งแรกของผม
ผมหลับตาตลอดทาง
น้ำตาคลอเลย
ไม่ได้ร้องไห้ แต่น้ำตาไหลออกมาจากตา
นี่คือบอยด์ นักบินของเรา เขาจะขับเครื่องบินในวันนี้
และบอยด์ ผมขอร้องล่ะ
อย่าให้วุ่นวาย ขอให้ปลอดภัยที่สุด
อย่าทำให้ดาร์กชาร์กไม่พอใจ
- บินแบบนิ่งๆ เลย - ใช่
- ผมทำได้ - ขอบคุณ
พระเจ้า
จากลองวูด แคลิฟอร์เนีย…
ความฝันของคุณตัว ความสุขของสาวทึนทึก ดาร์กชาร์ก
ฉันร้องไห้สาวแตกแน่
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง
- ฉันมาที่นี่ได้ยังไง พรจากพระเจ้าชัดๆ - มานี่เลย พ่อทำได้
- ใช่ ดาร์กชาร์ก นายทำได้ พวก - แม่งเอ๊ย
พร้อมไหม
ไม่สักนิด
ใช่ ดาร์กชาร์ก
พ่อผ่านขั้นแรกมาแล้ว
ใช่
นายทำได้
นักบินของเราไว้ใจได้
ใช่ ดาร์กชาร์ก
เราจะอยู่สูงแค่ไหนตอนที่เรากระโดด กี่ฟุตครับ
- สองพัน - สูงมาก
หนึ่งหมื่นสามพันฟุต
ทุกคนโบกมือให้นายน่ะ
เขากลัวมากใช่ไหม
เขากลัวมากระหว่างที่เครื่องขึ้น
เขากางศอกทั้งสองข้าง มาดันผมกับแจสเปอร์ไว้
แต่ใจเขาอยู่ที่อื่นแล้ว
ตอนที่เครื่องขึ้น เขาก็กลัวแล้ว
เขาแบบว่า…
เขาไม่พูดอะไรเลย จอห์นนี่ก็เล่นมุกนิดหน่อย
นายทำได้
เขาทำไม่ได้แน่นอน
บนเครื่องมันเงียบมาก มีแค่ผมที่โวยวายอยู่คนเดียว
เราอยู่ที่ 4,100 ฟุต
ผมคอยบอกเขาว่า "3,100 ฟุต 4,700 ฟุต"
พยายามทำให้เขายิ่งกลัวน่ะ
ตอนนี้เราอยู่ที่ 7,000 ฟุต
แต่ก็นิ่งดีใช่ไหม จริงๆ นะ
จะขึ้นไปบนเครื่องบ้านี้ทำไม
นายเป็นไงบ้าง
ผมพยายามอดกลั้นไม่ให้ตัวเองคลั่งบนนั้น
เอาแล้วเหรอ
เวรเอ๊ย ดูแม่งสิ
แม่งเอ๊ย
ขณะที่เรายืนกัน พวกเขาก็ให้นักบิน
เริ่มทำให้เครื่องเขย่านิดๆ
บ้าเอ๊ย
- อะไรวะนั่น - บ้าเอ๊ย
จากนั้น เครื่องบินก็เริ่ม ปล่อยควันจากเครื่องทำควัน
เฮ้ย!
เฮ้ย นี่มันบ้าอะไรวะ
มันมีควัน
พอทุกอย่างมันแย่ลง
ผมก็กลัวสุดชีวิตเลย
ในหัวผม ผมบอกตัวเองว่าวันนี้ผมตายแน่
แล้วนักบินก็ลุกขึ้นมา
เขาแกล้งทำเป็นฉีดดับควันด้วยถังดับเพลิง
เขามองชาร์คแล้วบอกว่า
ผมดับไฟไม่ได้ พวกคุณเอาตัวรอดเองนะ
เราต้องกระโดดแล้ว มีสัญญาณเตือนไฟไหม้
- แม่งเอ๊ย - นั่นนักบินนะ
ผมยอมแพ้ที่จะมีชีวิตเป็นครั้งแรกเลย
ผมเคยถูกยิงเข้าที่หัว ใบหน้า ลำคอ
ทุกที่ แต่ไม่เคยยอม แต่ผมไม่ไหวแล้ว
ผมกลัวมากจริงๆ
ในขณะที่ผมกระโดดลงไป ร่มชูชีพผมเกือบจะหลุด
ผมไม่รู้ว่าผมไม่มีสายรัดที่ไหล่
และถ้าคุณดูในวิดีโอ สายรัดที่ไหล่ผม
ลงมาถึงข้อศอกผม
แล้วผมก็พยายามขยับให้มันเข้าที่ และตูม พวกเขาดึงร่มชูชีพ
พระเจ้า
ผมสวดมนต์ว่า "นายตายแน่ นายสมควรตายแล้ว"
ในหัวผม ผมแค่สวดแบบว่า
ผมอยากขึ้นสวรรค์ ไม่อยากลงนรก
ลูกขอโทษ พระเจ้า
โอเค หัวใจฉัน
ฉันจะหัวใจวาย ฉันหายใจไม่ออก เอาฉันลงไป
ช่วยพาฉันลงไปที ฉันพอแล้ว ฉันลาออก
พอกันที
ดาร์กชาร์กอยู่ตรงนั้นไง
ดาร์กชาร์กหมุน 360 องศาเลย ดูสิ
ดาร์กชาร์ก!
นายทำได้
ให้ตายเถอะ
พ่อ พ่อทำได้แล้ว ลงมาถึงพื้นแล้ว
ยิ้มหน่อย
เป็นยังไงบ้าง
ฉันเกือบตาย
- นายตายได้เลย - ฉันตายแล้ว
พ่อถูกยิงมาเก้าครั้งนะ แค่นั้นมันจิ๊บๆ
ฉันขอโดนยิงเก้าครั้งอีกรอบแล้วกัน
ผมไม่อยากโดนยิงหรอก
ฉันเกือบตายแล้ว สาบานเลย
ผมภูมิใจในตัวดาร์กชาร์กมาก ที่เผชิญหน้ากับความกลัว
เพราะว่าหลังจากนั้น เขาเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย
เขามองแง่บวกมากขึ้น และเขามองชีวิตดีขึ้น
มันเปลี่ยนเขาไปจริงๆ
จำข้อตกลงไว้นะ นายต้องเต้นคริปวอล์คกับฉัน
งั้นก็เต้นคริปวอล์คให้ฉันดูเลย
ทำแบบนี้ ขยับขานาย แล้วก็แบบนี้นิดหน่อย
และแบบนี้อีกนิด ใช่
- นั่นอีกนิด - กวาดนิ้วเท้า กวาดออก
นั่นแหละ
บ้าเอ๊ย นี่ฉันทำได้เหรอ
นายทำได้
- ใช่ ดาร์กชาร์ก - แม่งเอ๊ย
หวังว่าไอ้จ้อนฉันจะกลายเป็นสีขาว ไม่ใช่สีดำเหมือนคนอื่นๆ
เทพว่ะ
ผมเคยเห็นในเรื่องแจ็กแอส
นายบอกว่าเห็นนี่ในแจ็กแอสเหรอ
ฉันว่าคนพวกนั้นไม่อยู่แล้วนะ
คุณจะมอบความรักให้ผมไหม
ขอดูหน่อย
แม่งเอ๊ย ไอ้เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ พวก
ให้ตายเถอะ
ไม่ใช่เล่นเลย พวก
ชุดนักโทษ
ไม่ใช่ชุดนักโทษ
ชุดนักบินต่างหาก
- อะไรนะ - ชุดนักบิน
โอเค!
นั่นมันน้ำเชื้อหมูห้าแกลลอน
หุบปากเลย ถามจริง
ไอ้เวรเอ๊ย
นี่ พูพพีส์ เกิดอะไรขึ้นกับกางเกงในนาย
ฉันอึก่อนที่จะใส่มัน
เช็ดก้นแค่สองทีและน่าจะ…
นั่นน่าจะเป็นครั้งที่สาม
ขอโทษนะ มีใครในห้องนี้
เช็ดก้นสองทีแล้วสะอาดเอี่ยมไหม
ผมไม่เคยรู้สึกสะอาดถ้าเช็ดน้อยกว่า 15 ที
ปลอดภัยไว้ก่อน
เฮ้ย อะไรวะ
พระเจ้า
ผมเอริค มานากะ และนี่คือ "เผชิญหน้ากับความกลัว"
เฟลิกซ์ใช่ไหม
- แลนซ์ - โทษที
ไม่ๆ…
เร็วเข้า เราต้องตั้งใจ ตั้งใจหน่อย
บล็อกๆ
ไอ้เวรมิยางิจิ๋วอยู่นี่
มิยางิจิ๋ว พวก
- โดนนายไหม - โดน
- นี่ทำงานยังไง - ดึงสลัก เล็งและยิง
เวร แม่งเอ๊ย
ชอบว่ะ
ฉันต้องไปใช้ห้องน้ำหญิง
- โอเค - โทษที
ฉันต้องคิดเรื่องเบสบอลแล้ว
พวกนายเต้นทเวิร์กเหรอ
โฮ่ง ขอบคุณ
แน่นอนว่านิค เมอร์ลิโนกำลังลงเขา ด้วยกระชอนกรองพาสต้า
สติสตังเขาไม่เหลือแล้ว
บอกหน่อยได้ไหมว่าใครแข็งแรงกว่า
ผมแข็งแรงกว่า
- สไปก์สู้ได้ห่วยแตก - ใช่
แต่สไปก์ก็สู้ด้วยได้ยากมากๆ
เพราะเขาผอมแต่แข็งแรง…
ไม่ๆ…
เห็นไหม ผมแข็งแรงกว่า
ไอ้เวรนี่
เอาละ พอแล้ว
(ในความทรงจำแห่งรักของไรอัน ดันน์)
ขอย้ำ การแสดงผาดโผน ในหนังเรื่องนี้ทำโดยมืออาชีพ
เพื่อความปลอดภัยของคุณ และการปกป้องคนรอบข้าง
อย่าเลียนแบบการกระทำใดก็ตาม ที่คุณได้รับชมไป
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี