1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,399 --> 00:00:31,960
Я Н У А Р И

4
00:00:33,280 --> 00:00:38,600
2 януари 1991 г., Рига.

5
00:00:39,840 --> 00:00:42,560
Спецчастите ОМОН от Съветския съюз

6
00:00:42,640 --> 00:00:46,359
окупират печатницата,
за да спрат издаването на вестници,

7
00:00:46,439 --> 00:00:48,840
подкрепящи латвийската независимост.

8
00:00:48,920 --> 00:00:52,840
Напрежението между СССР и
новопоявилите се балтийски държави

9
00:00:52,920 --> 00:00:55,159
достига връхната си точка.

10
00:00:55,240 --> 00:00:58,240
Докажи, че Бог съществува!
Не можеш ли?

11
00:00:59,640 --> 00:01:04,040
Мога, но слушай много внимателно!
- Добре ще те изслушам.

12
00:01:06,599 --> 00:01:10,439
Но мога да покажа само знаците,
в които вярвам.

13
00:01:12,120 --> 00:01:16,239
Например това, че любовта
съществува на този свят.

14
00:01:17,159 --> 00:01:21,680
Някаква специална любов ли?
- Не, любовта има много форми.

15
00:01:21,760 --> 00:01:23,959
Може да е възвишена и низка,

16
00:01:24,879 --> 00:01:27,799
странна и величествена. Всякаква.

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,719
Ами желанието за любов?

18
00:01:34,079 --> 00:01:37,200
И същевременно отрицанието,
терзанието и вярата?

19
00:01:38,159 --> 00:01:40,159
Съществува ли любовта?

20
00:01:40,239 --> 00:01:44,560
Не съм сигурен дали любовта
доказва съществуването на Бог.

21
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
Може би любовта е Бог.

22
00:01:46,719 --> 00:01:48,840
Язис!

23
00:01:48,920 --> 00:01:51,959
ОМОН нападат издателството. Хайде!

24
00:01:52,040 --> 00:01:54,079
Сега ли?
- Не, утре.

25
00:01:54,159 --> 00:01:56,079
Тръгвай! Вземи камерата!

26
00:01:58,680 --> 00:02:01,799
Касетата ми трябва.
- Забрави проклетата касета!

27
00:02:10,120 --> 00:02:13,719
Не си свършил работа!
- Спешно е. Трябва да снимаме.

28
00:02:13,800 --> 00:02:16,719
Искаш ли да пусна това в ефир?
- Разкарай се!

29
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
Язис, какво беше това?

30
00:02:20,919 --> 00:02:22,840
Язис, уволнен си!

31
00:02:43,719 --> 00:02:45,639
Язис!

32
00:02:57,520 --> 00:02:59,439
Махни това!

33
00:03:00,960 --> 00:03:05,039
Казах да го махнеш.
- Махни камерата!

34
00:03:05,120 --> 00:03:07,960
Ще възстановим реда.

35
00:03:08,039 --> 00:03:12,039
Не ред от типа на Гестапо,
а такъв, какъвто трябва да бъде.

36
00:03:12,120 --> 00:03:15,960
Дори да стане нещо,
няма да ви нараним. Спокойно!

37
00:03:16,039 --> 00:03:20,159
Заедно с журналистите
мирно се справихме с всичко.

38
00:03:20,240 --> 00:03:23,319
Никой не стреля.
Никой не убива никого.

39
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Здравей.
- Здрасти.

40
00:03:28,360 --> 00:03:31,759
Няма нужда
да се намесват въоръжени сили.

41
00:03:32,800 --> 00:03:36,479
Какво стана?
- Копелетата от ОМОН.

42
00:03:38,439 --> 00:03:41,400
При издателството ли беше?
- Да. Снимахме.

43
00:03:41,479 --> 00:03:43,479
Боли ли?

44
00:03:43,560 --> 00:03:46,280
Беше ли там? Току-що чух по радиото.

45
00:03:47,479 --> 00:03:50,800
Виж какво са направили
твоите комунисти на сина ни!

46
00:03:54,080 --> 00:03:56,120
Камерата ми с теб ли беше?
- Да.

47
00:03:58,199 --> 00:04:00,800
Срамота е, че още си в партията.

48
00:04:00,879 --> 00:04:04,639
Партията няма нищо общо.
- Да бе!

49
00:04:04,719 --> 00:04:07,400
Не подкрепям ОМОН.

50
00:04:07,479 --> 00:04:09,680
Комунистите ти ги доведоха.

51
00:04:10,840 --> 00:04:12,759
Чао.

52
00:04:50,920 --> 00:04:53,639
Дойде още една призовка от военните.

53
00:04:53,720 --> 00:04:57,199
Ако не се запишеш в университет,
ще те вземат в армията.

54
00:04:57,279 --> 00:05:01,360
Ами ако започне нова война?
Пак в Афганистан или нещо такова.

55
00:05:01,439 --> 00:05:05,399
Не е твой проблем.
- Син си ми, така че е мой проблем.

56
00:05:10,839 --> 00:05:13,160
Ами онова с киното?

57
00:05:13,240 --> 00:05:19,639
Наскоро отвориха нова киноакадемия.
- Академия на културата.

58
00:05:19,720 --> 00:05:23,439
Защо не идеш да видиш?
- Няма смисъл. Глупава мечта е.

59
00:05:23,519 --> 00:05:25,560
За теб всичко е безсмислено.

60
00:05:27,800 --> 00:05:31,519
Какво като отида? Да не би да стана
латвийският Бергман?

61
00:05:31,600 --> 00:05:34,839
Само от теб зависи.
- Престани!

62
00:05:36,959 --> 00:05:40,920
Нищо ли няма да правиш?
- Ще правя. Ще ида в армията.

63
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Няма смисъл да говоря с теб.

64
00:05:43,079 --> 00:05:47,519
Не искам да те убият в държава,
чието име дори не мога да произнеса.

65
00:05:52,120 --> 00:05:54,959
Какво става?
По-рано ли свърши работа?

66
00:06:14,920 --> 00:06:18,120
Осъзнаваш ли,
че е глупаво да оставаш в партията?

67
00:06:20,199 --> 00:06:22,120
Правя каквото мога. Ясно ли е?

68
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
Уж за да ти помогне да влезеш
в киноакадемията в Москва,

69
00:06:27,319 --> 00:06:29,319
но ти не отиде.

70
00:06:29,399 --> 00:06:32,040
Тогава какъв е смисълът
да си комунист?

71
00:06:33,800 --> 00:06:36,639
Не отидох в Москва,
защото се роди ти.

72
00:07:26,439 --> 00:07:28,360
Да тръгваме!

73
00:07:53,360 --> 00:07:55,279
Ти.

74
00:08:03,879 --> 00:08:06,079
Аз ли?
- Ти.

75
00:08:12,399 --> 00:08:16,160
Кит, заседнал на плажа.

76
00:08:18,160 --> 00:08:20,079
Какво?

77
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
Кит, заседнал на плажа.

78
00:08:25,639 --> 00:08:27,560
Давай!

79
00:08:54,720 --> 00:08:56,639
Достатъчно!

80
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
Добре. Стига!

81
00:08:59,799 --> 00:09:05,360
Ивета, мила! Ще ви покажем как
се прави импровизация на животно.

82
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
Коте, което пие мляко от купичка.

83
00:09:09,879 --> 00:09:11,799
Разбра ли?

84
00:09:44,320 --> 00:09:49,320
Мечтаете да играете Хамлет, а не
можете да изиграете дори едно коте.

85
00:09:49,399 --> 00:09:51,320
Тъп перверзник.

86
00:09:54,679 --> 00:09:58,480
Да, изкуството не е за всеки.

87
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
Здрасти.

88
00:10:05,960 --> 00:10:09,360
Здрасти.
- Защо изобщо изигра кита?

89
00:10:11,519 --> 00:10:13,679
Това уж е филмова академия,

90
00:10:13,759 --> 00:10:17,399
а ни карат да правим
тези малоумни театрални упражнения.

91
00:10:18,559 --> 00:10:20,960
Въпреки това ти го направи.

92
00:10:21,039 --> 00:10:22,960
Какво говори това за теб?

93
00:10:24,320 --> 00:10:28,759
Вернер Херцог веднъж хипнотизирал
пиле. Какво говори това за него?

94
00:10:37,039 --> 00:10:38,960
Ела с нас!

95
00:10:40,879 --> 00:10:42,879
Майната му на това коте!

96
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Ще ти се.

97
00:10:45,039 --> 00:10:47,240
Искам да видя как ще изиграе Хамлет.

98
00:10:47,320 --> 00:10:49,240
Твоят кит ми хареса.

99
00:11:07,360 --> 00:11:09,919
Ана!

100
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
И баща ми има волга. По-нов модел.

101
00:11:12,399 --> 00:11:14,320
Така ли?

102
00:11:32,720 --> 00:11:34,639
Имам гости.

103
00:11:36,559 --> 00:11:38,480
Добре. Ще дойда.

104
00:11:43,120 --> 00:11:46,919
Здрасти.
- Милата ми дъщеря.

105
00:11:47,000 --> 00:11:49,919
Не знаех, че ще имаш гости.
- Ела при нас!

106
00:11:50,000 --> 00:11:53,919
Това е майка ми.
- Лора.

107
00:11:54,000 --> 00:11:56,879
Това е доведеният ми баща.
- Добър вечер.

108
00:11:56,960 --> 00:12:00,799
Трябва да тръгвам за работа.
- Жалко. Партито тъкмо почна.

109
00:12:00,879 --> 00:12:03,159
Приятна вечер.
- Чао, мили.

110
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Чувствайте се като у дома си.
- Благодаря.

111
00:12:06,159 --> 00:12:09,200
Искате ли нещо за ядене?
- Умирам от глад.

112
00:12:10,799 --> 00:12:14,279
Здравей. Добър апетит!

113
00:12:23,120 --> 00:12:25,240
Искаш ли шампанско?
- Да.

114
00:12:26,159 --> 00:12:28,080
Ела!

115
00:12:54,200 --> 00:12:56,399
Искам да направя филм.

116
00:12:56,480 --> 00:13:00,120
Не искам нищо друго.
Ако не снимам, по-добре да умра.

117
00:13:00,200 --> 00:13:05,000
Аз и Зепс снимахме
как ОМОН нападат издателството.

118
00:13:05,919 --> 00:13:07,840
Наистина ли?

119
00:13:09,679 --> 00:13:12,559
Засне ли нещо?
- Малко.

120
00:13:13,480 --> 00:13:17,360
Снимам си аз
сградата на издателството

121
00:13:17,440 --> 00:13:21,879
и чувам да пристига кола. Обръщам се
и виждам, че е полицейска.

122
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
От нея слизат трима с автомати.

123
00:13:24,320 --> 00:13:26,919
Продължавам да снимам
и тръгвам към тях.

124
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
Единият ме удря в лицето.

125
00:13:29,679 --> 00:13:34,120
От носа ми потича кръв. Другият
псува и опира оръжие в главата ми.

126
00:13:34,200 --> 00:13:36,639
Искам да изгледам това.

127
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
Имам и едно място.

128
00:13:39,320 --> 00:13:41,759
Къде?

129
00:13:41,840 --> 00:13:44,240
Пуст плаж.

130
00:13:46,080 --> 00:13:49,200
В стила на Тарковски е, но в Латвия.

131
00:13:50,360 --> 00:13:52,480
Не искаш да ми кажеш ли?

132
00:13:52,559 --> 00:13:54,480
Скоро започвам да снимам.

133
00:14:04,559 --> 00:14:06,480
Прекрасно.

134
00:14:27,639 --> 00:14:30,679
Зепс е кучи син. Такъв си е.

135
00:14:30,759 --> 00:14:35,360
Вината не е съвсем негова.
Лора може да е доста напориста.

136
00:14:35,440 --> 00:14:37,799
Пастрокът ти не се ли дразни?

137
00:14:37,879 --> 00:14:40,240
Той е голямо копеле.

138
00:14:40,320 --> 00:14:42,399
Майка ми харесва такива.

139
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
Къде е баща ти?

140
00:14:46,320 --> 00:14:48,279
Умря от пиене.

141
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
Какво да ти кажа...

142
00:14:53,159 --> 00:14:57,200
И двамата ми родители пият.
Не съм виждал баба си трезвена.

143
00:15:15,440 --> 00:15:19,840
Музиката от "По-странно от Рая".
Откъде я намери?

144
00:15:19,919 --> 00:15:23,799
Пастрокът ми го уреди.
Това е от любимият ми откъс.

145
00:15:33,480 --> 00:15:36,480
"Една жена може
да те заведе в друга вселена".

146
00:15:38,559 --> 00:15:41,200
Не разбирам.

147
00:15:41,279 --> 00:15:44,879
"Но понякога просто си тръгва".

148
00:15:46,159 --> 00:15:48,080
Да.

149
00:15:54,039 --> 00:15:55,960
Името ти е странно.

150
00:16:00,039 --> 00:16:01,960
Историята е следната...

151
00:16:03,360 --> 00:16:08,320
Селският свещеник
ме е кръстил Язепс,

152
00:16:08,399 --> 00:16:10,720
но на баща ми не му харесало.

153
00:16:10,799 --> 00:16:13,440
Затова всички ме наричат Язис.

154
00:16:13,519 --> 00:16:16,039
Язепс...

155
00:16:16,120 --> 00:16:18,039
Като Йосиф от Библията.

156
00:16:19,759 --> 00:16:21,840
Кръщаван си, така ли?

157
00:16:21,919 --> 00:16:25,480
Баба ми и майка ми са го искали,

158
00:16:26,399 --> 00:16:28,840
но го пазели в тайна от баща ми.

159
00:16:32,679 --> 00:16:34,600
Той е комунист.

160
00:16:35,720 --> 00:16:37,639
Пастрокът ми не е комунист,

161
00:16:38,919 --> 00:16:40,960
но е голяма клечка в КГБ.

162
00:16:43,600 --> 00:16:46,440
Поддръжник е
на движението за независимост.

163
00:16:46,519 --> 00:16:49,159
В КГБ има много поддръжници.

164
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
Искаш ли да поплуваме?

165
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
В басейна ли?

166
00:16:58,679 --> 00:17:00,600
В морето.

167
00:18:15,240 --> 00:18:18,359
Опасявах се да не си затворил.
- Постоянно идват хора.

168
00:18:18,440 --> 00:18:22,920
Има ли нещо ново?
- Не и за теб. Само трилъри.

169
00:18:23,000 --> 00:18:27,039
Ще взема "По-странно от Рая".
- Пак ли?

170
00:18:27,119 --> 00:18:30,559
Дай ми "По-странно от Рая"!
Мога да ти направя копие.

171
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
С дублаж ли?
- Разбира се.

172
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Просто ми го дай!

173
00:18:34,799 --> 00:18:37,240
Добре, Язис.
Къде е филмът на Бергман?

174
00:18:39,640 --> 00:18:43,160
Ще го донеса утре.
- Трябва да платиш за още един ден.

175
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Стига, Патрикс!
И без това никой не го взема.

176
00:18:46,240 --> 00:18:50,839
Принципите са си принципи. Като го
донесеш, ти давам филма на Джармуш.

177
00:18:50,920 --> 00:18:53,039
Върни ми цигарата!
- Разкарай се!

178
00:20:47,440 --> 00:20:49,359
Тихо!

179
00:21:19,880 --> 00:21:21,799
Добър вечер, Латвия.

180
00:21:59,519 --> 00:22:01,440
Не купих презерватив.

181
00:22:02,599 --> 00:22:04,519
Може просто да го извадиш.

182
00:22:05,440 --> 00:22:08,279
Наистина ли?
- Стига да можеш да го вдигнеш.

183
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
Това ли беше?

184
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Извадих го навреме.

185
00:22:44,079 --> 00:22:46,799
Сигурен ли си?
- Да.

186
00:22:54,839 --> 00:22:56,759
Добре. Тук е.

187
00:24:26,799 --> 00:24:31,000
Това е западна пропаганда. Добре е
да служиш в съветската армия.

188
00:24:31,079 --> 00:24:34,359
Така ще стане истински мъж.
- Като теб ли?

189
00:24:36,839 --> 00:24:42,119
Ето. Върхът на комунистическата ти
кариера - продаваш мелачки за кафе.

190
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
Ще ти дадат орден за това.

191
00:24:45,480 --> 00:24:48,359
Няма ли да спрете
с тези драми с мелачките?

192
00:24:48,440 --> 00:24:51,680
Облечи се!
Отиваме при доктор Освалдс.

193
00:24:52,599 --> 00:24:54,720
Баща ти ще ни закара.

194
00:24:56,039 --> 00:24:59,559
Опитай се
да изглеждаш възможно най-нещастен!

195
00:24:59,640 --> 00:25:01,559
Ще се справя.

196
00:25:18,359 --> 00:25:21,400
Много ми харесва да гледам морето.

197
00:25:24,039 --> 00:25:27,359
Винаги се опитвам
да видя другия бряг.

198
00:25:28,279 --> 00:25:30,200
Изпъни ръце!

199
00:25:33,279 --> 00:25:35,839
Затвори очи!

200
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
Сега пипни носа си с показалец!

201
00:25:39,319 --> 00:25:43,400
И с двата ли?
- Да. Първо с десния, после с левия.

202
00:25:46,160 --> 00:25:50,079
Как е баща ти?
- Добре е.

203
00:25:50,160 --> 00:25:52,200
Още ли е при комунистите?

204
00:26:04,680 --> 00:26:08,400
Нека възприемем това
като нашето съпротивително движение.

205
00:26:09,839 --> 00:26:12,160
Хайде да те махнем от пангара!

206
00:26:15,000 --> 00:26:16,920
Имаш депресия.

207
00:26:22,559 --> 00:26:27,119
Освалдс, обадиха ми се
от балтийското военно окръжие.

208
00:26:27,200 --> 00:26:31,400
Оказва се, че всичките ни момчета
са негодни за служба.

209
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
На този какво му има?

210
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
Освалдс, отговори ми!

211
00:26:38,720 --> 00:26:42,359
Този младеж е напълно здрав.

212
00:26:46,039 --> 00:26:47,960
Съжалявам.

213
00:27:30,599 --> 00:27:32,519
Язис!

214
00:27:41,960 --> 00:27:44,319
Добър ден.
- Здравейте.

215
00:27:46,440 --> 00:27:48,680
Само не започвай!

216
00:27:48,759 --> 00:27:50,680
Не, Ана. Не.

217
00:27:57,039 --> 00:27:59,319
Здравейте.
- Здравейте.

218
00:28:05,319 --> 00:28:08,319
Бирута, Ана. Ана, Бирута.

219
00:28:11,559 --> 00:28:14,160
Ана, ела!

220
00:28:14,240 --> 00:28:16,359
Значи ти си Ана.
- Да.

221
00:28:17,279 --> 00:28:20,079
Приятно ми е.
- И на мен.

222
00:28:21,119 --> 00:28:25,480
Прекрасно палто. Какво е?
- Взех го от майка ми.

223
00:28:25,559 --> 00:28:30,039
Имах предвид от какво животно е.
- Мисля, че е от видри.

224
00:29:10,359 --> 00:29:12,279
Как сте?

225
00:29:18,279 --> 00:29:21,200
Имаме леля в провинцията,
която се казва Ана.

226
00:29:22,799 --> 00:29:24,720
Хвани тук!

227
00:30:34,559 --> 00:30:37,079
Това е чудесно упражнение
за хълбоците.

228
00:30:38,079 --> 00:30:40,000
Виждаш ли?

229
00:31:34,440 --> 00:31:36,359
Ще свърши в пустиня

230
00:31:37,319 --> 00:31:39,799
или на каменна кариера.

231
00:31:39,880 --> 00:31:43,079
И после смъртта идва с противогаз.

232
00:31:43,160 --> 00:31:47,119
Виждал съм смъртта. Няма противогаз.

233
00:31:47,200 --> 00:31:50,519
Виждал си смъртта ли?
- Да, във фермата на баба ми.

234
00:31:52,720 --> 00:31:54,640
Когато колехме прасе.

235
00:31:56,599 --> 00:31:59,160
Противогазът е клише.

236
00:31:59,240 --> 00:32:03,240
Ясно е, че ще се съгласиш с него.
Спите заедно.

237
00:32:03,319 --> 00:32:06,240
Ако искаш да знаеш,
дори не сме се целували.

238
00:32:07,680 --> 00:32:10,079
Какво чакате?

239
00:32:10,160 --> 00:32:12,599
Давайте!

240
00:32:12,680 --> 00:32:15,680
Хайде!
- Знаете ли какво? Умирам от глад.

241
00:32:41,079 --> 00:32:43,720
Какво става тук? Ще викна милицията.

242
00:33:27,200 --> 00:33:29,359
Здравей, мамо.
- Добър ден.

243
00:33:30,440 --> 00:33:33,559
Здравейте, здравейте.

244
00:33:35,079 --> 00:33:38,480
Добър ден.
- Добър ден, добър ден.

245
00:33:38,559 --> 00:33:40,559
Здравей, бабо.

246
00:33:40,640 --> 00:33:45,359
Милото ми внуче. Не можах да те
позная. Много си пораснал.

247
00:35:04,039 --> 00:35:08,239
В неведение сме. Всеки трябва
да се погрижи за своето.

248
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
Много сме.

249
00:35:10,559 --> 00:35:14,199
Струва ми се, че целият свят
се надява на това. Дори ти.

250
00:35:29,760 --> 00:35:32,000
Подниекс е голяма работа.

251
00:35:32,079 --> 00:35:34,199
Ще ми се да снимам такива филми.

252
00:35:34,280 --> 00:35:37,119
Слушайте! Може да се срещнем с него.

253
00:35:37,199 --> 00:35:39,199
Как ще стане това?

254
00:35:39,280 --> 00:35:43,079
Да му се обадим и да поискаме
мнението му за работата ни!

255
00:35:43,159 --> 00:35:47,880
На Ана й се струва, че нещо липсва,
и просто ще звънне на Юрис Подниекс.

256
00:35:55,719 --> 00:35:57,639
Ето го.

257
00:36:09,199 --> 00:36:11,119
Не, благодаря.

258
00:36:21,920 --> 00:36:23,840
Аз ви се обадих.

259
00:36:29,280 --> 00:36:31,199
Да изпушим една цигара!

260
00:36:53,480 --> 00:36:56,000
Какво значи за вас синият цвят?

261
00:36:57,079 --> 00:36:59,840
Надежда ли? Свобода ли?

262
00:37:02,199 --> 00:37:04,199
Дънки.

263
00:37:04,280 --> 00:37:06,519
Дънки ли?

264
00:37:06,599 --> 00:37:08,519
Разбира се.

265
00:37:11,559 --> 00:37:13,480
Дънките също ти дават надежда.

266
00:37:22,320 --> 00:37:24,320
Когато снимаш такъв материал,

267
00:37:24,400 --> 00:37:27,679
трябва да се приближиш
максимално до събитието.

268
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
Иначе само гледаш от разстояние.

269
00:37:29,880 --> 00:37:34,679
Трябва толкова да приближим зрителя,
че да не остане безразличен.

270
00:37:37,039 --> 00:37:38,960
Какво друго имате?

271
00:37:39,960 --> 00:37:41,880
Пусни другия!

272
00:37:58,000 --> 00:38:01,079
Докога ще гледаме
тази природна сцена?

273
00:38:01,159 --> 00:38:03,159
Нещо трябва да се случи.

274
00:38:03,239 --> 00:38:05,159
Някой трябва да се появи.

275
00:38:08,039 --> 00:38:10,280
Нищо не липсва. Всичко е там.

276
00:38:11,599 --> 00:38:13,519
Така ли?

277
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
Може би в главата ти.

278
00:38:18,360 --> 00:38:21,840
Трябва да го прехвърлиш на екрана.

279
00:38:23,960 --> 00:38:25,880
Благодаря.

280
00:38:27,119 --> 00:38:29,039
Следващия.

281
00:38:35,840 --> 00:38:37,760
Пусни моя!

282
00:39:14,920 --> 00:39:18,039
Юрис много хареса
музикалния ми клип.

283
00:39:18,119 --> 00:39:20,440
Търси си асистент.

284
00:39:20,519 --> 00:39:22,440
Предложи ми позицията.

285
00:39:26,280 --> 00:39:28,199
Ще работиш с него ли?

286
00:39:32,159 --> 00:39:34,079
Да, в студиото му.

287
00:39:40,559 --> 00:39:42,480
Поздравления.

288
00:39:47,239 --> 00:39:49,280
За Ана!

289
00:39:53,760 --> 00:39:58,920
Ана, не забравяй нас - смъртните!
Още сме човешки същества.

290
00:39:59,000 --> 00:40:03,639
Смили се над нас!
- Ще бъда само асистент.

291
00:40:04,559 --> 00:40:07,440
И Фасбиндер е почнал като асистент.

292
00:40:07,519 --> 00:40:10,920
И е умрял от свръхдоза.
- Ще гледам да избегна това.

293
00:40:11,000 --> 00:40:14,119
Когато стана
световно известен култов режисьор.

294
00:40:51,760 --> 00:40:54,159
Кит, какво стана?

295
00:40:56,360 --> 00:41:00,719
Уморих се.
- Стига глупости! Какво има?

296
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Чудя се защо...

297
00:41:05,079 --> 00:41:07,000
Защо избра теб?

298
00:41:17,320 --> 00:41:20,320
Съжалявам, че той избра мен.

299
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Съжалявам,
че ми се случи нещо хубаво.

300
00:41:24,840 --> 00:41:29,559
Знаеш, че това ми е мечта.
- Като тъпия ти музикален клип ли?

301
00:43:36,440 --> 00:43:38,360
Язис!

302
00:43:57,840 --> 00:44:00,440
Хапни нещо!

303
00:44:00,519 --> 00:44:03,239
Супата е на печката. Още е топла.

304
00:44:08,480 --> 00:44:10,559
Няма да отидеш.
- Ще отида.

305
00:44:14,159 --> 00:44:17,719
Не давам сина си
на съветската армия.

306
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Не знаем какво ще стане.

307
00:44:19,880 --> 00:44:24,079
Защо ще ходиш на онзи митинг?
- Стига си ми опявала!

308
00:44:24,159 --> 00:44:26,880
Ти имаш своята демонстрация,
аз - моята.

309
00:44:26,960 --> 00:44:31,559
Пред Вилньос има танкове,
а ти още си в Интерфронт.

310
00:44:32,760 --> 00:44:34,679
Язис?

311
00:44:36,559 --> 00:44:40,000
Това семейство продължава
да ме изненадва.

312
00:44:40,079 --> 00:44:44,119
Вчера не излезе ли?
- Не. Нито онзи ден.

313
00:44:44,199 --> 00:44:48,000
Какво ти каза?
- Нищо. Не говори с мен.

314
00:44:49,199 --> 00:44:51,119
Добре. Чао.
- Чао.

315
00:45:24,320 --> 00:45:26,400
Ана!

316
00:45:26,480 --> 00:45:29,599
Здравей.
- Добър ден. Ана вкъщи ли е?

317
00:45:31,320 --> 00:45:34,920
Тази сутрин замина за Вилньос
с онзи известен режисьор.

318
00:45:35,000 --> 00:45:39,440
За Вилньос ли?
- Да. Ще прожектират новия му филм.

319
00:48:47,840 --> 00:48:49,760
Какво търсиш тук?

320
00:48:51,039 --> 00:48:55,360
Просто исках да се извиня.
Знам, че се държах като тъпак.

321
00:48:55,440 --> 00:48:57,360
Да.

322
00:48:58,480 --> 00:49:00,480
Ана?
- Да, идвам.

323
00:49:01,599 --> 00:49:03,519
Ще те чакаме в колата.

324
00:49:05,119 --> 00:49:08,599
Чакат ли те?
- Да, имам работа.

325
00:49:08,679 --> 00:49:11,159
Отиваме на прожекция
на филм на Юрис.

326
00:49:11,239 --> 00:49:13,239
С всички тези камери ли?

327
00:49:13,320 --> 00:49:16,519
Защо дойде?
- Казах ти, че да се извиня.

328
00:49:16,599 --> 00:49:19,480
Искаше да провериш
дали се чукам с Юрис.

329
00:49:19,559 --> 00:49:22,199
Какво?! Какви ги говориш?

330
00:49:23,159 --> 00:49:25,079
Не биваше да идваш.

331
00:49:26,239 --> 00:49:28,719
Тук съм, защото това е важно за мен.

332
00:49:30,400 --> 00:49:33,679
Ти се появяваш ей така
като параноично гадже.

333
00:49:35,360 --> 00:49:37,480
Аз просто...
- Знаеш ли какво?

334
00:49:37,559 --> 00:49:39,920
Посрамваш и двама ни.

335
00:49:40,000 --> 00:49:42,440
Ана!
- Да.

336
00:49:42,519 --> 00:49:44,519
Просто си върви вкъщи!

337
00:51:43,000 --> 00:51:45,480
Фашисти!

338
00:51:46,400 --> 00:51:49,400
Фашисти!

339
00:52:04,199 --> 00:52:06,119
Засрамете се!

340
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Литва, Литва!

341
00:52:25,079 --> 00:52:27,679
Тринайсет души са загинали.

342
00:52:27,760 --> 00:52:29,800
Това са кадри на Подниекс.

343
00:52:32,599 --> 00:52:35,559
Между другото, здравей.
Къде се изгуби?

344
00:52:35,639 --> 00:52:39,360
... отправят молба
към гражданите на СССР с думите:

345
00:52:39,440 --> 00:52:43,760
"Събитията в Литва са трагедия
за всички съветски граждани".

346
00:52:43,840 --> 00:52:47,199
Първи жертви в Литва.
Тринейсет души загинаха.

347
00:52:47,280 --> 00:52:50,719
Пострадали са 144,
от които 100 са в тежко състояние.

348
00:52:51,639 --> 00:52:56,559
От 14 януари
в Литва е обявена обща стачка.

349
00:52:57,480 --> 00:52:59,400
Стига, мамо! Жив съм.

350
00:53:08,800 --> 00:53:10,719
Ана е умряла.

351
00:53:12,559 --> 00:53:14,880
Какво?!

352
00:53:14,960 --> 00:53:16,880
Леля ни.

353
00:53:25,280 --> 00:53:27,679
Никога няма да се измъкнем от Рига.

354
00:53:29,039 --> 00:53:32,159
На Интерфронт не им харесва, нали?
- Какво?

355
00:53:34,280 --> 00:53:36,800
Замислих се
за погребението на леля ни.

356
00:53:37,840 --> 00:53:39,760
Не искам да закъснеем.

357
00:53:43,800 --> 00:53:50,400
Изчисти прегрешенията ми!

358
00:53:51,840 --> 00:53:57,320
Боже, имай милост към нас!

359
00:53:58,239 --> 00:54:04,559
Смили се над нас - грешниците!

360
00:54:05,480 --> 00:54:11,320
Хвала на Баща, Сина

361
00:54:12,239 --> 00:54:18,239
и на Светия Дух.

362
00:54:19,159 --> 00:54:24,679
Боже, имай милост към нас!

363
00:54:25,599 --> 00:54:31,760
Смили се над нас - грешниците!

364
00:54:32,679 --> 00:54:37,360
През нощта, преди да се родиш,
имах необичаен сън.

365
00:54:38,280 --> 00:54:42,880
На другата сутрин
баща ти ми се обади:

366
00:54:43,840 --> 00:54:48,840
"Бирута роди момченце".

367
00:54:49,760 --> 00:54:52,000
Бях забравила това.

368
00:54:53,000 --> 00:54:56,719
Знаех, че ще е специален.

369
00:54:56,800 --> 00:55:00,159
Знаеш ли какво?
Язепс иска да снима филми.

370
00:55:00,239 --> 00:55:04,920
Постоянно мъкне навсякъде
старата камера на баща си.

371
00:55:05,000 --> 00:55:06,920
Престани!
- Какво?

372
00:55:07,920 --> 00:55:11,360
Дори се срещна с Подниекс.

373
00:55:11,440 --> 00:55:15,679
Язепс, може би си имаш
и някое момиче в Рига, а?

374
00:55:15,760 --> 00:55:18,400
Нямам.
- Хайде! Кажи им!

375
00:55:19,320 --> 00:55:23,639
Казва се Ана.
- Ана ли? Като леля ти.

376
00:55:25,360 --> 00:55:31,360
Боже, имай милост към нас!

377
00:55:57,559 --> 00:55:59,480
Бабо?

378
00:56:00,599 --> 00:56:02,519
Бабо?

379
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Какво си видяла?

380
00:56:07,840 --> 00:56:10,480
Къде?

381
00:56:10,559 --> 00:56:12,760
В онзи сън.

382
00:56:12,840 --> 00:56:15,400
Заспивай!

383
00:56:15,480 --> 00:56:18,079
Утре ще е тежък ден.

384
00:56:56,639 --> 00:57:00,480
Боже, отправям глас към Теб.

385
00:57:00,559 --> 00:57:06,760
Чуй ме и ме спаси!

386
00:57:07,679 --> 00:57:14,280
Иисусе, смили се над нея!

387
00:57:15,960 --> 00:57:22,559
Смили се над починалата!

388
00:58:23,440 --> 00:58:27,679
Истински вярваме,
че бъдещата ни армия е непоклатима.

389
00:58:27,760 --> 00:58:31,559
Правоохранителните органи
няма да се поддадат

390
00:58:31,639 --> 00:58:34,119
на тези демократични молби.

391
00:58:34,199 --> 00:58:37,559
Ще останат верни
на служебния си дълг

392
00:58:37,639 --> 00:58:40,920
и на истинските интереси
на балтийските народи.

393
00:58:41,000 --> 00:58:44,679
Да видим какво имаме тук!

394
00:58:46,000 --> 00:58:48,320
Това си е просто чудо.

395
00:58:48,400 --> 00:58:51,360
Психически здрав младеж

396
00:58:51,440 --> 00:58:54,679
решава по собствено желание
да дойде при военните.

397
00:59:14,320 --> 00:59:19,199
Радвам се, че дойде.
- Копеле, зарязваш приятелите си.

398
00:59:19,280 --> 00:59:21,199
Къде е Ана?

399
00:59:22,639 --> 00:59:24,639
Бързо приключи.

400
00:59:24,719 --> 00:59:27,199
Майната му!
- Да, майната му!

401
00:59:27,280 --> 00:59:30,039
Майната й на нея и на майка й!

402
00:59:33,079 --> 00:59:36,400
Лоша новина. Взеха ме войник.
- В руската армия ли?

403
00:59:36,480 --> 00:59:39,920
Нашата армия е на барикадите.
- Какъв е смисълът?

404
00:59:51,199 --> 00:59:53,679
Да тръгваме!
- С тълпата ли?

405
00:59:53,760 --> 00:59:55,760
Идиот.

406
00:59:55,840 --> 00:59:57,840
Дай ни цигара!

407
00:59:57,920 --> 01:00:02,280
Ако ти си я зарязал,
ще купим шампанско.

408
01:00:02,360 --> 01:00:04,920
Ако тя те е зарязала,
ще купим коняк.

409
01:00:05,960 --> 01:00:09,239
Вижте каква пиячка имаме -
зелен тархун!

410
01:00:09,320 --> 01:00:11,239
Да си го начукам! Виждаш ли?

411
01:00:16,519 --> 01:00:19,119
Добрият стар тархун.

412
01:00:22,199 --> 01:00:24,880
В центъра!

413
01:00:24,960 --> 01:00:26,880
Хайде!

414
01:00:28,960 --> 01:00:31,159
Отвратително! Да отмием вкуса!

415
01:00:32,360 --> 01:00:34,280
Дай малко!

416
01:00:41,960 --> 01:00:43,880
Три пъти за късмет.

417
01:00:53,719 --> 01:00:55,719
Шибани руснаци!

418
01:00:55,800 --> 01:00:59,039
Пак ще ни пратят в Сибир.

419
01:00:59,119 --> 01:01:01,039
Горбачов е голям демократ.

420
01:01:02,840 --> 01:01:05,719
Няма да оставят
балтийските страни на мира.

421
01:01:05,800 --> 01:01:09,079
Няма да пратят танкове.
- Кой знае?

422
01:01:09,159 --> 01:01:12,119
Дано водката да не поскъпне.

423
01:01:12,199 --> 01:01:16,039
Копито тук, копито там.

424
01:01:16,119 --> 01:01:19,519
Копито тук, копито там.

425
01:01:21,920 --> 01:01:24,920
Чакай! Как се казваше
онази чешка режисьорка?

426
01:01:25,000 --> 01:01:28,039
Вера Хитилова.
- Да. Това е филм за нас.

427
01:01:28,119 --> 01:01:31,239
Но ние няма да умрем.
- Как свърши?

428
01:01:31,320 --> 01:01:33,239
В центъра.

429
01:01:42,559 --> 01:01:46,840
Нашите момчета падат,
но този отива в армията на врага.

430
01:01:46,920 --> 01:01:51,639
Луд е. Иска да бъде в ОМОН.
- Онанист от ОМОН.

431
01:01:51,719 --> 01:01:55,360
Изобщо не прилича на войник.

432
01:01:56,280 --> 01:01:59,159
Имаш ли самобръсначка?
- В банята е.

433
01:01:59,239 --> 01:02:02,079
В армията и без това
ще ти обръснат главата.

434
01:02:03,119 --> 01:02:05,119
Няма да го направя тук.

435
01:02:05,199 --> 01:02:09,119
Не се дърпай! Това ще е
първият ти досег с армията.

436
01:02:09,199 --> 01:02:13,840
Чакайте! Имам камера. Да го снимаме!
- Хайде!

437
01:02:13,920 --> 01:02:17,280
Като във филма на Кубрик
за бойното снаряжение.

438
01:02:17,360 --> 01:02:19,400
Да.
- Да идем в стаята ми!

439
01:04:17,760 --> 01:04:19,679
Къде е Патрикс?

440
01:04:21,000 --> 01:04:22,920
Толкова сме млади.

441
01:04:28,079 --> 01:04:30,800
Какво й има?
- Тя постоянно плаче.

442
01:04:35,000 --> 01:04:37,840
Къде е Патрикс?
- Отиде в павилиона си.

443
01:04:54,000 --> 01:04:55,920
Добро утро.
- Добро утро.

444
01:05:15,079 --> 01:05:19,000
За барикадите ли е?
- Да, нося храна на мъжете.

445
01:05:20,239 --> 01:05:23,679
Не те ли е страх?
- Не. От 50 г. чакам това.

446
01:05:24,599 --> 01:05:27,519
Внукът ми е на годините ти.
По-скоро ще умра,

447
01:05:27,599 --> 01:05:30,039
отколкото да го пусна
в руската армия.

448
01:05:30,119 --> 01:05:34,079
Имаше две полицейски коли -
жълти със сини ленти.

449
01:05:34,159 --> 01:05:37,960
Изскочиха осем-девет мъже.

450
01:05:39,159 --> 01:05:43,360
Бяха с черни барети и камуфлаж.

451
01:05:44,679 --> 01:05:46,880
Започнаха да стрелят във въздуха.

452
01:05:46,960 --> 01:05:52,880
Един-двама шофьори бяха брутално
издърпани от камионите и пребити.

453
01:06:03,480 --> 01:06:05,400
Извинявай.

454
01:06:30,920 --> 01:06:33,480
Кажи на Патрикс,
че взех камерата му!

455
01:07:38,599 --> 01:07:41,679
Ето палачинки. Вземете си!
- Благодаря.

456
01:07:41,760 --> 01:07:45,079
Хубаво е,
че заедно се изправяме пред това.

457
01:08:20,680 --> 01:08:24,680
Махни тази камера!
Трябва да преградим улицата.

458
01:08:30,880 --> 01:08:35,199
Дай назад възможно най-много!
Аз ще ти помогна.

459
01:08:35,279 --> 01:08:37,880
Дръпнете се!

460
01:08:37,960 --> 01:08:39,960
Насам!

461
01:08:40,039 --> 01:08:42,159
Завий насам!

462
01:08:42,239 --> 01:08:45,880
Не така.
- Трябва да са наредени на зигзаг.

463
01:08:47,279 --> 01:08:50,520
Дръпнете се оттам!

464
01:08:51,439 --> 01:08:55,520
Стоп!
- Редяхме на зигзаг в Кабул.

465
01:08:56,479 --> 01:08:58,399
Виждал съм го няколко пъти.

466
01:09:00,039 --> 01:09:01,960
Ще застана тук.

467
01:09:37,399 --> 01:09:40,000
Вземи ги!
Помогни ми да ги занеса горе!

468
01:09:41,119 --> 01:09:44,560
Не ги оставяй тук -
в сградата на Върховния съвет.

469
01:09:44,640 --> 01:09:46,560
Той е с мен.

470
01:09:48,159 --> 01:09:51,119
Срещу нас има въоръжени сили.

471
01:09:51,199 --> 01:09:53,439
Те ще се подчинят на командите.

472
01:09:54,359 --> 01:09:57,560
Трябва да подсигурим
възможно най-дълго

473
01:09:57,640 --> 01:10:00,479
работата на Върховния съвет.

474
01:10:01,399 --> 01:10:04,720
Затова сформирахме
Комитета по сигурност.

475
01:10:18,479 --> 01:10:20,800
Добре. Остави го там!

476
01:10:20,880 --> 01:10:23,199
На добър час!
- Добър ден.

477
01:10:23,279 --> 01:10:25,199
Здравейте.

478
01:10:28,920 --> 01:10:31,880
Успех! Тук е приятно и топло.

479
01:10:31,960 --> 01:10:34,479
Защо Рат е тук?
- Той е мой специалист.

480
01:10:34,560 --> 01:10:37,000
В Комитета по сигурност ли?
- Да.

481
01:10:37,079 --> 01:10:39,000
Какво чакаме?

482
01:10:48,920 --> 01:10:53,399
Вие сте пастрокът на Ана. Как е тя?
- Не знам. Не ми дава отчет.

483
01:10:53,479 --> 01:10:55,399
Защо си още тук?

484
01:11:05,239 --> 01:11:09,079
Искаме да живеем
в независима Латвия.

485
01:11:10,560 --> 01:11:12,479
Свобода на Прибалтика.

486
01:11:33,279 --> 01:11:36,600
Не успяха да започнат
конструктивни преговори.

487
01:11:36,680 --> 01:11:40,199
Обръщения с утлиматуми
към правителството и парламента

488
01:11:40,279 --> 01:11:44,199
направиха секретарят на
Комунистическата партия г-н Потреки

489
01:11:44,279 --> 01:11:47,079
и г-н Кузмин
от балтийското военно окръжие.

490
01:11:49,079 --> 01:11:54,199
Както каза г-н Горбуновс:
"Всички гледни точки бяха чути".

491
01:11:55,119 --> 01:11:57,039
Хайде!

492
01:12:21,279 --> 01:12:23,680
Ей, кинаджията!

493
01:12:23,760 --> 01:12:25,680
Имаш ли къде да нощуваш?

494
01:13:09,199 --> 01:13:11,119
Какво ти е?

495
01:13:12,840 --> 01:13:14,760
Мамка му!

496
01:13:21,720 --> 01:13:23,640
Добре.

497
01:15:03,920 --> 01:15:05,840
Здрасти.
- Здрасти.

498
01:15:08,399 --> 01:15:10,319
Снимаш ли?

499
01:15:13,159 --> 01:15:15,079
Просто си водя малко бележки.

500
01:15:16,760 --> 01:15:19,399
Приключих с Тарковски.

501
01:15:22,279 --> 01:15:24,720
Надявам се да не е заради мен.

502
01:15:24,800 --> 01:15:27,199
Не.

503
01:15:27,279 --> 01:15:29,920
Осъзнах,
че това бяха само глупави мечти.

504
01:15:32,359 --> 01:15:35,119
Правех се на такъв, какъвто не съм.

505
01:15:41,079 --> 01:15:43,479
Наистина ли? Всичко беше фалшиво ли?

506
01:15:47,000 --> 01:15:48,920
Дори това между нас ли?

507
01:15:54,039 --> 01:15:55,960
Да.

508
01:16:00,119 --> 01:16:02,800
Жалко е, че го чувстваш така.

509
01:16:02,880 --> 01:16:04,840
Дори ми липсваш.

510
01:16:12,720 --> 01:16:15,159
Добре.

511
01:16:15,239 --> 01:16:17,159
Трябва да тръгвам.

512
01:16:49,880 --> 01:16:52,560
Бях изгонен от спалнята.

513
01:16:52,640 --> 01:16:55,159
Няма да деля леглото си с враг.

514
01:16:55,239 --> 01:16:57,159
Не, благодаря.

515
01:17:00,239 --> 01:17:02,159
Чудесно.

516
01:17:05,880 --> 01:17:07,800
Не разбирам.

517
01:17:08,800 --> 01:17:10,720
Кое?

518
01:17:12,119 --> 01:17:16,439
Как може още да си комунист
след станалото във Вилньос?

519
01:17:18,039 --> 01:17:19,960
След случващото се тук, а?

520
01:17:22,520 --> 01:17:25,560
Как може още да ги подкрепяш?

521
01:17:25,640 --> 01:17:27,560
Не подкрепям това.

522
01:17:29,800 --> 01:17:31,720
Тогава зарежи партията!

523
01:17:33,399 --> 01:17:35,399
Не мога.

524
01:17:35,479 --> 01:17:37,399
Защо?

525
01:17:39,239 --> 01:17:42,520
Не мога да оставя майка ти
да стане дясна.

526
01:17:49,039 --> 01:17:52,520
Искаш ли чай?
- Вратата на автобуса е отворена.

527
01:18:02,680 --> 01:18:04,600
Ела си вкъщи!

528
01:18:07,439 --> 01:18:10,279
Мамо, достатъчно ви търпях двамата.

529
01:18:13,159 --> 01:18:17,479
Живея в Латвия. Имам семейство тук.
От Беларус съм. Подкрепям ви.

530
01:18:17,560 --> 01:18:20,279
Какво е положението в родината ви?

531
01:18:20,359 --> 01:18:22,720
В Беларус не става нищо такова.

532
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
Благодаря.
- Моля.

533
01:18:26,640 --> 01:18:28,560
Ще се присъединиш ли към нас?

534
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
Барикадите свършиха своето.

535
01:18:34,039 --> 01:18:36,960
Трябва постепенно да бъдат махнати.

536
01:18:37,039 --> 01:18:39,119
Прибирайте се по домовете!

537
01:18:40,039 --> 01:18:42,399
Какво значи да се прибираме?

538
01:18:42,479 --> 01:18:46,399
Какво правехме тук?
Те трябваше да са на наша страна.

539
01:18:47,880 --> 01:18:50,520
Не разбирам. Защо дойдохме тук?

540
01:18:51,439 --> 01:18:54,560
Чакай! Тръгваш ли си?
- Да, приключи.

541
01:18:54,640 --> 01:18:57,279
Не е приключило. Шегуваш ли се?

542
01:18:57,359 --> 01:18:59,359
Иди да си вземеш нещата!

543
01:18:59,439 --> 01:19:01,520
Добре ли си?
- Не съм.

544
01:19:04,279 --> 01:19:06,359
Няма да си ходим.

545
01:19:06,439 --> 01:19:08,359
Оставаме тук.

546
01:19:17,680 --> 01:19:19,600
Няма да си ходим.

547
01:20:00,800 --> 01:20:02,720
Всички трябва да се прибираме.

548
01:20:21,159 --> 01:20:23,479
Никога няма да разбера кой съм.

549
01:21:01,920 --> 01:21:04,960
Нападат
Министерството на вътрешните работи .

550
01:22:01,279 --> 01:22:04,279
Напуснете Латвия! Разкарайте се!

551
01:22:55,800 --> 01:22:58,359
Помогнете! Има ранен.

552
01:23:16,720 --> 01:23:18,640
Дай ръка!

553
01:23:39,199 --> 01:23:41,199
Линейка!

554
01:23:41,279 --> 01:23:43,199
Има линейка.

555
01:23:56,439 --> 01:23:58,359
Идвам с теб.

556
01:27:23,520 --> 01:27:25,880
Посвещава се на всички кинотворци,

557
01:27:25,960 --> 01:27:29,520
които загинаха,
докато документираха историята ни.

558
01:27:43,000 --> 01:27:46,000
Превод
ИВАЙЛО МАРКОВ

559
01:27:46,079 --> 01:27:50,000
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО