1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,399 --> 00:00:31,960 SIJEČANJ 4 00:00:33,280 --> 00:00:38,600 2. SIJEČNJA 1991., RIGA 5 00:00:39,840 --> 00:00:42,159 SPECIJALNA POLICIJA OMON 6 00:00:42,240 --> 00:00:43,280 MUP-a SSSR-a ZAUZELA JE PRESS HOUSE 7 00:00:43,359 --> 00:00:45,479 DA SPRIJEČI OBJAVU NOVINA 8 00:00:45,560 --> 00:00:47,240 KOJE PODUPIRU LATVIJSKU NEOVISNOST. 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,280 NAPETOST IZMEÐU SSSR-a 10 00:00:49,359 --> 00:00:53,960 I NOVOPROGLAŠENIH BALTIČKIH ZEMALJA JE NA VRHUNCU. 11 00:00:55,240 --> 00:00:58,240 Dokaži da Bog postoji. Možeš li? 12 00:00:59,640 --> 00:01:04,040 Mogu, no pažljivo slušaj. Dobro, poslušat ću te. 13 00:01:06,599 --> 00:01:10,439 Mogu pokazati znakove u koje vjerujem. 14 00:01:12,120 --> 00:01:16,400 Primjerice, da ljubav postoji na ovom svijetu. 15 00:01:17,159 --> 00:01:21,120 Posebna vrsta ljubavi? Ne. Ljubav ima mnoge oblike. 16 00:01:21,760 --> 00:01:24,079 Može biti i plemenita i prizemna. 17 00:01:24,879 --> 00:01:27,799 Nezgodna i maestralna. Ima više oblika. 18 00:01:29,000 --> 00:01:32,719 A žudnja za ljubavi? Žudnja za ljubavi? 19 00:01:34,079 --> 00:01:36,879 Ujedno je poricanje, muka i vjera. 20 00:01:38,319 --> 00:01:39,959 Postoji li ljubav? 21 00:01:40,040 --> 00:01:43,959 Nisam siguran dokazuje li ljubav postojanje Boga. 22 00:01:44,640 --> 00:01:46,040 Možda Bog jest ljubav. 23 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 Jazis! 24 00:01:48,920 --> 00:01:51,920 OMON napada Press House. Idemo! 25 00:01:52,000 --> 00:01:53,840 - Sad? - Ne, sutra! 26 00:01:54,159 --> 00:01:55,920 Kreni, ponesi kameru. 27 00:01:58,680 --> 00:02:01,519 Trebam tu vrpcu... -Zaboravi tu vražju vrpcu! 28 00:02:10,120 --> 00:02:13,719 Nisi dovršio posao! Ovo je hitno, moramo to snimiti! 29 00:02:13,800 --> 00:02:16,039 -Da prenosim to? -Goni se. 30 00:02:18,280 --> 00:02:20,439 Jazise! Što je to bilo? 31 00:02:20,919 --> 00:02:22,319 Jazise, otpušten si! 32 00:02:43,719 --> 00:02:44,639 Jazise! 33 00:02:57,520 --> 00:02:59,400 Hej, ti! Makni to. 34 00:03:00,960 --> 00:03:02,039 Rekoh da makneš to! 35 00:03:02,560 --> 00:03:05,039 Kretenu, makni kameru! Makni je! 36 00:03:05,120 --> 00:03:07,960 Vratit ćemo red. 37 00:03:08,039 --> 00:03:12,039 Ne na gestapovski način, već potreban red stvari. 38 00:03:12,120 --> 00:03:15,960 Dogodi li se išta, nećemo vam nauditi. Ne brinite. 39 00:03:16,039 --> 00:03:20,199 Sve smo mirno riješili zajedno s novinarima. 40 00:03:20,919 --> 00:03:23,000 Nitko ne puca ni ne ubija ikoga. 41 00:03:26,360 --> 00:03:27,719 -Hej. -Bok. 42 00:03:28,360 --> 00:03:31,759 Nema potrebe za vojnim snagama. 43 00:03:32,800 --> 00:03:33,879 Što se zbilo? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Gadovi iz OMON-a. 45 00:03:38,439 --> 00:03:41,159 -Bio si u Press Houseu? -Da, snimali smo. 46 00:03:41,639 --> 00:03:42,719 Boli li te? 47 00:03:43,560 --> 00:03:45,560 Bio si ondje? Čula sam na radiju. 48 00:03:47,479 --> 00:03:50,360 Gle što su tvoji komunisti učinili našem sinu! 49 00:03:54,080 --> 00:03:55,759 -Imao si moju kameru? -Da. 50 00:03:58,199 --> 00:04:00,319 Srami se što si još član Partije. 51 00:04:00,879 --> 00:04:03,560 -Partija nema ništa s ovime. -Da, naravno. 52 00:04:04,719 --> 00:04:06,479 Ne podržavam OMON! 53 00:04:07,479 --> 00:04:09,240 Tvoji su ih komunisti doveli. 54 00:04:10,840 --> 00:04:11,759 Bok. 55 00:04:50,920 --> 00:04:53,639 Još jedan poziv za novačenje. 56 00:04:53,720 --> 00:04:56,879 Ne upišeš li studij, unovačit će te u sovjetsku vojsku. 57 00:04:57,279 --> 00:05:00,959 Što ako izbije rat? Novi Afganistan ili nešto slično? 58 00:05:01,439 --> 00:05:02,759 Nije tvoj problem. 59 00:05:03,079 --> 00:05:05,240 Moj si sin, to jest moj problem. 60 00:05:10,839 --> 00:05:12,480 Što s onim kinom? 61 00:05:13,240 --> 00:05:17,399 Otvorili su novu filmsku akademiju. 62 00:05:18,199 --> 00:05:19,639 Akademiju kulture. 63 00:05:19,720 --> 00:05:23,439 -Zašto se ne raspitaš? -Nema smisla, to je šašav san. 64 00:05:23,519 --> 00:05:25,199 Tebi je sve besmisleno. 65 00:05:27,800 --> 00:05:30,800 Što i ako upišem? Neću postati latvijski Bergman. 66 00:05:31,600 --> 00:05:34,839 - Ovisi o tebi. - Prestani. 67 00:05:36,959 --> 00:05:40,000 -Znači, nećeš ništa? -Hoću! Odslužit ću vojni rok. 68 00:05:41,040 --> 00:05:43,000 Nema svrhe razgovarati s tobom. 69 00:05:43,079 --> 00:05:45,040 Ne želim da stradaš u zemlji 70 00:05:45,120 --> 00:05:47,240 čiji naziv ne mogu ni izgovoriti. 71 00:05:52,120 --> 00:05:54,879 Što je s tobom? Ranije si završio posao? 72 00:06:14,920 --> 00:06:18,079 Shvaćaš li da je glupo ostati u Partiji? 73 00:06:20,199 --> 00:06:21,839 Činim što mogu, dobro? 74 00:06:24,720 --> 00:06:27,240 Mislio si da će ti pomoći pri upisu akademije, 75 00:06:27,319 --> 00:06:29,319 a na kraju nisi otišao! 76 00:06:29,399 --> 00:06:31,920 Koja je onda svrha zvati se komunistom? 77 00:06:33,800 --> 00:06:36,600 Nisam otišao jer si se ti rodio. 78 00:07:26,439 --> 00:07:27,600 Hajde, idemo! 79 00:07:53,360 --> 00:07:54,279 Ti. 80 00:08:03,879 --> 00:08:04,800 Ja? 81 00:08:05,160 --> 00:08:06,079 Ti! 82 00:08:12,399 --> 00:08:13,439 Kit... 83 00:08:14,079 --> 00:08:16,160 Nasukan na plaži. 84 00:08:18,160 --> 00:08:19,079 Što? 85 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Kit nasukan na plaži. 86 00:08:25,639 --> 00:08:26,560 Hajde. 87 00:08:54,720 --> 00:08:55,639 Dosta. 88 00:08:57,879 --> 00:08:58,960 Dobro, dosta. 89 00:08:59,799 --> 00:09:05,360 Iveta, draga! Pokazat ćemo ti kako oponašati životinje. 90 00:09:05,440 --> 00:09:09,120 Mače pije mlijeko iz šalice. 91 00:09:09,879 --> 00:09:10,799 Dobro? 92 00:09:44,320 --> 00:09:47,639 Sanjaš o interpretaciji Hamleta ili Josipa, 93 00:09:48,000 --> 00:09:50,720 a ne znaš oponašati mačkicu. -Glupi pervertit. 94 00:09:54,679 --> 00:09:55,600 Istina. 95 00:09:56,559 --> 00:09:58,320 Umjetnost nije za svakog. 96 00:10:02,200 --> 00:10:03,120 Hej, ti! 97 00:10:05,960 --> 00:10:06,879 Bok. 98 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Zašto si oponašao kita? 99 00:10:11,519 --> 00:10:13,679 Ovo je filmska akademija, 100 00:10:13,759 --> 00:10:16,000 no tjeraju nas na glupe kazališne trikove. 101 00:10:18,559 --> 00:10:20,279 I ipak si pristao na to. 102 00:10:21,039 --> 00:10:22,679 Što to govori o tebi? 103 00:10:24,320 --> 00:10:27,720 Werner Herzog je hipnotizirao kokoš. Što to govori o njemu? 104 00:10:37,039 --> 00:10:38,120 Hajde s nama. 105 00:10:41,120 --> 00:10:42,440 Jebeš tu mačkicu. 106 00:10:43,120 --> 00:10:44,360 Nadaj se. 107 00:10:45,039 --> 00:10:46,720 Zanima me njezin Hamlet. 108 00:10:47,320 --> 00:10:48,679 Svidio mi se tvoj kit. 109 00:11:07,360 --> 00:11:08,279 Anna! 110 00:11:10,000 --> 00:11:12,320 Moj tata isto ima "Volgu", noviji model. 111 00:11:12,399 --> 00:11:13,840 Zaista? 112 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Imam goste. 113 00:11:36,559 --> 00:11:37,559 Dobro, ondje sam. 114 00:11:43,120 --> 00:11:44,039 Bok. 115 00:11:45,039 --> 00:11:46,559 Moja draga kći! 116 00:11:47,000 --> 00:11:49,919 -Nisam znala za goste. -Pridruži nam se. 117 00:11:50,000 --> 00:11:51,320 -Moja mama. -Zeps. 118 00:11:51,679 --> 00:11:52,600 Lora. 119 00:11:54,000 --> 00:11:55,360 -Moj očuh. -Jazis. 120 00:11:55,720 --> 00:11:56,639 Dobra večer. 121 00:11:56,960 --> 00:12:00,799 -Moram na posao. -Šteta! Zabava je tek počela. 122 00:12:00,879 --> 00:12:03,279 -Uživajte u večeri. -Bok, dušo. 123 00:12:04,279 --> 00:12:06,080 -Molim te, udomaći se. -Hvala. 124 00:12:06,159 --> 00:12:08,960 -Bi li pojeo štogod? -Gladan sam. 125 00:12:10,799 --> 00:12:12,000 -Hej! -Bok! 126 00:12:12,360 --> 00:12:13,919 Bok! Dobar tek! 127 00:12:23,120 --> 00:12:25,279 -Želiš li pjenušca? -Da. 128 00:12:26,159 --> 00:12:27,080 Dođi. 129 00:12:54,200 --> 00:12:55,759 Želim snimiti film. 130 00:12:56,480 --> 00:12:59,679 Ne želim ništa drugo. Ili ću snimati ili umrijeti. 131 00:13:00,200 --> 00:13:01,320 Zeps i ja... 132 00:13:01,879 --> 00:13:05,360 Snimili smo napad OMON-a na Press House. 133 00:13:05,919 --> 00:13:07,080 Ozbiljno? 134 00:13:09,679 --> 00:13:12,639 -Jeste li snimili išta? -Nešto malo. 135 00:13:13,480 --> 00:13:17,080 Zapravo, snimao sam Press House. 136 00:13:17,440 --> 00:13:21,440 Začuo sam auto. Okrenuo sam se, a ono policijski auto. 137 00:13:21,960 --> 00:13:24,240 Izašla su trojica sa strojnicama. 138 00:13:24,320 --> 00:13:26,720 Nastavio sam snimati, počeo im prilaziti. 139 00:13:26,799 --> 00:13:29,600 Jedan me udario u lice. 140 00:13:29,679 --> 00:13:34,120 Raskrvario mi je nos. Drugi mi je prislonio oružje o glavu. 141 00:13:34,200 --> 00:13:35,559 Želim to vidjeti. 142 00:13:36,720 --> 00:13:38,600 Postoji mjesto... 143 00:13:39,320 --> 00:13:40,240 Gdje? 144 00:13:41,840 --> 00:13:44,240 Prazna obala... 145 00:13:46,080 --> 00:13:49,200 Kao Tarkovski, ali u Latviji. 146 00:13:50,360 --> 00:13:51,679 Ne želiš mi reći? 147 00:13:52,559 --> 00:13:54,159 Uskoro počinjem snimati. 148 00:14:04,559 --> 00:14:05,960 Krasno... 149 00:14:27,639 --> 00:14:30,240 Zeps je jednostavno kujin sin. 150 00:14:30,759 --> 00:14:34,919 Nije on kriv, Lora zna biti uporna. 151 00:14:35,440 --> 00:14:37,320 Tvoj očuh nema ništa protiv? 152 00:14:37,879 --> 00:14:39,679 On je veliki gad. 153 00:14:40,320 --> 00:14:42,399 Moja mama voli takve tipove. 154 00:14:43,440 --> 00:14:45,240 Gdje ti je otac? 155 00:14:46,320 --> 00:14:48,279 Nasmrt se propio. 156 00:14:51,080 --> 00:14:52,320 Što da ti kažem... 157 00:14:52,879 --> 00:14:57,200 Oba moja roditelja piju. Baku nikad nisam vidio trijeznu. 158 00:15:15,440 --> 00:15:19,600 Glazba iz "Čudnije od raja"? Odakle ti? 159 00:15:19,919 --> 00:15:23,799 Od očuha. Iz moje omiljene epizode. 160 00:15:33,480 --> 00:15:36,360 "Žena te može odvesti u drugi svemir." 161 00:15:38,559 --> 00:15:40,279 Ne razumijem. 162 00:15:41,279 --> 00:15:44,879 "No katkad... Samo ode." 163 00:15:46,159 --> 00:15:47,080 Da... 164 00:15:54,039 --> 00:15:55,600 Imaš smiješno ime. 165 00:16:00,039 --> 00:16:01,360 To se zbilo ovako. 166 00:16:03,360 --> 00:16:04,519 Seoski svećenik... 167 00:16:05,960 --> 00:16:08,000 Krstio me Jazeps. 168 00:16:08,399 --> 00:16:10,080 No tati se nije svidjelo. 169 00:16:10,799 --> 00:16:14,440 Zato me svi zovu Jazis. -Jazeps... 170 00:16:16,120 --> 00:16:17,279 Kao biblijski Josip. 171 00:16:19,759 --> 00:16:21,039 Kršten si? 172 00:16:21,919 --> 00:16:25,879 Baka i mama su to htjele. 173 00:16:26,399 --> 00:16:28,679 No tajile su pred tatom. 174 00:16:32,679 --> 00:16:33,960 On je komunist. 175 00:16:35,720 --> 00:16:37,559 Moj očuh nije komunist. 176 00:16:38,919 --> 00:16:40,879 No velika je riba u KGB-u. 177 00:16:43,600 --> 00:16:45,360 Podupire pokret za neovisnost. 178 00:16:46,519 --> 00:16:48,480 Puno je takvih u KGB-u. 179 00:16:52,440 --> 00:16:53,759 Idemo plivati? 180 00:16:56,759 --> 00:16:58,039 U bazenu? 181 00:16:58,679 --> 00:16:59,679 U moru. 182 00:18:13,759 --> 00:18:14,680 Bok, mali! 183 00:18:15,240 --> 00:18:17,720 Mislio sam da si zatvorio. 184 00:18:17,799 --> 00:18:19,480 -Ljudi stalno stižu. -Novosti? 185 00:18:20,160 --> 00:18:22,920 Za tebe ne, samo trileri. 186 00:18:23,000 --> 00:18:25,400 Može Jarmuschov "Čudnije od raja". 187 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 Opet "Raj"? 188 00:18:27,279 --> 00:18:30,119 Daj mi "Raj"! Kopirat ću ti ga. 189 00:18:30,640 --> 00:18:32,440 -Sinkroniziran? -Naravno. 190 00:18:32,519 --> 00:18:33,720 Daj mi ga. 191 00:18:34,599 --> 00:18:37,039 Dobro, Jazis... Gdje je Bergman? 192 00:18:39,680 --> 00:18:42,640 -Donijet ću ga sutra. -Platit ćeš zakasninu. 193 00:18:43,240 --> 00:18:46,119 Patriks, daj! Nitko ga ne posuđuje. 194 00:18:46,200 --> 00:18:47,799 Stvar principa. 195 00:18:47,880 --> 00:18:49,799 Vrati Bergmana, dam ti Jarmuscha. 196 00:18:50,920 --> 00:18:52,519 -Daj mi cigaretu. -Odjebi. 197 00:20:47,440 --> 00:20:48,519 Budi tiho, dobro? 198 00:21:19,880 --> 00:21:21,119 Dobra večer, Latvijo! 199 00:21:59,519 --> 00:22:00,960 Nisam kupio kondom. 200 00:22:02,599 --> 00:22:04,039 Samo ga izvadi. 201 00:22:05,440 --> 00:22:07,880 -Zaista? -Ako ti se uopće digne... 202 00:22:39,640 --> 00:22:40,559 To je to? 203 00:22:42,039 --> 00:22:43,559 Izvadio sam na vrijeme. 204 00:22:44,079 --> 00:22:46,799 -Siguran si? -Da. 205 00:22:54,839 --> 00:22:56,000 Evo ga. 206 00:24:26,960 --> 00:24:30,240 Propaganda Zapada. Dobro je služiti u sovjetskoj vojsci. 207 00:24:31,079 --> 00:24:34,359 -Napravit će čovjeka od njega. -Poput tebe. 208 00:24:36,839 --> 00:24:37,839 Evo! 209 00:24:37,920 --> 00:24:41,359 Vrhunac tvoje karijere komunista, prodaješ mlince za kavu. 210 00:24:43,400 --> 00:24:44,960 Za to ćeš dobiti medalju. 211 00:24:45,480 --> 00:24:48,359 Možete li više prijeći preko te traume? 212 00:24:48,440 --> 00:24:51,759 Odjeni se, idemo doktoru Osvaldu. 213 00:24:52,599 --> 00:24:54,039 Tata će nas odvesti. 214 00:24:56,039 --> 00:25:00,519 -Izgledaj što jadnije možeš. -To mogu. 215 00:25:18,359 --> 00:25:21,400 Volim gledati more. 216 00:25:24,039 --> 00:25:27,480 Pogledom tražim drugu stranu. 217 00:25:28,279 --> 00:25:29,640 Ispruži ruke. 218 00:25:33,279 --> 00:25:34,440 Sklopi oči. 219 00:25:35,920 --> 00:25:38,240 Dotakni nos kažiprstima. 220 00:25:39,319 --> 00:25:40,400 S oba? 221 00:25:40,480 --> 00:25:42,680 Da, prvo desnim. Zatim lijevim. 222 00:25:46,160 --> 00:25:47,559 Kako je tata? 223 00:25:48,599 --> 00:25:49,559 Dobro je. 224 00:25:50,160 --> 00:25:51,640 Još je komunist? 225 00:26:04,680 --> 00:26:07,559 Smatrajmo ovo našim pokretom otpora. 226 00:26:09,839 --> 00:26:12,160 Izvući ćemo te. 227 00:26:15,000 --> 00:26:16,160 Depresivan si. 228 00:26:22,559 --> 00:26:23,720 Pa, Osvalde... 229 00:26:24,319 --> 00:26:26,720 Zvali su me iz Baltičke vojne oblasti. 230 00:26:27,200 --> 00:26:30,759 Svi naši dečki nisu sposobni služiti. 231 00:26:31,480 --> 00:26:32,559 Što mu nedostaje? 232 00:26:36,720 --> 00:26:38,640 Osvalde, odgovori mi! 233 00:26:38,720 --> 00:26:40,359 Ovaj je mladić... 234 00:26:40,440 --> 00:26:41,599 Posve sposoban. 235 00:26:46,039 --> 00:26:46,960 Oprosti. 236 00:27:30,599 --> 00:27:31,519 Jazise! 237 00:27:41,960 --> 00:27:44,319 -Dobar dan. -Bok. 238 00:27:46,440 --> 00:27:48,000 Ne započinji, dobro? 239 00:27:48,759 --> 00:27:50,400 Ne, ne, Anna... 240 00:27:57,039 --> 00:27:59,319 -Pozdrav. -Bok. 241 00:28:05,319 --> 00:28:08,319 Biruta, Anna. Anna, Biruta. 242 00:28:11,559 --> 00:28:12,720 Anna, dođi ovamo. 243 00:28:14,240 --> 00:28:16,680 -Dakle, ti si Anna. -Da. 244 00:28:17,279 --> 00:28:20,079 -Drago mi je. -I meni. 245 00:28:21,119 --> 00:28:25,480 -Krasan kaput. Od čega? -Uzela sam ga mami. 246 00:28:25,559 --> 00:28:30,039 -Mislim, od koje životinje? -Od vidre, mislim. 247 00:28:34,839 --> 00:28:40,759 "Vežeš mi ruke Kad plešem preko ulice" 248 00:28:41,160 --> 00:28:44,160 "Tvoj mi pogled ruši hramove" 249 00:28:44,240 --> 00:28:47,240 "Ne podiže zidove samo vrijeme" 250 00:28:53,240 --> 00:28:58,640 "Govoriš mi koji stijeg da nosim" 251 00:28:59,079 --> 00:29:02,119 "Tvoji slogani odzvanjaju mi glavom" 252 00:29:02,200 --> 00:29:04,920 "Ne podiže zidove samo vrijeme" 253 00:29:10,359 --> 00:29:11,279 Kako si? 254 00:29:18,279 --> 00:29:20,279 Imamo tetku Annu sa sela. 255 00:29:22,799 --> 00:29:23,720 Uzmi ovo. 256 00:30:34,559 --> 00:30:36,079 Sjajna vježba za kukove. 257 00:30:38,079 --> 00:30:39,000 Vidiš? 258 00:31:34,440 --> 00:31:36,240 Završit će u pustinji. 259 00:31:37,319 --> 00:31:38,519 Ili u rudniku. 260 00:31:39,880 --> 00:31:43,079 Zatim stiže smrt s gas-maskom. 261 00:31:43,160 --> 00:31:48,359 -Vidio sam smrt, nema masku. -Vidio si smrt? 262 00:31:48,440 --> 00:31:50,519 Da, na bakinoj farmi. 263 00:31:52,720 --> 00:31:54,119 Tijekom svinjokolje. 264 00:31:56,599 --> 00:31:59,160 Ta je maska klišej. 265 00:31:59,240 --> 00:32:02,000 -Naravno, slažeš se s njime. -Spavaš s njime. 266 00:32:03,319 --> 00:32:06,240 Ako te baš zanima, nismo se ni poljubili. 267 00:32:07,680 --> 00:32:09,440 Pa što čekate? 268 00:32:10,160 --> 00:32:11,079 Hajde! 269 00:32:12,680 --> 00:32:15,680 -Hajde! -Znaš što? Gladna sam. 270 00:32:41,079 --> 00:32:42,960 Što se zbiva? Zovem murju! 271 00:33:27,200 --> 00:33:29,359 -Bok, mama. -Dobar dan. 272 00:33:30,440 --> 00:33:33,559 Hej, zdravo! 273 00:33:35,079 --> 00:33:38,480 -Dobar dan. -Dobar dan! 274 00:33:38,559 --> 00:33:39,640 Bok, bako! 275 00:33:40,200 --> 00:33:45,359 Dragi unuče! Nisam te prepoznala. Narastao si! 276 00:35:04,039 --> 00:35:07,440 U mraku smo. Svatko mora tražiti što mu pripada. 277 00:35:08,320 --> 00:35:09,760 Ima nas mnogo. 278 00:35:10,559 --> 00:35:13,480 Osjećam da se cijeli svijet tome nada. Čak i ti. 279 00:35:29,760 --> 00:35:31,599 Podnieks je pravi. 280 00:35:32,079 --> 00:35:34,199 Htjela bih snimati takve filmove. 281 00:35:34,280 --> 00:35:36,559 Možemo ga upoznati u zatvoru. 282 00:35:37,320 --> 00:35:39,199 Kako je to moguće? 283 00:35:39,280 --> 00:35:43,079 Nazovimo ga i pitajmo za mišljenje o našem radu. 284 00:35:43,159 --> 00:35:47,800 Anna misli da nešto nedostaje i samo bi nazvala Jurisa Podnieksa. 285 00:35:55,719 --> 00:35:56,800 Eto ga! 286 00:36:09,199 --> 00:36:10,639 Ne, hvala. 287 00:36:21,920 --> 00:36:23,480 Ja sam te nazvala. 288 00:36:29,280 --> 00:36:30,679 Zapalimo cigaretu. 289 00:36:53,480 --> 00:36:55,679 Što ti predstavlja plava boja? 290 00:36:57,079 --> 00:36:58,119 Nadu? 291 00:36:58,920 --> 00:37:00,000 Slobodu? 292 00:37:02,199 --> 00:37:03,119 Traperice. 293 00:37:04,280 --> 00:37:05,559 Traperice? 294 00:37:06,599 --> 00:37:07,559 Naravno. 295 00:37:11,559 --> 00:37:13,079 One također nude nadu. 296 00:37:22,320 --> 00:37:24,239 Za ovakve snimke 297 00:37:24,320 --> 00:37:26,880 morate se što više približiti događaju. 298 00:37:27,760 --> 00:37:29,519 Inače samo promatrate izdaleka. 299 00:37:29,880 --> 00:37:34,400 Gledatelj mora biti tako blizu da mu ne bude svejedno. 300 00:37:37,039 --> 00:37:38,199 Što još imate? 301 00:37:39,960 --> 00:37:41,320 Pokreni drugu. 302 00:37:58,000 --> 00:38:00,159 Koliko ćemo gledati ovaj pejzaž? 303 00:38:01,159 --> 00:38:02,280 Nešto se mora zbiti. 304 00:38:03,039 --> 00:38:04,599 Netko se mora pojaviti. 305 00:38:08,039 --> 00:38:10,000 Ništa ne nedostaje, sve je tu. 306 00:38:11,599 --> 00:38:12,760 Zaista? 307 00:38:15,440 --> 00:38:16,840 Možda u tvojoj glavi. 308 00:38:18,360 --> 00:38:21,840 Prenesi to na ekran. 309 00:38:23,960 --> 00:38:24,880 Hvala. 310 00:38:27,119 --> 00:38:28,039 Iduća. 311 00:38:35,840 --> 00:38:36,920 Pokreni moju. 312 00:39:14,920 --> 00:39:16,719 Svidio mu se moj spot. 313 00:39:18,119 --> 00:39:19,679 Traži asistenticu. 314 00:39:20,519 --> 00:39:22,239 Ponudio mi je posao. 315 00:39:26,280 --> 00:39:28,000 Radit ćeš s njime? 316 00:39:32,159 --> 00:39:33,519 Da, u njegovu studiju. 317 00:39:40,559 --> 00:39:41,519 Čestitam. 318 00:39:47,239 --> 00:39:49,280 U Annino ime! 319 00:39:53,760 --> 00:39:58,559 Ne zaboravi nas smrtnike. I dalje smo ljudska bića. 320 00:39:59,000 --> 00:40:03,960 -Smiluj nam se! -Bit ću samo asistentica. 321 00:40:04,559 --> 00:40:07,079 Fassbinder je isto tako počeo. 322 00:40:07,679 --> 00:40:10,920 -I predozirao se. -Neću tim putem. 323 00:40:11,000 --> 00:40:14,119 Kad postanem svjetski poznata redateljica. 324 00:40:51,760 --> 00:40:54,159 Kite! Što se zbilo? 325 00:40:56,360 --> 00:40:57,719 Umorio sam se. 326 00:40:58,960 --> 00:41:00,480 Nemoj se šaliti. Što je? 327 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 Razmišljam... 328 00:41:05,079 --> 00:41:06,599 Zašto je odabrao tebe? 329 00:41:17,320 --> 00:41:23,000 Žao mi je što nije odabrao tebe. Žao mi je što mi se dogodilo nešto dobro. 330 00:41:24,840 --> 00:41:29,559 -To je moj san. -Kao tvoji glupi spotovi? 331 00:43:36,440 --> 00:43:37,360 Jazise! 332 00:43:57,840 --> 00:43:58,960 Pojedi nešto. 333 00:44:00,519 --> 00:44:02,599 Juha je na štednjaku, još je topla. 334 00:44:08,480 --> 00:44:10,559 -Ne ideš. -Idem. 335 00:44:14,159 --> 00:44:17,599 NE DAJEM SINA SOVJETSKOJ VOJSCI 336 00:44:17,960 --> 00:44:19,559 Ne znamo kako će završiti. 337 00:44:19,880 --> 00:44:22,880 -Zašto ideš na taj skup? -Prestani me gnjaviti. 338 00:44:24,159 --> 00:44:26,239 Ti imaš svoje prosvjede, ja svoje. 339 00:44:26,960 --> 00:44:30,639 Tenkovi su pred Vilniusom, a ti si još u Interfrontu. 340 00:44:32,760 --> 00:44:33,679 Jazise? 341 00:44:36,559 --> 00:44:38,559 Ova me obitelj stalno iznenađuje. 342 00:44:40,079 --> 00:44:42,519 Jučer nije ni izašao? 343 00:44:42,599 --> 00:44:44,119 Ni prekjučer. 344 00:44:44,199 --> 00:44:47,679 -Što ti je rekao? -Ništa. Ne razgovara sa mnom. 345 00:44:49,199 --> 00:44:50,559 -Dobro, bok. -Bok. 346 00:45:24,320 --> 00:45:25,239 Anna! 347 00:45:26,480 --> 00:45:29,599 -Bok! -Dobar dan. Je li Anna kod kuće? 348 00:45:31,360 --> 00:45:34,679 Jutros je otišla u Vilnius s onim slavnim redateljem. 349 00:45:35,000 --> 00:45:36,079 U Vilnius? 350 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 Da, ondje snimaju film. 351 00:46:08,880 --> 00:46:15,760 "Tramvaji i autobusi potiho voze" 352 00:46:16,280 --> 00:46:23,199 "Depresivno lišće pada u tišini" 353 00:46:23,960 --> 00:46:30,880 "Plešem za novac u tišini" 354 00:46:31,519 --> 00:46:38,320 "Plešem... U tišini" 355 00:46:39,159 --> 00:46:45,760 "Bijele plahte u mraku, pogled mi je hladan" 356 00:46:45,840 --> 00:46:52,760 "Ruke su mi hladne, kao i usne, kao i ja" 357 00:46:53,639 --> 00:47:00,559 "Molim te, ne idi, ne odlazi" 358 00:47:02,119 --> 00:47:08,679 "Ne idi, ne odlazi, ne idi" 359 00:48:47,840 --> 00:48:49,119 Što radiš ovdje? 360 00:48:51,039 --> 00:48:55,360 Htio sam se ispričati. Ponio sam se kao idiot. 361 00:48:55,440 --> 00:48:56,519 Jesi. 362 00:48:58,480 --> 00:49:00,480 -Anna? -Stižem. 363 00:49:01,599 --> 00:49:02,760 Čekamo te u autu. 364 00:49:05,119 --> 00:49:08,079 -Čekaju te? -Da, radim. 365 00:49:08,719 --> 00:49:12,119 -Idemo na projekciju Jurisova filma. -S kamerama? 366 00:49:12,880 --> 00:49:16,119 -Zašto si došao? -Rekoh ti, da se ispričam. 367 00:49:16,599 --> 00:49:19,239 Htio si se uvjeriti da se ne ševim s Jurisom. 368 00:49:19,559 --> 00:49:22,199 Što? O čemu ti to? 369 00:49:23,159 --> 00:49:25,079 Nisi trebao doći. 370 00:49:26,239 --> 00:49:28,719 Tu sam jer mi je ovo važno. 371 00:49:30,400 --> 00:49:33,679 Pojavio si se kao paranoični ljubavnik. 372 00:49:35,360 --> 00:49:37,159 -Samo sam... -Znaš što? 373 00:49:37,559 --> 00:49:39,920 Praviš budale od nas oboje. 374 00:49:40,000 --> 00:49:41,280 -Anna. -Da! 375 00:49:42,519 --> 00:49:44,519 Idi kući! 376 00:51:43,000 --> 00:51:45,920 Fašisti, fašisti! 377 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 Fašisti, fašisti! 378 00:52:04,199 --> 00:52:05,480 Sramite se! 379 00:52:22,280 --> 00:52:25,000 Litva, Litva! 380 00:52:25,079 --> 00:52:27,159 Poginulo je 13 ljudi. 381 00:52:27,760 --> 00:52:29,800 Ovo su Podniekove snimke. 382 00:52:32,599 --> 00:52:35,559 Usput, bok! Gdje si bio? 383 00:52:35,639 --> 00:52:39,360 ...upućen je apel građanima SSSR-a: 384 00:52:39,440 --> 00:52:43,440 "Događaji u Litvi tragedija su za sve sovjetske narode". 385 00:52:43,840 --> 00:52:47,199 Prve žrtve u Litvi, stradalo je 13 ljudi. 386 00:52:47,280 --> 00:52:51,079 Ranjeno je 144 ljudi, od čega 100 teško. 387 00:52:51,639 --> 00:52:56,960 Od ponedjeljka, 14. siječnja, u Litvi je na snazi opći štrajk. 388 00:52:57,480 --> 00:52:59,039 Daj, mama. Živ sam. 389 00:53:08,800 --> 00:53:10,039 Anna je umrla. 390 00:53:12,559 --> 00:53:13,480 Što? 391 00:53:14,960 --> 00:53:16,199 Naša tetka. 392 00:53:25,280 --> 00:53:27,679 Nikad nećemo izaći iz Rige. 393 00:53:29,039 --> 00:53:31,679 -Ovo se Interfrontu ne sviđa, zar ne? -Što? 394 00:53:34,280 --> 00:53:36,480 Mislim na sprovod tvoje tetke. 395 00:53:37,840 --> 00:53:39,360 Ne želim zakasniti. 396 00:53:43,800 --> 00:53:50,400 Otpusti nam duge naše, 397 00:53:51,840 --> 00:53:57,719 Gospode, smiluj nam se. 398 00:53:58,239 --> 00:54:04,840 Smiluj se nama grješnicima, 399 00:54:05,480 --> 00:54:11,679 U ime Oca, Sina 400 00:54:12,239 --> 00:54:18,639 i Duha Svetoga. 401 00:54:19,159 --> 00:54:25,119 Gospode, smiluj nam se. 402 00:54:25,599 --> 00:54:32,199 Smiluj se nama grješnicima. 403 00:54:32,679 --> 00:54:37,639 Sanjala sam nešto neobično noć prije tvojeg rođenja. 404 00:54:38,280 --> 00:54:42,880 Tvoj me otac nazvao sljedeće jutro. 405 00:54:43,840 --> 00:54:49,199 "Biruta je rodila dječaka." 406 00:54:49,760 --> 00:54:52,000 Zaboravila sam to. 407 00:54:53,000 --> 00:54:57,440 Znala sam da će biti poseban, znaš? 408 00:54:57,519 --> 00:54:59,719 Jazeps želi snimati filmove. 409 00:55:00,239 --> 00:55:04,920 Posvuda sa sobom nosi tatinu staru kameru. 410 00:55:05,000 --> 00:55:06,920 -Prestani. -Što? 411 00:55:07,920 --> 00:55:11,119 Čak se susreo s Podniekom. 412 00:55:11,440 --> 00:55:15,360 Jazepe, da nemaš curu u Rigi? 413 00:55:15,760 --> 00:55:18,599 -Nemam. -Hajde, reci im. 414 00:55:19,320 --> 00:55:23,639 -Zove se Anna. -Kao tvoja tetka. 415 00:55:25,360 --> 00:55:31,360 Gospode, smiluj nam se... 416 00:55:57,559 --> 00:55:58,559 Bako? 417 00:56:00,599 --> 00:56:01,840 Bako? 418 00:56:05,440 --> 00:56:06,840 Što si vidjela? 419 00:56:07,840 --> 00:56:08,760 Gdje? 420 00:56:10,559 --> 00:56:12,119 U onom snu. 421 00:56:12,840 --> 00:56:14,719 Spavaj, sinko. 422 00:56:15,480 --> 00:56:18,079 Sutra je naporan dan. 423 00:56:56,639 --> 00:57:00,199 Gospode, dozivam Te, 424 00:57:00,559 --> 00:57:06,800 Čuj me i spasi me, 425 00:57:07,679 --> 00:57:14,280 Dobri Isuse, posveti je, 426 00:57:15,960 --> 00:57:22,559 Posveti nju, dragu pokojnicu... 427 00:58:23,440 --> 00:58:27,280 Vjerujemo da je naša buduća vojska snažna. 428 00:58:27,760 --> 00:58:33,800 Snage reda neće slušati demokratske apele. 429 00:58:34,199 --> 00:58:38,000 Ostat će vjerni svojoj dužnosti 430 00:58:38,079 --> 00:58:40,920 i interesima baltičkih republika SSSR-a. 431 00:58:41,000 --> 00:58:44,679 Da vidimo što imamo. 432 00:58:46,000 --> 00:58:48,039 Ovo je pravo čudo. 433 00:58:48,400 --> 00:58:51,360 Mladić bez psihičkih problema. 434 00:58:51,440 --> 00:58:54,519 Svojevoljno je došao na regrutaciju. 435 00:59:14,320 --> 00:59:15,559 Drago mi je. 436 00:59:15,639 --> 00:59:18,280 Ti si kujin sin koji ignorira prijatelje. 437 00:59:19,280 --> 00:59:20,360 Gdje je Anna? 438 00:59:22,639 --> 00:59:23,679 To je bilo brzo. 439 00:59:24,719 --> 00:59:26,960 -Jebeš to. -Slažem se. 440 00:59:27,280 --> 00:59:30,039 Jebeš nju i njenu mamu! 441 00:59:33,199 --> 00:59:35,679 -Loše vijesti, unovačen sam. -U rusku vojsku? 442 00:59:36,480 --> 00:59:39,760 -Imamo svoju vojsku na barikadama. -U čemu je poanta? 443 00:59:51,199 --> 00:59:53,400 -Idemo? -S gomilom? 444 00:59:53,840 --> 00:59:54,760 Idiote. 445 00:59:56,679 --> 00:59:57,840 Daj mi cigaretu. 446 00:59:57,920 --> 01:00:03,920 Ako si je napucao, kupujemo pjenušac. Ako je ona tebe, onda konjak. 447 01:00:05,960 --> 01:00:08,440 Gle što imamo, zeleni "Tarhun". 448 01:00:08,519 --> 01:00:10,840 Ajme! Jesi li vidio? 449 01:00:16,519 --> 01:00:18,840 Dobar, stari "Tarhun". Moj prijatelj. 450 01:00:22,199 --> 01:00:24,239 Bok, mali, pardon. Kucnimo se! 451 01:00:24,960 --> 01:00:25,880 Uzdravlje! 452 01:00:28,960 --> 01:00:31,159 Odvratno! Isperimo to. 453 01:00:32,360 --> 01:00:33,760 Daj mi malo! 454 01:00:41,960 --> 01:00:43,280 Tri su komplet. 455 01:00:53,760 --> 01:00:54,960 Jebeni Rusi. 456 01:00:55,800 --> 01:00:58,639 -I to je to? -Opet će nas poslati u Sibir. 457 01:00:59,119 --> 01:01:00,800 Gorbi je takav demokrat... 458 01:01:02,840 --> 01:01:05,039 Neće samo tako pustiti Baltik. 459 01:01:05,800 --> 01:01:08,199 -Neće poslati tenkove. -Tko zna? 460 01:01:09,159 --> 01:01:11,360 Nadajmo se da votka neće poskupjeti. 461 01:01:12,199 --> 01:01:15,800 Po lojtrici gor, po lojtrici dol... 462 01:01:16,119 --> 01:01:19,519 Po lojtrici gor, po lojtrici dol... 463 01:01:21,920 --> 01:01:24,920 -Stanite! -Kako se zove ona češka redateljica? 464 01:01:25,000 --> 01:01:27,800 -Věra Chytilová. -Tako je. To je film o nama. 465 01:01:28,119 --> 01:01:31,239 -No mi nećemo umrijeti. -Kako završava film? 466 01:01:31,320 --> 01:01:32,840 Kucnimo se! 467 01:01:42,559 --> 01:01:46,840 Naši dečki stradavaju, no ovaj se pridružio neprijateljskoj vojsci. 468 01:01:46,920 --> 01:01:50,239 On je lud, želi biti član OMON-a. 469 01:01:50,320 --> 01:01:51,639 Drkadžija iz OMON-a. 470 01:01:51,719 --> 01:01:55,559 Ni ne izgleda kao vojnik. 471 01:01:56,280 --> 01:01:58,679 -Imaš li žilet? -U kupaonici. 472 01:01:59,239 --> 01:02:01,880 Ionako će ti u vojsci obrijati glavu. 473 01:02:03,440 --> 01:02:04,880 Neću to učiniti ovdje. 474 01:02:05,199 --> 01:02:08,800 Ne budi kukavica. To ti je prvo vojničko iskustvo. 475 01:02:09,199 --> 01:02:11,960 Čekajte! Imam kameru, snimimo to! 476 01:02:12,760 --> 01:02:13,840 Hajde! 477 01:02:13,920 --> 01:02:17,280 Kao u Kubrickovom filmu o metalnoj jakni. 478 01:02:17,360 --> 01:02:19,400 -Da! -Idemo u moju sobu. 479 01:02:35,800 --> 01:02:42,400 "Stisni se uz mene ako želiš biti slobodan" 480 01:02:43,400 --> 01:02:50,320 "Sloboda je ropstvo, čak i ako ne može biti" 481 01:02:51,280 --> 01:02:58,079 "Pomozi mi naći slobodu u uzništvu" 482 01:02:59,000 --> 01:03:05,760 "Pomozi mi obojiti svijet bez poznavanja boja" 483 01:03:38,000 --> 01:03:44,679 "Poslušaj me, nemoj ništa reći" 484 01:03:45,480 --> 01:03:52,400 "Dobro me pogledaj sklopljenih očiju" 485 01:03:53,679 --> 01:04:00,599 "Postoji nada i bez nade" 486 01:04:01,400 --> 01:04:08,320 "Da ćemo vidjeti dan u tmini noći" 487 01:04:17,760 --> 01:04:18,920 Gdje je Patriks? 488 01:04:21,000 --> 01:04:22,239 Tako smo mladi. 489 01:04:28,079 --> 01:04:30,360 -Što joj je? -Uvijek plače. 490 01:04:35,000 --> 01:04:37,840 -Gdje je Patriks? -Otišao je na svoj kiosk. 491 01:04:54,000 --> 01:04:55,760 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 492 01:05:15,079 --> 01:05:16,280 Za barikade? 493 01:05:16,360 --> 01:05:18,000 Da, nosim dečkima hranu. 494 01:05:20,239 --> 01:05:24,039 -Zar se ne bojiš? -Ne, ovo čekam 50 godina. 495 01:05:24,800 --> 01:05:29,800 Imam unuka tvojih godina. Prije bih umrla nego ga dala u tu vojsku. 496 01:05:30,119 --> 01:05:34,079 Bila su dva policijska auta, žuti s plavim linijama. 497 01:05:34,159 --> 01:05:37,960 Iz njih je iskočilo njih 8 ili 9. 498 01:05:39,159 --> 01:05:43,360 S crnim beretkama i maskirnim puloverima. 499 01:05:44,679 --> 01:05:46,400 Zapucali su u zrak. 500 01:05:46,800 --> 01:05:52,880 Vozači su izvučeni iz kamiona i brutalno pretučeni. 501 01:06:03,480 --> 01:06:04,400 Oprosti. 502 01:06:30,920 --> 01:06:33,480 Reci Patriksu da sam mu uzeo kameru. 503 01:06:53,199 --> 01:06:55,679 SAVEZNI SPORAZUM SSSR-a 504 01:07:38,599 --> 01:07:41,239 -Izvolite palačinke, samo uzmite. -Hvala. 505 01:07:41,760 --> 01:07:43,440 -Izvolite. -Skupa smo u ovome. 506 01:08:20,680 --> 01:08:24,680 Makni fotoaparat. Moramo ispuniti ulicu. 507 01:08:30,880 --> 01:08:35,199 Idi unatrag koliko možeš, pomoći ću ti. 508 01:08:35,279 --> 01:08:36,199 Makni se. 509 01:08:37,960 --> 01:08:38,880 Ovamo! 510 01:08:40,000 --> 01:08:41,880 Dođi ovamo. 511 01:08:42,239 --> 01:08:45,880 -Ne tako, hej! -Trebamo kvadratični uzorak. 512 01:08:47,279 --> 01:08:50,520 Makni se odande, hajde! Hej! 513 01:08:51,439 --> 01:08:52,359 Stani! 514 01:08:53,000 --> 01:08:54,760 Taj smo uzorak rabili u Kabulu. 515 01:08:56,479 --> 01:08:58,399 Već sam ga vidio. 516 01:09:00,039 --> 01:09:01,600 Stajat ću ovdje. 517 01:09:37,399 --> 01:09:39,920 Uzmi ovo i pomozi mi odnijeti ih. 518 01:09:41,119 --> 01:09:43,560 Ne čupaj ih kod Vrhovnog sovjeta. 519 01:09:44,640 --> 01:09:45,560 Sa mnom je. 520 01:09:48,159 --> 01:09:51,119 Protiv nas su oružane snage. 521 01:09:51,199 --> 01:09:53,760 Slijedit će zapovijedi. 522 01:09:54,359 --> 01:10:00,880 Moramo osigurati rad Vrhovnog sovjeta koliko možemo. 523 01:10:01,399 --> 01:10:04,720 Zato smo osnovali Komitet obrane. 524 01:10:18,479 --> 01:10:20,159 Dobro je, tu ostavi. 525 01:10:20,880 --> 01:10:22,560 -Zdravi bili! -Dobar dan. 526 01:10:23,279 --> 01:10:24,479 Bok. 527 01:10:28,920 --> 01:10:31,159 Sretno! Tu je lijepo i toplo... 528 01:10:32,000 --> 01:10:34,239 -Što će ovaj tu? -On je moj specijalist. 529 01:10:34,560 --> 01:10:36,680 -Sastanak Komiteta obrane? -Da. 530 01:10:37,079 --> 01:10:38,600 Što čekamo? 531 01:10:48,920 --> 01:10:53,399 -Vi ste Annin očuh? Kako je ona? -Ne znam, ne izvještava me. 532 01:10:53,479 --> 01:10:55,000 Zašto si još tu? 533 01:11:05,239 --> 01:11:08,000 "Neovisna Latvija" "Crvena armijo, idi kući!" 534 01:11:10,560 --> 01:11:11,800 "Sloboda Baltiku!" 535 01:11:33,279 --> 01:11:36,600 Nisu uspjeli započeti konstruktivne pregovore. 536 01:11:36,680 --> 01:11:38,880 Govornici s ultimatumima 537 01:11:38,960 --> 01:11:41,119 vladi i parlamentu 538 01:11:41,199 --> 01:11:44,199 bili su tajnik Komunističke partije g. Potreki 539 01:11:44,279 --> 01:11:47,079 i g. Kuzmin iz Baltičke vojne oblasti. 540 01:11:49,079 --> 01:11:54,279 G. Gorbunovs reče da su poslušali sve stavove... 541 01:11:55,119 --> 01:11:56,039 Idemo. 542 01:12:21,279 --> 01:12:22,359 Hej, filmašu! 543 01:12:23,760 --> 01:12:25,520 Trebaš li smještaj? 544 01:13:09,199 --> 01:13:10,720 Što je s tobom? 545 01:13:12,840 --> 01:13:14,159 Sranje! 546 01:13:21,720 --> 01:13:22,640 Dobro. 547 01:15:03,920 --> 01:15:05,119 -Bok! -Bok. 548 01:15:08,399 --> 01:15:09,319 Snimaš li? 549 01:15:13,159 --> 01:15:14,399 Radim bilješke. 550 01:15:16,760 --> 01:15:19,399 Dosta je Tarkovskog. 551 01:15:22,279 --> 01:15:23,920 Nadam se da nije zbog mene. 552 01:15:24,800 --> 01:15:25,720 Nije. 553 01:15:27,279 --> 01:15:29,760 Shvatio sam da su to samo šašavi snovi. 554 01:15:32,359 --> 01:15:35,119 Pretvaram se da sam nešto što nisam. 555 01:15:41,079 --> 01:15:42,479 Zaista? Sve je bilo lažno? 556 01:15:47,000 --> 01:15:47,960 Čak i mi? 557 01:15:54,039 --> 01:15:54,960 Da. 558 01:16:00,119 --> 01:16:01,680 Šteta što tako misliš. 559 01:16:02,880 --> 01:16:04,840 Čak mi i nedostaješ. 560 01:16:12,720 --> 01:16:13,640 Dobro... 561 01:16:15,239 --> 01:16:16,159 Moram poći. 562 01:16:49,880 --> 01:16:51,720 Izbačen sam iz spavaće sobe. 563 01:16:52,640 --> 01:16:54,880 Ne spavam s neprijateljem. 564 01:16:55,239 --> 01:16:56,520 Ne, hvala. 565 01:17:00,239 --> 01:17:01,319 Odlično! 566 01:17:05,880 --> 01:17:06,960 Ne razumijem. 567 01:17:08,800 --> 01:17:09,720 Što? 568 01:17:12,119 --> 01:17:16,439 Kako još možeš biti komunist nakon onog u Vilniusu? 569 01:17:18,039 --> 01:17:19,279 Nakon tog što je bilo? 570 01:17:22,520 --> 01:17:24,039 Kako ih još podupireš? 571 01:17:25,640 --> 01:17:27,159 To ne podupirem. 572 01:17:29,800 --> 01:17:31,640 Onda raskrsti s Partijom! 573 01:17:33,479 --> 01:17:34,399 Ne mogu. 574 01:17:35,479 --> 01:17:36,399 Zašto ne? 575 01:17:39,239 --> 01:17:42,520 Tvoja majka ne smije imati pravo! 576 01:17:49,039 --> 01:17:49,960 Čaja? 577 01:17:50,600 --> 01:17:52,039 Vrata autobusa su otvorena. 578 01:18:02,680 --> 01:18:03,720 Dođi kući. 579 01:18:07,439 --> 01:18:10,279 Mama, dosta mi vas je oboje. 580 01:18:13,159 --> 01:18:17,199 Živim u Latviji, ondje imam obitelj. Iz Bjelorusije sam, uz vas sam. 581 01:18:17,560 --> 01:18:19,359 Kako je ondje? 582 01:18:20,359 --> 01:18:22,199 Ondje nema ništa slično. 583 01:18:22,800 --> 01:18:24,239 -Hvala. -Nema na čemu. 584 01:18:26,640 --> 01:18:28,239 Pridružit ćeš nam se? 585 01:18:31,880 --> 01:18:33,960 Barikade su učinile svoje. 586 01:18:34,039 --> 01:18:36,640 Treba ih postupno ukloniti. 587 01:18:37,039 --> 01:18:39,479 Svi idite kućama! 588 01:18:40,039 --> 01:18:42,119 Što to znači? 589 01:18:42,479 --> 01:18:46,479 Što smo radili ovdje? Trebali su biti na našoj strani! 590 01:18:46,560 --> 01:18:47,800 Ako to žele... 591 01:18:47,880 --> 01:18:50,760 Ne razumijem. Zašto smo došli ovamo? 592 01:18:51,439 --> 01:18:54,560 -Zar odlaziš? -Da, gotovo je. 593 01:18:54,640 --> 01:18:56,560 Nije gotovo. Šališ se? 594 01:18:57,680 --> 01:18:59,359 Idi po svoje stvari. 595 01:18:59,439 --> 01:19:01,520 -Jesi li dobro? -Nisam. 596 01:19:04,279 --> 01:19:05,800 Ne odlazimo! 597 01:19:06,439 --> 01:19:08,279 Ostajemo ovdje. 598 01:19:17,680 --> 01:19:19,000 Ne odlazimo. 599 01:20:00,800 --> 01:20:02,359 Svi moramo kućama. 600 01:20:21,159 --> 01:20:23,159 Nikad neću otkriti tko sam. 601 01:21:01,920 --> 01:21:04,720 Napadaju Ministarstvo unutarnjih poslova! 602 01:22:01,279 --> 01:22:04,279 Gubite se iz Latvije! Odjebite! 603 01:22:55,800 --> 01:22:58,359 Upomoć! Netko je ranjen! 604 01:23:16,720 --> 01:23:17,800 Pruži mi ruku. 605 01:23:39,319 --> 01:23:40,479 Hitna pomoć! 606 01:23:41,199 --> 01:23:42,600 Eno hitne pomoći! 607 01:23:56,439 --> 01:23:58,079 Idem s tobom. 608 01:27:23,520 --> 01:27:29,520 Svim filmašima koji su stradali snimajući našu povijest. 609 01:27:32,399 --> 01:27:35,319 MEDIATRANSLATIONS