1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,399 --> 00:00:31,960
JANUAR

4
00:00:33,280 --> 00:00:38,600
2. JANUAR 1991, RIGA

5
00:00:39,840 --> 00:00:42,159
POSEBNE ENOTE OMON
NOTRANJEGA MINISTRSTVA ZSSR

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,280
SO ZASEDLE TISKARNO,

7
00:00:43,359 --> 00:00:45,479
DA BI USTAVILE
TISKANJE ČASOPISOV,

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
KI SO PODPIRALI
NEODVISNOST LATVIJE.

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,280
NAPETOST MED ZSSR

10
00:00:49,359 --> 00:00:53,960
IN NOVORAZGLAŠENIMI BALTSKIMI
DRŽAVAMI JE DOSEGLA VRHUNEC.

11
00:00:55,240 --> 00:00:58,240
Dokaži, da Bog obstaja.
Ne moreš?

12
00:00:59,640 --> 00:01:04,040
Lahko, samo pozorno poslušaj.
-Prav, poslušal te bom.

13
00:01:06,599 --> 00:01:10,439
Lahko pa navedem samo znake,
v katere verjamem.

14
00:01:12,120 --> 00:01:16,400
Na primer, da ljubezen
na tem svetu obstaja.

15
00:01:17,159 --> 00:01:21,120
Posebna vrsta ljubezni?
Ne. Ljubezen ima veliko oblik.

16
00:01:21,760 --> 00:01:24,079
Lahko sem plemenit
ali pokvarjen.

17
00:01:24,879 --> 00:01:27,799
Neroden ali veličasten.
Oblik je veliko.

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,719
Kaj pa hrepenenje po ljubezni?
Hrepenenje po ljubezni?

19
00:01:34,079 --> 00:01:36,879
In hkrati zanikanje,
muke in vera.

20
00:01:38,319 --> 00:01:39,959
Ljubezen obstaja?

21
00:01:40,040 --> 00:01:43,959
Ne vem, če je ljubezen dokaz,
da Bog obstaja.

22
00:01:44,640 --> 00:01:46,040
Mogoče ljubezenje Bog.

23
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Jazis!

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,920
Posebne enote OMON
so napadle tiskarno. Gremo.

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,840
Zdaj?
-Ne, jutri!

26
00:01:54,159 --> 00:01:55,920
Zmigaj se. Vzemi kamero.

27
00:01:58,680 --> 00:02:01,519
Rabim tisti VHS.
-Pusti zdaj videoposnetek.

28
00:02:10,120 --> 00:02:13,719
Ej, nisi končal!
Nujno je, posneti moramo.

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,039
Naj to dam v eter?
-Odjebi.

30
00:02:18,280 --> 00:02:20,439
Jazis! Kaj je zdaj to?

31
00:02:20,919 --> 00:02:22,319
Jazis, odpuščen si!

32
00:02:43,719 --> 00:02:44,639
Jazis!

33
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
Ej, ti! Spravi to.

34
00:03:00,960 --> 00:03:02,039
Spravi, sem rekel!

35
00:03:02,560 --> 00:03:05,039
Stran s to kamero, kreten!
Stran s kamero!

36
00:03:05,120 --> 00:03:07,960
Spet bomo vzpostavili red.

37
00:03:08,039 --> 00:03:12,039
Ne gestapovski red,
ampak potreben red.

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,960
Tudi če se bo kaj zgodilo,
vam ne bomo nič naredili, brez skrbi.

39
00:03:16,039 --> 00:03:20,199
Skupaj z novinarji
smo mirno vse uredili.

40
00:03:20,919 --> 00:03:23,000
Nihče ne bo streljal
ali koga ubil.

41
00:03:26,360 --> 00:03:27,719
Živjo.
-Živjo.

42
00:03:28,360 --> 00:03:31,759
Ni potrebno vključiti
oboroženih sil.

43
00:03:32,800 --> 00:03:33,879
Kaj se je zgodilo?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Prasci iz OMON-a.

45
00:03:38,439 --> 00:03:41,159
Si bil v tiskarni?
-Ja. Snemali smo.

46
00:03:41,639 --> 00:03:42,719
Boli?

47
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Si bil tam?
Ravno sem slišala po radiu.

48
00:03:47,479 --> 00:03:50,360
Poglej, kaj so tvoji komunisti
naredili najinemu sinu.

49
00:03:54,080 --> 00:03:55,759
Si imel mojo kamero?
-Ja.

50
00:03:58,199 --> 00:04:00,319
Sram te je lahko,
da si še vedno v partiji.

51
00:04:00,879 --> 00:04:03,560
Partija s tem nima nič.
-Pa ja.

52
00:04:04,719 --> 00:04:06,479
Ne podpiram
posebnih enot OMON-a.

53
00:04:07,479 --> 00:04:09,240
Tvoji komunisti
so jih pripeljali sem.

54
00:04:10,840 --> 00:04:11,759
Adijo.

55
00:04:50,920 --> 00:04:53,639
Še eno sporočilo zate.

56
00:04:53,720 --> 00:04:56,879
Če ne boš šel študirat,
te bodo vpoklicali v sovjetsko vojsko.

57
00:04:57,279 --> 00:05:00,959
Kaj, če bo spet vojna?
Drugi Afganistan ali kaj takega?

58
00:05:01,439 --> 00:05:02,759
To ni tvoj problem.

59
00:05:03,079 --> 00:05:05,240
Moj sin si, je moj problem.

60
00:05:10,839 --> 00:05:12,480
Kaj pa tisto s kinom?

61
00:05:13,240 --> 00:05:17,399
Ravno so odprli
novo filmsko akademijo.

62
00:05:18,199 --> 00:05:19,639
Akademijo kulture.

63
00:05:19,720 --> 00:05:23,439
Zakaj ne greš pogledat?
-Nima smisla. Bedaste sanjarije.

64
00:05:23,519 --> 00:05:25,199
Zate je vse brez smisla.

65
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
Pa tudi, če grem.
Novi latvijski Bergman ne bom.

66
00:05:31,600 --> 00:05:34,839
Odvisno od tebe.
-Nehaj.

67
00:05:36,959 --> 00:05:40,000
Torej ne boš počel nič?
-Bom! V vojsko bom šel.

68
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
S tabo nima smisla govoriti.

69
00:05:43,079 --> 00:05:45,040
Nočem, da umreš v državi,

70
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
čigar imena
ne znam izgovoriti.

71
00:05:52,120 --> 00:05:54,879
Kaj je s tabo?
Si v službi prej končal?

72
00:06:14,920 --> 00:06:18,079
Se zavedaš,
da je neumno vztrajati v partiji?

73
00:06:20,199 --> 00:06:21,839
Delam, kar morem.

74
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
Upal si, da ti bo pomagalo
priti na filmsko šolo v Moskvi.

75
00:06:27,319 --> 00:06:29,319
Potem pa nisi šel.

76
00:06:29,399 --> 00:06:31,920
Čemu torej biti komunist?

77
00:06:33,800 --> 00:06:36,600
V Moskvo nisem šel,
ker si se rodil ti.

78
00:07:26,439 --> 00:07:27,600
Pridi, greva.

79
00:07:53,360 --> 00:07:54,279
Ti.

80
00:08:03,879 --> 00:08:04,800
Jaz?

81
00:08:05,160 --> 00:08:06,079
Ti.

82
00:08:12,399 --> 00:08:13,439
Kita

83
00:08:14,079 --> 00:08:16,160
je naplavilo na morsko obalo.

84
00:08:18,160 --> 00:08:19,079
Kaj?

85
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
Kita je napravilo
na morsko obalo.

86
00:08:25,639 --> 00:08:26,560
Nadaljuj.

87
00:08:54,720 --> 00:08:55,639
Dovolj.

88
00:08:57,879 --> 00:08:58,960
Prav, dovolj.

89
00:08:59,799 --> 00:09:05,360
Iveta, dragica. Pokazali ti bomo,
kako oponašaš žival.

90
00:09:05,440 --> 00:09:09,120
Mucek, ki pije mleko
iz skodelice.

91
00:09:09,879 --> 00:09:10,799
Prav?

92
00:09:44,320 --> 00:09:47,639
Sanjaš, da bi igrala
Hamleta ali Jožefa,

93
00:09:48,000 --> 00:09:50,720
pa niti mačke ne znaš igrati.
-Pervertit trapasti.

94
00:09:54,679 --> 00:09:55,600
Res je.

95
00:09:56,559 --> 00:09:58,320
Umetnost ni za vsakogar.

96
00:10:02,200 --> 00:10:03,120
Živjo.

97
00:10:05,960 --> 00:10:06,879
Živjo.

98
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Zakaj si sploh igral kita?

99
00:10:11,519 --> 00:10:13,679
To naj bi bila filmska šola,

100
00:10:13,759 --> 00:10:16,000
silijo pa nas izvajati
senilne gledališke trike.

101
00:10:18,559 --> 00:10:20,279
In ti si jih izvajal.

102
00:10:21,039 --> 00:10:22,679
Kaj to pove o tebi?

103
00:10:24,320 --> 00:10:27,720
Werner Herzog je nekoč hipnotiziral
kokoš. Kaj to pove o njem?

104
00:10:37,039 --> 00:10:38,120
Pojdi z nami.

105
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Jebeš tistega mačka.

106
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
To bi si želel.

107
00:10:45,039 --> 00:10:46,720
Rad bi jo videl v Hamletu.

108
00:10:47,320 --> 00:10:48,679
Tvoj kit mi je bil všeč.

109
00:11:07,360 --> 00:11:08,279
Anna.

110
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
Moj oče ima volgo.
Novejši model.

111
00:11:12,399 --> 00:11:13,840
Res?

112
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Goste imam.

113
00:11:36,559 --> 00:11:37,559
Prav, pridem.

114
00:11:43,120 --> 00:11:44,039
Živjo.

115
00:11:45,039 --> 00:11:46,559
Moja draga hči.

116
00:11:47,000 --> 00:11:49,919
Nisem vedela, da imaš goste.
-Pridruži se nam.

117
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
To je moja mama.
-Zeps.

118
00:11:51,679 --> 00:11:52,600
Lora.

119
00:11:54,000 --> 00:11:55,360
Moj očim.
-Jazis.

120
00:11:55,720 --> 00:11:56,639
Dober večer.

121
00:11:56,960 --> 00:12:00,799
V službo moram.
-Škoda. Zabava se je ravno začela.

122
00:12:00,879 --> 00:12:03,279
Lepo se imejte.
-Adijo, dragi.

123
00:12:04,279 --> 00:12:06,080
Počutite se kot doma.
-Hvala.

124
00:12:06,159 --> 00:12:08,960
Bi kaj pojedel?
-Sestradan sem.

125
00:12:10,799 --> 00:12:12,000
Živjo.
-Živjo.

126
00:12:12,360 --> 00:12:13,919
Živjo. Dober tek.

127
00:12:23,120 --> 00:12:25,279
Bi kaj penečega?
-Bi.

128
00:12:26,159 --> 00:12:27,080
Pridi sem.

129
00:12:54,200 --> 00:12:55,759
Rada bi posnela film.

130
00:12:56,480 --> 00:12:59,679
Ničesar drugega si ne želim.
Ali film ali smrt.

131
00:13:00,200 --> 00:13:01,320
Z Zepsom...

132
00:13:01,879 --> 00:13:05,360
Snemala sva napad
OMON-a na tiskarno.

133
00:13:05,919 --> 00:13:07,080
Resno?

134
00:13:09,679 --> 00:13:12,639
Sta kaj posnela?
-Malo.

135
00:13:13,480 --> 00:13:17,080
Snemam tiskarno,

136
00:13:17,440 --> 00:13:21,440
zaslišim avto, se obrnem
in vidim policijski avto.

137
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
Ven so stopili
trije s strojnicami.

138
00:13:24,320 --> 00:13:26,720
Snemam naprej
in grem proti njim.

139
00:13:26,799 --> 00:13:29,600
Eden me udari v obraz.

140
00:13:29,679 --> 00:13:34,120
Iz nosu se mi pocedi kri. Drugi
zakolne in mi pritisne puško v glavo.

141
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
Rada bi to videla.

142
00:13:36,720 --> 00:13:38,600
Vem za neki kraj.

143
00:13:39,320 --> 00:13:40,240
Kje?

144
00:13:41,840 --> 00:13:44,240
Morska obala, nikjer nikogar.

145
00:13:46,080 --> 00:13:49,200
Pravi Tarkovski,
samo v Latviji.

146
00:13:50,360 --> 00:13:51,679
Nočeš povedati, kje je?

147
00:13:52,559 --> 00:13:54,159
Začel bom snemati.

148
00:14:04,559 --> 00:14:05,960
Lepo.

149
00:14:27,639 --> 00:14:30,240
Zeps je prasec. Enostavno je.

150
00:14:30,759 --> 00:14:34,919
Ni sam kriv.
Lora zna biti zelo vztrajna.

151
00:14:35,440 --> 00:14:37,320
Tvoj očim nima nič proti?

152
00:14:37,879 --> 00:14:39,679
On je šele prasec.

153
00:14:40,320 --> 00:14:42,399
Mama ima rada take tipe.

154
00:14:43,440 --> 00:14:45,240
Kje pa je tvoj oče?

155
00:14:46,320 --> 00:14:48,279
Zapil se je do smrti.

156
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
Kaj naj rečem.

157
00:14:52,879 --> 00:14:57,200
Oba starša pijeta.
Babice še nisem videl trezne.

158
00:15:15,440 --> 00:15:19,600
Glasba iz "Bolj čudno kot raj?"
Kje ste to dobili?

159
00:15:19,919 --> 00:15:23,799
Očim jo je dobil.
Ta je iz moje najljubše epizode.

160
00:15:33,480 --> 00:15:36,360
"Ženska te lahko
pripelje v drug univerzum."

161
00:15:38,559 --> 00:15:40,279
Ne razumem.

162
00:15:41,279 --> 00:15:44,879
"Včasih pa samo gre."

163
00:15:46,159 --> 00:15:47,080
Ja...

164
00:15:54,039 --> 00:15:55,600
Hecno ime imaš.

165
00:16:00,039 --> 00:16:01,360
Tako je naneslo.

166
00:16:03,360 --> 00:16:04,519
Duhovnik na deželi

167
00:16:05,960 --> 00:16:08,000
me je krstil za Jazepsa.

168
00:16:08,399 --> 00:16:10,080
Očetu ime ni bilo všeč.

169
00:16:10,799 --> 00:16:14,440
Zato me vsi kličejo Jazis.
Jazeps...

170
00:16:16,120 --> 00:16:17,279
Kot Jožef iz Biblije.

171
00:16:19,759 --> 00:16:21,039
Krstili so te?

172
00:16:21,919 --> 00:16:25,879
Babica in mama sta hoteli.

173
00:16:26,399 --> 00:16:28,679
Pred očetom sta skrivali.

174
00:16:32,679 --> 00:16:33,960
Komunist je.

175
00:16:35,720 --> 00:16:37,559
Moj očim ni komunist.

176
00:16:38,919 --> 00:16:40,879
Je pa velika živina v KGB-ju.

177
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Podpira
gibanje za neodvisnost.

178
00:16:46,519 --> 00:16:48,480
V KGB-ju ga mnogi podpirajo.

179
00:16:52,440 --> 00:16:53,759
Bi šel plavat?

180
00:16:56,759 --> 00:16:58,039
Misliš, v bazenu?

181
00:16:58,679 --> 00:16:59,679
V morju.

182
00:18:13,759 --> 00:18:14,680
Ciao, bambino.

183
00:18:15,240 --> 00:18:17,720
Bal sem se,
da ste za danes zaprli.

184
00:18:17,799 --> 00:18:19,480
Ljudje stalno prihajajo.
-Je kaj novega?

185
00:18:20,160 --> 00:18:22,920
Nič zate.
Trenutno so samo trilerji.

186
00:18:23,000 --> 00:18:25,400
Vzel bom Jarmuschev
"Bolj čudno kot raj."

187
00:18:25,480 --> 00:18:27,200
"Raj?" Spet?

188
00:18:27,279 --> 00:18:30,119
Daj mi "Raj."
Lahko ti ga posnamem.

189
00:18:30,640 --> 00:18:32,440
S podnapisi?
-Jasno.

190
00:18:32,519 --> 00:18:33,720
Daj mi ga.

191
00:18:34,599 --> 00:18:37,039
Kje je Bergmanov, Jazis?

192
00:18:39,680 --> 00:18:42,640
Jutri ga prinesem.
-Doplačati moraš za dan več.

193
00:18:43,240 --> 00:18:46,119
Daj, no, Patriks.
Itak si ga nobeden ne sposodi.

194
00:18:46,200 --> 00:18:47,799
Gre za princip.

195
00:18:47,880 --> 00:18:49,799
Prinesi mi Bergmana,
pa ti dam Jarmuscha.

196
00:18:50,920 --> 00:18:52,519
Vrni mi čik.
-Jebi se.

197
00:20:47,440 --> 00:20:48,519
Bodi tiha, prav?

198
00:21:19,880 --> 00:21:21,119
Dober večer, Latvija.

199
00:21:59,519 --> 00:22:00,960
Nisem kupil kondoma.

200
00:22:02,599 --> 00:22:04,039
Lahko ga potegneš ven.

201
00:22:05,440 --> 00:22:07,880
Res?
-Če ti bo vstal, seveda.

202
00:22:39,640 --> 00:22:40,559
To je vse?

203
00:22:42,039 --> 00:22:43,559
Pravočasno sem ga vzel ven.

204
00:22:44,079 --> 00:22:46,799
Si prepričan?
-Ja.

205
00:22:54,839 --> 00:22:56,000
Prav, tukaj je.

206
00:24:26,960 --> 00:24:30,240
To je samo zahodna propaganda. Služiti
v sovjetski vojski je nekaj dobrega.

207
00:24:31,079 --> 00:24:34,359
Postal bo pravi moški.
-Kot si ti.

208
00:24:36,839 --> 00:24:37,839
Tu je.

209
00:24:37,920 --> 00:24:41,359
Vrh tvoje komunistične kariere:
prodaja kavnih mlinčkov.

210
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
Medaljo ti bodo dali za to.

211
00:24:45,480 --> 00:24:48,359
Lahko že prebolita
to travmo s kavnimi mlinčki?

212
00:24:48,440 --> 00:24:51,759
Obleci se.
K dr. Osvaldsu greva.

213
00:24:52,599 --> 00:24:54,039
Tvoj oče naju bo peljal.

214
00:24:56,039 --> 00:25:00,519
Poskusi izgledati čim bolj nesrečen.
-To mi ne bo težko.

215
00:25:18,359 --> 00:25:21,400
Res rad hodim na morje.

216
00:25:24,039 --> 00:25:27,480
Vedno se trudim videti
drugi konec.

217
00:25:28,279 --> 00:25:29,640
Iztegni roke.

218
00:25:33,279 --> 00:25:34,440
Zapri oči.

219
00:25:35,920 --> 00:25:38,240
Zdaj pa se s kazalcema
dotakni nosu.

220
00:25:39,319 --> 00:25:40,400
Z obema?

221
00:25:40,480 --> 00:25:42,680
Ja. Najprej z desnim.
Potem z levim.

222
00:25:46,160 --> 00:25:47,559
Kako je z očetom?

223
00:25:48,599 --> 00:25:49,559
V redu.

224
00:25:50,160 --> 00:25:51,640
Je še pri komunistih?

225
00:26:04,680 --> 00:26:07,559
Naj bo to najino
odporniško gibanje.

226
00:26:09,839 --> 00:26:12,160
Da te rešimo.

227
00:26:15,000 --> 00:26:16,160
Depresijo imaš.

228
00:26:22,559 --> 00:26:23,720
Torej, Osvalds.

229
00:26:24,319 --> 00:26:26,720
Klicali so iz baltskega
teritorialnega poveljstva.

230
00:26:27,200 --> 00:26:30,759
Vsi naši fantje
so nesposobni za vojaško službo.

231
00:26:31,480 --> 00:26:32,559
Kaj je narobe s tem?

232
00:26:36,720 --> 00:26:38,640
Osvalds, odgovori.

233
00:26:38,720 --> 00:26:40,359
Ta mladenič je

234
00:26:40,440 --> 00:26:41,599
popolnoma sposoben.

235
00:26:46,039 --> 00:26:46,960
Oprosti.

236
00:27:30,599 --> 00:27:31,519
Jazis!

237
00:27:41,960 --> 00:27:44,319
Dober dan.
-Dober dan.

238
00:27:46,440 --> 00:27:48,000
Samo ne začni, prav?

239
00:27:48,759 --> 00:27:50,400
Ne, Anna. Ne.

240
00:27:57,039 --> 00:27:59,319
Živjo.
-Živjo.

241
00:28:05,319 --> 00:28:08,319
Biruta, Anna. Anna, Biruta.

242
00:28:11,559 --> 00:28:12,720
Anna, pridi sem.

243
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
Ti si torej Anna.
-Ja.

244
00:28:17,279 --> 00:28:20,079
Me veseli.
-Enako.

245
00:28:21,119 --> 00:28:25,480
Kako lep plašč. Kaj je to?
-Vzela sem ga mami.

246
00:28:25,559 --> 00:28:30,039
Ne, katera žival je to?
-Mislim, da je vidra.

247
00:28:34,839 --> 00:28:40,759
Zvežeš mi roke,
ko plešem čez cesto,

248
00:28:41,160 --> 00:28:44,160
tvoje solze kapljajo
na moja senca.

249
00:28:44,240 --> 00:28:47,240
To je čas,
ki postavlja ograje.

250
00:28:53,240 --> 00:28:58,640
Govoriš mi,
kateri transparent naj nosim,

251
00:28:59,079 --> 00:29:02,119
tvoji slogani
eksplodirajo v moji glavi.

252
00:29:02,200 --> 00:29:04,920
To je čas,
ki postavlja ograje...

253
00:29:10,359 --> 00:29:11,279
Kako si?

254
00:29:18,279 --> 00:29:20,279
Na deželi imamo teto,
ki ji je ime Anna.

255
00:29:22,799 --> 00:29:23,720
Vzemi.

256
00:30:34,559 --> 00:30:36,079
To je krasna vaja
za tvoje boke.

257
00:30:38,079 --> 00:30:39,000
Vidiš?

258
00:31:34,440 --> 00:31:36,240
Končalo bi v puščavi.

259
00:31:37,319 --> 00:31:38,519
Ali v kamnolomu.

260
00:31:39,880 --> 00:31:43,079
In potem pride smrt
s plinsko masko.

261
00:31:43,160 --> 00:31:48,359
Gledal sem že smrt. Brez mask.
-Gledal si smrt?

262
00:31:48,440 --> 00:31:50,519
Ja. Na babičini kmetiji.

263
00:31:52,720 --> 00:31:54,119
Ko so klali prašiča.

264
00:31:56,599 --> 00:31:59,160
Plinska maska je kliše.

265
00:31:59,240 --> 00:32:02,000
Ti se z njim jasno strinjaš.
-Ker spiš z njim.

266
00:32:03,319 --> 00:32:06,240
Če že moraš vedeti,
se nisva niti poljubila.

267
00:32:07,680 --> 00:32:09,440
In kaj še čakata?

268
00:32:10,160 --> 00:32:11,079
No, povej.

269
00:32:12,680 --> 00:32:15,680
Povej.
-Lačna sem.

270
00:32:41,079 --> 00:32:42,960
Kaj je zdaj to?
Poklical bom policijo!

271
00:33:27,200 --> 00:33:29,359
Živjo, mama.
-Dober dan.

272
00:33:30,440 --> 00:33:33,559
Pozdravljena, pozdravljena.

273
00:33:35,079 --> 00:33:38,480
Dober dan.
-Dober dan, dober dan.

274
00:33:38,559 --> 00:33:39,640
Živjo, babica.

275
00:33:40,200 --> 00:33:45,359
Ljubi vnuk! Niti spoznala
te nisem. Kako velik si že.

276
00:35:04,039 --> 00:35:07,440
V temi smo.
Vsak mora misliti nase.

277
00:35:08,320 --> 00:35:09,760
Veliko nas je.

278
00:35:10,559 --> 00:35:13,480
Čutim, da ves svet upa na to.
Celo ti.

279
00:35:29,760 --> 00:35:31,599
Podnieks je dober.

280
00:35:32,079 --> 00:35:34,199
Rad bi snemal take filme.

281
00:35:34,280 --> 00:35:36,559
Halo.
Lahko ga osebno spoznamo.

282
00:35:37,320 --> 00:35:39,199
In kako bi ga lahko?

283
00:35:39,280 --> 00:35:43,079
Pokličimo ga in vprašajmo
za mnenje o našem delu.

284
00:35:43,159 --> 00:35:47,800
Anni se zdi, da nekaj manjka,
in preprosto pokliče Jurisa Podnieksa.

285
00:35:55,719 --> 00:35:56,800
Tukaj je.

286
00:36:09,199 --> 00:36:10,639
Ne, hvala.

287
00:36:21,920 --> 00:36:23,480
Jaz sem vas poklicala.

288
00:36:29,280 --> 00:36:30,679
Prižgimo eno.

289
00:36:53,480 --> 00:36:55,679
Kaj vam predstavlja
ta modra barva?

290
00:36:57,079 --> 00:36:58,119
Upanje?

291
00:36:58,920 --> 00:37:00,000
Svobodo?

292
00:37:02,199 --> 00:37:03,119
Kavbojke.

293
00:37:04,280 --> 00:37:05,559
Kavbojke?

294
00:37:06,599 --> 00:37:07,559
Jasno.

295
00:37:11,559 --> 00:37:13,079
Tudi kavbojke dajejo upanje.

296
00:37:22,320 --> 00:37:24,239
Da dobiš tak material,

297
00:37:24,320 --> 00:37:26,880
se moraš čim bolj
približati dogajanju.

298
00:37:27,760 --> 00:37:29,519
Sicer samo
od daleč opazuješ.

299
00:37:29,880 --> 00:37:34,400
Gledalcu moramo dogajanje tako
približati, da ne ostane ravnodušen.

300
00:37:37,039 --> 00:37:38,199
Kaj še imate?

301
00:37:39,960 --> 00:37:41,320
Daj gor drugega.

302
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Kako dolgo bomo
gledali to pokrajino?

303
00:38:01,159 --> 00:38:02,280
Nekaj se mora zgoditi.

304
00:38:03,039 --> 00:38:04,599
Nekdo se mora prikazati.

305
00:38:08,039 --> 00:38:10,000
Nič ne manjka, vse je.

306
00:38:11,599 --> 00:38:12,760
Je res?

307
00:38:15,440 --> 00:38:16,840
V tvoji glavi mogoče.

308
00:38:18,360 --> 00:38:21,840
Toda to moraš
prenesti na platno.

309
00:38:23,960 --> 00:38:24,880
Hvala.

310
00:38:27,119 --> 00:38:28,039
Naslednji.

311
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
Daj mojega.

312
00:39:14,920 --> 00:39:16,719
Jurisu je bil zelo všeč
moj glasbeni video.

313
00:39:18,119 --> 00:39:19,679
Išče pomočnika.

314
00:39:20,519 --> 00:39:22,239
Ponudil mi je delo.

315
00:39:26,280 --> 00:39:28,000
Delala boš z njim?

316
00:39:32,159 --> 00:39:33,519
Ja. V njegovem
filmskem studiu.

317
00:39:40,559 --> 00:39:41,519
Čestitam.

318
00:39:47,239 --> 00:39:49,280
Na Anno!

319
00:39:53,760 --> 00:39:58,559
Anna, ne pozabi nas navadnih smrtnikov.
Še vedno smo človeška bitja.

320
00:39:59,000 --> 00:40:03,960
Usmili se nas.
-Samo pomočnica bom.

321
00:40:04,559 --> 00:40:07,079
Tudi Fassbinder
je začel kot pomočnik.

322
00:40:07,679 --> 00:40:10,920
In umrl zaradi prevelikega odmerka.
-Trudila se bom, da jaz ne bom.

323
00:40:11,000 --> 00:40:14,119
Ko bom svetovno znana
kultna filmska režiserka.

324
00:40:51,760 --> 00:40:54,159
Kit. Kaj pa je?

325
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
Utrudil sem se.

326
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
Ne nori. Kaj je?

327
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Razmišljam, zakaj...

328
00:41:05,079 --> 00:41:06,599
Zakaj je izbral tebe?

329
00:41:17,320 --> 00:41:23,000
Oprosti, da ni tebe. Oprosti,
da se mi je zgodilo nekaj lepega.

330
00:41:24,840 --> 00:41:29,559
Veš, da so to moje sanje.
-Kot tvoji trapasti glasbeni videi?

331
00:43:36,440 --> 00:43:37,360
Jazis.

332
00:43:57,840 --> 00:43:58,960
Pojej kaj.

333
00:44:00,519 --> 00:44:02,599
Na štedilniku je juha.
Topla je še.

334
00:44:08,480 --> 00:44:10,559
Ne greš.
-Ja, grem.

335
00:44:14,159 --> 00:44:17,599
SVOJEGA SINA NE DAM
SOVJETSKI VOJSKI

336
00:44:17,960 --> 00:44:19,559
Ne vemo, kako se bo končalo.

337
00:44:19,880 --> 00:44:22,880
Zakaj bi šel na shod?
-Nehaj sitnariti.

338
00:44:24,159 --> 00:44:26,239
Ti imaš svoje demonstracije,
jaz svoje.

339
00:44:26,960 --> 00:44:30,639
Pred Vilno so tanki,
ti pa si še vedno z Interfrontom.

340
00:44:32,760 --> 00:44:33,679
Jazis?

341
00:44:36,559 --> 00:44:38,559
Ta družina
me kar naprej preseneča.

342
00:44:40,079 --> 00:44:42,519
Včeraj sploh ni šel ven?

343
00:44:42,599 --> 00:44:44,119
Niti predvčerajšnjim.

344
00:44:44,199 --> 00:44:47,679
Kaj ti je rekel?
-Nič. Ne govori z mano.

345
00:44:49,199 --> 00:44:50,559
Prav. Adijo.
-Adijo.

346
00:45:24,320 --> 00:45:25,239
Anna.

347
00:45:26,480 --> 00:45:29,599
Dober dan.
-Dober dan. Je Anna doma?

348
00:45:31,360 --> 00:45:34,679
Zjutraj je šla v Vilno.
S tistim slavnim režiserjem.

349
00:45:35,000 --> 00:45:36,079
V Vilno?

350
00:45:36,880 --> 00:45:39,440
Ja. Njegov film predvajajo.

351
00:46:08,880 --> 00:46:15,760
V popolnem molu
vozijo vlaki in avtobusi

352
00:46:16,280 --> 00:46:23,199
V popolnem molu
moreče listje pada v vetru

353
00:46:23,960 --> 00:46:30,880
V popolnem molu
plešem za denar

354
00:46:31,519 --> 00:46:38,320
V popolnem molu plešem

355
00:46:39,159 --> 00:46:45,760
Bele rjuhe svetijo v temi,
mrzle so moje oči

356
00:46:45,840 --> 00:46:52,760
Mrzle moje roke,
mrzle moje ustnice, mrzel jaz

357
00:46:53,639 --> 00:47:00,559
Prosim, ne hodi stran,
ne hodi stran, ne hodi

358
00:47:02,119 --> 00:47:08,679
Ne hodi stran,
ne hodi stran, ne hodi

359
00:48:47,840 --> 00:48:49,119
Kaj počneš tukaj?

360
00:48:51,039 --> 00:48:55,360
Samo opravičil bi se.
Vem, da sem se obnašal kot idiot.

361
00:48:55,440 --> 00:48:56,519
Ja.

362
00:48:58,480 --> 00:49:00,480
Anna?
-Že grem, ja.

363
00:49:01,599 --> 00:49:02,760
Počakamo te v avtu.

364
00:49:05,119 --> 00:49:08,079
Čakajo te?
-Ja. Delam.

365
00:49:08,719 --> 00:49:12,119
Na projekcijo Jurisovega filma gremo.
-Z vsemi kamerami?

366
00:49:12,880 --> 00:49:16,119
Zakaj si prišel?
-Saj sem rekel. Da se opravičim.

367
00:49:16,599 --> 00:49:19,239
Hotel si se samo prepričati,
ali seksam z Jurisom.

368
00:49:19,559 --> 00:49:22,199
Kaj? Kaj noriš?

369
00:49:23,159 --> 00:49:25,079
Ne bi smel priti.

370
00:49:26,239 --> 00:49:28,719
Tukaj sem,
ker mi to veliko pomeni.

371
00:49:30,400 --> 00:49:33,679
Ti pa prideš
kot kakšen paranoičen ljubimec.

372
00:49:35,360 --> 00:49:37,159
Samo...
-Veš, kaj?

373
00:49:37,559 --> 00:49:39,920
Mene in sebe smešiš.

374
00:49:40,000 --> 00:49:41,280
Anna.
-Ja.

375
00:49:42,519 --> 00:49:44,519
Pojdi domov.

376
00:51:43,000 --> 00:51:45,920
Fašisti! Fašisti!

377
00:51:46,400 --> 00:51:49,400
Fašisti! Fašisti!

378
00:52:04,199 --> 00:52:05,480
Sram vas bodi!

379
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Litva! Litva!

380
00:52:25,079 --> 00:52:27,159
Umrlo je trinajst ljudi.

381
00:52:27,760 --> 00:52:29,800
To je Podnieksov posnetek.

382
00:52:32,599 --> 00:52:35,559
Mimogrede, živjo.
Kje si bil?

383
00:52:35,639 --> 00:52:39,360
Se obrača na državljane SSSR
z besedami:

384
00:52:39,440 --> 00:52:43,440
"Dogodki v Litvi so tragedija
za vse sovjetske narode."

385
00:52:43,840 --> 00:52:47,199
Prve žrtve v Litvi.
Umrlo je trinajst ljudi.

386
00:52:47,280 --> 00:52:51,079
144 je ranjenih,
med 100 težko ranjenih.

387
00:52:51,639 --> 00:52:56,960
Od ponedeljka 14. januarja
je v Litvi razglašena splošna stavka.

388
00:52:57,480 --> 00:52:59,039
Mama, nehaj. Živ sem.

389
00:53:08,800 --> 00:53:10,039
Anna je umrla.

390
00:53:12,559 --> 00:53:13,480
Kaj?

391
00:53:14,960 --> 00:53:16,199
Naša teta.

392
00:53:25,280 --> 00:53:27,679
Nikoli ne bomo prišli iz Rige.

393
00:53:29,039 --> 00:53:31,679
Interfrontu to ni všeč, ne?
-Kaj?

394
00:53:34,280 --> 00:53:36,480
Razmišljam
o pogrebu tvoje tete.

395
00:53:37,840 --> 00:53:39,360
Nočem zamuditi.

396
00:53:43,800 --> 00:53:50,400
Odpusti moje grehe,

397
00:53:51,840 --> 00:53:57,719
o, Gospod, usmili se nas,

398
00:53:58,239 --> 00:54:04,840
usmili se nas grešnikov.

399
00:54:05,480 --> 00:54:11,679
Slava Očetu, Sinu

400
00:54:12,239 --> 00:54:18,639
in Svetemu duhu.

401
00:54:19,159 --> 00:54:25,119
O, Gospod, usmili se nas,

402
00:54:25,599 --> 00:54:32,199
usmili se nas grešnikov.

403
00:54:32,679 --> 00:54:37,639
Na predvečer tvojega rojstva
sem imela nenavadne sanje.

404
00:54:38,280 --> 00:54:42,880
Zjutraj me je
poklical tvoj oče.

405
00:54:43,840 --> 00:54:49,199
"Biruta je rodila fantka."

406
00:54:49,760 --> 00:54:52,000
Pozabila sem že na to.

407
00:54:53,000 --> 00:54:57,440
Vedela sem,
da bo nekaj posebnega.

408
00:54:57,519 --> 00:54:59,719
Jazeps hoče snemati filme.

409
00:55:00,239 --> 00:55:04,920
Kar naprej prenaša okrog
očetovo staro kamero.

410
00:55:05,000 --> 00:55:06,920
Nehaj.
-Kaj?

411
00:55:07,920 --> 00:55:11,119
Celo Podnieksa je spoznal.

412
00:55:11,440 --> 00:55:15,360
Imaš mogoče
tudi punco v Rigi, Jazeps?

413
00:55:15,760 --> 00:55:18,599
Ne, nimam.
-Povej jim.

414
00:55:19,320 --> 00:55:23,639
Ime ji je Anna.
-Anna? Kot tvoji teti.

415
00:55:25,360 --> 00:55:31,360
O, Gospod, usmili se nas.

416
00:55:57,559 --> 00:55:58,559
Babi?

417
00:56:00,599 --> 00:56:01,840
Babica?

418
00:56:05,440 --> 00:56:06,840
Kaj si videla?

419
00:56:07,840 --> 00:56:08,760
Kje?

420
00:56:10,559 --> 00:56:12,119
V tistih sanjah.

421
00:56:12,840 --> 00:56:14,719
Zaspi, sine.

422
00:56:15,480 --> 00:56:18,079
Jutri bo težak dan.

423
00:56:56,639 --> 00:57:00,199
K tebi kličem, Gospod,

424
00:57:00,559 --> 00:57:06,800
usliši me in reši me.

425
00:57:07,679 --> 00:57:14,280
Dobri Gospod Jezus,
vzemi jo k sebi.

426
00:57:15,960 --> 00:57:22,559
Vzemi jo,
ki je zapustila ta svet.

427
00:58:23,440 --> 00:58:27,280
Iskreno verjamemo,
da bo naša bodoča vojska trdna.

428
00:58:27,760 --> 00:58:33,800
Organi pregona se ne bodo
uklonili apelom k demokraciji.

429
00:58:34,199 --> 00:58:38,000
Ostali bodo zvesti
svoji dolžnosti

430
00:58:38,079 --> 00:58:40,920
in pravim interesom
baltskih republik ZSSR.

431
00:58:41,000 --> 00:58:44,679
Poglejmo, kaj imamo.

432
00:58:46,000 --> 00:58:48,039
To je mali čudež.

433
00:58:48,400 --> 00:58:51,360
Mlad človek
brez duševnih težav.

434
00:58:51,440 --> 00:58:54,519
Prostovoljno je prišel
v naborni center.

435
00:59:14,320 --> 00:59:15,559
Vesel sem, da si prišel.

436
00:59:15,639 --> 00:59:18,280
Prasec si,
da ignoriraš prijatelje.

437
00:59:19,280 --> 00:59:20,360
Kje je Anna?

438
00:59:22,639 --> 00:59:23,679
To je bilo pa hitro.

439
00:59:24,719 --> 00:59:26,960
Jebiga.
-Ja, jebiga.

440
00:59:27,280 --> 00:59:30,039
Jebeš njo in njeno mamo.

441
00:59:33,199 --> 00:59:35,679
Slaba novica. Vpoklicali so me.
-V rusko vojsko?

442
00:59:36,480 --> 00:59:39,760
Na barikadah imamo svojo vojsko.
-Čemu?

443
00:59:51,199 --> 00:59:53,400
Greva?
-Z množico?

444
00:59:53,840 --> 00:59:54,760
Idiot.

445
00:59:56,679 --> 00:59:57,840
Daj čik.

446
00:59:57,920 --> 01:00:03,920
Če si ti pustil njo, bova kupila
šampanjec, če je ona tebe, konjak.

447
01:00:05,960 --> 01:00:08,440
Poglejmo. Zelena tarkuna.

448
01:00:08,519 --> 01:00:10,840
Ti mater. Vidiš?

449
01:00:16,519 --> 01:00:18,840
Dobra stara tarkuna.
-Tarkuna, prijatelj.

450
01:00:22,199 --> 01:00:24,239
Ciao, bambino. Trčimo.

451
01:00:24,960 --> 01:00:25,880
Dajmo.

452
01:00:28,960 --> 01:00:31,159
Ogabno. Poplaknimo jo.

453
01:00:32,360 --> 01:00:33,760
Daj mi.

454
01:00:41,960 --> 01:00:43,280
Vse dobre stvari so tri.

455
01:00:53,760 --> 01:00:54,960
Jebeni Rusi.

456
01:00:55,800 --> 01:00:58,639
-Je to to?
-Spet nas bodo pošiljali v Sibirijo.

457
01:00:59,119 --> 01:01:00,800
Gorbi je tak demokrat.

458
01:01:02,840 --> 01:01:05,039
Ne bodo spustili Baltika.

459
01:01:05,800 --> 01:01:08,199
Tankov ne bodo poslali.
-Kdo ve.

460
01:01:09,159 --> 01:01:11,360
Upajmo, da
se vodka ne bo podražila.

461
01:01:12,199 --> 01:01:15,800
Parkelj sem, parkelj tja.

462
01:01:16,119 --> 01:01:19,519
Parkelj sem, parkelj tja...

463
01:01:21,920 --> 01:01:24,920
Čakaj. Kako je že ime
tisti češki režiserki?

464
01:01:25,000 --> 01:01:27,800
Věra Chytilová.
-Ja. Film govori o nas.

465
01:01:28,119 --> 01:01:31,239
Ampak mi ne bomo umrli.
-Kako se je končal?

466
01:01:31,320 --> 01:01:32,840
Trčimo.

467
01:01:42,559 --> 01:01:46,840
Naši umirajo,
ta pa stopi v sovražnikovo vojsko.

468
01:01:46,920 --> 01:01:50,239
Zmešan je. Priti hoče v OMON.

469
01:01:50,320 --> 01:01:51,639
OMON-ov onanist...

470
01:01:51,719 --> 01:01:55,559
Sploh ne deluje kot vojak.

471
01:01:56,280 --> 01:01:58,679
Imaš britvico?
-V kopalnici.

472
01:01:59,239 --> 01:02:01,880
V vojski te bodo itak pobrili.

473
01:02:03,440 --> 01:02:04,880
Ne bom se tu bril.

474
01:02:05,199 --> 01:02:08,800
Ne bodi reva.
To bo prva vojaška izkušnja.

475
01:02:09,199 --> 01:02:11,960
Čakaj, kamero imam.
Posnemimo ga.

476
01:02:12,760 --> 01:02:13,840
Dajmo.

477
01:02:13,920 --> 01:02:17,280
Kot v Kubrickovem
Full Metal Jacket.

478
01:02:17,360 --> 01:02:19,400
Ja!
-Gremo v mojo sobo.

479
01:02:35,800 --> 01:02:42,400
Tesno se privij k meni,
če hočeš biti svoboden

480
01:02:43,400 --> 01:02:50,320
Svoboda je suženjstvo,
tudi če je ni

481
01:02:51,280 --> 01:02:58,079
Pomagaj mi biti svobodna
v mojem ujetništvu

482
01:02:59,000 --> 01:03:05,760
Pomagaj mi pobarvati svet,
ne da bi barve poznal

483
01:03:38,000 --> 01:03:44,679
Ubogaj moj nasvet,
ne govori nič

484
01:03:45,480 --> 01:03:52,400
Poglej me od blizu
z zaprtimi očmi

485
01:03:53,679 --> 01:04:00,599
Še vedno je upanje,
tudi če upanja ni

486
01:04:01,400 --> 01:04:08,320
Da v temi noči
boš videl svetel dan...

487
01:04:17,760 --> 01:04:18,920
Kje je Patriks?

488
01:04:21,000 --> 01:04:22,239
Tako mlada sva.

489
01:04:28,079 --> 01:04:30,360
Kaj ji je?
-Vedno joka.

490
01:04:35,000 --> 01:04:37,840
Kje je Patriks?
-Šel je v kiosk.

491
01:04:54,000 --> 01:04:55,760
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

492
01:05:15,079 --> 01:05:16,280
Za barikade?

493
01:05:16,360 --> 01:05:18,000
Ja, moškim bom nesla jesti.

494
01:05:20,239 --> 01:05:24,039
Te ni strah?
-Ne. 50 let sem čakala na to.

495
01:05:24,800 --> 01:05:29,800
Moj vnuk je tvojih let. Raje umrem,
kot da služi v ruski vojski.

496
01:05:30,119 --> 01:05:34,079
Dva policijska avtomobila sta bila,
rumena z modrimi črtami.

497
01:05:34,159 --> 01:05:37,960
Ven je skočilo osem
ali devet ljudi.

498
01:05:39,159 --> 01:05:43,360
V črnih baretkah
in maskirnih oblekah.

499
01:05:44,679 --> 01:05:46,400
Začeli so streljati v zrak.

500
01:05:46,800 --> 01:05:52,880
Enega ali dva voznika so surovo
zvlekli iz tovornjakov in ju pretepli.

501
01:06:03,480 --> 01:06:04,400
Oprosti.

502
01:06:30,920 --> 01:06:33,480
Povej Patriksu,
da sem vzel njegovo kamero.

503
01:06:53,199 --> 01:06:55,679
PRIKLJUČITEV ZSSR

504
01:07:38,599 --> 01:07:41,239
Izvolite palačinke. Vzemite.
-Hvala.

505
01:07:41,760 --> 01:07:43,440
Izvolite.
-Dobro je, da držimo skupaj.

506
01:08:20,680 --> 01:08:24,680
Stran s kamero.
Rabili bomo prostor na ulici.

507
01:08:30,880 --> 01:08:35,199
Čim bolj nazaj.
Pomagal ti bom.

508
01:08:35,279 --> 01:08:36,199
Umakni se.

509
01:08:37,960 --> 01:08:38,880
Sem!

510
01:08:40,000 --> 01:08:41,880
Naravnost. Sem.

511
01:08:42,239 --> 01:08:45,880
Ne tako.
-Vzorec ribje kosti mora biti.

512
01:08:47,279 --> 01:08:50,520
Umaknite se. Stran!

513
01:08:51,439 --> 01:08:52,359
Stoj!

514
01:08:53,000 --> 01:08:54,760
Vzorec ribje kosti
smo uporabljali v Kabulu.

515
01:08:56,479 --> 01:08:58,399
Večkrat sem to videl.

516
01:09:00,039 --> 01:09:01,600
Tu bom stal.

517
01:09:37,399 --> 01:09:39,920
Vzemi.
-Pomagaj mi jih nesti gor.

518
01:09:41,119 --> 01:09:43,560
Ne koplji jih tukaj
na Vrhovnem sovjetu.

519
01:09:44,640 --> 01:09:45,560
Z mano je.

520
01:09:48,159 --> 01:09:51,119
Vojska je proti nam.

521
01:09:51,199 --> 01:09:53,760
Ubogali bodo ukaze.

522
01:09:54,359 --> 01:10:00,880
Zagotoviti moramo, da bo
Vrhovni sovjet deloval čim dlje.

523
01:10:01,399 --> 01:10:04,720
Zato smo ustanovili
obrambni komite.

524
01:10:18,479 --> 01:10:20,159
To je dobro. Položi sem.

525
01:10:20,880 --> 01:10:22,560
Srečno.
-Dober dan.

526
01:10:23,279 --> 01:10:24,479
Živjo.

527
01:10:28,920 --> 01:10:31,159
Srečno. Tu je lepo toplo.

528
01:10:32,000 --> 01:10:34,239
Kaj dela tu Podgana?
-Moj specialist je.

529
01:10:34,560 --> 01:10:36,680
Na sestanku obrambnega komiteja?
-Ja.

530
01:10:37,079 --> 01:10:38,600
Kaj čakamo?

531
01:10:48,920 --> 01:10:53,399
Ste vi Annin oče? Kako je z njo?
-Ne vem, ne poroča mi.

532
01:10:53,479 --> 01:10:55,000
Zakaj ste še tukaj?

533
01:11:05,239 --> 01:11:08,000
HOČEMO NEODVISNO LATVIJO!
RDEČA ARMADA, DOMOV!

534
01:11:10,560 --> 01:11:11,800
SVOBODA ZA BALTIK

535
01:11:33,279 --> 01:11:36,600
Niso mogli začeti
konstruktivnega pogajanja.

536
01:11:36,680 --> 01:11:38,880
Predstavnika,
ki sta prinesla ultimata

537
01:11:38,960 --> 01:11:41,119
vladi in parlamentu,
sta bila

538
01:11:41,199 --> 01:11:44,199
sekretar Komunistične partije
g. Potreki

539
01:11:44,279 --> 01:11:47,079
in g. Kuzmin
iz teritorialnega poveljstva.

540
01:11:49,079 --> 01:11:54,279
Kot je dejal g. Gorbunov,
so prisluhnili vsem stališčem...

541
01:11:55,119 --> 01:11:56,039
Gremo.

542
01:12:21,279 --> 01:12:22,359
Ej, filmar.

543
01:12:23,760 --> 01:12:25,520
Rabiš prenočišče?

544
01:13:09,199 --> 01:13:10,720
Kaj je narobe s tabo?

545
01:13:12,840 --> 01:13:14,159
O, pizda.

546
01:13:21,720 --> 01:13:22,640
Dobro.

547
01:15:03,920 --> 01:15:05,119
Živjo.
-Živjo.

548
01:15:08,399 --> 01:15:09,319
Snemaš?

549
01:15:13,159 --> 01:15:14,399
Samo zapisujem si.

550
01:15:16,760 --> 01:15:19,399
Nič več Tarkovskega.

551
01:15:22,279 --> 01:15:23,920
Upam, da ne zaradi mene.

552
01:15:24,800 --> 01:15:25,720
Ne.

553
01:15:27,279 --> 01:15:29,760
Spoznal sem,
da so bile samo neumne sanje.

554
01:15:32,359 --> 01:15:35,119
Delal sem se,
da sem nekaj, kar nisem.

555
01:15:41,079 --> 01:15:42,479
Res? Vse je bila laž?

556
01:15:47,000 --> 01:15:47,960
Tudi midva?

557
01:15:54,039 --> 01:15:54,960
Ja.

558
01:16:00,119 --> 01:16:01,680
Škoda, da tako čutiš.

559
01:16:02,880 --> 01:16:04,840
Celo pogrešam te.

560
01:16:12,720 --> 01:16:13,640
Prav.

561
01:16:15,239 --> 01:16:16,159
Iti moram.

562
01:16:49,880 --> 01:16:51,720
Vrgli so me iz spalnice.

563
01:16:52,640 --> 01:16:54,880
S sovražnikom ne delim postelje.

564
01:16:55,239 --> 01:16:56,520
Ne, hvala.

565
01:17:00,239 --> 01:17:01,319
Odlično.

566
01:17:05,880 --> 01:17:06,960
Ne razumem.

567
01:17:08,800 --> 01:17:09,720
Česa?

568
01:17:12,119 --> 01:17:16,439
Kako si po tistem, kar je bilo v Vilni,
še lahko komunist?

569
01:17:18,039 --> 01:17:19,279
In po tem tukaj.

570
01:17:22,520 --> 01:17:24,039
Kako jih lahko
še naprej podpiraš?

571
01:17:25,640 --> 01:17:27,159
Tega ne podpiram.

572
01:17:29,800 --> 01:17:31,640
Potem pa pojdi iz stranke.

573
01:17:33,479 --> 01:17:34,399
Ne morem.

574
01:17:35,479 --> 01:17:36,399
Zakaj ne?

575
01:17:39,239 --> 01:17:42,520
Tvoji mami ne smem dati prav.

576
01:17:49,039 --> 01:17:49,960
Čaj?

577
01:17:50,600 --> 01:17:52,039
Vrata avtobusa so odprta...

578
01:18:02,680 --> 01:18:03,720
Pridi domov.

579
01:18:07,439 --> 01:18:10,279
Mama, obeh sem vaju sit.

580
01:18:13,159 --> 01:18:17,199
Živim v Latviji. Tu imam družino.
Iz Belorusije sem. Na vaši strani.

581
01:18:17,560 --> 01:18:19,359
Kako je v vaši domovini?

582
01:18:20,359 --> 01:18:22,199
V Belorusiji česa takega ni.

583
01:18:22,800 --> 01:18:24,239
Hvala.
-Prosim.

584
01:18:26,640 --> 01:18:28,239
Se nam boš pridružil?

585
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
Barikade so opravile svoje.

586
01:18:34,039 --> 01:18:36,640
Počasi jih je treba podreti.

587
01:18:37,039 --> 01:18:39,479
Pojdite vsi domov.

588
01:18:40,039 --> 01:18:42,119
Kaj pomeni iti domov?

589
01:18:42,479 --> 01:18:46,479
Kaj pa smo tu počeli?
-Morali bi biti na naši strani.

590
01:18:46,560 --> 01:18:47,800
Če to hočejo...

591
01:18:47,880 --> 01:18:50,760
Ne razumem.
Zakaj smo prišli sem?

592
01:18:51,439 --> 01:18:54,560
Čakaj. Greš?
-Ja, konec je.

593
01:18:54,640 --> 01:18:56,560
Ni konec. Se hecaš?

594
01:18:57,680 --> 01:18:59,359
Pojdi po stvari.

595
01:18:59,439 --> 01:19:01,520
Si v redu?
-Ne, nisem.

596
01:19:04,279 --> 01:19:05,800
Ne bomo odšli!

597
01:19:06,439 --> 01:19:08,279
Ostali bomo tu.

598
01:19:17,680 --> 01:19:19,000
Ne bomo odšli.

599
01:20:00,800 --> 01:20:02,359
Vsi moramo domov.

600
01:20:21,159 --> 01:20:23,159
Nikoli ne bom ugotovil,
kdo sem.

601
01:21:01,920 --> 01:21:04,720
Napadajo ministrstvo
za notranje zadeve!

602
01:22:01,279 --> 01:22:04,279
Izginite iz Latvije! Spizdite!

603
01:22:55,800 --> 01:22:58,359
Na pomoč!
Tu je nekdo ranjen.

604
01:23:16,720 --> 01:23:17,800
Daj mi roko.

605
01:23:39,319 --> 01:23:40,479
Rešilec!

606
01:23:41,199 --> 01:23:42,600
Tam je rešilec!

607
01:23:56,439 --> 01:23:58,079
Z vami grem.

608
01:27:23,520 --> 01:27:29,520
ZA VSE FILMARJE, KI SO UMRLI
MED SNEMANJEM NAŠE ZGODOVINE

609
01:27:32,399 --> 01:27:35,319
MEDIATRANSLATIONS