1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,399 --> 00:00:31,960 JANUARY 4 00:00:33,280 --> 00:00:38,600 2 JANUARY 1991, RIGA 5 00:00:39,840 --> 00:00:42,159 OMON SPECIAL UNITS OF THE USSR MINISTRY 6 00:00:42,240 --> 00:00:43,280 OF THE INTERIOR OCCUPY THE PRESS HOUSE 7 00:00:43,359 --> 00:00:45,479 TO STOP THE PUBLISHING OF THE PAPERS 8 00:00:45,560 --> 00:00:47,240 SUPPORTING LATVIAN INDEPENDENCE. 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,280 THE TENSION BETWEEN THE USSR 10 00:00:49,359 --> 00:00:53,960 AND THE NEWLY PROCLAIMED BALTIC STATES CLIMAXES. 11 00:00:55,240 --> 00:00:58,240 Prove it that God exists. You can't? 12 00:00:59,640 --> 00:01:04,040 I can, but listen carefully. Okay. I'll hear you out. 13 00:01:06,599 --> 00:01:10,439 However, I can only indicate the signs I believe in. 14 00:01:12,120 --> 00:01:16,400 For instance, that love does exist in this world. 15 00:01:17,159 --> 00:01:21,120 A special kind of love? No. Love has many forms. 16 00:01:21,760 --> 00:01:24,079 It can be noble and foul. 17 00:01:24,879 --> 00:01:27,799 Awkward and majestic. It's multiform. 18 00:01:29,000 --> 00:01:32,719 What about the desire for love? Desire for love? 19 00:01:34,079 --> 00:01:36,879 And at the same time denial, torment and faith. 20 00:01:38,319 --> 00:01:39,959 Does love exist? 21 00:01:40,040 --> 00:01:43,959 I'm not sure if love proves the existence of God. 22 00:01:44,640 --> 00:01:46,040 Maybe love is God. 23 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 Jazis! 24 00:01:48,920 --> 00:01:51,920 OMON special units are attacking the Press House. Let's go! 25 00:01:52,000 --> 00:01:53,840 - Right now? - No! Tomorrow! 26 00:01:54,159 --> 00:01:55,920 Get moving. Grab your camera. 27 00:01:58,680 --> 00:02:01,519 I need that VHS... Forget that bloody videotape! 28 00:02:10,120 --> 00:02:13,719 Hey, you didn't finish your job! This is an emergency! We need to film it. 29 00:02:13,800 --> 00:02:16,039 - Do you want me to air that? - Piss off. 30 00:02:18,280 --> 00:02:20,439 Jazis! What was that? 31 00:02:20,919 --> 00:02:22,319 Jazis, you're fired! 32 00:02:43,719 --> 00:02:44,639 Jazis! 33 00:02:57,520 --> 00:02:59,400 Hey, you! Put it away. 34 00:03:00,960 --> 00:03:02,039 Put it away, I said! 35 00:03:02,560 --> 00:03:05,039 Put that camera away, asshole! Put that camera away! 36 00:03:05,120 --> 00:03:07,960 We will restore order. 37 00:03:08,039 --> 00:03:12,039 Not a Gestapo type of order, but the necessary order of things. 38 00:03:12,120 --> 00:03:15,960 Even if something will happen, we won't harm you. Don't worry. 39 00:03:16,039 --> 00:03:20,199 Together with the journalists, we peacefully settled everything. 40 00:03:20,919 --> 00:03:23,000 Nobody is shooting or killing anyone. 41 00:03:26,360 --> 00:03:27,719 - Hello. - Hi there. 42 00:03:28,360 --> 00:03:31,759 However, there is no need to involve armed forces. 43 00:03:32,800 --> 00:03:33,879 What happened? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 OMON bastards. 45 00:03:38,439 --> 00:03:41,159 - You were at the Press House? - Yeah. We were filming. 46 00:03:41,639 --> 00:03:42,719 Does it hurt? 47 00:03:43,560 --> 00:03:45,560 Were you there? I just heard on the radio. 48 00:03:47,479 --> 00:03:50,360 Look what your communists have done to our son! 49 00:03:54,080 --> 00:03:55,759 - Did you have my camera? - Yeah. 50 00:03:58,199 --> 00:04:00,319 Shame on you for still being a party member. 51 00:04:00,879 --> 00:04:03,560 - The party has nothing to do with it. - Yeah, right. 52 00:04:04,719 --> 00:04:06,479 I don't support OMON special units! 53 00:04:07,479 --> 00:04:09,240 Your communists brought them here. 54 00:04:10,840 --> 00:04:11,759 Bye. 55 00:04:50,920 --> 00:04:53,639 Another conscription notice for you. 56 00:04:53,720 --> 00:04:56,879 If you don't go to university, you'll be conscripted into the Soviet Army. 57 00:04:57,279 --> 00:05:00,959 What if another war breaks out? Another Afghanistan or something? 58 00:05:01,439 --> 00:05:02,759 It's not your problem. 59 00:05:03,079 --> 00:05:05,240 You are my son and it is my problem. 60 00:05:10,839 --> 00:05:12,480 What about that cinema thing? 61 00:05:13,240 --> 00:05:17,399 They've just opened a new Film Academy. 62 00:05:18,199 --> 00:05:19,639 Academy of Culture. 63 00:05:19,720 --> 00:05:23,439 - Why don't you go and have a look? - Relax. It's pointless. A silly dream. 64 00:05:23,519 --> 00:05:25,199 To you, everything is pointless. 65 00:05:27,800 --> 00:05:30,800 What if I go? I'm not gonna become Latvian Bergman, am I? 66 00:05:31,600 --> 00:05:34,839 - It's all up to you. - Stop it. 67 00:05:36,959 --> 00:05:40,000 - So you won't do anything? - I will! I'll do the military service. 68 00:05:41,040 --> 00:05:43,000 No use talking to you. 69 00:05:43,079 --> 00:05:45,040 I don't want you to go get killed in a country 70 00:05:45,120 --> 00:05:47,240 whose name I can't even pronounce. 71 00:05:52,120 --> 00:05:54,879 What's up with you? Finished your job early? 72 00:06:14,920 --> 00:06:18,079 Do you realize it's stupid to stay in the party? 73 00:06:20,199 --> 00:06:21,839 I do what I can. Okay? 74 00:06:24,720 --> 00:06:27,240 You hoped it'll help you to enter the Film School in Moscow... 75 00:06:27,319 --> 00:06:29,319 And then you didn't go! 76 00:06:29,399 --> 00:06:31,920 So what's the point of being a communist? 77 00:06:33,800 --> 00:06:36,600 I didn't go to Moscow because you were born. 78 00:07:26,439 --> 00:07:27,600 Come on, let's go! 79 00:07:53,360 --> 00:07:54,279 You. 80 00:08:03,879 --> 00:08:04,800 Me? 81 00:08:05,160 --> 00:08:06,079 You! 82 00:08:12,399 --> 00:08:13,439 A whale... 83 00:08:14,079 --> 00:08:16,160 cast on the seashore. 84 00:08:18,160 --> 00:08:19,079 What? 85 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 A whale cast on the seashore. 86 00:08:25,639 --> 00:08:26,560 Go on. 87 00:08:54,720 --> 00:08:55,639 Enough. 88 00:08:57,879 --> 00:08:58,960 Okay, enough. 89 00:08:59,799 --> 00:09:05,360 Iveta, dear! We'll show you how you do an animal improvisation. 90 00:09:05,440 --> 00:09:09,120 A kitty drinking milk from a cup. 91 00:09:09,879 --> 00:09:10,799 Okay? 92 00:09:44,320 --> 00:09:47,639 You dream of interpreting Hamlet or Joseph... 93 00:09:48,000 --> 00:09:50,720 Yet you can't even play a kitty. Stupid pervert. 94 00:09:54,679 --> 00:09:55,600 True. 95 00:09:56,559 --> 00:09:58,320 Art is not for everyone. 96 00:10:02,200 --> 00:10:03,120 Hi there! 97 00:10:05,960 --> 00:10:06,879 Hi. 98 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Why did you even do the whale? 99 00:10:11,519 --> 00:10:13,679 This should be a film school, but instead, 100 00:10:13,759 --> 00:10:16,000 they make us do these senile theatre tricks. 101 00:10:18,559 --> 00:10:20,279 And yet, you went with it. 102 00:10:21,039 --> 00:10:22,679 What does it say about you? 103 00:10:24,320 --> 00:10:27,720 Werner Herzog once hypnotized a chicken. What does it say about him? 104 00:10:37,039 --> 00:10:38,120 Come with us. 105 00:10:41,120 --> 00:10:42,440 Fuck that kitty. 106 00:10:43,120 --> 00:10:44,360 You wish. 107 00:10:45,039 --> 00:10:46,720 I'd love to see her Hamlet. 108 00:10:47,320 --> 00:10:48,679 I liked your whale. 109 00:11:07,360 --> 00:11:08,279 Anna! 110 00:11:10,000 --> 00:11:12,320 My dad also has a Volga. A newer version. 111 00:11:12,399 --> 00:11:13,840 Oh really? 112 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 I have guests. 113 00:11:36,559 --> 00:11:37,559 Okay, I'll be there. 114 00:11:43,120 --> 00:11:44,039 Hello. 115 00:11:45,039 --> 00:11:46,559 My dear daughter! 116 00:11:47,000 --> 00:11:49,919 - I didn't know you were having guests. - Join us. 117 00:11:50,000 --> 00:11:51,320 - This is my mum. - Zeps. 118 00:11:51,679 --> 00:11:52,600 Lora. 119 00:11:54,000 --> 00:11:55,360 - My stepdad. - Jazis. 120 00:11:55,720 --> 00:11:56,639 Good evening. 121 00:11:56,960 --> 00:12:00,799 - I have to go to work. - What a pity! The party just started. 122 00:12:00,879 --> 00:12:03,279 - Have a nice evening. - Bye, honey. 123 00:12:04,279 --> 00:12:06,080 - Please, feel at home. - Thanks. 124 00:12:06,159 --> 00:12:08,960 - Would you like to eat something? -I'm starving. 125 00:12:10,799 --> 00:12:12,000 - Hi! - Hi! 126 00:12:12,360 --> 00:12:13,919 Hi! Bon appétit! 127 00:12:23,120 --> 00:12:25,279 - Do you want some bubbly? - Yes. 128 00:12:26,159 --> 00:12:27,080 Come here. 129 00:12:54,200 --> 00:12:55,759 I want to make a movie. 130 00:12:56,480 --> 00:12:59,679 I don't want anything else. I'll either be filming or dead. 131 00:13:00,200 --> 00:13:01,320 Zeps and I... 132 00:13:01,879 --> 00:13:05,360 We just filmed OMON attacking the Press House. 133 00:13:05,919 --> 00:13:07,080 Seriously? 134 00:13:09,679 --> 00:13:12,639 - Did you get anything? - A little. 135 00:13:13,480 --> 00:13:17,080 Basically... I'm filming the Press House. 136 00:13:17,440 --> 00:13:21,440 I hear a car coming. I turn around: a police vehicle. 137 00:13:21,960 --> 00:13:24,240 Three guys with machine guns step out. 138 00:13:24,320 --> 00:13:26,720 I continue filming and move towards them. 139 00:13:26,799 --> 00:13:29,600 One of them hits me in the face. 140 00:13:29,679 --> 00:13:34,120 Nose bleeds. The other one swears and puts a gun to my head. 141 00:13:34,200 --> 00:13:35,559 I want to see that. 142 00:13:36,720 --> 00:13:38,600 I also have this place... 143 00:13:39,320 --> 00:13:40,240 Where? 144 00:13:41,840 --> 00:13:44,240 Empty seashore... 145 00:13:46,080 --> 00:13:49,200 A real Tarkovsky, only in Latvia. 146 00:13:50,360 --> 00:13:51,679 You don't want to tell me? 147 00:13:52,559 --> 00:13:54,159 I'm about to start filming. 148 00:14:04,559 --> 00:14:05,960 Oh, lovely... 149 00:14:27,639 --> 00:14:30,240 Zeps is a son of a bitch. He just is. 150 00:14:30,759 --> 00:14:34,919 It's not exactly his fault. Lora can be very persistent. 151 00:14:35,440 --> 00:14:37,320 And your stepdad has nothing against it? 152 00:14:37,879 --> 00:14:39,679 He is a super bastard. 153 00:14:40,320 --> 00:14:42,399 My mum likes that sort of guys. 154 00:14:43,440 --> 00:14:45,240 And where is your dad? 155 00:14:46,320 --> 00:14:48,279 Drank himself to death. 156 00:14:51,080 --> 00:14:52,320 What can I say... 157 00:14:52,879 --> 00:14:57,200 Both my parents drink. I've never seen my grandma sober. 158 00:15:15,440 --> 00:15:19,600 Music from "Stranger than Paradise"? Where did you get that? 159 00:15:19,919 --> 00:15:23,799 Stepdad arranged it. This is from my favourite episode. 160 00:15:33,480 --> 00:15:36,360 "A woman can take you to another universe." 161 00:15:38,559 --> 00:15:40,279 I don't understand. 162 00:15:41,279 --> 00:15:44,879 "But sometimes... she just leaves." 163 00:15:46,159 --> 00:15:47,080 Yes... 164 00:15:54,039 --> 00:15:55,600 You have a funny name. 165 00:16:00,039 --> 00:16:01,360 It happened like this. 166 00:16:03,360 --> 00:16:04,519 The country priest... 167 00:16:05,960 --> 00:16:08,000 baptized me Jazeps. 168 00:16:08,399 --> 00:16:10,080 But my dad didn't like it. 169 00:16:10,799 --> 00:16:14,440 So everyone calls me Jazis. Jazeps... 170 00:16:16,120 --> 00:16:17,279 Like Joseph from the Bible. 171 00:16:19,759 --> 00:16:21,039 You were baptized? 172 00:16:21,919 --> 00:16:25,879 Well, my grandma and my mum wanted it. 173 00:16:26,399 --> 00:16:28,679 But they kept it a secret from my dad. 174 00:16:32,679 --> 00:16:33,960 He is a communist. 175 00:16:35,720 --> 00:16:37,559 My stepdad is not a communist. 176 00:16:38,919 --> 00:16:40,879 But he is a big shot in the KGB. 177 00:16:43,600 --> 00:16:45,360 He supports the independence movement. 178 00:16:46,519 --> 00:16:48,480 There are a lot of supporters in the KGB. 179 00:16:52,440 --> 00:16:53,759 Want to go swimming? 180 00:16:56,759 --> 00:16:58,039 You mean in the pool? 181 00:16:58,679 --> 00:16:59,679 In the sea. 182 00:18:13,759 --> 00:18:14,680 Ciao, bambino. 183 00:18:15,240 --> 00:18:17,720 I was afraid you'd have closed for today. 184 00:18:17,799 --> 00:18:19,480 - People are coming all the time. - Anything new? 185 00:18:20,160 --> 00:18:22,920 Not for you. Only thrillers at the moment. 186 00:18:23,000 --> 00:18:25,400 I'll take Jarmusch's "Stranger than Paradise". 187 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 "Paradise"? Again? 188 00:18:27,279 --> 00:18:30,119 Give me "Paradise"! I can copy it for you. 189 00:18:30,640 --> 00:18:32,440 - Dubbed? - Of course. 190 00:18:32,519 --> 00:18:33,720 Just give it to me. 191 00:18:34,599 --> 00:18:37,039 Alright, Jazis... Where is the Bergman? 192 00:18:39,680 --> 00:18:42,640 I'll bring it tomorrow. You have to pay for an extra day. 193 00:18:43,240 --> 00:18:46,119 Patriks, come on! Nobody is renting it anyway. 194 00:18:46,200 --> 00:18:47,799 It's a principle. 195 00:18:47,880 --> 00:18:49,799 Bring me the Bergman, I'll give you the Jarmusch. 196 00:18:50,920 --> 00:18:52,519 - Give me my cig. - Fuck off. 197 00:20:47,440 --> 00:20:48,519 Be quiet, okay? 198 00:21:19,880 --> 00:21:21,119 Good evening, Latvia! 199 00:21:59,519 --> 00:22:00,960 I didn't buy a condom. 200 00:22:02,599 --> 00:22:04,039 You can pull it out. 201 00:22:05,440 --> 00:22:07,880 - Really? - That's if you can get it up... 202 00:22:39,640 --> 00:22:40,559 That's it? 203 00:22:42,039 --> 00:22:43,559 I pulled it out on time. 204 00:22:44,079 --> 00:22:46,799 - Are you sure? - Yes. 205 00:22:54,839 --> 00:22:56,000 Ok, it's here. 206 00:24:26,960 --> 00:24:30,240 It's just Western propaganda. Serving in the Soviet Army is a good thing. 207 00:24:31,079 --> 00:24:34,359 - It'll make him a real man. - Like yourself. 208 00:24:36,839 --> 00:24:37,839 There! 209 00:24:37,920 --> 00:24:41,359 The highlight of your communist career: selling coffee grinders. 210 00:24:43,400 --> 00:24:44,960 They'll give you a medal for that. 211 00:24:45,480 --> 00:24:48,359 Can you both get over that coffee grinder trauma? 212 00:24:48,440 --> 00:24:51,759 Get dressed. We're going to see doctor Osvalds. 213 00:24:52,599 --> 00:24:54,039 And your dad will drive us there. 214 00:24:56,039 --> 00:25:00,519 Try to look as miserable as possible. I can do that! 215 00:25:18,359 --> 00:25:21,400 I really like looking at the sea. 216 00:25:24,039 --> 00:25:27,480 I always try to see the other end. 217 00:25:28,279 --> 00:25:29,640 Stretch your hands. 218 00:25:33,279 --> 00:25:34,440 Close your eyes. 219 00:25:35,920 --> 00:25:38,240 And now touch your nose with your index fingers. 220 00:25:39,319 --> 00:25:40,400 With both? 221 00:25:40,480 --> 00:25:42,680 Yes. Start with the right one. Then the left. 222 00:25:46,160 --> 00:25:47,559 How's your dad? 223 00:25:48,599 --> 00:25:49,559 He's okay. 224 00:25:50,160 --> 00:25:51,640 Is he still with the communists? 225 00:26:04,680 --> 00:26:07,559 Let's regard this as our resistance movement. 226 00:26:09,839 --> 00:26:12,160 Let's take you off the hook. 227 00:26:15,000 --> 00:26:16,160 You have depression. 228 00:26:22,559 --> 00:26:23,720 So, Osvalds... 229 00:26:24,319 --> 00:26:26,720 I had a call from the Baltic Military District. 230 00:26:27,200 --> 00:26:30,759 Turns out, all our lads are unfit for duty. 231 00:26:31,480 --> 00:26:32,559 What's wrong with this one? 232 00:26:36,720 --> 00:26:38,640 Osvalds, answer me! 233 00:26:38,720 --> 00:26:40,359 This young man is... 234 00:26:40,440 --> 00:26:41,599 ...completely fit. 235 00:26:46,039 --> 00:26:46,960 Sorry. 236 00:27:30,599 --> 00:27:31,519 Jazis! 237 00:27:41,960 --> 00:27:44,319 - Good afternoon. - Hello. 238 00:27:46,440 --> 00:27:48,000 Don't you start, okay? 239 00:27:48,759 --> 00:27:50,400 No, no, Anna... No. 240 00:27:57,039 --> 00:27:59,319 - Hello. - Hello. 241 00:28:05,319 --> 00:28:08,319 Biruta, Anna. Anna, Biruta. 242 00:28:11,559 --> 00:28:12,720 Anna, come here. 243 00:28:14,240 --> 00:28:16,680 - So you are Anna. - Yes. 244 00:28:17,279 --> 00:28:20,079 - Glad to meet you. - So am I. 245 00:28:21,119 --> 00:28:25,480 - What a lovely coat. What is it? - I took it from my mum. 246 00:28:25,559 --> 00:28:30,039 - No, no, I meant, what animal? - Oh. I think it's an otter. 247 00:28:34,839 --> 00:28:40,759 You tie my hands when I cross the street dancing 248 00:28:41,160 --> 00:28:44,160 Your stare tears down my temples 249 00:28:44,240 --> 00:28:47,240 It's not just the time that puts up the fence 250 00:28:53,240 --> 00:28:58,640 You're telling me what banner I should carry 251 00:28:59,079 --> 00:29:02,119 Your slogans explode in my head 252 00:29:02,200 --> 00:29:04,920 It's not just the time that puts up the fence 253 00:29:10,359 --> 00:29:11,279 How are you doing? 254 00:29:18,279 --> 00:29:20,279 We have a country aunt called Anna. 255 00:29:22,799 --> 00:29:23,720 Take this. 256 00:30:34,559 --> 00:30:36,079 This is a great exercise for your hips. 257 00:30:38,079 --> 00:30:39,000 You see? 258 00:31:34,440 --> 00:31:36,240 It would end in a desert. 259 00:31:37,319 --> 00:31:38,519 Or in a quarry. 260 00:31:39,880 --> 00:31:43,079 And then - death comes in a gas mask. 261 00:31:43,160 --> 00:31:48,359 - I have seen death. No gas masks. - You've seen death? 262 00:31:48,440 --> 00:31:50,519 Yes. On my granny's farm. 263 00:31:52,720 --> 00:31:54,119 When slaughtering a pig. 264 00:31:56,599 --> 00:31:59,160 That gas mask is a cliché. 265 00:31:59,240 --> 00:32:02,000 - Of course, you agree with him. - You're sleeping with him. 266 00:32:03,319 --> 00:32:06,240 If you have to know. We haven't even kissed. 267 00:32:07,680 --> 00:32:09,440 And what are you waiting for? 268 00:32:10,160 --> 00:32:11,079 Go on! 269 00:32:12,680 --> 00:32:15,680 Come on. You know what? I'm starving. 270 00:32:41,079 --> 00:32:42,960 What's going on here? I'll call the cops! 271 00:33:27,200 --> 00:33:29,359 - Hello, mum. - Good afternoon. 272 00:33:30,440 --> 00:33:33,559 Hello there! Hello there! 273 00:33:35,079 --> 00:33:38,480 Good afternoon. Good afternoon, good afternoon! 274 00:33:38,559 --> 00:33:39,640 Hello, grandma! 275 00:33:40,200 --> 00:33:45,359 Dear grandson! I didn't even recognize you! Such a big boy! 276 00:35:04,039 --> 00:35:07,440 We're in the dark. Everyone has to look for what's theirs. 277 00:35:08,320 --> 00:35:09,760 There are a lot of us. 278 00:35:10,559 --> 00:35:13,480 I feel the whole world is hoping for it. Even you. 279 00:35:29,760 --> 00:35:31,599 Podnieks is the real deal. 280 00:35:32,079 --> 00:35:34,199 I'd love to shoot movies like that. 281 00:35:34,280 --> 00:35:36,559 Listen! We can meet him in person. 282 00:35:37,320 --> 00:35:39,199 And how would that be possible? 283 00:35:39,280 --> 00:35:43,079 Let's call him and ask for his opinion on our work. 284 00:35:43,159 --> 00:35:47,800 Anna feels something is missing and she just calls Juris Podnieks. 285 00:35:55,719 --> 00:35:56,800 Here it is! 286 00:36:09,199 --> 00:36:10,639 No, thanks. 287 00:36:21,920 --> 00:36:23,480 I was the one calling you. 288 00:36:29,280 --> 00:36:30,679 Let's have a smoke. 289 00:36:53,480 --> 00:36:55,679 What does that blue colour mean to you? 290 00:36:57,079 --> 00:36:58,119 Is it hope? 291 00:36:58,920 --> 00:37:00,000 Freedom? 292 00:37:02,199 --> 00:37:03,119 Blue jeans. 293 00:37:04,280 --> 00:37:05,559 Jeans? 294 00:37:06,599 --> 00:37:07,559 Of course. 295 00:37:11,559 --> 00:37:13,079 Blue jeans also give you hope. 296 00:37:22,320 --> 00:37:24,239 Going for this kind of material 297 00:37:24,320 --> 00:37:26,880 you have to get as close to the event as possible. 298 00:37:27,760 --> 00:37:29,519 Otherwise, you're just looking from a distance. 299 00:37:29,880 --> 00:37:34,400 We have to get the viewer so close that they wouldn't remain indifferent. 300 00:37:37,039 --> 00:37:38,199 What else do you have? 301 00:37:39,960 --> 00:37:41,320 Put the other one on. 302 00:37:58,000 --> 00:38:00,159 How long we'll be watching this scenery? 303 00:38:01,159 --> 00:38:02,280 Something has to happen. 304 00:38:03,039 --> 00:38:04,599 Someone has to appear. 305 00:38:08,039 --> 00:38:10,000 Nothing is missing. It's all there. 306 00:38:11,599 --> 00:38:12,760 Is it? 307 00:38:15,440 --> 00:38:16,840 In your head maybe. 308 00:38:18,360 --> 00:38:21,840 You need to transfer it to the screen. 309 00:38:23,960 --> 00:38:24,880 Thanks. 310 00:38:27,119 --> 00:38:28,039 Next. 311 00:38:35,840 --> 00:38:36,920 Put mine on. 312 00:39:14,920 --> 00:39:16,719 Juris really liked my music video. 313 00:39:18,119 --> 00:39:19,679 He's looking for an assistant. 314 00:39:20,519 --> 00:39:22,239 And he offered me the job. 315 00:39:26,280 --> 00:39:28,000 You're going to work with him? 316 00:39:32,159 --> 00:39:33,519 Yes. In his film studio. 317 00:39:40,559 --> 00:39:41,519 Congratulations. 318 00:39:47,239 --> 00:39:49,280 To Anna! 319 00:39:53,760 --> 00:39:58,559 Anna, don't forget us, the mortal ones. We're still human beings. 320 00:39:59,000 --> 00:40:03,960 Have mercy on us! I'll be just an assistant. 321 00:40:04,559 --> 00:40:07,079 Fassbinder also began as an assistant. 322 00:40:07,679 --> 00:40:10,920 - And died from an overdose. - I'll try not to repeat that. 323 00:40:11,000 --> 00:40:14,119 When I'm a world-famous cult film director. 324 00:40:51,760 --> 00:40:54,159 Whale! What happened? 325 00:40:56,360 --> 00:40:57,719 I got tired. 326 00:40:58,960 --> 00:41:00,480 Don't be foolish. What is it? 327 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 I'm thinking why... 328 00:41:05,079 --> 00:41:06,599 Why did he choose you? 329 00:41:17,320 --> 00:41:23,000 I'm sorry he didn't choose you. I'm sorry something good happened to me. 330 00:41:24,840 --> 00:41:29,559 - You know it's my dream. - Like your stupid music videos? 331 00:43:36,440 --> 00:43:37,360 Jazis! 332 00:43:57,840 --> 00:43:58,960 Eat something. 333 00:44:00,519 --> 00:44:02,599 The soup is on the stove. It's still warm. 334 00:44:08,480 --> 00:44:10,559 You're not going. Yes, I am. 335 00:44:14,159 --> 00:44:17,599 I'M NOT GIVING MY SON TO THE SOVIET ARMY 336 00:44:17,960 --> 00:44:19,559 We don't know how it's going to end. 337 00:44:19,880 --> 00:44:22,880 - Why would you go to that rally? - Stop nagging me. 338 00:44:24,159 --> 00:44:26,239 You have your demonstration, I have mine. 339 00:44:26,960 --> 00:44:30,639 There are tanks outside Vilnius. And you're still with the Interfront. 340 00:44:32,760 --> 00:44:33,679 Jazis? 341 00:44:36,559 --> 00:44:38,559 This family keeps surprising me. 342 00:44:40,079 --> 00:44:42,519 He didn't even go out yesterday? 343 00:44:42,599 --> 00:44:44,119 Neither the day before. 344 00:44:44,199 --> 00:44:47,679 - What did he say to you? - Nothing. He's not talking to me. 345 00:44:49,199 --> 00:44:50,559 - Okay, bye. - Bye. 346 00:45:24,320 --> 00:45:25,239 Anna! 347 00:45:26,480 --> 00:45:29,599 - Hi! - Good afternoon. Is Anna home? 348 00:45:31,360 --> 00:45:34,679 She went to Vilnius this morning. With that famous film director. 349 00:45:35,000 --> 00:45:36,079 To Vilnius? 350 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 Yes, they're screening his movie there. 351 00:46:08,880 --> 00:46:15,760 In absolute minor, trains and busses run 352 00:46:16,280 --> 00:46:23,199 In absolute minor, depressive leaves fall in the wind 353 00:46:23,960 --> 00:46:30,880 In absolute minor, I dance for money 354 00:46:31,519 --> 00:46:38,320 In absolute minor, I dance... 355 00:46:39,159 --> 00:46:45,760 White sheets shine in the dark, my eyes are cold 356 00:46:45,840 --> 00:46:52,760 My hands are cold, my lips are cold, I am cold 357 00:46:53,639 --> 00:47:00,559 Please don't go away, don't go away, don't go 358 00:47:02,119 --> 00:47:08,679 Don't go away, don't go away, don't go 359 00:48:47,840 --> 00:48:49,119 What are you doing here? 360 00:48:51,039 --> 00:48:55,360 I just wanted to say sorry. I know I behaved like an idiot. 361 00:48:55,440 --> 00:48:56,519 Yes. 362 00:48:58,480 --> 00:49:00,480 - Anna? - Yes, I'm coming. 363 00:49:01,599 --> 00:49:02,760 We'll wait for you in the car. 364 00:49:05,119 --> 00:49:08,079 - They're waiting for you? - Yes, I'm working. 365 00:49:08,719 --> 00:49:12,119 - We're going to Juris' film screening. - With all the cameras? 366 00:49:12,880 --> 00:49:16,119 - Why did you come here? - I told you: to apologize. 367 00:49:16,599 --> 00:49:19,239 You just wanted to make sure I wasn't shagging Juris. 368 00:49:19,559 --> 00:49:22,199 What? What are you on about? 369 00:49:23,159 --> 00:49:25,079 You shouldn't have come here. 370 00:49:26,239 --> 00:49:28,719 I'm here because it's important to me. 371 00:49:30,400 --> 00:49:33,679 You just turn up like a paranoid lover. 372 00:49:35,360 --> 00:49:37,159 - I just... - You know what? 373 00:49:37,559 --> 00:49:39,920 You're making a fool of me and yourself. 374 00:49:40,000 --> 00:49:41,280 - Anna. - Yes! 375 00:49:42,519 --> 00:49:44,519 Just go home! 376 00:51:43,000 --> 00:51:45,920 Fascists! Fascists! 377 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 Fascists! Fascists! 378 00:52:04,199 --> 00:52:05,480 Shame on you! 379 00:52:22,280 --> 00:52:25,000 Lithuania! Lithuania! 380 00:52:25,079 --> 00:52:27,159 Thirteen people have died. 381 00:52:27,760 --> 00:52:29,800 This is Podnieks' footage. 382 00:52:32,599 --> 00:52:35,559 By the way, hello! Where have you been? 383 00:52:35,639 --> 00:52:39,360 ...appeal to the citizens of the USSR saying: 384 00:52:39,440 --> 00:52:43,440 "The events in Lithuania are a tragedy for all the Soviet peoples." 385 00:52:43,840 --> 00:52:47,199 First victims in Lithuania: thirteen people have died. 386 00:52:47,280 --> 00:52:51,079 There are 144 wounded, including 100 heavily wounded. 387 00:52:51,639 --> 00:52:56,960 Since Monday, 14 January, a general strike has been declared in Lithuania. 388 00:52:57,480 --> 00:52:59,039 Mum, come on. I'm alive. 389 00:53:08,800 --> 00:53:10,039 Anna has died. 390 00:53:12,559 --> 00:53:13,480 What? 391 00:53:14,960 --> 00:53:16,199 Our aunt. 392 00:53:25,280 --> 00:53:27,679 We'll never get out of Riga. 393 00:53:29,039 --> 00:53:31,679 - The Interfront doesn't like it, does it? - What? 394 00:53:34,280 --> 00:53:36,480 I'm thinking about your aunt's funeral. 395 00:53:37,840 --> 00:53:39,360 I don't want to be late. 396 00:53:43,800 --> 00:53:50,400 Wipe clean my wrongdoings 397 00:53:51,840 --> 00:53:57,719 Oh Lord, have mercy on us 398 00:53:58,239 --> 00:54:04,840 Mercy on us, sinners 399 00:54:05,480 --> 00:54:11,679 Glory be to the Father and the Son 400 00:54:12,239 --> 00:54:18,639 And to the Holy Spirit 401 00:54:19,159 --> 00:54:25,119 Oh Lord, have mercy on us 402 00:54:25,599 --> 00:54:32,199 Mercy on us, sinners 403 00:54:32,679 --> 00:54:37,639 The night before you were born, I had an unusual dream. 404 00:54:38,280 --> 00:54:42,880 The next morning, your father called me. 405 00:54:43,840 --> 00:54:49,199 "Biruta gave birth to a baby boy." 406 00:54:49,760 --> 00:54:52,000 I had forgotten about that. 407 00:54:53,000 --> 00:54:57,440 I knew that he would be special. You know what? 408 00:54:57,519 --> 00:54:59,719 Jazeps wants to shoot movies. 409 00:55:00,239 --> 00:55:04,920 He's hauling around Dad's old camera all the time. 410 00:55:05,000 --> 00:55:06,920 - Stop it. - What? 411 00:55:07,920 --> 00:55:11,119 He even met up with Podnieks. 412 00:55:11,440 --> 00:55:15,360 Jazeps, maybe you even have a girl there in Riga? 413 00:55:15,760 --> 00:55:18,599 - No, I don't. - Come on. Tell them. 414 00:55:19,320 --> 00:55:23,639 - Her name is Anna. - Anna? Like your aunt. 415 00:55:25,360 --> 00:55:31,360 Oh Lord, have mercy on us 416 00:55:57,559 --> 00:55:58,559 Granny? 417 00:56:00,599 --> 00:56:01,840 Granny? 418 00:56:05,440 --> 00:56:06,840 What did you see? 419 00:56:07,840 --> 00:56:08,760 Where? 420 00:56:10,559 --> 00:56:12,119 In that dream. 421 00:56:12,840 --> 00:56:14,719 Go to sleep, sonny. 422 00:56:15,480 --> 00:56:18,079 It's a hard day tomorrow. 423 00:56:56,639 --> 00:57:00,199 Lord, I call upon thee 424 00:57:00,559 --> 00:57:06,800 Thou hear me out and save me 425 00:57:07,679 --> 00:57:14,280 Good Lord Jesus, grant her 426 00:57:15,960 --> 00:57:22,559 Grant her, who has passed away 427 00:58:23,440 --> 00:58:27,280 We truly believe that our future army is rock-solid. 428 00:58:27,760 --> 00:58:33,800 The law enforcement forces won't yield to these democratic appeals. 429 00:58:34,199 --> 00:58:38,000 Instead, they will remain faithful to their duty 430 00:58:38,079 --> 00:58:40,920 and true interests of the USSR Baltic republics. 431 00:58:41,000 --> 00:58:44,679 Alright, let's see what we have here. 432 00:58:46,000 --> 00:58:48,039 This is a small miracle. 433 00:58:48,400 --> 00:58:51,360 A young man with no mental issues. 434 00:58:51,440 --> 00:58:54,519 Came to the recruiting station willingly... 435 00:59:14,320 --> 00:59:15,559 I'm glad you came. 436 00:59:15,639 --> 00:59:18,280 You're a son of a bitch ignoring your friends. 437 00:59:19,280 --> 00:59:20,360 Where's Anna? 438 00:59:22,639 --> 00:59:23,679 That was quick. 439 00:59:24,719 --> 00:59:26,960 Fuck it. That's right, fuck it. 440 00:59:27,280 --> 00:59:30,039 Fuck her and her mum! 441 00:59:33,199 --> 00:59:35,679 Bad news. I got conscripted. In the Russian army? 442 00:59:36,480 --> 00:59:39,760 We have our army on the barricades. What's the point? 443 00:59:51,199 --> 00:59:53,400 Let's go? With the crowd? 444 00:59:53,840 --> 00:59:54,760 Idiot. 445 00:59:56,679 --> 00:59:57,840 Give us a cig. 446 00:59:57,920 --> 01:00:03,920 If you ditched her, we're buying the bubbly. If she ditched you - a cognac. 447 01:00:05,960 --> 01:00:08,440 Look what we have. Green Tarkhuna liquor. 448 01:00:08,519 --> 01:00:10,840 Fuck me! You see? 449 01:00:16,519 --> 01:00:18,840 Good old Tarkhuna... Tarkhuna my friend. 450 01:00:22,199 --> 01:00:24,239 Ciao bambino, sorry! In the centre! 451 01:00:24,960 --> 01:00:25,880 And let's go! 452 01:00:28,960 --> 01:00:31,159 Disgusting! Let's wash it down. 453 01:00:32,360 --> 01:00:33,760 Give me some! 454 01:00:41,960 --> 01:00:43,280 Three things make a set! 455 01:00:53,760 --> 01:00:54,960 Fucking Russians. 456 01:00:55,800 --> 01:00:58,639 You think, that's it? They're gonna send us to Siberia again. 457 01:00:59,119 --> 01:01:00,800 Gorby is such a democrat... 458 01:01:02,840 --> 01:01:05,039 They won't let go of the Baltics. 459 01:01:05,800 --> 01:01:08,199 - They won't be sending in tanks. - Who knows? 460 01:01:09,159 --> 01:01:11,360 Let's hope the vodka price doesn't go up. 461 01:01:12,199 --> 01:01:15,800 A hoof here, a hoof there... 462 01:01:16,119 --> 01:01:19,519 A hoof here, a hoof there... 463 01:01:21,920 --> 01:01:24,920 Wait! What's that Czech director's name? 464 01:01:25,000 --> 01:01:27,800 Věra Chytilová. That's right. It's a film about us. 465 01:01:28,119 --> 01:01:31,239 - But we're not going to die. - How did it end? 466 01:01:31,320 --> 01:01:32,840 In the centre! 467 01:01:42,559 --> 01:01:46,840 Our guys are falling, but this one joins the enemy's army. 468 01:01:46,920 --> 01:01:50,239 He's crazy! Wants to be an OMON guy. 469 01:01:50,320 --> 01:01:51,639 An OMON onanist... 470 01:01:51,719 --> 01:01:55,559 He doesn't look like a soldier at all. 471 01:01:56,280 --> 01:01:58,679 - Have you got a razor? - In the bathroom. 472 01:01:59,239 --> 01:02:01,880 They'll shave your head in the army anyway. 473 01:02:03,440 --> 01:02:04,880 I'm not doing it here. 474 01:02:05,199 --> 01:02:08,800 Don't chicken out. You'll have your first army experience. 475 01:02:09,199 --> 01:02:11,960 Hey, wait! I've got a camera! Let's film it. 476 01:02:12,760 --> 01:02:13,840 Let's go! 477 01:02:13,920 --> 01:02:17,280 Like in the Kubrick movie about the metal jacket. 478 01:02:17,360 --> 01:02:19,400 - Yes! - Let's go to my room. 479 01:02:35,800 --> 01:02:42,400 Snuggle up to me tight if you want to be free 480 01:02:43,400 --> 01:02:50,320 Freedom is slavery even if it can't be 481 01:02:51,280 --> 01:02:58,079 Help me find freedom in my captivity 482 01:02:59,000 --> 01:03:05,760 Help me colour this world without knowing the colours 483 01:03:38,000 --> 01:03:44,679 Listen to my advice, don't say a thing 484 01:03:45,480 --> 01:03:52,400 Look at me closely with your eyes closed 485 01:03:53,679 --> 01:04:00,599 There is still hope without hope 486 01:04:01,400 --> 01:04:08,320 To see a bright day in the dark of the night 487 01:04:17,760 --> 01:04:18,920 Where's Patriks? 488 01:04:21,000 --> 01:04:22,239 We are so young. 489 01:04:28,079 --> 01:04:30,360 - What's wrong with her? - She always cries. 490 01:04:35,000 --> 01:04:37,840 - Where's Patriks? - Went out to his kiosk. 491 01:04:54,000 --> 01:04:55,760 - Good morning. - Good morning. 492 01:05:15,079 --> 01:05:16,280 For the barricades? 493 01:05:16,360 --> 01:05:18,000 Yes, I'm bringing some food to those men. 494 01:05:20,239 --> 01:05:24,039 - Aren't you afraid? - No. I've waited 50 years for it. 495 01:05:24,800 --> 01:05:29,800 My grandson is your age. I'd rather die than let him serve in the Russian army. 496 01:05:30,119 --> 01:05:34,079 There were two police cars, yellow with blue stripes. 497 01:05:34,159 --> 01:05:37,960 Some eight or nine men jumped out. 498 01:05:39,159 --> 01:05:43,360 In black berets and camouflage vests. 499 01:05:44,679 --> 01:05:46,400 They started shooting in the air. 500 01:05:46,800 --> 01:05:52,880 One or two drivers were brutally pulled out of the trucks and beaten. 501 01:06:03,480 --> 01:06:04,400 Sorry. 502 01:06:30,920 --> 01:06:33,480 Tell Patriks I took his camera. 503 01:06:53,199 --> 01:06:55,679 USSR. UNION TREATY 504 01:07:38,599 --> 01:07:41,239 Here you go. Pancakes. Have some. Thank you. 505 01:07:41,760 --> 01:07:43,440 Here you go. It's good that we're in this together. 506 01:08:20,680 --> 01:08:24,680 Hey, put that camera away. We need to fill up this street. 507 01:08:30,880 --> 01:08:35,199 Back up as much as you can. I'll help you. 508 01:08:35,279 --> 01:08:36,199 Out of the way. 509 01:08:37,960 --> 01:08:38,880 Come here! 510 01:08:40,000 --> 01:08:41,880 Go along the side here. 511 01:08:42,239 --> 01:08:45,880 - Not like this, hey! - We need a herringbone pattern. 512 01:08:47,279 --> 01:08:50,520 Away from there! Away from there! Hey! 513 01:08:51,439 --> 01:08:52,359 Stop! 514 01:08:53,000 --> 01:08:54,760 We used a herringbone pattern in Kabul. 515 01:08:56,479 --> 01:08:58,399 I've seen it a few times. 516 01:09:00,039 --> 01:09:01,600 I'm just gonna stand here. 517 01:09:37,399 --> 01:09:39,920 Take those. Help me carry them upstairs. 518 01:09:41,119 --> 01:09:43,560 Don't dig them up here, at the Supreme Soviet building. 519 01:09:44,640 --> 01:09:45,560 He's with me. 520 01:09:48,159 --> 01:09:51,119 Armed forces are against us. 521 01:09:51,199 --> 01:09:53,760 They're going to obey the commands. 522 01:09:54,359 --> 01:10:00,880 We need to ensure the work of the Supreme Soviet as long as we can. 523 01:10:01,399 --> 01:10:04,720 Therefore we've formed the Defence Committee. 524 01:10:18,479 --> 01:10:20,159 This is good. Put it there. 525 01:10:20,880 --> 01:10:22,560 - Godspeed! - Good afternoon. 526 01:10:23,279 --> 01:10:24,479 Hello. 527 01:10:28,920 --> 01:10:31,159 Good luck! It's nice and warm here... 528 01:10:32,000 --> 01:10:34,239 - What is Rat doing here? - He is my specialist. 529 01:10:34,560 --> 01:10:36,680 - In the Defence Committee meeting? - Yes. 530 01:10:37,079 --> 01:10:38,600 What are we waiting for? 531 01:10:48,920 --> 01:10:53,399 - You're Anna's stepdad? How is she? - I don't know. She doesn't report to me. 532 01:10:53,479 --> 01:10:55,000 Why are you still here? 533 01:11:05,239 --> 01:11:08,000 We want to live in an independent Latvia Red Army, go home! 534 01:11:10,560 --> 01:11:11,800 Freedom for the Baltics 535 01:11:33,279 --> 01:11:36,600 They were unable to start constructive negotiations. 536 01:11:36,680 --> 01:11:38,880 The speakers with their ultimatums 537 01:11:38,960 --> 01:11:41,119 to the government and the parliament were 538 01:11:41,199 --> 01:11:44,199 the Communist Party secretary Mr Potreki and 539 01:11:44,279 --> 01:11:47,079 Mr Kuzmin of the Baltic Military District. 540 01:11:49,079 --> 01:11:54,279 As Mr Gorbunovs said, all the viewpoints have been heard... 541 01:11:55,119 --> 01:11:56,039 Let's go. 542 01:12:21,279 --> 01:12:22,359 Hey, filmmaker! 543 01:12:23,760 --> 01:12:25,520 Need a place to sleep? 544 01:13:09,199 --> 01:13:10,720 What's wrong with you? 545 01:13:12,840 --> 01:13:14,159 Oh, fuck! 546 01:13:21,720 --> 01:13:22,640 Alright. 547 01:15:03,920 --> 01:15:05,119 - Hi! - Hi. 548 01:15:08,399 --> 01:15:09,319 Are you filming? 549 01:15:13,159 --> 01:15:14,399 Just taking some notes. 550 01:15:16,760 --> 01:15:19,399 No more Tarkovsky. 551 01:15:22,279 --> 01:15:23,920 I hope it's not because of me. 552 01:15:24,800 --> 01:15:25,720 No. 553 01:15:27,279 --> 01:15:29,760 I realized those were just silly dreams. 554 01:15:32,359 --> 01:15:35,119 Pretending to be someone I'm not. 555 01:15:41,079 --> 01:15:42,479 Really? It was all fake? 556 01:15:47,000 --> 01:15:47,960 Even us? 557 01:15:54,039 --> 01:15:54,960 Yeah. 558 01:16:00,119 --> 01:16:01,680 It's a pity you feel that way. 559 01:16:02,880 --> 01:16:04,840 I even miss you. 560 01:16:12,720 --> 01:16:13,640 Alright... 561 01:16:15,239 --> 01:16:16,159 I have to go. 562 01:16:49,880 --> 01:16:51,720 I was kicked out of the bedroom. 563 01:16:52,640 --> 01:16:54,880 I'm not sharing my bed with an enemy. 564 01:16:55,239 --> 01:16:56,520 No, thanks. 565 01:17:00,239 --> 01:17:01,319 Excellent! 566 01:17:05,880 --> 01:17:06,960 I don't get it. 567 01:17:08,800 --> 01:17:09,720 What? 568 01:17:12,119 --> 01:17:16,439 How can you still be a communist after what happened in Vilnius? 569 01:17:18,039 --> 01:17:19,279 After what's happening here? 570 01:17:22,520 --> 01:17:24,039 How can you still be supporting them? 571 01:17:25,640 --> 01:17:27,159 I don't support that. 572 01:17:29,800 --> 01:17:31,640 Then finish with the party! 573 01:17:33,479 --> 01:17:34,399 I can't. 574 01:17:35,479 --> 01:17:36,399 Why? 575 01:17:39,239 --> 01:17:42,520 I can't let your mother be right! 576 01:17:49,039 --> 01:17:49,960 Tea? 577 01:17:50,600 --> 01:17:52,039 The bus door is left open... 578 01:18:02,680 --> 01:18:03,720 Come home. 579 01:18:07,439 --> 01:18:10,279 Mum, I've had enough of you both. 580 01:18:13,159 --> 01:18:17,199 I live in Latvia, I've got a family here. I come from Belarus. I'm with you. 581 01:18:17,560 --> 01:18:19,359 How are things in your homeland? 582 01:18:20,359 --> 01:18:22,199 There's nothing like this in Belarus. 583 01:18:22,800 --> 01:18:24,239 - Thank you. - You're welcome. 584 01:18:26,640 --> 01:18:28,239 So, are you joining us? 585 01:18:31,880 --> 01:18:33,960 The barricades have completed their task. 586 01:18:34,039 --> 01:18:36,640 They should be gradually dismantled. 587 01:18:37,039 --> 01:18:39,479 Everyone - go home! 588 01:18:40,039 --> 01:18:42,119 What does it mean: go home? 589 01:18:42,479 --> 01:18:46,479 What were we doing here? They should have been on our side! 590 01:18:46,560 --> 01:18:47,800 If that's what they want... 591 01:18:47,880 --> 01:18:50,760 I don't get it. Why did we come here? 592 01:18:51,439 --> 01:18:54,560 - Wait, are you leaving? - Yes, it's over. 593 01:18:54,640 --> 01:18:56,560 It's not finished. Are you kidding? 594 01:18:57,680 --> 01:18:59,359 Go and get your things. 595 01:18:59,439 --> 01:19:01,520 - Are you okay? - No, I'm not. 596 01:19:04,279 --> 01:19:05,800 We're not leaving! 597 01:19:06,439 --> 01:19:08,279 We're staying here. 598 01:19:17,680 --> 01:19:19,000 We're not leaving. 599 01:20:00,800 --> 01:20:02,359 We all need to go home. 600 01:20:21,159 --> 01:20:23,159 I'm never gonna find out who I am... 601 01:21:01,920 --> 01:21:04,720 They're attacking the Ministry of the Interior! 602 01:22:01,279 --> 01:22:04,279 Leave Latvia! Fuck off! 603 01:22:55,800 --> 01:22:58,359 Help! There's a wounded. 604 01:23:16,720 --> 01:23:17,800 Give me your hand. 605 01:23:39,319 --> 01:23:40,479 An ambulance! 606 01:23:41,199 --> 01:23:42,600 There's an ambulance! 607 01:23:56,439 --> 01:23:58,079 I'm coming with you. 608 01:27:23,520 --> 01:27:29,520 FOR ALL THE FILMMAKERS WHO HAVE DIED DOCUMENTING OUR HISTORY