1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,399 --> 00:00:31,960 LEDEN 4 00:00:33,280 --> 00:00:38,600 2. ledna 1991, Riga 5 00:00:39,840 --> 00:00:42,159 Speciální jednotky sovětského ministerstva vnitra OMON 6 00:00:42,240 --> 00:00:43,280 obsadily Dům tisku, 7 00:00:43,359 --> 00:00:45,479 aby zabránily publikování periodik 8 00:00:45,560 --> 00:00:47,240 podporujících nezávislost Lotyšska. 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,280 Napětí mezi SSSR 10 00:00:49,359 --> 00:00:53,960 a nově vyhlášenými pobaltskými státy vrcholí. 11 00:00:55,079 --> 00:00:58,079 Tak mi dokaž, že Bůh existuje. Nemůžeš? 12 00:00:59,479 --> 00:01:03,880 -Můžu. Poslouchej mě pozorně. -Dobře. Vyslechnu tě. 13 00:01:06,439 --> 00:01:10,280 Ale můžu ti říct jen ty znaky, kterým sám věřím. 14 00:01:11,959 --> 00:01:16,239 Například to, že láska v obyčejném lidském světě existuje. 15 00:01:17,000 --> 00:01:20,959 -To je nějaká mimořádná láska? -Ne. Láska má spoustu podob. 16 00:01:21,599 --> 00:01:23,920 Může být vznešená i nízká. 17 00:01:24,719 --> 00:01:27,640 Hloupá i velkolepá. Nejrůznější. 18 00:01:28,840 --> 00:01:32,560 -A co vášnivá touha po lásce? -Touha po lásce? 19 00:01:33,920 --> 00:01:36,719 A zároveň její odmítání. Trýzeň a víra. 20 00:01:38,159 --> 00:01:39,799 Tak existuje láska? 21 00:01:39,879 --> 00:01:43,799 Nejsem si jist, že láska dokazuje existenci Boha. 22 00:01:44,480 --> 00:01:45,879 Ale možná že láska je Bůh. 23 00:01:45,959 --> 00:01:46,959 Jazisi! 24 00:01:48,760 --> 00:01:51,760 Omonovci útočej na Dům tisku. Poběž! 25 00:01:51,840 --> 00:01:53,680 -Jako teď? -Ne, zejtra! 26 00:01:54,000 --> 00:01:55,760 Hoď sebou. Vem kameru. 27 00:01:58,519 --> 00:02:01,359 -Potřebuju tu VHSku... -Na tu se vykašli! 28 00:02:09,960 --> 00:02:13,560 -Nemáš hotovou práci! -Tohle je mimořádka! Musíme točit. 29 00:02:13,639 --> 00:02:15,879 -A co mně je do toho? -Jdi do hajzlu! 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,280 Jazisi! Co to má znamenat? 31 00:02:20,759 --> 00:02:22,159 Jazisi, máš padáka! 32 00:02:43,560 --> 00:02:44,479 Jazisi! 33 00:02:57,360 --> 00:02:59,240 Ty vole, dej to pryč! 34 00:03:00,800 --> 00:03:01,879 Dej to pryč! 35 00:03:02,400 --> 00:03:04,879 Ty vole, jdi s tou kamerou do hajzlu! Dej to pryč! 36 00:03:04,960 --> 00:03:07,800 My tu svou prací zase nastolíme pořádek. 37 00:03:07,879 --> 00:03:11,879 Ne gestapácký pořádek, ale takový, jaký má být. 38 00:03:11,960 --> 00:03:15,800 I kdyby k něčemu došlo, my vám neublížíme. Nebojte. 39 00:03:15,879 --> 00:03:20,039 My si s pracovníky redakce a novináři normálně popovídáme. 40 00:03:20,759 --> 00:03:22,840 Nikdo nestřílí ani nezabíjí... 41 00:03:26,199 --> 00:03:27,560 -Nazdar. -Ahoj. 42 00:03:28,199 --> 00:03:31,599 ... není potřeba do toho zapojovat ozbrojené síly. 43 00:03:32,639 --> 00:03:33,719 Co se ti stalo? 44 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 Hajzlové. Omonovci. 45 00:03:38,280 --> 00:03:41,000 -Byl jsi u Domu tisku? -Jo. Natáčeli jsme tam. 46 00:03:41,479 --> 00:03:42,560 Bolí to? 47 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 Tys tam byl? Teď jsem to slyšela v rádiu. 48 00:03:47,319 --> 00:03:50,199 Podívej se, co komunisti udělali tvýmu synovi! 49 00:03:53,919 --> 00:03:55,599 -Měls moji kameru? -Jo. 50 00:03:58,039 --> 00:04:00,159 Že se nestydíš, pořád jsi ve straně. 51 00:04:00,719 --> 00:04:03,400 -Strana s tím nemá nic společnýho. -To určitě! 52 00:04:04,560 --> 00:04:06,319 Omonovce rozhodně nepodporuju! 53 00:04:07,319 --> 00:04:09,080 Ale komunisti je sem přitáhli! 54 00:04:10,680 --> 00:04:11,599 Čau. 55 00:04:50,759 --> 00:04:53,480 Přišel ti další povolávák. 56 00:04:53,560 --> 00:04:56,720 Jestli nepůjdeš na univerzitu, budeš muset do Sovětský armády. 57 00:04:57,120 --> 00:05:00,800 Co když začne nějaká další válka? Další Afghánistán nebo tak něco? 58 00:05:01,279 --> 00:05:02,600 To není tvůj problém. 59 00:05:02,920 --> 00:05:05,079 Jsi můj syn, a to je můj problém. 60 00:05:10,680 --> 00:05:12,319 A co filmování? 61 00:05:13,079 --> 00:05:17,240 Otevřeli novou Filmovou akademii. 62 00:05:18,040 --> 00:05:19,480 Kulturní akademii. 63 00:05:19,560 --> 00:05:23,279 -Co kdyby ses tam šel podívat? -To nemá cenu. Je to hloupej sen. 64 00:05:23,360 --> 00:05:25,040 Podle tebe nemá cenu nic. 65 00:05:27,639 --> 00:05:30,639 A i kdybych tam šel, lotyšskej Bergman ze mě bude těžko. 66 00:05:31,439 --> 00:05:34,680 -To záleží jen na tobě. -Nech toho! 67 00:05:36,800 --> 00:05:39,839 -Takže nechceš dělat nic? -Chci! Půjdu na vojnu! 68 00:05:40,879 --> 00:05:42,839 S tebou je to marný. 69 00:05:42,920 --> 00:05:44,879 Nechci, aby ses šel nechat zabít do země, 70 00:05:44,959 --> 00:05:47,079 jejíž název neumím ani vyslovit. 71 00:05:51,959 --> 00:05:54,720 Co je? Skončil jsi v práci dřív? 72 00:06:14,759 --> 00:06:17,920 Je ti jasný, že zůstávat ve straně je pitomost? 73 00:06:20,040 --> 00:06:21,680 Dělám, co umím. Jasný? 74 00:06:24,560 --> 00:06:27,079 Doufals, že tě díky tomu vezmou na filmovou školu v Moskvě, 75 00:06:27,160 --> 00:06:29,160 ale pak jsi tam neodjel. 76 00:06:29,240 --> 00:06:31,759 Tak proč ve straně zůstávat? 77 00:06:33,639 --> 00:06:36,439 Do Moskvy jsem neodjel, protože ses narodil. 78 00:07:26,279 --> 00:07:27,439 Pojď, jdeme! 79 00:07:53,199 --> 00:07:54,120 Ty. 80 00:08:03,720 --> 00:08:04,639 Já? 81 00:08:05,000 --> 00:08:05,920 Ty! 82 00:08:12,240 --> 00:08:13,279 Velryba, 83 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 kterou moře vyvrhlo na pobřeží. 84 00:08:18,000 --> 00:08:18,920 Cože? 85 00:08:21,399 --> 00:08:24,079 Velryba vyvržená na pobřeží. 86 00:08:25,480 --> 00:08:26,399 Do toho! 87 00:08:54,559 --> 00:08:55,480 Stačí. 88 00:08:57,720 --> 00:08:58,799 Dobře, stačí. 89 00:08:59,639 --> 00:09:05,200 Ivetko! Ukážeme vám, jak se dělá zvířecí improvizace. 90 00:09:05,279 --> 00:09:08,960 Koťátko, co pije mlíko z hrnku. 91 00:09:09,720 --> 00:09:10,639 Jo? 92 00:09:44,159 --> 00:09:47,480 Sníš o tom, že budeš hrát Hamleta nebo Josefa, 93 00:09:47,840 --> 00:09:50,559 -a přitom neumíš zahrát ani kotě. -Úchyle přiblblej. 94 00:09:54,519 --> 00:09:55,440 No jo. 95 00:09:56,399 --> 00:09:58,159 Umění není pro každýho. 96 00:10:02,039 --> 00:10:02,960 Čau! 97 00:10:05,799 --> 00:10:06,720 Nazdar. 98 00:10:07,279 --> 00:10:09,200 Proč jsi tu velrybu šel dělat? 99 00:10:11,360 --> 00:10:13,519 Tohle má bejt filmová škola, 100 00:10:13,600 --> 00:10:15,840 a místo toho po nás chtěj senilní divadelní kousky. 101 00:10:18,399 --> 00:10:20,120 Ale tys do toho šel. 102 00:10:20,879 --> 00:10:22,519 Co to o tobě vypovídá? 103 00:10:24,159 --> 00:10:26,399 Werner Herzog jednou hypnotizoval kuře. 104 00:10:26,480 --> 00:10:27,559 Co to vypovídá o něm? 105 00:10:36,879 --> 00:10:37,960 Pojď s náma. 106 00:10:40,960 --> 00:10:42,279 Kašli na kočičku. 107 00:10:42,960 --> 00:10:44,200 No to určitě. 108 00:10:44,879 --> 00:10:46,559 Chtěl bych vidět, jak hraje Hamleta. 109 00:10:47,159 --> 00:10:48,519 Ta tvoje velryba se mi líbila. 110 00:11:07,200 --> 00:11:08,120 Anno! 111 00:11:09,840 --> 00:11:12,159 Táta má taky volhu. Novější model. 112 00:11:12,240 --> 00:11:13,679 Fakt jo? 113 00:11:32,559 --> 00:11:33,559 Ale já tu mám hosty. 114 00:11:36,399 --> 00:11:37,399 Dobře, přijedu tam. 115 00:11:42,960 --> 00:11:43,879 Ahoj. 116 00:11:44,879 --> 00:11:46,399 Ahoj, dceruško! 117 00:11:46,840 --> 00:11:49,759 -Nevěděla jsem, že máte hosty. -Přidejte se k nám. 118 00:11:49,840 --> 00:11:51,159 -Moje máma. -Zeps. 119 00:11:51,519 --> 00:11:52,440 Lora. 120 00:11:53,840 --> 00:11:55,200 -Můj otčím. -Jazis. 121 00:11:55,559 --> 00:11:56,480 Dobrý večer. 122 00:11:56,799 --> 00:12:00,639 -Musím jet do práce. -To je škoda. Večírek právě začal. 123 00:12:00,720 --> 00:12:03,120 -Hezky se bavte. -Tak ahoj. 124 00:12:04,120 --> 00:12:05,919 -Chovejte se tu jako doma. -Díky. 125 00:12:06,000 --> 00:12:08,799 -Nedáte si něco k jídlu? -Padám hlady. 126 00:12:10,639 --> 00:12:11,840 -Ahoj. -Ahoj. 127 00:12:12,200 --> 00:12:13,759 Ahoj. Dobrou chuť! 128 00:12:22,960 --> 00:12:25,120 -Nedáš si bubliny? -Jo. 129 00:12:26,000 --> 00:12:26,919 Tak pojď. 130 00:12:54,039 --> 00:12:55,600 Chci natáčet filmy. 131 00:12:56,320 --> 00:12:59,519 Nic jinýho nechci. Buď budu filmařka, nebo umřu. 132 00:13:00,039 --> 00:13:01,159 My jsme se Zepsem... 133 00:13:01,720 --> 00:13:05,200 natočili, jak omonovci zaútočili na Dům tisku. 134 00:13:05,759 --> 00:13:06,919 Vážně? 135 00:13:09,519 --> 00:13:12,480 -Nevrhli se na vás? -Trochu. 136 00:13:13,320 --> 00:13:16,919 Prostě jsem natáčel Dům tisku. 137 00:13:17,279 --> 00:13:21,279 Najednou slyším přijíždět auto. Otočím se, a tam policejní auto. 138 00:13:21,799 --> 00:13:24,080 Vystoupili tři chlapi se samopalama. 139 00:13:24,159 --> 00:13:26,559 Natáčel jsem dál a šel směrem k nim. 140 00:13:26,639 --> 00:13:29,440 Jeden z nich mi dal ránu do obličeje. 141 00:13:29,519 --> 00:13:30,919 Tekla mi krev z nosu. 142 00:13:31,000 --> 00:13:33,960 Další sprostě nadával a dal mi zbraň k hlavě. 143 00:13:34,039 --> 00:13:35,399 To chci vidět. 144 00:13:36,559 --> 00:13:38,440 A ještě mám jedno místo... 145 00:13:39,159 --> 00:13:40,080 Kde? 146 00:13:41,679 --> 00:13:44,080 Prázdný pobřeží... 147 00:13:45,919 --> 00:13:49,039 Úplnej Tarkovskij, jen v Lotyšsku. 148 00:13:50,200 --> 00:13:51,519 Nechceš mi to říct? 149 00:13:52,399 --> 00:13:54,000 Chystám se začít natáčet. 150 00:14:04,399 --> 00:14:05,799 Krása... 151 00:14:27,480 --> 00:14:30,080 Zeps je děsný hovado. To tak prostě je. 152 00:14:30,600 --> 00:14:34,759 Není to úplně jeho chyba. Lora umí bejt pěkně neodbytná. 153 00:14:35,279 --> 00:14:37,159 A tvýmu otčímovi to nevadí? 154 00:14:37,720 --> 00:14:39,519 To je děsnej hajzl. 155 00:14:40,159 --> 00:14:42,240 Moje matka si na tyhle chlapy potrpí. 156 00:14:43,279 --> 00:14:45,080 A kde máš tátu? 157 00:14:46,159 --> 00:14:48,120 Ten se upil k smrti. 158 00:14:50,919 --> 00:14:52,159 Co bych ti na to řekl... 159 00:14:52,720 --> 00:14:57,039 Naši pijou oba. Babičku jsem střízlivou neviděl. 160 00:15:15,279 --> 00:15:19,440 Máš hudbu z "Podivnější než ráj"? Kdes to sehnala? 161 00:15:19,759 --> 00:15:23,639 To někde sehnal otčím. Je to můj oblíbenej film. 162 00:15:33,320 --> 00:15:36,200 "Žena tě může vzít do jiného vesmíru." 163 00:15:38,399 --> 00:15:40,120 Nerozumím. 164 00:15:41,120 --> 00:15:44,720 "Ale někdy prostě odejde." 165 00:15:46,000 --> 00:15:46,919 Jo... 166 00:15:53,879 --> 00:15:55,440 Máš srandovní jméno. 167 00:15:59,879 --> 00:16:01,200 To bylo tak... 168 00:16:03,200 --> 00:16:04,360 Vesnickej farář 169 00:16:05,799 --> 00:16:07,840 mi dal při křtu jméno Jazeps, 170 00:16:08,240 --> 00:16:09,919 ale tátovi se to nelíbilo. 171 00:16:10,639 --> 00:16:14,279 -Takže mi všichni říkaj Jazis. -Jazeps... 172 00:16:15,960 --> 00:16:17,120 Jako Josef z Bible. 173 00:16:19,600 --> 00:16:20,879 Ty jsi křtěnej? 174 00:16:21,759 --> 00:16:25,720 Babička a máma to chtěly. 175 00:16:26,240 --> 00:16:28,519 Ale tátovi to neřekly. 176 00:16:32,519 --> 00:16:33,799 Je to komunista. 177 00:16:35,559 --> 00:16:37,399 Můj otčím není komunista. 178 00:16:38,759 --> 00:16:40,720 Ale je velký zvíře u tajný policie. 179 00:16:43,440 --> 00:16:45,200 Podporuje hnutí za nezávislost. 180 00:16:46,360 --> 00:16:48,320 U tajný policie je hodně zastánců nezávislosti. 181 00:16:52,279 --> 00:16:53,600 Chceš si jít zaplavat? 182 00:16:56,600 --> 00:16:57,879 Do bazénu? 183 00:16:58,519 --> 00:16:59,519 Do moře. 184 00:18:13,599 --> 00:18:14,519 Ciao, bambino. 185 00:18:15,079 --> 00:18:17,559 Bál jsem se, že budeš mít dneska zavřeno. 186 00:18:17,640 --> 00:18:19,319 -Lidi choděj pořád. -Máš něco novýho? 187 00:18:20,000 --> 00:18:22,759 Nic pro tebe. Mám teď jen thrillery. 188 00:18:22,839 --> 00:18:25,240 Tak si vezmu Jarmusche. "Podivnější než ráj". 189 00:18:25,319 --> 00:18:27,039 Tohle? Už zase? 190 00:18:27,119 --> 00:18:29,960 Podej mi "Podivnější než ráj". Nahraju ti to. 191 00:18:30,480 --> 00:18:32,279 -Dabovaný? -Jasně. 192 00:18:32,359 --> 00:18:33,559 Prostě mi ho půjč. 193 00:18:34,440 --> 00:18:36,880 Tak jo, Jazisi. A kde máš toho Bergmana? 194 00:18:39,519 --> 00:18:42,480 -Toho ti přinesu zejtra. -Tak musíš zaplatit za den navíc. 195 00:18:43,079 --> 00:18:45,960 No tak, Patriksi! Stejně si ho nikdo nepůjčuje. 196 00:18:46,039 --> 00:18:47,640 Tady jde o princip, Jazisi. 197 00:18:47,720 --> 00:18:49,640 Přines mi Bergmana, a já ti půjčím Jarmusche. 198 00:18:50,759 --> 00:18:52,359 -Vrať mi to cigáro. -Jdi do hajzlu! 199 00:20:47,279 --> 00:20:48,359 Buď potichu, jo? 200 00:21:19,720 --> 00:21:20,960 Dobrý večer, Lotyšsko! 201 00:21:59,359 --> 00:22:00,799 Nekoupil jsem kondom. 202 00:22:02,440 --> 00:22:03,880 Tak ho včas vytáhneš. 203 00:22:05,279 --> 00:22:07,720 -Jo? -Pokud se ti teda postaví. 204 00:22:39,480 --> 00:22:40,400 To je celý? 205 00:22:41,880 --> 00:22:43,400 Vytáhnul jsem ho včas. 206 00:22:43,920 --> 00:22:46,640 -Jseš si jistej? -Jo, jo. 207 00:22:54,680 --> 00:22:55,839 Tady to je. 208 00:24:26,799 --> 00:24:30,079 To je západní propaganda. Sloužit v armádě není na škodu. 209 00:24:30,920 --> 00:24:34,200 -Udělá to z něj chlapa. -Jako z tebe? 210 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Tady! 211 00:24:37,759 --> 00:24:41,200 Vrchol tvojí komunistický kariéry je prodej kafemlejnků. 212 00:24:43,240 --> 00:24:44,799 Daj ti za to metál. 213 00:24:45,319 --> 00:24:48,200 Nemohli byste se oba přes to trauma s kafemlejnkama přenýst? 214 00:24:48,279 --> 00:24:51,599 Ty se oblíkej. Jdeme za doktorem Osvaldsem. 215 00:24:52,440 --> 00:24:53,880 Táta nás tam hodí. 216 00:24:55,880 --> 00:25:00,359 -Snaž se vypadat co nejzoufalejc. -To nebude problém! 217 00:25:18,200 --> 00:25:21,240 Strašně rád se dívám na moře. 218 00:25:23,880 --> 00:25:27,319 Snažím se zahlídnout jeho konec. 219 00:25:28,119 --> 00:25:29,480 Natáhni ruce. 220 00:25:33,119 --> 00:25:34,279 Zavři oči. 221 00:25:35,759 --> 00:25:38,079 A teď si ukazováčkama sáhni na nos. 222 00:25:39,160 --> 00:25:40,240 Oběma? 223 00:25:40,319 --> 00:25:42,519 Ano. Nejdřív pravým a pak levým. 224 00:25:46,000 --> 00:25:47,400 Jak se má táta? 225 00:25:48,440 --> 00:25:49,400 Normálně. 226 00:25:50,000 --> 00:25:51,480 Je ještě pořád ve straně? 227 00:26:04,519 --> 00:26:07,400 Bude to naše hnutí odporu. 228 00:26:09,680 --> 00:26:12,000 Vysekáme tě z toho. 229 00:26:14,839 --> 00:26:16,000 Máš deprese. 230 00:26:22,400 --> 00:26:23,559 Poslyš, Osvaldsi, 231 00:26:24,160 --> 00:26:26,559 teď volali z Pobaltské vojenské správy. 232 00:26:27,039 --> 00:26:30,599 Nikdo z našich kluků prý není schopen služby. 233 00:26:31,319 --> 00:26:32,400 Co je tomuhle? 234 00:26:36,559 --> 00:26:38,480 Osvaldsi, odpověz mi! 235 00:26:38,559 --> 00:26:40,200 Tenhle mladík... 236 00:26:40,279 --> 00:26:41,440 ... je naprosto v pořádku. 237 00:26:45,880 --> 00:26:46,799 Promiň. 238 00:27:30,440 --> 00:27:31,359 Jazisi! 239 00:27:41,960 --> 00:27:44,319 -Dobré odpoledne. -Dobrý den. 240 00:27:46,440 --> 00:27:48,000 Nech toho, jo? 241 00:27:48,759 --> 00:27:50,400 Ne, ne, Anno, ne. 242 00:27:57,039 --> 00:27:59,319 -Dobrý den. -Dobrý den. 243 00:28:05,319 --> 00:28:08,319 Biruta, Anna. Anna, Biruta. 244 00:28:11,559 --> 00:28:12,720 Anno, pojď. 245 00:28:14,240 --> 00:28:16,680 -Tak ty jsi Anna? -Ano. 246 00:28:17,279 --> 00:28:20,079 -Moc mě těší. -Mě taky. 247 00:28:21,119 --> 00:28:25,480 -To je krásnej kožich. Co to je? -Ten jsem vzala mámě. 248 00:28:25,559 --> 00:28:30,039 -Ne, já myslela, co je to za zvíře? -Myslím, že vydra. 249 00:29:10,359 --> 00:29:11,279 Tak co vy dva? 250 00:29:18,279 --> 00:29:20,279 Máme na venkově tetu Anna. 251 00:29:22,799 --> 00:29:23,720 Podrž to. 252 00:30:34,559 --> 00:30:36,079 Tohle je super na boky. 253 00:30:38,079 --> 00:30:39,000 Vidíš? 254 00:31:34,440 --> 00:31:36,240 Skončilo by to v poušti. 255 00:31:37,319 --> 00:31:38,519 Nebo v lomu. 256 00:31:39,880 --> 00:31:43,079 A pak by přišla smrt v plynový masce. 257 00:31:43,160 --> 00:31:46,720 Já smrt viděl. Plynovou masku neměla. 258 00:31:46,799 --> 00:31:48,359 Tys viděl smrt? 259 00:31:48,440 --> 00:31:50,519 Jo. U babičky na statku. 260 00:31:52,720 --> 00:31:54,119 Při zabijačce. 261 00:31:56,599 --> 00:31:59,160 Plynová maska je klišé. 262 00:31:59,240 --> 00:32:02,000 No jasně, že s ním souhlasíš, když s ním spíš. 263 00:32:03,319 --> 00:32:06,240 Když to musíš vědět, tak jsme se ani nelíbali. 264 00:32:07,680 --> 00:32:09,440 Tak na co čekáte? 265 00:32:10,160 --> 00:32:11,079 Šup! 266 00:32:12,680 --> 00:32:15,680 Víte co? Mám děsnej hlad. 267 00:32:41,079 --> 00:32:42,960 Co se to tu děje? Zavolám policii! 268 00:33:27,200 --> 00:33:29,359 -Ahoj, mami. -Dobrý den. 269 00:33:30,440 --> 00:33:33,559 Vítám tě tady! Vítám tě tu! 270 00:33:35,079 --> 00:33:38,480 -Dobrý den. -Dobrý den. 271 00:33:38,559 --> 00:33:39,640 Ahoj, babi! 272 00:33:40,200 --> 00:33:43,839 Vnoučku můj! Málem jsem tě nepoznala. 273 00:33:43,920 --> 00:33:45,359 Tys tak vyrostl! 274 00:35:04,039 --> 00:35:07,440 Jsme ve tmě. Každý si musí najít to svoje. 275 00:35:08,320 --> 00:35:09,760 Je nás hodně. 276 00:35:10,559 --> 00:35:13,480 Cítím, že v to vkládá naděje celý svět. I ty. 277 00:35:29,760 --> 00:35:31,599 Podnieks je fakt třída. 278 00:35:32,079 --> 00:35:34,199 Taky bych chtěla točit takový filmy. 279 00:35:34,280 --> 00:35:36,559 Poslouchejte! Co se s ním sejít? 280 00:35:37,320 --> 00:35:39,199 Jak to chceš zařídit? 281 00:35:39,280 --> 00:35:43,079 Zavoláme mu, ať nám řekne, co si o naší práci myslí. 282 00:35:43,159 --> 00:35:47,800 Anna má pocit, že tomu něco chybí, tak zavolá Jurisi Podnieksovi. 283 00:35:55,719 --> 00:35:56,800 Tady to je. 284 00:36:09,199 --> 00:36:10,639 Ne, díky. 285 00:36:21,920 --> 00:36:23,480 To já jsem vám volala. 286 00:36:29,280 --> 00:36:30,679 Dáme si cigaretu. 287 00:36:53,480 --> 00:36:55,679 Co pro vás znamená ta modrá? 288 00:36:57,079 --> 00:36:58,119 Je to naděje? 289 00:36:58,920 --> 00:37:00,000 Svoboda? 290 00:37:02,199 --> 00:37:03,119 Modrý džíny. 291 00:37:04,280 --> 00:37:05,559 Džíny? 292 00:37:06,599 --> 00:37:07,559 Jasně. 293 00:37:11,559 --> 00:37:13,079 Modrý džíny taky znamenaj naději. 294 00:37:22,320 --> 00:37:24,239 Když točíš takovejhle materiál, 295 00:37:24,320 --> 00:37:26,880 musíš k tomu jít co nejblíž. 296 00:37:27,760 --> 00:37:29,519 Jinak to jen pozoruješ z dálky. 297 00:37:29,880 --> 00:37:34,400 Musíš do toho diváka vtáhnout, aby nemohl zůstat lhostejnej. 298 00:37:37,039 --> 00:37:38,199 Co ještě máte? 299 00:37:39,960 --> 00:37:41,320 Dej tam tu druhou. 300 00:37:58,000 --> 00:38:00,159 Jak dlouho se na tu scenérii budeme dívat? 301 00:38:01,159 --> 00:38:02,280 Něco se musí stát. 302 00:38:03,039 --> 00:38:04,599 Někdo se musí objevit. 303 00:38:08,039 --> 00:38:10,000 Nic tomu nechybí. Všechno tam je. 304 00:38:11,599 --> 00:38:12,760 Vážně? 305 00:38:15,440 --> 00:38:16,840 Možná v tvojí hlavě. 306 00:38:18,360 --> 00:38:21,840 Ale ještě to musíš dostat na obrazovku. 307 00:38:23,960 --> 00:38:24,880 Díky. 308 00:38:27,119 --> 00:38:28,039 Další. 309 00:38:35,840 --> 00:38:36,920 Dej tam to moje. 310 00:39:14,920 --> 00:39:16,719 Jurisovi se líbil ten můj klip. 311 00:39:18,119 --> 00:39:19,679 Shání asistentku. 312 00:39:20,519 --> 00:39:22,239 Nabídl mi práci. 313 00:39:26,280 --> 00:39:28,000 Budeš s ním pracovat? 314 00:39:32,159 --> 00:39:33,519 Jo, v jeho studiu. 315 00:39:40,559 --> 00:39:41,519 Gratuluju. 316 00:39:47,239 --> 00:39:49,280 Na Annu! 317 00:39:53,760 --> 00:39:56,800 Anno, nezapomeň na nás, obyčejný smrtelníky. 318 00:39:56,880 --> 00:39:58,559 Pořád jsme lidský bytosti. 319 00:39:59,000 --> 00:40:03,960 -Měj s náma slitování! -Budu jen asistentka. 320 00:40:04,559 --> 00:40:07,079 I Fassbinder začínal jako asistent. 321 00:40:07,679 --> 00:40:10,920 -A umřel na předávkování. -Tomu se pokusím vyhnout. 322 00:40:11,000 --> 00:40:14,119 Až budu světoznámá kultovní režisérka. 323 00:40:51,760 --> 00:40:54,159 Velrybo! Co se stalo? 324 00:40:56,360 --> 00:40:57,719 Jsem unavenej. 325 00:40:58,960 --> 00:41:00,480 Nech toho. Co se stalo? 326 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 Přemejšlím tady... 327 00:41:05,079 --> 00:41:06,599 Proč si vybral tebe? 328 00:41:17,320 --> 00:41:23,000 Promiň, že si nevybral tebe. Promiň, že se štěstí usmálo na mě. 329 00:41:24,840 --> 00:41:29,559 -Víš, že je to můj sen. -Jako ty tvoje pitomý videoklipy? 330 00:43:36,440 --> 00:43:37,360 Jazisi! 331 00:43:57,840 --> 00:43:58,960 Dej si něco k jídlu. 332 00:44:00,519 --> 00:44:02,599 Polívka je na plotně. Je ještě teplá. 333 00:44:08,480 --> 00:44:10,559 -Ty tam nejdeš. -Ale jdu. 334 00:44:14,159 --> 00:44:17,599 NEDÁM SYNA DO SOVĚTSKÉ ARMÁDY 335 00:44:17,960 --> 00:44:19,559 Nevíme, čím to skončí. 336 00:44:19,880 --> 00:44:22,880 -Proč bys na tu demonstraci chodil? -Nesekýruj mě pořád. 337 00:44:24,159 --> 00:44:26,239 Ty máš svoji demonstraci, a já svoji. 338 00:44:26,960 --> 00:44:30,639 Na Vilnius jedou tanky, a ty jsi pořád člen Interfrontu. 339 00:44:32,760 --> 00:44:33,679 Jazisi? 340 00:44:36,559 --> 00:44:38,559 Tahle rodina mě pořád překvapuje. 341 00:44:40,079 --> 00:44:42,519 To včera ani nebyl venku? 342 00:44:42,599 --> 00:44:44,119 A předevčírem taky ne. 343 00:44:44,199 --> 00:44:47,679 -A co ti řekl? -Nic. Nemluví se mnou. 344 00:44:49,199 --> 00:44:50,559 -Tak ahoj. -Ahoj. 345 00:45:24,320 --> 00:45:25,239 Anno! 346 00:45:26,480 --> 00:45:29,599 -Ahoj. -Dobrý den. Je Anna doma? 347 00:45:31,360 --> 00:45:34,679 Odjela ráno do Vilniusu. S tím slavným režisérem. 348 00:45:35,000 --> 00:45:36,079 Do Vilniusu? 349 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 Jo, promítaj tam jeho film. 350 00:48:47,840 --> 00:48:49,119 Co tady děláš? 351 00:48:51,039 --> 00:48:55,360 Chtěl jsem se ti omluvit. Choval jsem se jako blbec. 352 00:48:55,440 --> 00:48:56,519 Jo. 353 00:48:58,480 --> 00:49:00,480 -Anno? -Jo, hned přijdu. 354 00:49:01,599 --> 00:49:02,760 Počkáme na tebe v autě. 355 00:49:05,119 --> 00:49:08,079 -Oni na tebe počkaj? -Jo, pracuju. 356 00:49:08,719 --> 00:49:12,119 -Jedeme na Jurisovu projekci. -Se všema těma kamerama? 357 00:49:12,880 --> 00:49:16,119 -Proč jsi sem přijel? -Už jsem ti to řekl. Omluvit se. 358 00:49:16,599 --> 00:49:19,239 Jen ses chtěl ujistit, že s Jurisem nešukám. 359 00:49:19,559 --> 00:49:22,199 Co? Co to meleš za nesmysly? 360 00:49:23,159 --> 00:49:25,079 Neměl jsi sem jezdit. 361 00:49:26,239 --> 00:49:28,719 Jsem tady, protože je to pro mě důležitý. 362 00:49:30,400 --> 00:49:33,679 A ty se tu zjevíš jak paranoidní milenec. 363 00:49:35,360 --> 00:49:37,159 -Jen jsem... -Chceš něco říct? 364 00:49:37,559 --> 00:49:39,920 Děláš blázna ze mě i ze sebe. 365 00:49:40,000 --> 00:49:41,280 -Anno. -Jo. 366 00:49:42,519 --> 00:49:44,519 Prostě jeď domů! 367 00:51:43,000 --> 00:51:45,920 Fašisti! Fašisti! 368 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 Fašisti! Fašisti! 369 00:52:04,199 --> 00:52:05,480 Styďte se! 370 00:52:22,280 --> 00:52:25,000 Litva! Litva! 371 00:52:25,079 --> 00:52:27,159 Umřelo tam třináct lidí. 372 00:52:27,760 --> 00:52:29,800 To jsou Podnieksovy záběry. 373 00:52:32,599 --> 00:52:35,559 Mimochodem: Ahoj! Kde jsi byl? 374 00:52:35,639 --> 00:52:39,360 ... občané SSSR na to říkají: 375 00:52:39,440 --> 00:52:43,440 "Události v Litvě jsou tragédií pro celý sovětský lid." 376 00:52:43,840 --> 00:52:47,199 V Litvě jsou první oběti. Třináct lidí zemřelo. 377 00:52:47,280 --> 00:52:51,079 144 lidí je zraněných, z toho 100 těžce. 378 00:52:51,639 --> 00:52:56,960 Od pondělka 14. ledna je v Litvě generální stávka... 379 00:52:57,480 --> 00:52:59,039 No tak, mami. Jsem naživu. 380 00:53:08,800 --> 00:53:10,039 Anna umřela. 381 00:53:12,559 --> 00:53:13,480 Cože? 382 00:53:14,960 --> 00:53:16,199 Ta naše teta. 383 00:53:25,280 --> 00:53:27,679 Vůbec se nedostaneme z Rigy. 384 00:53:29,039 --> 00:53:31,679 -Interfrontu se to nelíbí, co? -Co? 385 00:53:34,280 --> 00:53:36,480 Myslím kvůli tetině pohřbu. 386 00:53:37,840 --> 00:53:39,360 Nechci tam přijet pozdě. 387 00:53:43,800 --> 00:53:50,400 Pro své velké slitování zahlaď moje nevěrnosti 388 00:53:51,840 --> 00:53:57,719 Smiluj se nad námi, hříšníky, Bože 389 00:53:58,239 --> 00:54:04,840 Smiluj se nad námi, hříšníky 390 00:54:05,480 --> 00:54:11,679 Sláva Otci i Synu 391 00:54:12,239 --> 00:54:18,639 I Duchu svatému 392 00:54:19,159 --> 00:54:25,119 Smiluj se nad námi, hříšníky, Bože 393 00:54:25,599 --> 00:54:32,199 Smiluj se nad námi, hříšníky 394 00:54:32,679 --> 00:54:37,639 Noc, než ses narodil, jsem měla zvláštní sen. 395 00:54:38,280 --> 00:54:42,880 Druhého dne ráno mi zavolal tvůj táta. 396 00:54:43,840 --> 00:54:49,199 "Biruta porodila chlapečka." 397 00:54:49,760 --> 00:54:52,000 Na to jsem úplně zapomněla. 398 00:54:53,000 --> 00:54:57,440 Věděla jsem, že nebude jen tak obyčejný. 399 00:54:57,519 --> 00:54:59,719 Představ si, že Jazeps chce natáčet filmy. 400 00:55:00,239 --> 00:55:04,920 Pořád s sebou tahá tátovu starou kameru. 401 00:55:05,000 --> 00:55:06,920 -Nech toho. -A proč? 402 00:55:07,920 --> 00:55:11,119 Dokonce se setkal s Podnieksem. 403 00:55:11,440 --> 00:55:15,360 Jazepsi, prozraď nám jednu věc. Máš v Rize dívku? 404 00:55:15,760 --> 00:55:18,599 -Ne, nemám. -No tak. Řekni jim to. 405 00:55:19,320 --> 00:55:23,639 -Jmenuje se Anna. -Anna? Jako naše teta. 406 00:55:25,360 --> 00:55:31,360 Smiluj se nad námi, hříšníky, Bože 407 00:55:57,559 --> 00:55:58,559 Babi? 408 00:56:00,599 --> 00:56:01,840 Babi? 409 00:56:05,440 --> 00:56:06,840 Co jsi viděla? 410 00:56:07,840 --> 00:56:08,760 Kde? 411 00:56:10,559 --> 00:56:12,119 V tom snu. 412 00:56:12,840 --> 00:56:14,719 Spi, chlapečku, spi. 413 00:56:15,480 --> 00:56:18,079 Zítra nás čeká těžký den. 414 00:56:56,639 --> 00:57:00,199 Všemohoucí a věčný Bože 415 00:57:00,559 --> 00:57:06,800 Milosrdný a spravedlivý Otče 416 00:57:07,679 --> 00:57:14,280 Smiluj se nad duší 417 00:57:15,960 --> 00:57:22,559 Kterou jsi nyní povolal k sobě 418 00:58:23,440 --> 00:58:27,280 Pevně věříme, že naše budoucí armáda je silná. 419 00:58:27,760 --> 00:58:33,800 Členové pořádkových sil neustoupí těmto demokratickým výzvám. 420 00:58:34,199 --> 00:58:38,000 Naopak, zůstanou věrní své přísaze 421 00:58:38,079 --> 00:58:40,920 a pravým zájmům pobaltských sovětských republik. 422 00:58:41,000 --> 00:58:44,679 Tak se podíváme, co tu máme. 423 00:58:46,000 --> 00:58:48,039 To je zázrak. 424 00:58:48,400 --> 00:58:51,360 Psychicky zdravej a mladej 425 00:58:51,440 --> 00:58:54,519 a přišel k odvodu dobrovolně. 426 00:59:14,320 --> 00:59:15,559 Jsem rád, žes přišel. 427 00:59:15,639 --> 00:59:18,280 Jsi hajzl, co kašle na kamarády. 428 00:59:19,280 --> 00:59:20,360 Kde je Anna? 429 00:59:22,639 --> 00:59:23,679 To bylo rychlý. 430 00:59:24,719 --> 00:59:26,960 -Ser na ni. -Přesně, ser na ni. 431 00:59:27,280 --> 00:59:30,039 Ser na ni i na její matku! 432 00:59:33,199 --> 00:59:35,679 -Špatná zpráva. Povolali mě. -Do ruský armády? 433 00:59:36,480 --> 00:59:39,760 -Máme vlastní armádu na barikádách. -A k čemu to je? 434 00:59:51,199 --> 00:59:53,400 -Jdeme taky? -S tím davem? 435 00:59:53,840 --> 00:59:54,760 Idiote. 436 00:59:56,679 --> 00:59:57,840 Dej nám cigáro. 437 00:59:57,920 --> 01:00:01,480 Jestli jsi dal kopačky ty jí, dáme si šampus, 438 01:00:01,559 --> 01:00:03,920 a jestli ona tobě, tak koňak. 439 01:00:05,960 --> 01:00:08,440 Podívej se, co tu máme. Starou dobrou zelenou. 440 01:00:08,519 --> 01:00:10,840 To mě poser! 441 01:00:16,519 --> 01:00:18,840 -Stará dobrá zelená. -Kamarádka zelená! 442 01:00:22,199 --> 01:00:24,239 Ciao, bambino! Tak na zdraví! 443 01:00:24,960 --> 01:00:25,880 Šup tam s tím. 444 01:00:28,960 --> 01:00:31,159 To je nechutný, to se musí zapít. 445 01:00:32,360 --> 01:00:33,760 Dej mi trochu. 446 01:00:41,960 --> 01:00:43,280 Ve třech dáme ještě jednu. 447 01:00:53,760 --> 01:00:54,960 Zasraný Rusáci. 448 01:00:55,800 --> 01:00:58,639 -Myslíš, že to tímhle skončí? -Zase nás pošlou na Sibiř. 449 01:00:59,119 --> 01:01:00,800 Gorby je holt demokrat... 450 01:01:02,840 --> 01:01:05,039 Pobaltský státy nepustěj. 451 01:01:05,800 --> 01:01:08,199 -Tanky nepošlou. -Kdo ví? 452 01:01:09,159 --> 01:01:11,360 Hlavně aby nezdražila vodka. 453 01:01:12,199 --> 01:01:15,800 Kopytem tam, kopytem sem! 454 01:01:16,119 --> 01:01:19,519 Kopytem tam, kopytem sem! 455 01:01:21,920 --> 01:01:24,920 -Počkej! -Jak se jmenuje ta česká režisérka? 456 01:01:25,000 --> 01:01:27,800 -Věra Chytilová. -No jasně! To je film o nás. 457 01:01:28,119 --> 01:01:31,239 -Ale my neumřeme. -Jak to skončilo? 458 01:01:31,320 --> 01:01:32,840 Na to si připijem! 459 01:01:42,559 --> 01:01:46,840 Naši chlapi umíraj, a tenhle se dal k armádě. 460 01:01:46,920 --> 01:01:50,239 Je to magor! Chce se dát k omonovcům. 461 01:01:50,320 --> 01:01:51,639 Onanista od omonu. 462 01:01:51,719 --> 01:01:55,559 Vždyť jako voják vůbec nevypadá. 463 01:01:56,280 --> 01:01:58,679 -Máš holicí strojek? -V koupelně. 464 01:01:59,239 --> 01:02:01,880 Na vojně ti tu hlavu stejně oholej. 465 01:02:03,440 --> 01:02:04,880 Tady to dělat nebudu. 466 01:02:05,199 --> 01:02:08,800 Nebuď srab. Budeš mít první armádní zkušenost. 467 01:02:09,199 --> 01:02:11,960 Počkejte! Mám tu kameru! Natočíme to. 468 01:02:12,760 --> 01:02:13,840 Jdeme na to! 469 01:02:13,920 --> 01:02:17,280 Jako v tom Kubrickově filmu "Olověná vesta". 470 01:02:17,360 --> 01:02:19,400 -Jo! -Pojďte do mýho pokoje. 471 01:04:17,760 --> 01:04:18,920 Kde je Patriks? 472 01:04:21,000 --> 01:04:22,239 Jsme tak mladý. 473 01:04:28,079 --> 01:04:30,360 -Co jí je? -Ona brečí pořád. 474 01:04:35,000 --> 01:04:37,840 -Kde je Patriks? -Šel do stánku. 475 01:04:54,000 --> 01:04:55,760 -Dobré ráno. -Dobré jitro. 476 01:05:15,079 --> 01:05:16,280 Na barikády? 477 01:05:16,360 --> 01:05:18,000 Ano, nosím chlapům trochu jídla. 478 01:05:20,239 --> 01:05:24,039 -Nebojíte se? -Ne. Čekala jsem na to 50 let. 479 01:05:24,800 --> 01:05:26,719 Mám vnuka asi v tvým věku. 480 01:05:26,800 --> 01:05:29,800 Radši umřu, než aby sloužil v ruský armádě. 481 01:05:30,119 --> 01:05:34,079 Byly tam dvě policejní auta, žlutý s modrejma pruhama. 482 01:05:34,159 --> 01:05:37,960 Vyskákalo z nich osm nebo devět chlapů. 483 01:05:39,159 --> 01:05:43,360 Měli černý barety a maskáčový bundy. 484 01:05:44,679 --> 01:05:46,400 Začali střílet do vzduchu. 485 01:05:46,800 --> 01:05:52,880 Dva řidiče náklaďáků brutálně vytáhli ven a zbili. 486 01:06:03,480 --> 01:06:04,400 Promiň. 487 01:06:30,920 --> 01:06:33,480 Řekni Patriksovi, že jsem si vzal kameru. 488 01:06:53,239 --> 01:06:55,679 SSSR - SVAZOVÁ SMLOUVA 489 01:07:38,599 --> 01:07:41,239 -Prosím, lívance, dejte si. -Děkuju. 490 01:07:41,760 --> 01:07:43,440 -Dejte si. -Je dobře, že jsme v tom spolu. 491 01:08:20,680 --> 01:08:24,680 Schovej tu kameru. Musíme zatarasit ulici. 492 01:08:30,880 --> 01:08:35,199 Zacouvej co nejvíc dozadu. Ukážu ti. 493 01:08:35,279 --> 01:08:36,199 Uhni mi! 494 01:08:37,960 --> 01:08:38,880 Pojeď! 495 01:08:40,000 --> 01:08:41,880 Jeď podél týhle strany. 496 01:08:42,239 --> 01:08:45,880 -Takhle ne! -Musí to jít proti sobě jako parkety! 497 01:08:47,279 --> 01:08:50,520 Běž odtamtud! Běž jinam! Hej! 498 01:08:51,439 --> 01:08:52,359 Stop! 499 01:08:53,000 --> 01:08:54,760 Tak jsme to dělali v Kábulu. 500 01:08:56,479 --> 01:08:58,399 Párkrát jsem to viděl. 501 01:09:00,039 --> 01:09:01,600 Budu tady takhle stát. 502 01:09:37,399 --> 01:09:39,920 Vem je a pomoz mi je odnýst nahoru. 503 01:09:41,119 --> 01:09:43,560 Nevykopávejte je tady u budovy Nejvyššího sovětu. 504 01:09:44,640 --> 01:09:45,560 Ten jde se mnou. 505 01:09:48,159 --> 01:09:51,119 Ozbrojené síly jsou proti nám. 506 01:09:51,199 --> 01:09:53,760 Budou poslouchat rozkazy. 507 01:09:54,359 --> 01:09:59,359 Musíme zajistit fungování Nejvyššího sovětu tak dlouho, 508 01:09:59,439 --> 01:10:00,880 jak to jen půjde. 509 01:10:01,399 --> 01:10:04,720 Proto jsme vytvořili Obranný výbor. 510 01:10:18,479 --> 01:10:20,159 To je dobrý. Polož to sem. 511 01:10:20,880 --> 01:10:22,560 -Zdar! -Dobrý den. 512 01:10:23,279 --> 01:10:24,479 Zdravím. 513 01:10:28,920 --> 01:10:31,159 Zdar! Máte tu pěkně teplo... 514 01:10:32,000 --> 01:10:34,239 -Co tady dělá? -Je to můj odborník. 515 01:10:34,560 --> 01:10:36,680 -Na schůzi Obrannýho výboru? -Ano. 516 01:10:37,079 --> 01:10:38,600 Na co čekáme? 517 01:10:48,920 --> 01:10:53,399 -Vy jste Annin otčím? Jak se má? -Nevím. Nepodává mi hlášení. 518 01:10:53,479 --> 01:10:55,000 Co tady ještě děláte? 519 01:11:05,359 --> 01:11:06,880 CHCEME ŽÍT V NEZÁVISLÉM LOTYŠSKU 520 01:11:06,960 --> 01:11:08,279 RUDÁ ARMÁDO, JDI DOMŮ! 521 01:11:10,560 --> 01:11:11,800 SVOBODU PRO POBALTÍ 522 01:11:33,279 --> 01:11:36,600 Nebyli schopni zahájit konstruktivní jednání. 523 01:11:36,680 --> 01:11:38,880 Mluvčími, kteří vládě a parlamentu 524 01:11:38,960 --> 01:11:41,119 předložili ultimáta, 525 01:11:41,199 --> 01:11:44,199 byli tajemník Komunistické strany Potreki 526 01:11:44,279 --> 01:11:47,079 a představitel Pobaltské vojenské správy Kuzmin. 527 01:11:49,079 --> 01:11:54,279 Pan Gorbunovs prohlásil, že si vyslechli názory všech stran... 528 01:11:55,119 --> 01:11:56,039 Jdeme. 529 01:12:21,279 --> 01:12:22,359 Hej, filmaři! 530 01:12:23,760 --> 01:12:25,520 Nepotřebuješ někde přespat? 531 01:13:09,199 --> 01:13:10,720 Co to s tebou je? 532 01:13:12,840 --> 01:13:14,159 Ty vole! 533 01:13:21,720 --> 01:13:22,640 No nic. 534 01:15:03,920 --> 01:15:05,119 -Čau. -Čau. 535 01:15:08,399 --> 01:15:09,319 Natáčíš? 536 01:15:13,159 --> 01:15:14,399 Jen si to zaznamenávám. 537 01:15:16,760 --> 01:15:19,399 Už žádnej Tarkovskij. 538 01:15:22,279 --> 01:15:23,920 Doufám, že to není kvůli mně. 539 01:15:24,800 --> 01:15:25,720 To ne. 540 01:15:27,279 --> 01:15:29,760 Došlo mi, že to byly jen hloupý sny. 541 01:15:32,359 --> 01:15:35,119 Předstíral jsem, že jsem někdo, kdo nejsem. 542 01:15:41,079 --> 01:15:42,479 Fakt? Bylo to všechno jen jako? 543 01:15:47,000 --> 01:15:47,960 I my? 544 01:15:54,039 --> 01:15:54,960 Jo. 545 01:16:00,119 --> 01:16:01,680 Je mi líto, že to tak vidíš. 546 01:16:02,880 --> 01:16:04,840 Mně se po tobě stejská. 547 01:16:12,720 --> 01:16:13,640 Tak jo... 548 01:16:15,239 --> 01:16:16,159 Už musím jít. 549 01:16:49,880 --> 01:16:51,720 Vykopla mě z ložnice. 550 01:16:52,640 --> 01:16:54,880 S nepřítelem ložnici nesdílím. 551 01:16:55,239 --> 01:16:56,520 Ne, děkuju. 552 01:17:00,239 --> 01:17:01,319 Je to výborný! 553 01:17:05,880 --> 01:17:06,960 Já to nechápu. 554 01:17:08,800 --> 01:17:09,720 Co? 555 01:17:12,119 --> 01:17:16,439 Jak můžeš pořád zůstávat ve straně? Po tom, co se stalo ve Vilniusu? 556 01:17:18,039 --> 01:17:19,279 Po tom, co se děje tady? 557 01:17:22,520 --> 01:17:24,039 Jak to pořád můžeš podporovat? 558 01:17:25,640 --> 01:17:27,159 Já to nepodporuju. 559 01:17:29,800 --> 01:17:31,640 Tak ze strany vystup! 560 01:17:33,479 --> 01:17:34,399 To nemůžu. 561 01:17:35,479 --> 01:17:36,399 Proč ne? 562 01:17:39,239 --> 01:17:42,520 Přece nemůžu dát mámě za pravdu. 563 01:17:49,039 --> 01:17:49,960 Čaj? 564 01:17:50,600 --> 01:17:52,039 Dveře autobusu jsou otevřený. 565 01:18:02,680 --> 01:18:03,720 Pojď domů. 566 01:18:07,439 --> 01:18:10,279 Mami, mám vás obou plný zuby. 567 01:18:13,159 --> 01:18:17,199 Žiju v Lotyšsku dlouho, s rodinou. Pocházím z Běloruska. Jsem s vámi. 568 01:18:17,560 --> 01:18:19,359 A jak to vypadá ve vaší vlasti? 569 01:18:20,359 --> 01:18:22,199 V Bělorusku se zatím nic takového neděje. 570 01:18:22,800 --> 01:18:24,239 -Děkuju. -Prosím. 571 01:18:26,640 --> 01:18:28,239 Takže jsi s náma? 572 01:18:31,880 --> 01:18:33,960 Barikády splnily svůj účel. 573 01:18:34,039 --> 01:18:36,640 Teď by se měly postupně rozebrat. 574 01:18:37,039 --> 01:18:39,479 Běžte všichni domů! 575 01:18:40,039 --> 01:18:42,119 Co myslí tím, že máme jít domů? 576 01:18:42,479 --> 01:18:46,479 -A proč jsme tu teda byli? -Měli by bejt na naší straně! 577 01:18:46,560 --> 01:18:47,800 Ale když to chtěj... 578 01:18:47,880 --> 01:18:50,760 Já to nechápu. Proč jsme sem teda chodili? 579 01:18:51,439 --> 01:18:54,560 -Počkej! Ty odjíždíš? -Jo, je po všem. 580 01:18:54,640 --> 01:18:56,560 Není po všem! Děláš si srandu? 581 01:18:57,680 --> 01:18:59,359 Vem si svoje věci. 582 01:18:59,439 --> 01:19:01,520 -Jsi v pořádku? -To teda nejsem. 583 01:19:04,279 --> 01:19:05,800 My nikam nejdeme! 584 01:19:06,439 --> 01:19:08,279 Zůstaneme tu. 585 01:19:17,680 --> 01:19:19,000 My nikam nejdeme! 586 01:20:00,800 --> 01:20:02,359 Musíme jít všichni domů. 587 01:20:21,159 --> 01:20:23,159 Nikdy nezjistím, kdo jsem. 588 01:21:01,920 --> 01:21:04,720 Útočej na ministerstvo vnitra! 589 01:22:01,279 --> 01:22:04,279 Odjeďte z Lotyšska! Jeďte do prdele! 590 01:22:55,800 --> 01:22:58,359 Pomoc! Máme tu raněnýho. 591 01:23:16,720 --> 01:23:17,800 Dej mi ruku. 592 01:23:39,319 --> 01:23:40,479 Sanitka! 593 01:23:41,199 --> 01:23:42,600 Tamhle je sanitka! 594 01:23:56,439 --> 01:23:58,079 Já pojedu s váma! 595 01:27:23,520 --> 01:27:26,520 Věnováno všem filmařům, 596 01:27:26,600 --> 01:27:29,520 kteří zemřeli při dokumentování našich dějin. 597 01:27:31,840 --> 01:27:34,760 České titulky Veronika Sysalová Iyuno 2023