Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JANUÁR
1991. JANUÁR 2. - RIGA
A SZOVJET OMON KÜLÖNLEGES EGYSÉG ELFOGLALT EGY NYOMDÁT,
HOGY NE JELENHESSENEK MEG
A LETT FÜGGETLENSÉGET TÁMOGATÓ LAPOK.
A SZOVJETUNIÓ
ÉS AZ ÚJONNAN FÜGGETLENNÉ VÁLT BALTI ÁLLAMOK KÖZTI FESZÜLTSÉG
A TETŐFOKÁRA HÁG.
Bizonyítsd be, hogy Isten létezik! Nem tudod?
- Be tudom, de nagyon figyelj! - Jól van, hallgatlak.
De csak azokra a jelekre tudok rámutatni, amelyekben hiszek.
Például, hogy szeretet igenis létezik.
- Annak egy különleges fajtája? - Nem. Szeretetből sokféle akad.
Van nemes és bolond.
Kínos és felséges. Sokféle.
- Mi van a szeretet utáni vággyal? - A szeretet utáni vággyal?
És egyúttal a tagadás, kín és hit utáni vággyal.
Létezik a szeretet?
Nem hiszem, hogy a szeretet bizonyítaná Isten létezését.
Talán a szeretet maga Isten.
Jazis!
Az OMON elfoglalta a nyomdát. Gyere!
- Most? - Nem! Holnap!
Gyere már! Hozd a kamerádat!
- Kell egy kazetta. - Hagyd azt a rohadt kazettát!
- Végeztetek a munkával? - Ez vészhelyzet! Muszáj felvennünk.
- És azt akarjátok, hogy leadjam? - Kopj le!
Jazis! Mi volt ez?
Jazis! Ki vagy rúgva!
Jazis!
Hé, maga! Tegye azt el!
Tegye el, azt mondtam!
Tegye el a kamerát, seggfej! Tegye el!
Visszaállítjuk a rendet.
Nem Gestapo-típusú rendet, de a dolgok szükséges rendjét.
Bármi történjék, nem bántjuk magukat. Ne aggódjanak!
Együtt az újságírókkal mindent békésen elrendeztünk.
Senki sem lőtt le vagy ölt meg senkit.
- Helló! - Szia!
...azonban nincs szükség fegyveres erők bevonására.
Mi történt?
Az OMON-os rohadékok.
- Elmentél a nyomdához? - Igen. Filmeztünk.
Fáj?
Te ott voltál? Most mondták a rádióban, mi történt.
Most nézd meg, mit csináltak a kommunistáid a fiunkkal!
- Nálad volt a kamerám? - Igen.
Szégyelld magad, hogy még párttag vagy!
- A pártnak ehhez semmi köze. - Na persze.
Én nem támogatom az OMON-t.
A kommunistáid hozták ide őket.
Elmentem.
Kaptál egy újabb behívót.
Ha nem mész egyetemre, be kell vonulnod a Szovjet Hadseregbe.
Mi lesz, ha kitör egy újabb háború? Egy újabb Afganisztán például?
Az nem a te gondod.
Az anyád vagyok, tehát az én gondom.
Mi van azzal a mozis dologgal?
Most nyitottak egy új filmakadémiát.
- Kultúrakadémiát. - Miért nem nézed meg?
- Hagyj már! Semmi értelme. Buta álom. - Szerinted semminek sincs értelme.
Minek nézzem meg? Úgysem leszek én a lett Bergman.
- Ez csak rajtad múlik. - Állj már le!
- Akkor nem csinálsz semmit? - De! Bevonulok!
Mintha a falnak beszélnék.
Nem akarom, hogy megöljenek valami kiejthetetlen nevű országban.
Hát te? Ma korábban végeztél?
Ugye tudod, mekkora butaság a pártban maradni?
Megteszem, amit tudok. Rendben?
A Moszkvai Filmfőiskola miatt lettél párttag, de nem végezted el.
Akkor meg mi értelme kommunistának lenni?
Azért nem mentem Moszkvába, mert megszülettél.
Gyere, menjünk!
Maga!
Én?
Maga.
Partra vetett bálna.
Tessék?
Partra vetett bálna.
Csinálja!
Elég!
Jól van, elég!
Iveta drága! Kérem, mutassa be nekik a maga állatimprovizációját!
Egy kiscica tejet lefetyel egy csészéből.
Rendben?
Arról álmodnak, hogy Hamletet vagy Józsefet játsszanak,
- de még egy cicával sem boldogulnak. - Hülye perverz!
Így van.
A művészet nem való mindenkinek.
Szia!
Sziasztok!
Miért próbálkoztál a bálnával?
Itt elvileg filmezést kéne tanulnunk, nem ősrégi színpadi trükköket.
De te mégis belementél.
Vajon mit árul el ez rólad?
Werner Herzog egyszer hipnotizált egy csirkét. Mit árul el ez róla?
Gyere velünk!
Az a cica bekaphatja!
Én hagynám neki.
Megnézném a Hamletjét.
Nekem tetszett a bálnád.
Anna!
Apámnak is Volgája van, csak egy újabb modell.
- Tényleg? - Aha.
Vendégeim vannak.
Jó, mindjárt jövök.
Helló!
Drága kislányom!
- Nem tudtam, hogy vendégeid vannak. - Csatlakozz!
- Ő az anyukám. - Zeps.
Lora.
- A nevelőapám. - Jazis.
Jó estét!
- Dolgoznom kell. - Jaj, de kár! Most kezdődik a buli.
- Érezd jól magad! - Szia, édes!
- Érezd magad otthon! - Köszönöm!
- Nem ennél valamit? - De, éhen halok.
- Szervusz! - Szia!
Szia! Jó étvágyat!
- Jöhet egy kis pezsgő? - Igen.
Gyere!
Szeretnék csinálni egy filmet.
Semmi másra nem vágyom. Vagy ez, vagy a halál.
Zeps és én...
Felvettük, ahogy az OMON elfoglalja a nyomdát.
Komolyan?
- És sikerült felvenni valamit? - Ja, egy keveset.
Lényegében... a nyomdát vettem,
hallottam, hogy jön egy kocsi, megfordultam, és egy rendőrautó volt.
Kiszállt belőle három gépfegyveres tag,
Elindultam feléjük a kamerával, és erre az egyikőjük behúzott egyet.
Vérzett az orrom. Egy másik meg a fejemnek szegezte a fegyverét.
Szeretném megnézni.
Van még ez a hely is...
Hol?
Egy elhagyatott tengerpart.
Tök Tarkovszkij, csak épp Lettországban.
Nem akarod elmondani?
Belevágok egy filmbe.
Jaj, csodálatos!
Zeps egy rohadék. Egyszerűen az.
Erről most nem ő tehet. Lora nagyon kitartó tud lenni.
És a nevelőapádat nem zavarja?
Az egy seggfej.
Anyám azokra bukik.
És hol van az apád?
Halálra piálta magát.
Mit mondhatnék...
Mindkét szülőm piál, és sosem láttam józannak nagyanyámat.
Ez a "Florida, a paradicsom" zenéje? Honnan szerezted?
A nevelőapámtól. Ez a kedvenc részemből van.
"Egy nő elrepíthet téged egy másik univerzumba."
Nem értem.
"De néha... egyszerűen csak elhagy."
Igen.
Fura neved van.
Úgy kaptam,
hogy a vidéki pap...
Jazepsnek keresztelt.
De az apámnak nem tetszett.
- Ezért mindenki Jazisnak hív. - Jazeps.
Mint József a Bibliából.
Tényleg, meg vagy keresztelve?
Hát a nagyanyám és az anyám ragaszkodott hozzá.
De apám elől eltitkolták.
Ő kommunista.
Az én nevelőapám nem az.
De a KGB egyik nagyágyúja.
És függetlenségpárti.
Sok KGB-s az.
Nem akarsz úszni?
A medencében?
A tengerben.
- Ciao, bambino! - Azt hittem, zárva vagy.
- Nem, mindig jön valaki. - Van valami új?
Számodra nincs, csak thrillerek jöttek.
Akkor kiveszem a "Florida, a paradicsom"-ot.
Jarmuscht? Már megint?
Add ide a "Floridát"! Lemásoljam neked?
- Szinkronosan? - Még szép.
Csak add ide!
Te, Jazis! Hol a Bergman?
- Holnap visszahozom. - Akkor fizetsz még egy napot.
Ne már, Patriks! Más úgysem veszi ki.
Itt elvekről van szó.
Hozd vissza a Bergmant, és megkapod a Jarmuscht.
- Kérem a cigit. - Kopj le!
Csendesen, oké?
Jó estét, Lettország!
Nincs nálam gumi.
Akkor majd kihúzod.
- Biztos? - Ha fel tudod állítani...
Ennyi?
Időben kihúztam.
- Ez biztos? - Igen.
Oké, itt van.
Ez csak nyugati propaganda. A szovjet seregben szolgálni jó dolog.
- Igazi férfit faragna belőle. - Olyat, mint te?
Tessék! A kommunista karrier csúcsa, hogy kávédarálót árulhatsz.
Kitüntetés jár érte.
Nem lépnétek már túl a kávédarálókon?
Öltözz fel! Elmegyünk Osvalds doktorhoz.
Apád elvisz minket kocsival.
- Nézz ki minél nyomorultabbul! - Az menni fog.
Szeretem nézni a tengert.
Mindig megpróbálok ellátni a túlpartig.
Nyújtsa előre a kezét!
Hunyja be a szemét!
Most érintse meg az orrát a mutatóujjával!
- Mindkettővel? - Igen. Előbb a jobbal, majd a ballal.
Hogy van az édesapja?
Jól.
Még mindig kommunista?
Tekintsük ezt a mi ellenállási mozgalmunknak!
Kihúzzuk magát a csávából.
Maga depressziós.
Osvalds!
Felhívott a Balti Katonai Körzet.
Kiderült, hogy egy páciensünk sem szolgálhat a seregben.
Ennek meg mi baja?
Osvalds! Válaszolj!
Ez a fiatalember
tökéletesen alkalmas.
Sajnálom!
Jazis!
- Jó napot! - Szervusz!
El se kezdd, rendben?
Ne, Anna!
- Jó napot! - Sziasztok!
Biruta, Anna. Anna, Biruta.
Anna! Gyere ide!
- Szóval te volnál Anna. - Igen.
- Nagyon örvendek! - Én is.
- Milyen csinos kabát! Miből van? - Anyukám szekrényéből.
- Nem. Úgy értettem, milyen bunda? - Vidra, azt hiszem.
Mindig megkötözöd a kezem Mikor végigtáncolok az utcákon
A halántékomon érzem a tekinteted Itt nem csak az idő korlátoz
És ha viszem a transzparensem Te szabod meg, azon mi álljon
A szlogenjeidtől szétrobban a fejem Itt nem csak az idő korlátoz
Hogy vagytok?
Az egyik nénikém is Anna.
Fogd meg!
Ez jól átmozgatja a csípődet.
Látod?
Egy sivatagban fog véget érni.
Vagy egy kőfejtőben.
Aztán megjelenik a kaszás gázálarcban.
Én már láttam a kaszást, nincs gázálarca.
- Te láttad a kaszást? - Aha, a nagyim tanyáján.
Amikor disznót vágtak.
A gázálarc elég sablonos.
Persze, hogy egyetértesz vele, hisz dugtok.
Ha már annyira tudni akarod, még csak nem is csókolózunk.
Miért, mire vártok?
Ja, gyerünk!
- Rajta! - Az a helyzet, hogy éhen halok.
Mi folyik itt?! Rendőrt hívok!
- Szia, anya! - Csókolom!
Szervusztok!
- Csókolom! - Szervusz!
Szia, nagyi!
Drága kisunokám! Meg se ismertelek, úgy megnőttél.
Sötétben vagyunk. Mindenki a holmiját keresi.
Sokan vagyunk.
Érzem, hogy az egész világ ebben bízik. Még önök is.
Podnieks valóságos zseni.
Én is ilyen filmeket szeretnék készíteni.
Srácok! Találkozhatunk vele.
Azt mégis hogy?
Felhívjuk, és megkérjük, hogy véleményezze a munkánkat.
Anna szerint valami hiányzik, erre felhívja Juris Podniekset.
Meg is van.
Ne! Köszi!
Én telefonáltam.
Kell egy cigi.
Mit szimbolizál a kék szín?
A reményt?
A szabadságot?
A farmergatyát.
Farmert?
Hát persze.
A farmer reményt ad.
Ha ilyen anyaggal dolgozol,
a lehető legközelebb kell kerülnöd az eseményekhez.
Különben csak távolról szemléled.
Olyan közel kell hoznunk a nézőkhöz, hogy azok ne maradhassanak közömbösek.
Mid van még?
Tedd be a másikat!
Meddig nézzük még ezt a tájat?
Valaminek történnie kéne. Valakinek fel kéne bukkannia.
Semmi sem hiányzik. Minden ott van.
Ott van?
Talán csak a fejedben.
De át kell ültetned a vászonra.
Kösz!
A következőt!
Tedd be az enyémet!
Juris imádta a klipem.
Épp asszisztenst keres, és felajánlotta nekem az állást.
Neki fogsz dolgozni?
Igen, a stúdiójában.
Gratulálok!
Annára!
Anna! Ne felejts el minket, földi halandókat!
Mi is emberek vagyunk.
- Légy hozzánk irgalmas! - Csak asszisztens leszek.
Fassbinder is asszisztensként kezdte.
- Aztán meghalt drogtúladagolásban. - Abban nem követem,
amikor majd világhírű kultuszfilmeket rendezek.
Bálna! Mi történt?
Elfáradtam.
Ne hülyéskedj már! Mi van?
Azon gondolkozom, miért...
Miért pont téged választott.
Sajnálom, hogy nem téged választott! Sajnálom, hogy jó dolog történt velem!
- Tudod, hogy erről álmodtam! - Hülye videoklipekről?
Jazis!
Egyél valamit!
Ott a leves a tűzhelyen. Még meleg.
- Te nem mész sehova. - Dehogynem.
NEM ADOM A FIAMAT A SZOVJET HADSEREGNEK
Nem tudjuk, mi lesz a vége.
- Mit keresnél te azon a gyűlésen? - Hagyj már békén!
Te is tüntetésre mész, és én is.
Tankok állnak Vilnius határában, és még mindig az Interfronttal vagy.
Jazis!
Még mindig meg tudtok lepni.
- Tegnap egész nap ki sem jött? - Nem, és tegnapelőtt sem.
- Mondott valamit? - Semmit. Nem áll szóba velem.
- Jól van, szia! - Szia!
Anna!
- Szia! - Jó napot! Anna itthon van?
Vilniusba ment reggel azzal a filmrendezővel.
Vilniusba?
Igen, ott mutatják be az egyik filmjét.
Természetes mollban Zúg a vonat és a busz
Természetes mollban A bús levél a fáról lehull
Természetes mollban Pénzért táncolok
Természetes mollban Táncolok
Sötétben világló fehér lepel A szemem jéghideg
A kezem jéghideg Az ajkam jéghideg
Mindenem jéghideg Kérlek, ne hagyj el
Ne hagyj el, ne menj el
Hogy kerülsz te ide?
Csak bocsánatot akartam kérni. Hülye voltam.
Igen.
- Anna! - Jövök már.
A kocsiban várunk.
- Megvárnak? - Igen, épp dolgozom.
- Juris vetítésére megyünk. - Kamerákkal?
- Miért jöttél ide? - Mondtam már, bocsánatot kérni.
Csak ki akartad deríteni, hogy dugok-e Juris-val.
Mi?! Miről beszélsz?
Nem kellett volna idejönnöd.
Én azért vagyok itt, mert ez fontos nekem.
Erre te megjelensz, mint valami paranoiás szerető.
- Én csak... - Tudod, mit?
Mindkettőnkből hülyét csináltál.
- Anna! - Jövök.
Menj haza!
Fasiszták!
Szégyelljétek magatokat!
Litvánia!
Tizenhárom ember meghalt.
Ez Podnieks felvétele.
Amúgy szia! Hol voltál?
...beszédet intézett a szovjetekhez:
"A Litvániában történtek tragédia a szovjet nép számára."
Litvánia első áldozatai: 13 ember vesztette életét,
144 ember megsebesült, közülük 100-an súlyosan.
Litvániában január 14-én hétfőn általános sztrájkot hirdettek.
Anya! Ne csináld! Élek.
Anna meghalt.
Tessék?
A nénikém.
Sosem jutunk ki Rigából.
- Az Interfrontnak nem tetszik, mi? - Tessék?
A nénikéd temetésére gondoltam.
Nem akarok elkésni.
Bocsásd meg bűneinket
Istenem! Kegyelmezz nekünk!
Kegyelmezz nekünk, bűnösöknek!
Dicsőség az Atyának és a Fiúnak
És a Szentléleknek
Istenem! Kegyelmezz nekünk!
Kegyelmezz nekünk, bűnösöknek!
A születésed előtti éjjel különös álmot láttam.
Reggel pedig az apád azzal hívott,
hogy Biruta kisfiút szült.
Erről meg is feledkeztem.
Tudtam, hogy különleges fiú lesz.
Képzeljétek, Jazeps filmet akar forgatni.
Mindenhová magával viszi az apja régi kameráját.
- Elég! - Miért?
Még Podnieks-kal is találkozott.
Jazeps! Mondd csak, barátnőd is van ott Rigában?
- Nincs. - Ugyan! Mondd el nekik!
- Annának hívják. - Anna? Mint a nénikéd?
Istenem! Kegyelmezz nekünk!
Nagyi!
Mit láttál?
Hol?
Abban az álmodban.
Most aludj, fiam!
Nehéz napunk lesz holnap.
Magához szólított az Úr
Te meghallgatsz és megmentesz engem
Jézus urunk! Áldd meg őt!
Áldd meg őt, aki elment!
Őszintén hisszük, hogy a jövő hadserege kőkemény.
Az igazságszolgáltatás nem enged ennek a demokratikus ellenállásnak,
hanem hű marad kötelességéhez
és a balti népek valódi érdekeihez.
Jól van, lássuk, mi van itt!
Egy kisebb csoda!
Egy mentálisan egészséges fiatalember,
aki önként bevonul.
- Örülök, hogy eljöttél! - Itt a gyökér, aki kerüli a barátait!
Anna nem jött?
Ez gyors volt.
- Bekaphatja. - Ja, bekaphatja.
Bekaphatja ő is és az anyja is!
- Rossz hírem van, besoroztak. - Az orosz seregbe?
- Ott a saját seregünk a barikádoknál. - De minek?
- Menjünk? - A tömeggel?
Barom!
Adj egy cigit!
Ha te dobtad őt, mi vesszük a pezsgőt.
Ha ő dobott, te veszed a konyakot.
- Ezt nézd meg! Zöld Tarkhuna likőr! - Basszus! Látjátok?
- A jó öreg Tarkhuna. - Tarkhuna, barátom.
"Ciao bambino!" Bocs! Középre!
Fenékig!
Undorító! Öblítsük le valamivel!
Én is kérek!
Na egy harmadikat is!
Rohadt ruszkik!
- Ennyi? - Megint Szibériába küldenek.
Gorbi akkora demokrata...
Nem fognak lemondani a balti országokról.
- Nem küldenek tankokat. - Ki tudja!
Reméljük, a vodka nem lesz drágább.
Egyet ide, egyet oda
Várjatok! Mi is a neve annak a cseh rendezőnek?
- Věra Chytilová. - Igen! Az a film rólunk szól.
- De mi nem halunk meg. - Mi lett a film vége?
Középre!
Az ifjaink sorra hullnak, de ez itt belép az ellenség seregébe.
- Sőt az OMON-ba is. - Nincs csaja, ezért "OMON-izál".
Nem is néz ki katonának.
- Nincs egy borotvád? - De, a fürdőben.
Amúgy is leborotválnák a fejed a seregben.
Itt nem csinálom.
Ne légy nyuszi! Ez lesz az első katonás élményed.
- Van egy kamerám, vegyük fel! - Csináljuk!
Olyan lesz, mint az a Kubrick-film. Az a kényszerzubbonyos.
- Igen! - Gyertek a szobámba!
Bújj hozzám szorosan Ha szabadságra vágysz
A szabadság rabszolgaság Ha nem is tűnik úgy
Rabságomban segíts nekem Némi szabadságra lelnem
Világunkat színesre fesd De a színeket ne ismerd!
Tanácsomat fogadd meg De egy szót se szólj
Alaposan nézz meg engem Szemhéjadon át
A remény akkor is él még Mikor nincs miben bíznunk
És meglátjuk a Nap sugarát A legsötétebb éjszakán
Hol van Patriks?
Olyan fiatalok vagyunk!
- Mi a baja? - Ő mindig sír.
- Hol van Patriks? - Elment a kis bódéjához.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- A barikádhoz megy? - Igen, viszek enni a tüntetőknek.
- És nem fél? - Nem. 50 éve erre várok.
Az unokám annyi idős, mint te.
Inkább meghalok, csak ne szolgáljon az orosz seregben.
...ott volt két rendőrautó sárga és kék csíkokkal.
Nyolcan vagy kilencen ugrottak ki belőle.
Fekete sapkát és terepszínű mellényt viseltek.
A levegőbe lőttek.
Egy vagy két sofőrt kirángattak a furgonjukból, és összevertek...
Bocsánat!
Patriks-nak üzenem hogy elvittem a kameráját.
SZOVJETUNIÓ - UNIÓS SZERZŐDÉS
- Tessék, vegyen egy palacsintát! - Köszönöm!
- Tessék! - Jó, hogy itt van.
Tedd el azt a kamerát! El kell torlaszolnunk az utcát.
Tolasson hátra, amennyire csak tud! Majd én segítek.
El az útból!
Jöjjön!
Menjen végig oldalt!
Ne így! Halszálkamintában kell!
El az útból! Menj arrébb!
- Állj! - Kabulban halszálkamintát követtünk!
Láttam már ilyet párszor.
Én csak itt állok.
Fogd meg azokat! Segíts felvinni őket!
Ne itt csinálják a Legfelsőbb Tanács épületénél!
Ő velem van.
A fegyveres erőkkel állunk szemben, akik betartják a kapott parancsot.
Amíg csak tudjuk, biztosítanunk kell a Legfelsőbb Tanács működését.
Ezért megalakult a Védelmi Bizottság.
Ez jó lesz. Tegyük ide!
- Járjon szerencsével! - Jó napot!
Szervusz!
Sok sikert! Jó meleg van idebent...
- Patkány mit keres itt? - Ő a specialistám.
- A Védelmi Bizottság ülésén? - Igen.
Mire várunk még?
- Ön Anna nevelőapja. Anna hogy van? - Nem tudom, nekem nem számol be róla.
Miért van még itt?
FÜGGETLEN LETTORSZÁGOT VÖRÖS HADSEREG, HAZA!
SZABAD BALTI ÁLLAMOKAT
Nem tudnak érdemi tárgyalást folytatni.
Több felszólaló ultimátumot intézett a kormányhoz és a parlamenthez.
Köztük volt Ojārs Potreki, a Kommunista Párt titkára,
és Fjodor Kuzmin a Balti Katonai Körzet parancsnoka.
Anatolijs Gorbunovs azt mondta, hogy minden álláspontot ismernek...
Menjünk!
Hé, filmes!
Van hol aludnod?
Neked meg mi bajod?
Francba!
Na jó.
- Szia! - Szia!
Filmezel?
Csak feljegyzek ezt-azt.
Nincs több Tarkovszkij.
Remélem, nem miattam.
Nem.
Csak rájöttem, hogy buta álom volt.
Másnak tettettem magam, mint aki vagyok.
Semmi sem volt igazi?
Még mi sem?
Még mi sem.
Sajnálom, hogy így érzel.
Nekem azért hiányzol.
Hát...
Mennem kell.
Kidobott a hálószobánkból.
Nem alszom egy ágyban az ellenséggel.
Köszi, nem kérek.
Csodás!
Én ezt nem értem.
Micsodát?
Hogy lehetsz még mindig kommunista azok után, ami Vilniusban történt?
Ami itt történik.
Hogy támogathatod őket még mindig?
Nem támogatom őket.
Akkor lépj ki a pártból!
Az nem megy.
Miért?
Mert akkor anyádnak lenne igaza.
Teát?
Nyitva maradt a busz ajtaja.
Gyere haza!
Anya! Épp elég volt belőletek.
Lettországban élek, itt a családom. Fehéroroszként is a lettekkel vagyok.
Mi a helyzet a hazájában?
Ott nem történik ilyesmi.
- Köszönöm! - Szívesen!
Szóval csatlakozol hozzánk?
A barikád elérte a célját, fokozatosan le kell bontani.
Mindenki menjen haza!
Hogy érti, hogy menjünk haza?
- Mégis minek jöttünk ide? - Mellénk kellene állniuk!
- Ha azt akarják, hogy... - Nem értem, mit keresünk mi itt.
- Várjanak! Elmennek? - Igen. Vége van.
Nincs még vége. Most viccel?
Szedje össze a holmiját!
- Mondja, jól van? - Nem, nem vagyok.
Nem megyünk el!
Itt maradunk!
Nem megyünk sehová.
Haza kell mennünk.
Sosem fogok rájönni, ki vagyok.
A belügyminisztériumot támadják!
Tűnjetek el Lettországból! Takarodjatok!
Segítség! Megsebesült!
Add a kezed!
Mentő!
Ott egy mentő!
Veled megyek.
AZOKNAK A FILMESEKNEK,
AKIK A TÖRTÉNELEM DOKUMENTÁLÁSA SORÁN VESZTETTÉK ÉLETÜKET
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno