1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,399 --> 00:00:31,960
JANUÁR

4
00:00:33,280 --> 00:00:38,600
1991. JANUÁR 2. - RIGA

5
00:00:39,759 --> 00:00:42,960
A SZOVJET OMON KÜLÖNLEGES EGYSÉG
ELFOGLALT EGY NYOMDÁT,

6
00:00:43,039 --> 00:00:44,439
HOGY NE JELENHESSENEK MEG

7
00:00:44,520 --> 00:00:46,719
A LETT FÜGGETLENSÉGET
TÁMOGATÓ LAPOK.

8
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
A SZOVJETUNIÓ

9
00:00:48,679 --> 00:00:53,000
ÉS AZ ÚJONNAN FÜGGETLENNÉ VÁLT
BALTI ÁLLAMOK KÖZTI FESZÜLTSÉG

10
00:00:53,079 --> 00:00:54,280
A TETŐFOKÁRA HÁG.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,079
Bizonyítsd be,
hogy Isten létezik! Nem tudod?

12
00:00:59,439 --> 00:01:03,479
- Be tudom, de nagyon figyelj!
- Jól van, hallgatlak.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,840
De csak azokra a jelekre
tudok rámutatni, amelyekben hiszek.

14
00:01:12,000 --> 00:01:15,920
Például, hogy szeretet
igenis létezik.

15
00:01:16,879 --> 00:01:21,120
- Annak egy különleges fajtája?
- Nem. Szeretetből sokféle akad.

16
00:01:21,439 --> 00:01:23,840
Van nemes és bolond.

17
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Kínos és felséges. Sokféle.

18
00:01:28,799 --> 00:01:32,319
- Mi van a szeretet utáni vággyal?
- A szeretet utáni vággyal?

19
00:01:33,599 --> 00:01:36,879
És egyúttal a tagadás,
kín és hit utáni vággyal.

20
00:01:38,159 --> 00:01:39,799
Létezik a szeretet?

21
00:01:39,879 --> 00:01:43,959
Nem hiszem, hogy a szeretet
bizonyítaná Isten létezését.

22
00:01:44,359 --> 00:01:45,879
Talán a szeretet maga Isten.

23
00:01:45,959 --> 00:01:46,879
Jazis!

24
00:01:48,519 --> 00:01:51,280
Az OMON elfoglalta a nyomdát. Gyere!

25
00:01:51,719 --> 00:01:53,840
- Most?
- Nem! Holnap!

26
00:01:53,920 --> 00:01:55,640
Gyere már! Hozd a kamerádat!

27
00:01:58,439 --> 00:02:01,519
- Kell egy kazetta.
- Hagyd azt a rohadt kazettát!

28
00:02:09,919 --> 00:02:13,520
- Végeztetek a munkával?
- Ez vészhelyzet! Muszáj felvennünk.

29
00:02:13,599 --> 00:02:16,120
- És azt akarjátok, hogy leadjam?
- Kopj le!

30
00:02:18,039 --> 00:02:20,080
Jazis! Mi volt ez?

31
00:02:20,680 --> 00:02:21,960
Jazis! Ki vagy rúgva!

32
00:02:43,400 --> 00:02:44,319
Jazis!

33
00:02:57,159 --> 00:02:59,159
Hé, maga! Tegye azt el!

34
00:03:00,639 --> 00:03:02,199
Tegye el, azt mondtam!

35
00:03:02,280 --> 00:03:04,840
Tegye el a kamerát, seggfej!
Tegye el!

36
00:03:04,919 --> 00:03:07,840
Visszaállítjuk a rendet.

37
00:03:07,919 --> 00:03:11,840
Nem Gestapo-típusú rendet,
de a dolgok szükséges rendjét.

38
00:03:11,919 --> 00:03:15,680
Bármi történjék, nem bántjuk magukat.
Ne aggódjanak!

39
00:03:15,759 --> 00:03:19,759
Együtt az újságírókkal
mindent békésen elrendeztünk.

40
00:03:20,120 --> 00:03:23,719
Senki sem lőtt le
vagy ölt meg senkit.

41
00:03:26,159 --> 00:03:27,599
- Helló!
- Szia!

42
00:03:28,159 --> 00:03:31,360
...azonban nincs szükség
fegyveres erők bevonására.

43
00:03:32,479 --> 00:03:33,759
Mi történt?

44
00:03:34,439 --> 00:03:36,199
Az OMON-os rohadékok.

45
00:03:38,280 --> 00:03:40,960
- Elmentél a nyomdához?
- Igen. Filmeztünk.

46
00:03:41,560 --> 00:03:42,479
Fáj?

47
00:03:43,319 --> 00:03:46,240
Te ott voltál?
Most mondták a rádióban, mi történt.

48
00:03:47,319 --> 00:03:50,439
Most nézd meg, mit csináltak
a kommunistáid a fiunkkal!

49
00:03:53,879 --> 00:03:55,759
- Nálad volt a kamerám?
- Igen.

50
00:03:58,039 --> 00:04:00,319
Szégyelld magad,
hogy még párttag vagy!

51
00:04:00,719 --> 00:04:03,479
- A pártnak ehhez semmi köze.
- Na persze.

52
00:04:04,599 --> 00:04:06,360
Én nem támogatom az OMON-t.

53
00:04:07,280 --> 00:04:09,240
A kommunistáid hozták ide őket.

54
00:04:10,680 --> 00:04:11,599
Elmentem.

55
00:04:50,800 --> 00:04:52,959
Kaptál egy újabb behívót.

56
00:04:53,560 --> 00:04:56,959
Ha nem mész egyetemre,
be kell vonulnod a Szovjet Hadseregbe.

57
00:04:57,040 --> 00:05:01,160
Mi lesz, ha kitör egy újabb háború?
Egy újabb Afganisztán például?

58
00:05:01,240 --> 00:05:02,399
Az nem a te gondod.

59
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Az anyád vagyok, tehát az én gondom.

60
00:05:10,680 --> 00:05:12,480
Mi van azzal a mozis dologgal?

61
00:05:13,040 --> 00:05:16,920
Most nyitottak egy új filmakadémiát.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
- Kultúrakadémiát.
- Miért nem nézed meg?

63
00:05:20,879 --> 00:05:25,199
- Hagyj már! Semmi értelme. Buta álom.
- Szerinted semminek sincs értelme.

64
00:05:27,680 --> 00:05:30,800
Minek nézzem meg?
Úgysem leszek én a lett Bergman.

65
00:05:31,439 --> 00:05:34,439
- Ez csak rajtad múlik.
- Állj már le!

66
00:05:36,920 --> 00:05:39,800
- Akkor nem csinálsz semmit?
- De! Bevonulok!

67
00:05:41,040 --> 00:05:42,639
Mintha a falnak beszélnék.

68
00:05:43,040 --> 00:05:47,199
Nem akarom, hogy megöljenek
valami kiejthetetlen nevű országban.

69
00:05:51,959 --> 00:05:54,279
Hát te? Ma korábban végeztél?

70
00:06:14,759 --> 00:06:17,839
Ugye tudod,
mekkora butaság a pártban maradni?

71
00:06:20,160 --> 00:06:21,920
Megteszem, amit tudok. Rendben?

72
00:06:24,759 --> 00:06:29,160
A Moszkvai Filmfőiskola miatt
lettél párttag, de nem végezted el.

73
00:06:29,240 --> 00:06:31,800
Akkor meg mi értelme
kommunistának lenni?

74
00:06:33,720 --> 00:06:36,600
Azért nem mentem Moszkvába,
mert megszülettél.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,360
Gyere, menjünk!

76
00:07:53,360 --> 00:07:54,279
Maga!

77
00:08:03,879 --> 00:08:04,959
Én?

78
00:08:05,040 --> 00:08:05,959
Maga.

79
00:08:12,279 --> 00:08:15,800
Partra vetett bálna.

80
00:08:18,160 --> 00:08:19,079
Tessék?

81
00:08:21,480 --> 00:08:23,879
Partra vetett bálna.

82
00:08:25,519 --> 00:08:26,439
Csinálja!

83
00:08:54,600 --> 00:08:55,519
Elég!

84
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Jól van, elég!

85
00:08:59,720 --> 00:09:05,240
Iveta drága! Kérem, mutassa be nekik
a maga állatimprovizációját!

86
00:09:05,320 --> 00:09:08,960
Egy kiscica tejet lefetyel
egy csészéből.

87
00:09:09,799 --> 00:09:10,720
Rendben?

88
00:09:44,200 --> 00:09:47,799
Arról álmodnak, hogy Hamletet
vagy Józsefet játsszanak,

89
00:09:47,879 --> 00:09:50,960
- de még egy cicával sem boldogulnak.
- Hülye perverz!

90
00:09:54,600 --> 00:09:55,519
Így van.

91
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
A művészet nem való mindenkinek.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,000
Szia!

93
00:10:05,840 --> 00:10:06,759
Sziasztok!

94
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
Miért próbálkoztál a bálnával?

95
00:10:11,519 --> 00:10:15,919
Itt elvileg filmezést kéne tanulnunk,
nem ősrégi színpadi trükköket.

96
00:10:18,360 --> 00:10:19,840
De te mégis belementél.

97
00:10:20,960 --> 00:10:22,679
Vajon mit árul el ez rólad?

98
00:10:24,240 --> 00:10:28,159
Werner Herzog egyszer hipnotizált
egy csirkét. Mit árul el ez róla?

99
00:10:36,960 --> 00:10:37,879
Gyere velünk!

100
00:10:41,080 --> 00:10:42,440
Az a cica bekaphatja!

101
00:10:43,000 --> 00:10:43,919
Én hagynám neki.

102
00:10:44,919 --> 00:10:46,720
Megnézném a Hamletjét.

103
00:10:47,200 --> 00:10:48,679
Nekem tetszett a bálnád.

104
00:11:07,159 --> 00:11:08,080
Anna!

105
00:11:09,639 --> 00:11:12,360
Apámnak is Volgája van,
csak egy újabb modell.

106
00:11:12,440 --> 00:11:13,759
- Tényleg?
- Aha.

107
00:11:32,639 --> 00:11:33,720
Vendégeim vannak.

108
00:11:36,480 --> 00:11:37,559
Jó, mindjárt jövök.

109
00:11:42,919 --> 00:11:43,840
Helló!

110
00:11:44,879 --> 00:11:46,000
Drága kislányom!

111
00:11:46,840 --> 00:11:49,720
- Nem tudtam, hogy vendégeid vannak.
- Csatlakozz!

112
00:11:49,799 --> 00:11:51,440
- Ő az anyukám.
- Zeps.

113
00:11:51,519 --> 00:11:52,440
Lora.

114
00:11:53,879 --> 00:11:55,519
- A nevelőapám.
- Jazis.

115
00:11:55,600 --> 00:11:56,679
Jó estét!

116
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
- Dolgoznom kell.
- Jaj, de kár! Most kezdődik a buli.

117
00:12:00,759 --> 00:12:03,120
- Érezd jól magad!
- Szia, édes!

118
00:12:04,159 --> 00:12:06,000
- Érezd magad otthon!
- Köszönöm!

119
00:12:06,080 --> 00:12:08,960
- Nem ennél valamit?
- De, éhen halok.

120
00:12:10,600 --> 00:12:12,080
- Szervusz!
- Szia!

121
00:12:12,159 --> 00:12:13,919
Szia! Jó étvágyat!

122
00:12:23,039 --> 00:12:25,080
- Jöhet egy kis pezsgő?
- Igen.

123
00:12:26,120 --> 00:12:27,080
Gyere!

124
00:12:54,200 --> 00:12:56,120
Szeretnék csinálni egy filmet.

125
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
Semmi másra nem vágyom.
Vagy ez, vagy a halál.

126
00:13:00,080 --> 00:13:01,000
Zeps és én...

127
00:13:01,600 --> 00:13:05,120
Felvettük, ahogy az OMON
elfoglalja a nyomdát.

128
00:13:05,799 --> 00:13:07,080
Komolyan?

129
00:13:09,519 --> 00:13:12,639
- És sikerült felvenni valamit?
- Ja, egy keveset.

130
00:13:13,480 --> 00:13:16,879
Lényegében... a nyomdát vettem,

131
00:13:17,360 --> 00:13:21,399
hallottam, hogy jön egy kocsi,
megfordultam, és egy rendőrautó volt.

132
00:13:21,879 --> 00:13:24,200
Kiszállt belőle
három gépfegyveres tag,

133
00:13:24,279 --> 00:13:29,120
Elindultam feléjük a kamerával,
és erre az egyikőjük behúzott egyet.

134
00:13:29,519 --> 00:13:33,919
Vérzett az orrom. Egy másik meg
a fejemnek szegezte a fegyverét.

135
00:13:34,000 --> 00:13:35,240
Szeretném megnézni.

136
00:13:36,600 --> 00:13:38,399
Van még ez a hely is...

137
00:13:39,279 --> 00:13:40,200
Hol?

138
00:13:41,720 --> 00:13:43,759
Egy elhagyatott tengerpart.

139
00:13:46,039 --> 00:13:48,720
Tök Tarkovszkij,
csak épp Lettországban.

140
00:13:50,279 --> 00:13:51,679
Nem akarod elmondani?

141
00:13:52,480 --> 00:13:53,919
Belevágok egy filmbe.

142
00:14:04,279 --> 00:14:05,840
Jaj, csodálatos!

143
00:14:27,320 --> 00:14:30,080
Zeps egy rohadék. Egyszerűen az.

144
00:14:30,600 --> 00:14:34,519
Erről most nem ő tehet.
Lora nagyon kitartó tud lenni.

145
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
És a nevelőapádat nem zavarja?

146
00:14:37,759 --> 00:14:39,320
Az egy seggfej.

147
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
Anyám azokra bukik.

148
00:14:43,399 --> 00:14:44,720
És hol van az apád?

149
00:14:46,200 --> 00:14:47,519
Halálra piálta magát.

150
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
Mit mondhatnék...

151
00:14:52,759 --> 00:14:57,120
Mindkét szülőm piál,
és sosem láttam józannak nagyanyámat.

152
00:15:15,360 --> 00:15:19,759
Ez a "Florida, a paradicsom" zenéje?
Honnan szerezted?

153
00:15:19,840 --> 00:15:23,559
A nevelőapámtól.
Ez a kedvenc részemből van.

154
00:15:33,480 --> 00:15:36,360
"Egy nő elrepíthet téged
egy másik univerzumba."

155
00:15:38,080 --> 00:15:39,639
Nem értem.

156
00:15:41,200 --> 00:15:44,519
"De néha... egyszerűen csak elhagy."

157
00:15:46,159 --> 00:15:47,080
Igen.

158
00:15:53,960 --> 00:15:55,039
Fura neved van.

159
00:16:00,039 --> 00:16:00,960
Úgy kaptam,

160
00:16:03,399 --> 00:16:04,639
hogy a vidéki pap...

161
00:16:05,960 --> 00:16:07,600
Jazepsnek keresztelt.

162
00:16:08,399 --> 00:16:10,080
De az apámnak nem tetszett.

163
00:16:10,799 --> 00:16:14,120
- Ezért mindenki Jazisnak hív.
- Jazeps.

164
00:16:16,120 --> 00:16:17,639
Mint József a Bibliából.

165
00:16:19,759 --> 00:16:21,840
Tényleg, meg vagy keresztelve?

166
00:16:21,919 --> 00:16:25,679
Hát a nagyanyám és az anyám
ragaszkodott hozzá.

167
00:16:26,399 --> 00:16:28,480
De apám elől eltitkolták.

168
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Ő kommunista.

169
00:16:35,679 --> 00:16:37,559
Az én nevelőapám nem az.

170
00:16:38,919 --> 00:16:40,879
De a KGB egyik nagyágyúja.

171
00:16:43,519 --> 00:16:45,080
És függetlenségpárti.

172
00:16:46,559 --> 00:16:47,720
Sok KGB-s az.

173
00:16:52,440 --> 00:16:53,759
Nem akarsz úszni?

174
00:16:56,759 --> 00:16:57,840
A medencében?

175
00:16:58,600 --> 00:16:59,679
A tengerben.

176
00:18:13,640 --> 00:18:16,240
- Ciao, bambino!
- Azt hittem, zárva vagy.

177
00:18:16,319 --> 00:18:19,440
- Nem, mindig jön valaki.
- Van valami új?

178
00:18:20,160 --> 00:18:22,920
Számodra nincs,
csak thrillerek jöttek.

179
00:18:23,000 --> 00:18:25,400
Akkor kiveszem
a "Florida, a paradicsom"-ot.

180
00:18:25,480 --> 00:18:27,119
Jarmuscht? Már megint?

181
00:18:27,200 --> 00:18:30,119
Add ide a "Floridát"!
Lemásoljam neked?

182
00:18:30,559 --> 00:18:32,359
- Szinkronosan?
- Még szép.

183
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
Csak add ide!

184
00:18:34,599 --> 00:18:36,920
Te, Jazis! Hol a Bergman?

185
00:18:39,680 --> 00:18:42,839
- Holnap visszahozom.
- Akkor fizetsz még egy napot.

186
00:18:43,240 --> 00:18:46,039
Ne már, Patriks! Más úgysem veszi ki.

187
00:18:46,119 --> 00:18:47,720
Itt elvekről van szó.

188
00:18:47,799 --> 00:18:50,599
Hozd vissza a Bergmant,
és megkapod a Jarmuscht.

189
00:18:50,960 --> 00:18:52,519
- Kérem a cigit.
- Kopj le!

190
00:20:47,400 --> 00:20:48,480
Csendesen, oké?

191
00:21:19,880 --> 00:21:21,119
Jó estét, Lettország!

192
00:21:59,519 --> 00:22:00,880
Nincs nálam gumi.

193
00:22:02,599 --> 00:22:04,039
Akkor majd kihúzod.

194
00:22:05,359 --> 00:22:07,880
- Biztos?
- Ha fel tudod állítani...

195
00:22:39,640 --> 00:22:40,559
Ennyi?

196
00:22:42,039 --> 00:22:43,359
Időben kihúztam.

197
00:22:44,079 --> 00:22:46,480
- Ez biztos?
- Igen.

198
00:22:54,920 --> 00:22:56,000
Oké, itt van.

199
00:24:26,960 --> 00:24:31,039
Ez csak nyugati propaganda.
A szovjet seregben szolgálni jó dolog.

200
00:24:31,119 --> 00:24:34,359
- Igazi férfit faragna belőle.
- Olyat, mint te?

201
00:24:37,000 --> 00:24:41,359
Tessék! A kommunista karrier csúcsa,
hogy kávédarálót árulhatsz.

202
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
Kitüntetés jár érte.

203
00:24:45,519 --> 00:24:48,359
Nem lépnétek már túl
a kávédarálókon?

204
00:24:48,440 --> 00:24:51,559
Öltözz fel!
Elmegyünk Osvalds doktorhoz.

205
00:24:52,599 --> 00:24:54,440
Apád elvisz minket kocsival.

206
00:24:56,039 --> 00:25:00,480
- Nézz ki minél nyomorultabbul!
- Az menni fog.

207
00:25:18,400 --> 00:25:20,920
Szeretem nézni a tengert.

208
00:25:24,039 --> 00:25:27,119
Mindig megpróbálok ellátni
a túlpartig.

209
00:25:28,359 --> 00:25:29,759
Nyújtsa előre a kezét!

210
00:25:33,279 --> 00:25:34,440
Hunyja be a szemét!

211
00:25:35,920 --> 00:25:38,400
Most érintse meg az orrát
a mutatóujjával!

212
00:25:39,319 --> 00:25:42,680
- Mindkettővel?
- Igen. Előbb a jobbal, majd a ballal.

213
00:25:46,240 --> 00:25:47,640
Hogy van az édesapja?

214
00:25:48,599 --> 00:25:49,519
Jól.

215
00:25:50,160 --> 00:25:51,640
Még mindig kommunista?

216
00:26:04,759 --> 00:26:07,559
Tekintsük ezt
a mi ellenállási mozgalmunknak!

217
00:26:09,880 --> 00:26:12,160
Kihúzzuk magát a csávából.

218
00:26:15,079 --> 00:26:16,160
Maga depressziós.

219
00:26:22,559 --> 00:26:23,720
Osvalds!

220
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Felhívott a Balti Katonai Körzet.

221
00:26:27,200 --> 00:26:30,759
Kiderült, hogy egy páciensünk sem
szolgálhat a seregben.

222
00:26:31,519 --> 00:26:32,640
Ennek meg mi baja?

223
00:26:36,799 --> 00:26:38,640
Osvalds! Válaszolj!

224
00:26:38,720 --> 00:26:40,119
Ez a fiatalember

225
00:26:40,440 --> 00:26:41,759
tökéletesen alkalmas.

226
00:26:46,200 --> 00:26:47,119
Sajnálom!

227
00:27:30,599 --> 00:27:31,519
Jazis!

228
00:27:42,039 --> 00:27:44,039
- Jó napot!
- Szervusz!

229
00:27:46,440 --> 00:27:48,000
El se kezdd, rendben?

230
00:27:48,799 --> 00:27:50,400
Ne, Anna!

231
00:27:57,160 --> 00:27:59,319
- Jó napot!
- Sziasztok!

232
00:28:05,359 --> 00:28:08,319
Biruta, Anna. Anna, Biruta.

233
00:28:11,599 --> 00:28:12,720
Anna! Gyere ide!

234
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
- Szóval te volnál Anna.
- Igen.

235
00:28:17,279 --> 00:28:20,079
- Nagyon örvendek!
- Én is.

236
00:28:21,119 --> 00:28:25,480
- Milyen csinos kabát! Miből van?
- Anyukám szekrényéből.

237
00:28:25,559 --> 00:28:30,039
- Nem. Úgy értettem, milyen bunda?
- Vidra, azt hiszem.

238
00:28:34,839 --> 00:28:40,759
Mindig megkötözöd a kezem
Mikor végigtáncolok az utcákon

239
00:28:41,160 --> 00:28:46,480
A halántékomon érzem a tekinteted
Itt nem csak az idő korlátoz

240
00:28:53,119 --> 00:28:58,640
És ha viszem a transzparensem
Te szabod meg, azon mi álljon

241
00:28:59,079 --> 00:29:04,480
A szlogenjeidtől szétrobban a fejem
Itt nem csak az idő korlátoz

242
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Hogy vagytok?

243
00:29:18,279 --> 00:29:20,319
Az egyik nénikém is Anna.

244
00:29:23,160 --> 00:29:24,079
Fogd meg!

245
00:30:34,680 --> 00:30:36,559
Ez jól átmozgatja a csípődet.

246
00:30:38,279 --> 00:30:39,200
Látod?

247
00:31:34,240 --> 00:31:36,119
Egy sivatagban fog véget érni.

248
00:31:37,359 --> 00:31:38,839
Vagy egy kőfejtőben.

249
00:31:39,960 --> 00:31:43,160
Aztán megjelenik a kaszás gázálarcban.

250
00:31:43,240 --> 00:31:46,920
Én már láttam a kaszást,
nincs gázálarca.

251
00:31:47,000 --> 00:31:50,359
- Te láttad a kaszást?
- Aha, a nagyim tanyáján.

252
00:31:52,839 --> 00:31:54,319
Amikor disznót vágtak.

253
00:31:56,680 --> 00:31:59,119
A gázálarc elég sablonos.

254
00:31:59,200 --> 00:32:02,000
Persze, hogy egyetértesz vele,
hisz dugtok.

255
00:32:03,440 --> 00:32:06,680
Ha már annyira tudni akarod,
még csak nem is csókolózunk.

256
00:32:07,759 --> 00:32:09,440
Miért, mire vártok?

257
00:32:10,319 --> 00:32:11,240
Ja, gyerünk!

258
00:32:12,680 --> 00:32:15,680
- Rajta!
- Az a helyzet, hogy éhen halok.

259
00:32:41,079 --> 00:32:42,839
Mi folyik itt?! Rendőrt hívok!

260
00:33:27,279 --> 00:33:29,359
- Szia, anya!
- Csókolom!

261
00:33:30,519 --> 00:33:33,480
Szervusztok!

262
00:33:35,240 --> 00:33:38,480
- Csókolom!
- Szervusz!

263
00:33:38,559 --> 00:33:39,640
Szia, nagyi!

264
00:33:40,200 --> 00:33:45,359
Drága kisunokám!
Meg se ismertelek, úgy megnőttél.

265
00:35:04,039 --> 00:35:07,000
Sötétben vagyunk.
Mindenki a holmiját keresi.

266
00:35:08,320 --> 00:35:09,760
Sokan vagyunk.

267
00:35:10,639 --> 00:35:13,480
Érzem, hogy az egész világ
ebben bízik. Még önök is.

268
00:35:29,760 --> 00:35:31,599
Podnieks valóságos zseni.

269
00:35:32,079 --> 00:35:34,320
Én is ilyen filmeket
szeretnék készíteni.

270
00:35:34,400 --> 00:35:36,559
Srácok! Találkozhatunk vele.

271
00:35:37,360 --> 00:35:39,039
Azt mégis hogy?

272
00:35:39,360 --> 00:35:43,079
Felhívjuk, és megkérjük,
hogy véleményezze a munkánkat.

273
00:35:43,159 --> 00:35:47,800
Anna szerint valami hiányzik,
erre felhívja Juris Podniekset.

274
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Meg is van.

275
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Ne! Köszi!

276
00:36:22,000 --> 00:36:23,239
Én telefonáltam.

277
00:36:29,400 --> 00:36:30,679
Kell egy cigi.

278
00:36:53,559 --> 00:36:55,679
Mit szimbolizál a kék szín?

279
00:36:57,039 --> 00:36:57,960
A reményt?

280
00:36:58,920 --> 00:36:59,840
A szabadságot?

281
00:37:02,199 --> 00:37:03,119
A farmergatyát.

282
00:37:04,159 --> 00:37:05,320
Farmert?

283
00:37:06,639 --> 00:37:07,559
Hát persze.

284
00:37:11,559 --> 00:37:13,079
A farmer reményt ad.

285
00:37:22,199 --> 00:37:24,119
Ha ilyen anyaggal dolgozol,

286
00:37:24,199 --> 00:37:27,400
a lehető legközelebb
kell kerülnöd az eseményekhez.

287
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
Különben csak távolról szemléled.

288
00:37:29,880 --> 00:37:34,400
Olyan közel kell hoznunk a nézőkhöz,
hogy azok ne maradhassanak közömbösek.

289
00:37:37,039 --> 00:37:37,960
Mid van még?

290
00:37:39,920 --> 00:37:41,320
Tedd be a másikat!

291
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Meddig nézzük még ezt a tájat?

292
00:38:01,079 --> 00:38:04,599
Valaminek történnie kéne.
Valakinek fel kéne bukkannia.

293
00:38:07,840 --> 00:38:09,960
Semmi sem hiányzik. Minden ott van.

294
00:38:11,599 --> 00:38:12,519
Ott van?

295
00:38:15,440 --> 00:38:16,760
Talán csak a fejedben.

296
00:38:18,280 --> 00:38:21,400
De át kell ültetned a vászonra.

297
00:38:23,960 --> 00:38:24,880
Kösz!

298
00:38:27,119 --> 00:38:28,039
A következőt!

299
00:38:35,760 --> 00:38:36,920
Tedd be az enyémet!

300
00:39:14,920 --> 00:39:16,719
Juris imádta a klipem.

301
00:39:18,119 --> 00:39:22,239
Épp asszisztenst keres,
és felajánlotta nekem az állást.

302
00:39:26,320 --> 00:39:27,800
Neki fogsz dolgozni?

303
00:39:32,079 --> 00:39:33,519
Igen, a stúdiójában.

304
00:39:40,559 --> 00:39:41,519
Gratulálok!

305
00:39:47,159 --> 00:39:49,639
Annára!

306
00:39:53,719 --> 00:39:56,239
Anna! Ne felejts el minket,
földi halandókat!

307
00:39:56,320 --> 00:39:58,320
Mi is emberek vagyunk.

308
00:39:59,000 --> 00:40:03,960
- Légy hozzánk irgalmas!
- Csak asszisztens leszek.

309
00:40:04,559 --> 00:40:07,079
Fassbinder is asszisztensként kezdte.

310
00:40:07,559 --> 00:40:10,880
- Aztán meghalt drogtúladagolásban.
- Abban nem követem,

311
00:40:10,960 --> 00:40:14,039
amikor majd
világhírű kultuszfilmeket rendezek.

312
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
Bálna! Mi történt?

313
00:40:56,280 --> 00:40:57,639
Elfáradtam.

314
00:40:58,880 --> 00:41:00,480
Ne hülyéskedj már! Mi van?

315
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Azon gondolkozom, miért...

316
00:41:05,079 --> 00:41:06,760
Miért pont téged választott.

317
00:41:17,280 --> 00:41:23,000
Sajnálom, hogy nem téged választott!
Sajnálom, hogy jó dolog történt velem!

318
00:41:24,760 --> 00:41:29,039
- Tudod, hogy erről álmodtam!
- Hülye videoklipekről?

319
00:43:36,440 --> 00:43:37,360
Jazis!

320
00:43:57,800 --> 00:43:58,880
Egyél valamit!

321
00:44:00,519 --> 00:44:02,599
Ott a leves a tűzhelyen. Még meleg.

322
00:44:08,480 --> 00:44:10,559
- Te nem mész sehova.
- Dehogynem.

323
00:44:14,159 --> 00:44:17,800
NEM ADOM A FIAMAT
A SZOVJET HADSEREGNEK

324
00:44:17,880 --> 00:44:19,559
Nem tudjuk, mi lesz a vége.

325
00:44:19,880 --> 00:44:22,880
- Mit keresnél te azon a gyűlésen?
- Hagyj már békén!

326
00:44:24,159 --> 00:44:26,239
Te is tüntetésre mész, és én is.

327
00:44:26,960 --> 00:44:30,920
Tankok állnak Vilnius határában,
és még mindig az Interfronttal vagy.

328
00:44:32,800 --> 00:44:33,719
Jazis!

329
00:44:36,559 --> 00:44:38,559
Még mindig meg tudtok lepni.

330
00:44:40,079 --> 00:44:44,119
- Tegnap egész nap ki sem jött?
- Nem, és tegnapelőtt sem.

331
00:44:44,199 --> 00:44:47,679
- Mondott valamit?
- Semmit. Nem áll szóba velem.

332
00:44:49,199 --> 00:44:50,559
- Jól van, szia!
- Szia!

333
00:45:24,400 --> 00:45:25,320
Anna!

334
00:45:26,480 --> 00:45:29,599
- Szia!
- Jó napot! Anna itthon van?

335
00:45:31,360 --> 00:45:34,440
Vilniusba ment reggel
azzal a filmrendezővel.

336
00:45:35,000 --> 00:45:35,920
Vilniusba?

337
00:45:36,920 --> 00:45:39,360
Igen, ott mutatják be
az egyik filmjét.

338
00:46:08,880 --> 00:46:15,760
Természetes mollban
Zúg a vonat és a busz

339
00:46:16,280 --> 00:46:23,199
Természetes mollban
A bús levél a fáról lehull

340
00:46:23,960 --> 00:46:30,880
Természetes mollban
Pénzért táncolok

341
00:46:31,519 --> 00:46:38,320
Természetes mollban
Táncolok

342
00:46:39,159 --> 00:46:45,760
Sötétben világló fehér lepel
A szemem jéghideg

343
00:46:45,840 --> 00:46:51,599
A kezem jéghideg
Az ajkam jéghideg

344
00:46:51,679 --> 00:46:57,679
Mindenem jéghideg
Kérlek, ne hagyj el

345
00:46:57,760 --> 00:47:02,039
Ne hagyj el, ne menj el

346
00:47:02,119 --> 00:47:08,599
Ne hagyj el, ne menj el

347
00:48:47,920 --> 00:48:49,239
Hogy kerülsz te ide?

348
00:48:51,039 --> 00:48:55,079
Csak bocsánatot akartam kérni.
Hülye voltam.

349
00:48:55,559 --> 00:48:56,480
Igen.

350
00:48:58,599 --> 00:49:00,360
- Anna!
- Jövök már.

351
00:49:01,679 --> 00:49:03,000
A kocsiban várunk.

352
00:49:05,119 --> 00:49:07,840
- Megvárnak?
- Igen, épp dolgozom.

353
00:49:08,880 --> 00:49:12,119
- Juris vetítésére megyünk.
- Kamerákkal?

354
00:49:12,960 --> 00:49:16,199
- Miért jöttél ide?
- Mondtam már, bocsánatot kérni.

355
00:49:16,639 --> 00:49:19,519
Csak ki akartad deríteni,
hogy dugok-e Juris-val.

356
00:49:19,599 --> 00:49:22,079
Mi?! Miről beszélsz?

357
00:49:23,159 --> 00:49:25,079
Nem kellett volna idejönnöd.

358
00:49:26,199 --> 00:49:28,719
Én azért vagyok itt,
mert ez fontos nekem.

359
00:49:30,480 --> 00:49:33,679
Erre te megjelensz,
mint valami paranoiás szerető.

360
00:49:35,440 --> 00:49:37,159
- Én csak...
- Tudod, mit?

361
00:49:37,639 --> 00:49:39,800
Mindkettőnkből hülyét csináltál.

362
00:49:39,880 --> 00:49:41,159
- Anna!
- Jövök.

363
00:49:42,599 --> 00:49:44,559
Menj haza!

364
00:51:43,159 --> 00:51:45,920
Fasiszták!

365
00:51:46,480 --> 00:51:49,320
Fasiszták!

366
00:52:04,199 --> 00:52:05,679
Szégyelljétek magatokat!

367
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Litvánia!

368
00:52:25,079 --> 00:52:27,159
Tizenhárom ember meghalt.

369
00:52:27,880 --> 00:52:29,480
Ez Podnieks felvétele.

370
00:52:32,599 --> 00:52:35,559
Amúgy szia! Hol voltál?

371
00:52:35,639 --> 00:52:39,360
...beszédet intézett a szovjetekhez:

372
00:52:39,440 --> 00:52:43,280
"A Litvániában történtek
tragédia a szovjet nép számára."

373
00:52:43,840 --> 00:52:47,199
Litvánia első áldozatai:
13 ember vesztette életét,

374
00:52:47,280 --> 00:52:51,079
144 ember megsebesült,
közülük 100-an súlyosan.

375
00:52:51,639 --> 00:52:56,960
Litvániában január 14-én hétfőn
általános sztrájkot hirdettek.

376
00:52:57,599 --> 00:52:59,039
Anya! Ne csináld! Élek.

377
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
Anna meghalt.

378
00:53:12,679 --> 00:53:13,599
Tessék?

379
00:53:15,039 --> 00:53:15,960
A nénikém.

380
00:53:25,360 --> 00:53:27,679
Sosem jutunk ki Rigából.

381
00:53:29,079 --> 00:53:31,679
- Az Interfrontnak nem tetszik, mi?
- Tessék?

382
00:53:34,280 --> 00:53:36,280
A nénikéd temetésére gondoltam.

383
00:53:38,280 --> 00:53:39,519
Nem akarok elkésni.

384
00:53:43,840 --> 00:53:51,079
Bocsásd meg bűneinket

385
00:53:51,840 --> 00:53:57,559
Istenem! Kegyelmezz nekünk!

386
00:53:58,239 --> 00:54:04,559
Kegyelmezz nekünk, bűnösöknek!

387
00:54:05,480 --> 00:54:11,480
Dicsőség az Atyának és a Fiúnak

388
00:54:12,239 --> 00:54:18,639
És a Szentléleknek

389
00:54:19,159 --> 00:54:24,960
Istenem! Kegyelmezz nekünk!

390
00:54:25,599 --> 00:54:32,119
Kegyelmezz nekünk, bűnösöknek!

391
00:54:32,679 --> 00:54:37,039
A születésed előtti éjjel
különös álmot láttam.

392
00:54:38,239 --> 00:54:42,320
Reggel pedig az apád azzal hívott,

393
00:54:44,000 --> 00:54:49,079
hogy Biruta kisfiút szült.

394
00:54:49,679 --> 00:54:52,000
Erről meg is feledkeztem.

395
00:54:53,000 --> 00:54:56,599
Tudtam, hogy különleges fiú lesz.

396
00:54:56,679 --> 00:54:59,719
Képzeljétek,
Jazeps filmet akar forgatni.

397
00:55:00,159 --> 00:55:04,400
Mindenhová magával viszi
az apja régi kameráját.

398
00:55:05,000 --> 00:55:06,920
- Elég!
- Miért?

399
00:55:07,920 --> 00:55:10,480
Még Podnieks-kal is találkozott.

400
00:55:11,440 --> 00:55:15,360
Jazeps! Mondd csak,
barátnőd is van ott Rigában?

401
00:55:15,679 --> 00:55:18,320
- Nincs.
- Ugyan! Mondd el nekik!

402
00:55:19,320 --> 00:55:23,199
- Annának hívják.
- Anna? Mint a nénikéd?

403
00:55:25,079 --> 00:55:31,440
Istenem! Kegyelmezz nekünk!

404
00:55:57,440 --> 00:55:58,360
Nagyi!

405
00:56:00,599 --> 00:56:01,519
Nagyi!

406
00:56:05,440 --> 00:56:06,840
Mit láttál?

407
00:56:07,840 --> 00:56:08,760
Hol?

408
00:56:10,559 --> 00:56:12,119
Abban az álmodban.

409
00:56:12,840 --> 00:56:14,719
Most aludj, fiam!

410
00:56:15,480 --> 00:56:17,880
Nehéz napunk lesz holnap.

411
00:56:56,599 --> 00:56:59,960
Magához szólított az Úr

412
00:57:00,480 --> 00:57:06,760
Te meghallgatsz és megmentesz engem

413
00:57:07,480 --> 00:57:14,280
Jézus urunk! Áldd meg őt!

414
00:57:15,960 --> 00:57:22,559
Áldd meg őt, aki elment!

415
00:58:23,440 --> 00:58:27,280
Őszintén hisszük,
hogy a jövő hadserege kőkemény.

416
00:58:27,800 --> 00:58:33,599
Az igazságszolgáltatás nem enged
ennek a demokratikus ellenállásnak,

417
00:58:34,159 --> 00:58:37,679
hanem hű marad kötelességéhez

418
00:58:38,199 --> 00:58:40,840
és a balti népek valódi érdekeihez.

419
00:58:40,920 --> 00:58:44,199
Jól van, lássuk, mi van itt!

420
00:58:46,000 --> 00:58:48,039
Egy kisebb csoda!

421
00:58:48,400 --> 00:58:51,360
Egy mentálisan egészséges fiatalember,

422
00:58:51,440 --> 00:58:53,960
aki önként bevonul.

423
00:59:14,320 --> 00:59:18,280
- Örülök, hogy eljöttél!
- Itt a gyökér, aki kerüli a barátait!

424
00:59:19,280 --> 00:59:20,360
Anna nem jött?

425
00:59:22,639 --> 00:59:23,679
Ez gyors volt.

426
00:59:24,559 --> 00:59:27,159
- Bekaphatja.
- Ja, bekaphatja.

427
00:59:27,239 --> 00:59:29,679
Bekaphatja ő is és az anyja is!

428
00:59:33,199 --> 00:59:36,039
- Rossz hírem van, besoroztak.
- Az orosz seregbe?

429
00:59:36,400 --> 00:59:39,800
- Ott a saját seregünk a barikádoknál.
- De minek?

430
00:59:51,079 --> 00:59:53,199
- Menjünk?
- A tömeggel?

431
00:59:53,800 --> 00:59:54,719
Barom!

432
00:59:56,679 --> 00:59:57,679
Adj egy cigit!

433
00:59:57,760 --> 01:00:02,079
Ha te dobtad őt, mi vesszük a pezsgőt.

434
01:00:02,159 --> 01:00:04,280
Ha ő dobott, te veszed a konyakot.

435
01:00:05,960 --> 01:00:10,639
- Ezt nézd meg! Zöld Tarkhuna likőr!
- Basszus! Látjátok?

436
01:00:16,519 --> 01:00:18,840
- A jó öreg Tarkhuna.
- Tarkhuna, barátom.

437
01:00:22,119 --> 01:00:24,079
"Ciao bambino!" Bocs! Középre!

438
01:00:24,960 --> 01:00:25,880
Fenékig!

439
01:00:28,760 --> 01:00:31,159
Undorító! Öblítsük le valamivel!

440
01:00:32,239 --> 01:00:33,760
Én is kérek!

441
01:00:41,960 --> 01:00:43,280
Na egy harmadikat is!

442
01:00:53,760 --> 01:00:54,840
Rohadt ruszkik!

443
01:00:55,880 --> 01:00:58,480
- Ennyi?
- Megint Szibériába küldenek.

444
01:00:59,079 --> 01:01:00,800
Gorbi akkora demokrata...

445
01:01:02,840 --> 01:01:05,440
Nem fognak lemondani
a balti országokról.

446
01:01:05,800 --> 01:01:08,199
- Nem küldenek tankokat.
- Ki tudja!

447
01:01:09,119 --> 01:01:11,320
Reméljük, a vodka nem lesz drágább.

448
01:01:12,199 --> 01:01:15,800
Egyet ide, egyet oda

449
01:01:16,119 --> 01:01:19,519
Egyet ide, egyet oda

450
01:01:22,079 --> 01:01:24,920
Várjatok!
Mi is a neve annak a cseh rendezőnek?

451
01:01:25,000 --> 01:01:27,800
- Věra Chytilová.
- Igen! Az a film rólunk szól.

452
01:01:28,239 --> 01:01:31,239
- De mi nem halunk meg.
- Mi lett a film vége?

453
01:01:31,320 --> 01:01:32,679
Középre!

454
01:01:42,559 --> 01:01:46,639
Az ifjaink sorra hullnak,
de ez itt belép az ellenség seregébe.

455
01:01:47,039 --> 01:01:51,599
- Sőt az OMON-ba is.
- Nincs csaja, ezért "OMON-izál".

456
01:01:51,679 --> 01:01:55,559
Nem is néz ki katonának.

457
01:01:56,360 --> 01:01:58,679
- Nincs egy borotvád?
- De, a fürdőben.

458
01:01:59,119 --> 01:02:01,880
Amúgy is leborotválnák a fejed
a seregben.

459
01:02:03,440 --> 01:02:04,880
Itt nem csinálom.

460
01:02:05,199 --> 01:02:08,800
Ne légy nyuszi!
Ez lesz az első katonás élményed.

461
01:02:09,199 --> 01:02:13,719
- Van egy kamerám, vegyük fel!
- Csináljuk!

462
01:02:13,800 --> 01:02:17,280
Olyan lesz, mint az a Kubrick-film.
Az a kényszerzubbonyos.

463
01:02:17,360 --> 01:02:19,400
- Igen!
- Gyertek a szobámba!

464
01:02:35,559 --> 01:02:42,400
Bújj hozzám szorosan
Ha szabadságra vágysz

465
01:02:43,239 --> 01:02:50,320
A szabadság rabszolgaság
Ha nem is tűnik úgy

466
01:02:51,159 --> 01:02:58,079
Rabságomban segíts nekem
Némi szabadságra lelnem

467
01:02:59,000 --> 01:03:05,760
Világunkat színesre fesd
De a színeket ne ismerd!

468
01:03:38,000 --> 01:03:44,679
Tanácsomat fogadd meg
De egy szót se szólj

469
01:03:45,480 --> 01:03:52,400
Alaposan nézz meg engem
Szemhéjadon át

470
01:03:53,679 --> 01:04:00,599
A remény akkor is él még
Mikor nincs miben bíznunk

471
01:04:01,400 --> 01:04:08,320
És meglátjuk a Nap sugarát
A legsötétebb éjszakán

472
01:04:17,760 --> 01:04:18,920
Hol van Patriks?

473
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
Olyan fiatalok vagyunk!

474
01:04:28,079 --> 01:04:30,360
- Mi a baja?
- Ő mindig sír.

475
01:04:35,000 --> 01:04:37,840
- Hol van Patriks?
- Elment a kis bódéjához.

476
01:04:54,000 --> 01:04:55,679
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

477
01:05:15,079 --> 01:05:18,159
- A barikádhoz megy?
- Igen, viszek enni a tüntetőknek.

478
01:05:20,360 --> 01:05:24,039
- És nem fél?
- Nem. 50 éve erre várok.

479
01:05:24,880 --> 01:05:26,719
Az unokám annyi idős, mint te.

480
01:05:26,800 --> 01:05:30,039
Inkább meghalok,
csak ne szolgáljon az orosz seregben.

481
01:05:30,119 --> 01:05:34,079
...ott volt két rendőrautó
sárga és kék csíkokkal.

482
01:05:34,159 --> 01:05:37,960
Nyolcan vagy kilencen
ugrottak ki belőle.

483
01:05:39,159 --> 01:05:43,360
Fekete sapkát
és terepszínű mellényt viseltek.

484
01:05:44,880 --> 01:05:46,400
A levegőbe lőttek.

485
01:05:47,119 --> 01:05:52,880
Egy vagy két sofőrt kirángattak
a furgonjukból, és összevertek...

486
01:06:03,480 --> 01:06:04,400
Bocsánat!

487
01:06:31,000 --> 01:06:33,559
Patriks-nak üzenem
hogy elvittem a kameráját.

488
01:06:53,239 --> 01:06:56,199
SZOVJETUNIÓ - UNIÓS SZERZŐDÉS

489
01:07:38,639 --> 01:07:41,400
- Tessék, vegyen egy palacsintát!
- Köszönöm!

490
01:07:41,800 --> 01:07:43,679
- Tessék!
- Jó, hogy itt van.

491
01:08:20,560 --> 01:08:24,680
Tedd el azt a kamerát!
El kell torlaszolnunk az utcát.

492
01:08:31,039 --> 01:08:35,079
Tolasson hátra, amennyire csak tud!
Majd én segítek.

493
01:08:35,399 --> 01:08:36,319
El az útból!

494
01:08:37,960 --> 01:08:38,880
Jöjjön!

495
01:08:40,000 --> 01:08:41,880
Menjen végig oldalt!

496
01:08:42,439 --> 01:08:46,680
Ne így! Halszálkamintában kell!

497
01:08:46,760 --> 01:08:50,520
El az útból! Menj arrébb!

498
01:08:51,439 --> 01:08:54,800
- Állj!
- Kabulban halszálkamintát követtünk!

499
01:08:56,319 --> 01:08:58,399
Láttam már ilyet párszor.

500
01:09:00,039 --> 01:09:01,600
Én csak itt állok.

501
01:09:37,399 --> 01:09:39,920
Fogd meg azokat! Segíts felvinni őket!

502
01:09:41,199 --> 01:09:43,960
Ne itt csinálják
a Legfelsőbb Tanács épületénél!

503
01:09:44,640 --> 01:09:45,560
Ő velem van.

504
01:09:48,159 --> 01:09:53,760
A fegyveres erőkkel állunk szemben,
akik betartják a kapott parancsot.

505
01:09:54,359 --> 01:10:00,880
Amíg csak tudjuk, biztosítanunk kell
a Legfelsőbb Tanács működését.

506
01:10:01,399 --> 01:10:04,720
Ezért megalakult a Védelmi Bizottság.

507
01:10:18,600 --> 01:10:20,159
Ez jó lesz. Tegyük ide!

508
01:10:20,920 --> 01:10:22,800
- Járjon szerencsével!
- Jó napot!

509
01:10:23,359 --> 01:10:24,479
Szervusz!

510
01:10:28,920 --> 01:10:31,159
Sok sikert! Jó meleg van idebent...

511
01:10:32,000 --> 01:10:34,479
- Patkány mit keres itt?
- Ő a specialistám.

512
01:10:34,560 --> 01:10:37,000
- A Védelmi Bizottság ülésén?
- Igen.

513
01:10:37,079 --> 01:10:38,600
Mire várunk még?

514
01:10:48,920 --> 01:10:53,399
- Ön Anna nevelőapja. Anna hogy van?
- Nem tudom, nekem nem számol be róla.

515
01:10:53,479 --> 01:10:55,000
Miért van még itt?

516
01:11:05,359 --> 01:11:08,000
FÜGGETLEN LETTORSZÁGOT
VÖRÖS HADSEREG, HAZA!

517
01:11:10,840 --> 01:11:12,039
SZABAD BALTI ÁLLAMOKAT

518
01:11:33,279 --> 01:11:36,600
Nem tudnak
érdemi tárgyalást folytatni.

519
01:11:36,680 --> 01:11:41,119
Több felszólaló ultimátumot intézett
a kormányhoz és a parlamenthez.

520
01:11:41,199 --> 01:11:44,199
Köztük volt Ojārs Potreki,
a Kommunista Párt titkára,

521
01:11:44,279 --> 01:11:47,199
és Fjodor Kuzmin
a Balti Katonai Körzet parancsnoka.

522
01:11:49,159 --> 01:11:54,279
Anatolijs Gorbunovs azt mondta,
hogy minden álláspontot ismernek...

523
01:11:55,199 --> 01:11:56,119
Menjünk!

524
01:12:21,439 --> 01:12:22,359
Hé, filmes!

525
01:12:23,880 --> 01:12:25,279
Van hol aludnod?

526
01:13:09,399 --> 01:13:10,720
Neked meg mi bajod?

527
01:13:12,960 --> 01:13:13,880
Francba!

528
01:13:21,800 --> 01:13:22,720
Na jó.

529
01:15:04,039 --> 01:15:05,119
- Szia!
- Szia!

530
01:15:08,640 --> 01:15:09,560
Filmezel?

531
01:15:13,239 --> 01:15:14,800
Csak feljegyzek ezt-azt.

532
01:15:16,880 --> 01:15:19,239
Nincs több Tarkovszkij.

533
01:15:22,239 --> 01:15:23,920
Remélem, nem miattam.

534
01:15:24,920 --> 01:15:25,840
Nem.

535
01:15:27,439 --> 01:15:29,760
Csak rájöttem, hogy buta álom volt.

536
01:15:32,359 --> 01:15:35,119
Másnak tettettem magam,
mint aki vagyok.

537
01:15:41,239 --> 01:15:42,640
Semmi sem volt igazi?

538
01:15:47,199 --> 01:15:48,119
Még mi sem?

539
01:15:54,159 --> 01:15:55,079
Még mi sem.

540
01:16:00,199 --> 01:16:01,760
Sajnálom, hogy így érzel.

541
01:16:03,079 --> 01:16:04,840
Nekem azért hiányzol.

542
01:16:12,880 --> 01:16:13,800
Hát...

543
01:16:15,479 --> 01:16:16,399
Mennem kell.

544
01:16:50,000 --> 01:16:51,720
Kidobott a hálószobánkból.

545
01:16:52,720 --> 01:16:54,880
Nem alszom egy ágyban az ellenséggel.

546
01:16:55,399 --> 01:16:56,520
Köszi, nem kérek.

547
01:17:00,359 --> 01:17:01,319
Csodás!

548
01:17:06,039 --> 01:17:07,199
Én ezt nem értem.

549
01:17:08,920 --> 01:17:09,840
Micsodát?

550
01:17:12,279 --> 01:17:16,439
Hogy lehetsz még mindig kommunista
azok után, ami Vilniusban történt?

551
01:17:18,039 --> 01:17:19,279
Ami itt történik.

552
01:17:22,640 --> 01:17:24,640
Hogy támogathatod őket még mindig?

553
01:17:25,800 --> 01:17:27,039
Nem támogatom őket.

554
01:17:29,800 --> 01:17:31,600
Akkor lépj ki a pártból!

555
01:17:33,560 --> 01:17:34,479
Az nem megy.

556
01:17:35,600 --> 01:17:36,520
Miért?

557
01:17:39,439 --> 01:17:42,520
Mert akkor anyádnak lenne igaza.

558
01:17:49,159 --> 01:17:50,079
Teát?

559
01:17:50,640 --> 01:17:52,359
Nyitva maradt a busz ajtaja.

560
01:18:02,880 --> 01:18:03,800
Gyere haza!

561
01:18:07,640 --> 01:18:10,279
Anya! Épp elég volt belőletek.

562
01:18:13,199 --> 01:18:17,720
Lettországban élek, itt a családom.
Fehéroroszként is a lettekkel vagyok.

563
01:18:17,800 --> 01:18:19,520
Mi a helyzet a hazájában?

564
01:18:20,520 --> 01:18:22,239
Ott nem történik ilyesmi.

565
01:18:22,840 --> 01:18:24,239
- Köszönöm!
- Szívesen!

566
01:18:26,640 --> 01:18:28,239
Szóval csatlakozol hozzánk?

567
01:18:32,119 --> 01:18:36,720
A barikád elérte a célját,
fokozatosan le kell bontani.

568
01:18:37,199 --> 01:18:38,840
Mindenki menjen haza!

569
01:18:40,199 --> 01:18:42,279
Hogy érti, hogy menjünk haza?

570
01:18:42,359 --> 01:18:46,520
- Mégis minek jöttünk ide?
- Mellénk kellene állniuk!

571
01:18:46,600 --> 01:18:50,479
- Ha azt akarják, hogy...
- Nem értem, mit keresünk mi itt.

572
01:18:51,680 --> 01:18:54,399
- Várjanak! Elmennek?
- Igen. Vége van.

573
01:18:54,479 --> 01:18:56,439
Nincs még vége. Most viccel?

574
01:18:57,720 --> 01:18:59,199
Szedje össze a holmiját!

575
01:18:59,600 --> 01:19:01,680
- Mondja, jól van?
- Nem, nem vagyok.

576
01:19:04,279 --> 01:19:05,800
Nem megyünk el!

577
01:19:06,439 --> 01:19:08,279
Itt maradunk!

578
01:19:17,520 --> 01:19:19,000
Nem megyünk sehová.

579
01:20:01,000 --> 01:20:02,359
Haza kell mennünk.

580
01:20:21,319 --> 01:20:23,159
Sosem fogok rájönni, ki vagyok.

581
01:21:02,279 --> 01:21:04,720
A belügyminisztériumot támadják!

582
01:22:01,279 --> 01:22:04,479
Tűnjetek el Lettországból!
Takarodjatok!

583
01:22:56,079 --> 01:22:58,319
Segítség! Megsebesült!

584
01:23:16,840 --> 01:23:17,800
Add a kezed!

585
01:23:39,560 --> 01:23:40,479
Mentő!

586
01:23:41,399 --> 01:23:42,600
Ott egy mentő!

587
01:23:56,640 --> 01:23:57,880
Veled megyek.

588
01:27:23,520 --> 01:27:25,159
AZOKNAK A FILMESEKNEK,

589
01:27:25,239 --> 01:27:29,520
AKIK A TÖRTÉNELEM DOKUMENTÁLÁSA
SORÁN VESZTETTÉK ÉLETÜKET

590
01:27:30,479 --> 01:27:32,680
Magyar szöveg: Tukora Katinka
Iyuno