1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,399 --> 00:00:31,960
ЈАНУАРИ

4
00:00:33,280 --> 00:00:38,600
2 ЈАНУАРИ, РИГА

5
00:00:39,840 --> 00:00:42,159
СПЕЦИЈАЛНИТЕ ЕДИНИЦИ ОМОН
НА МИНИСТЕРСТВОТО НА СССР

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,280
ЗА ВНАТРЕШНИ РАБОТИ
ЈА ОКУПИРААТ НОВИНСКАТА КУЌА

7
00:00:43,359 --> 00:00:45,479
ЗА ДА ГО СПРЕЧАТ ИЗДАВАЊЕТО
НА ВЕСНИЦИТЕ

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
КОИ ЈА ПОДДРЖУВААТ
НЕЗАВИСНОСТА НА ЛЕТОНИЈА.

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,280
НАПНАТОСТА ПОМЕЃУ СССР

10
00:00:49,359 --> 00:00:53,960
И НОВОПРОКЛАМИРАНИТЕ
БАЛТИЧКИ ДРЖАВИ КУЛМИНИРА.

11
00:00:55,240 --> 00:00:58,240
"Докажи дека Господ постои.
Не можеш?

12
00:00:59,640 --> 00:01:04,040
Можам, но слушај внимателно.
Во ред. Ќе те ислушам.

13
00:01:06,599 --> 00:01:10,439
Само можам да ги посочам
знаците во коишто верувам.

14
00:01:12,120 --> 00:01:16,400
На пример, дека на светов
постои љубов.

15
00:01:17,159 --> 00:01:21,120
Посебен вид љубов.
Не. Љубовта има многу форми.

16
00:01:21,760 --> 00:01:24,079
Може да биде благородна
и нечиста.

17
00:01:24,879 --> 00:01:27,799
Непригодна и возвишена.
Има многу облици.

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,719
Што е со копнежот за љубов?
Копнежот за љубов?

19
00:01:34,079 --> 00:01:36,879
А истовремено одрекување,
агонија и верба.

20
00:01:38,319 --> 00:01:39,959
Постои ли љубов?

21
00:01:40,040 --> 00:01:43,959
Не сум сигурен дека љубовта
го докажува постоењето на Бога.

22
00:01:44,640 --> 00:01:46,040
Можеби љубовта е Бог".

23
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Јазис!

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,920
Специјалните единици ОМОН
ја напаѓаат новинската куќа. Одиме!

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,840
Сега?
-Не! Утре!

26
00:01:54,159 --> 00:01:55,920
Тргнувај.
Земи ја камерата.

27
00:01:58,680 --> 00:02:01,519
Ми треба тој ВХС...
Заборави ја проклетата видеолента!

28
00:02:10,120 --> 00:02:13,719
Не си ја заврши работата!
Ова е итно! Мораме да го снимиме.

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,039
Сакаш да го емитувам тоа?
-Носи се.

30
00:02:18,280 --> 00:02:20,439
Јазис! Што беше тоа?

31
00:02:20,919 --> 00:02:22,319
Јазис, отпуштен си!

32
00:02:43,719 --> 00:02:44,639
Јазис!

33
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
Еј, ти! Тргни го тоа.

34
00:03:00,960 --> 00:03:02,039
Тргни го, реков!

35
00:03:02,560 --> 00:03:05,039
Тргни ја камерата, газле!
Тргни ја таа камера!

36
00:03:05,120 --> 00:03:07,960
Ќе го вратиме редот.

37
00:03:08,039 --> 00:03:12,039
Не во стилот на Гестапо,
туку неопходниот ред на нештата.

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,960
Дури и да се случи нешто,
нема да ве повредиме. Не грижете се.

39
00:03:16,039 --> 00:03:20,199
Заедно со новинарите,
мирно се договоривме.

40
00:03:20,919 --> 00:03:23,000
Никој нема да застрела
ни убие никого.

41
00:03:26,360 --> 00:03:27,719
Здраво.
-Здраво.

42
00:03:28,360 --> 00:03:31,759
Нема потреба од ангажирање
вооружени сили.

43
00:03:32,800 --> 00:03:33,879
Што се случи?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Копилињата од ОМОН.

45
00:03:38,439 --> 00:03:41,159
Бевте во новинската куќа?
-Да. Снимавме.

46
00:03:41,639 --> 00:03:42,719
Боли?

47
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Беше таму?
Сега чув на радио.

48
00:03:47,479 --> 00:03:50,360
Види што му сторија твоите
комунисти на нашиот син.

49
00:03:54,080 --> 00:03:55,759
Ја имаше мојата камера?
-Да.

50
00:03:58,199 --> 00:04:00,319
Засрами се што се уште
си член на партијата.

51
00:04:00,879 --> 00:04:03,560
Партијата нема врска со тоа.
-Да, секако.

52
00:04:04,719 --> 00:04:06,479
Не ги поддржувам
специјалните единици ОМОН.

53
00:04:07,479 --> 00:04:09,240
Твоите комунисти ги испратија таму.

54
00:04:10,840 --> 00:04:11,759
Чао.

55
00:04:50,920 --> 00:04:53,639
Уште една опомена
за регрутирање.

56
00:04:53,720 --> 00:04:56,879
Ако не одиш на факултет,
ќе те регрутираат во Советската армија.

57
00:04:57,279 --> 00:05:00,959
Што ако избие уште една војна?
Уште еден Авганистан или слично?

58
00:05:01,439 --> 00:05:02,759
Тоа не е твој проблем.

59
00:05:03,079 --> 00:05:05,240
Син си ми и мој проблем е.

60
00:05:10,839 --> 00:05:12,480
А она за филмот?

61
00:05:13,240 --> 00:05:17,399
Отворија нова филмска академија.

62
00:05:18,199 --> 00:05:19,639
Културна академија.

63
00:05:19,720 --> 00:05:23,439
Зошто не погледнеш?
-Олабави. Нема смисла. Глупав сон.

64
00:05:23,519 --> 00:05:25,199
За тебе ништо нема смисла.

65
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
Што ако одам? Нема да станам
летонски Бергман, нели?

66
00:05:31,600 --> 00:05:34,839
Од тебе зависи.
-Престани.

67
00:05:36,959 --> 00:05:40,000
Нема ништо да сториш?
-Ќе го отслужам воениот рок.

68
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
Попусто ти зборувам.

69
00:05:43,079 --> 00:05:45,040
Не сакам да загинеш во земја

70
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
чие име не можам
ни да го изговорам.

71
00:05:52,120 --> 00:05:54,879
Што е со тебе?
Рано ја заврши работата?

72
00:06:14,920 --> 00:06:18,079
Сфаќаш ли дека е глупаво
да останеш на забавата?

73
00:06:20,199 --> 00:06:21,839
Правам што можам. Во ред?

74
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
Очекуваше тоа да ти помогне да
влезеш во Филмската школа во Москва...

75
00:06:27,319 --> 00:06:29,319
А потоа не отиде!

76
00:06:29,399 --> 00:06:31,920
Каква е смислата
во тоа да си комунист?

77
00:06:33,800 --> 00:06:36,600
Не отидов во Москва,
бидејќи ти се роди.

78
00:07:26,439 --> 00:07:27,600
Ајде, одиме!

79
00:07:53,360 --> 00:07:54,279
Ти.

80
00:08:03,879 --> 00:08:04,800
Јас?

81
00:08:05,160 --> 00:08:06,079
Ти!

82
00:08:12,399 --> 00:08:13,439
Кит...

83
00:08:14,079 --> 00:08:16,160
исфрлен на морскиот брег.

84
00:08:18,160 --> 00:08:19,079
Што?

85
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
Кит исфрлен на морскиот брег.

86
00:08:25,639 --> 00:08:26,560
Ајде.

87
00:08:54,720 --> 00:08:55,639
Доволно.

88
00:08:57,879 --> 00:08:58,960
Во ред, доволно.

89
00:08:59,799 --> 00:09:05,360
Ивета, душо! Ќе ти покажеме
како се импровизира животно.

90
00:09:05,440 --> 00:09:09,120
Маче кое пие млеко од канче.

91
00:09:09,879 --> 00:09:10,799
Во ред?

92
00:09:44,320 --> 00:09:47,639
Сонуваш да ги толкуваш
Хамлет или Јосиф...

93
00:09:48,000 --> 00:09:50,720
А не можеш да одглумиш ни маче.
-Глупав изопаченик.

94
00:09:54,679 --> 00:09:55,600
Вистина.

95
00:09:56,559 --> 00:09:58,320
Уметноста не е за секого.

96
00:10:02,200 --> 00:10:03,120
Здраво!

97
00:10:05,960 --> 00:10:06,879
Здраво.

98
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Зошто имитираше кит?

99
00:10:11,519 --> 00:10:13,679
Ова би требало да е филмска школа,

100
00:10:13,759 --> 00:10:16,000
а не тераат да правиме
сенилни театарски трикови.

101
00:10:18,559 --> 00:10:20,279
А сепак, ти се согласи.

102
00:10:21,039 --> 00:10:22,679
Што кажува тоа за тебе?

103
00:10:24,320 --> 00:10:27,720
Вернер Херцог еднаш хипнотизирал
кокошка. Што зборува тоа за него?

104
00:10:37,039 --> 00:10:38,120
Дојди со нас.

105
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Батали го тоа маче.

106
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Само ти сонувај.

107
00:10:45,039 --> 00:10:46,720
Би сакал да го видам
нејзиниот Хамлет.

108
00:10:47,320 --> 00:10:48,679
Ми се допадна твојот кит.

109
00:11:07,360 --> 00:11:08,279
Ана!

110
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
И татко ми има Волга.
Понова верзија.

111
00:11:12,399 --> 00:11:13,840
Вистина?

112
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Имам гости.

113
00:11:36,559 --> 00:11:37,559
Во ред, ќе бидам таму.

114
00:11:43,120 --> 00:11:44,039
Здраво.

115
00:11:45,039 --> 00:11:46,559
Драга ќерко!

116
00:11:47,000 --> 00:11:49,919
Не знаев дека имаш гости.
-Придружи ни се.

117
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
Ова е мајка ми.
-Зепс.

118
00:11:51,679 --> 00:11:52,600
Лора.

119
00:11:54,000 --> 00:11:55,360
Мојот очув.
-Јазис.

120
00:11:55,720 --> 00:11:56,639
Добровечер.

121
00:11:56,960 --> 00:12:00,799
Морам да одам на работа.
-Штета! Забавата штотуку почна.

122
00:12:00,879 --> 00:12:03,279
Пријатна вечер.
-Чао, душо.

123
00:12:04,279 --> 00:12:06,080
Чувствувајте се како дома.
-Фала.

124
00:12:06,159 --> 00:12:08,960
Сакате да јадете нешто?
-Прегладнев.

125
00:12:10,799 --> 00:12:12,000
Здраво!
-Здраво!

126
00:12:12,360 --> 00:12:13,919
Здраво. Добар апетит!

127
00:12:23,120 --> 00:12:25,279
Сакаш шампањско?
-Да.

128
00:12:26,159 --> 00:12:27,080
Дојди.

129
00:12:54,200 --> 00:12:55,759
Сакам да снимам филм.

130
00:12:56,480 --> 00:12:59,679
Не сакам ништо друго.
Подобро да умрам ако не снимам.

131
00:13:00,200 --> 00:13:01,320
Јас и Зепс...

132
00:13:01,879 --> 00:13:05,360
Штотуку ги снимивме ОМОН
како ја напаѓаат новинската куќа.

133
00:13:05,919 --> 00:13:07,080
Сериозно?

134
00:13:09,679 --> 00:13:12,639
Фати ли нешто?
-Малку.

135
00:13:13,480 --> 00:13:17,080
Главно...
Ја снимам новинската куќа.

136
00:13:17,440 --> 00:13:21,440
Слушам кола.
Се вртам: полициско возило.

137
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
Излегуваат тројца со митралези.

138
00:13:24,320 --> 00:13:26,720
Продолжувам со снимањето
и се движам накај нив.

139
00:13:26,799 --> 00:13:29,600
Едниот ме удира по лицето.

140
00:13:29,679 --> 00:13:34,120
Носот ми крвави. Другиот пцуе
и ми вперува пиштол в глава.

141
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
Сакам да го видам тоа.

142
00:13:36,720 --> 00:13:38,600
Го имам и тоа место...

143
00:13:39,320 --> 00:13:40,240
Каде?

144
00:13:41,840 --> 00:13:44,240
Празен морски брег...

145
00:13:46,080 --> 00:13:49,200
Вистински Тарковски,
само во Летонија.

146
00:13:50,360 --> 00:13:51,679
Не сакаш да ми кажеш?

147
00:13:52,559 --> 00:13:54,159
Сега ќе почнам со снимање.

148
00:14:04,559 --> 00:14:05,960
Убаво...

149
00:14:27,639 --> 00:14:30,240
Зепс е кучкин син.
Таков е.

150
00:14:30,759 --> 00:14:34,919
Не е баш тој виновен.
Лора знае да биде многу упорна.

151
00:14:35,440 --> 00:14:37,320
А твојот очув нема
ништо против?

152
00:14:37,879 --> 00:14:39,679
Тој е големо копиле.

153
00:14:40,320 --> 00:14:42,399
Мајка ми сака такви типови.

154
00:14:43,440 --> 00:14:45,240
Каде е татко ти?

155
00:14:46,320 --> 00:14:48,279
Се опива до смрт.

156
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
Што да речам...

157
00:14:52,879 --> 00:14:57,200
Обајцата мои родители пијат. Никогаш
не ја имам видено баба ми трезна.

158
00:15:15,440 --> 00:15:19,600
Музиката од "Почудно од рајот"?
Од каде ти е?

159
00:15:19,919 --> 00:15:23,799
Очувот го среди тоа.
Од мојата омилена епизода.

160
00:15:33,480 --> 00:15:36,360
"Жената може да те одведе
во друг свет".

161
00:15:38,559 --> 00:15:40,279
Не разбирам.

162
00:15:41,279 --> 00:15:44,879
"Но, понекогаш...
едноставно заминува".

163
00:15:46,159 --> 00:15:47,080
"Да..."

164
00:15:54,039 --> 00:15:55,600
Имаш чудно име.

165
00:16:00,039 --> 00:16:01,360
Вака се случи.

166
00:16:03,360 --> 00:16:04,519
Селскиот свештеник...

167
00:16:05,960 --> 00:16:08,000
ме крстил Јазепс.

168
00:16:08,399 --> 00:16:10,080
Но, на татко ми не му се допаднало.

169
00:16:10,799 --> 00:16:14,440
Па сите ме викаат Јазис.
-Јазепс...

170
00:16:16,120 --> 00:16:17,279
Како Јосиф од Библијата.

171
00:16:19,759 --> 00:16:21,039
Крстен ли си?

172
00:16:21,960 --> 00:16:25,879
Баба ми и мајка ми сакале.

173
00:16:26,399 --> 00:16:28,679
Но, криеле од татко ми.

174
00:16:32,679 --> 00:16:33,960
Тој е комунист.

175
00:16:35,720 --> 00:16:37,559
Мојот очув не е комунист.

176
00:16:38,919 --> 00:16:40,879
Но, е голема ѕверка во КГБ.

177
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Го поддржува движењето за независност.

178
00:16:46,519 --> 00:16:48,480
Има многу поддржувачи во КГБ.

179
00:16:52,440 --> 00:16:53,759
Сакаш да пливаме?

180
00:16:56,759 --> 00:16:58,039
Во базенот?

181
00:16:58,679 --> 00:16:59,679
Во морето.

182
00:18:13,759 --> 00:18:14,680
"Чао, бамбино".

183
00:18:15,240 --> 00:18:17,720
Се плашев да не затворивте за денес.

184
00:18:17,799 --> 00:18:19,480
Луѓето постојано доаѓаат.
-Нешто ново?

185
00:18:20,160 --> 00:18:22,920
Не за тебе.
Засега само трилери.

186
00:18:23,000 --> 00:18:25,400
Ќе го земам "Почудно од рајот"
на Јармуш.

187
00:18:25,480 --> 00:18:27,200
"Рајот"? Пак?

188
00:18:27,279 --> 00:18:30,119
Дај ми го "Рајот"!
Ќе ти го преснимам.

189
00:18:30,640 --> 00:18:32,440
Синхронизиран?
-Се разбира.

190
00:18:32,519 --> 00:18:33,720
Само дај ми го.

191
00:18:34,599 --> 00:18:37,039
Во ред, Јазис...
Каде е Бергман?

192
00:18:39,680 --> 00:18:42,640
Ќе го донесам утре.
Треба да платиш за ден повеќе.

193
00:18:43,240 --> 00:18:46,119
Патрик, ајде!
И онака никој не го изнајмува.

194
00:18:46,200 --> 00:18:47,799
Се работи за принцип.

195
00:18:47,880 --> 00:18:49,799
Донеси ми го Бергман,
а јас тебе Јармуш.

196
00:18:50,920 --> 00:18:52,519
Дај ми ја цигарата.
-Носи се.

197
00:20:47,440 --> 00:20:48,519
Биди тивка, во ред?

198
00:21:19,880 --> 00:21:21,119
"Добровечер, Летонија!"

199
00:21:59,519 --> 00:22:00,960
Не купив кондом.

200
00:22:02,599 --> 00:22:04,039
Можеш да го извадиш.

201
00:22:05,440 --> 00:22:07,880
Вистина?
-Доколку можеш да го дигнеш...

202
00:22:39,640 --> 00:22:40,559
Толку?

203
00:22:42,039 --> 00:22:43,559
Навреме го извадив.

204
00:22:44,079 --> 00:22:46,799
Сигурен си?
-Да.

205
00:22:54,839 --> 00:22:56,000
Во ред, тука е.

206
00:24:26,960 --> 00:24:30,240
Тоа е западна пропаганда. Добро е
да и служи на Советската армија.

207
00:24:31,079 --> 00:24:34,359
Тоа ќе го направи вистински маж.
-Како тебе.

208
00:24:36,839 --> 00:24:37,839
Еве!

209
00:24:37,920 --> 00:24:41,359
Врвот на твојата комунистичка
кариера: продаваш мелници за кафе.

210
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
Ќе ти дадат медал за тоа.

211
00:24:45,480 --> 00:24:48,359
Ќе ја надминете ли двајцата
таа траума со мелницата за кафе?

212
00:24:48,440 --> 00:24:51,759
Облечи се.
Ќе одиме кај доктор Освалд.

213
00:24:52,599 --> 00:24:54,039
Татко ти ќе не одвезе.

214
00:24:56,039 --> 00:25:00,519
Обиди се да изгледаш што понесреќно.
Јас можам.

215
00:25:18,359 --> 00:25:21,400
Сакам да го гледам морето.

216
00:25:24,039 --> 00:25:27,480
Секогаш се обидувам
да го видам другиот крај.

217
00:25:28,279 --> 00:25:29,640
Испружи ги рацете.

218
00:25:33,279 --> 00:25:34,440
Затвори ги очите.

219
00:25:35,920 --> 00:25:38,240
Обиди се да си го допреш носот
со показалците.

220
00:25:39,319 --> 00:25:40,400
Со обата?

221
00:25:40,480 --> 00:25:42,680
Да. Почни со десниот.
Потоа левиот.

222
00:25:46,160 --> 00:25:47,559
Како е татко ти?

223
00:25:48,599 --> 00:25:49,559
Добро.

224
00:25:50,160 --> 00:25:51,640
Се уште е со комунистите?

225
00:26:04,680 --> 00:26:07,559
Да го гледаме ова како
наше движење на отпорот.

226
00:26:09,839 --> 00:26:12,160
Ајде да те ослободиме.

227
00:26:15,000 --> 00:26:16,160
Имаш депресија.

228
00:26:22,559 --> 00:26:23,720
Па, Освалд...

229
00:26:24,319 --> 00:26:26,720
Ми се јавија
од Балтичката воена единица.

230
00:26:27,200 --> 00:26:30,759
Излегува дека сите наши момчиња
се неподобни за служба.

231
00:26:31,480 --> 00:26:32,559
Што му е на ова?

232
00:26:36,720 --> 00:26:38,640
Освалд, одговори ми!

233
00:26:38,720 --> 00:26:40,359
Ова момче е...

234
00:26:40,440 --> 00:26:41,599
сосема подобно.

235
00:26:46,039 --> 00:26:46,960
Извини.

236
00:27:30,599 --> 00:27:31,519
Јазис!

237
00:27:41,960 --> 00:27:44,319
Добар ден.
-Здраво.

238
00:27:46,440 --> 00:27:48,000
Не почнувај, во ред?

239
00:27:48,759 --> 00:27:50,400
Не, не, Ана... Не.

240
00:27:57,039 --> 00:27:59,319
Здраво.
-Здраво.

241
00:28:05,319 --> 00:28:08,319
Бирута, Ана.
Ана, Бирута.

242
00:28:11,559 --> 00:28:12,720
Ана, дојди.

243
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
Значи, ти си Ана.
-Да.

244
00:28:17,279 --> 00:28:20,079
Мило ми е.
-И мене.

245
00:28:21,119 --> 00:28:25,480
Убаво палто. Што е?
-Го зедов од мајка ми.

246
00:28:25,559 --> 00:28:30,039
Не. Мислев, кое животно?
-Мислам дека е видра.

247
00:28:34,839 --> 00:28:40,759
"Ми ги врзуваш рацете кога
ја преминувам улицата танцувајќи

248
00:28:41,160 --> 00:28:44,160
Гледаш солзи на моите слепоочници

249
00:28:44,240 --> 00:28:47,240
Не е само
кога се крева оградата

250
00:28:53,240 --> 00:28:58,640
Ми кажуваш какво знаме
треба да носам

251
00:28:59,079 --> 00:29:02,119
Твоите слогани
ми експлодираат в глава

252
00:29:02,200 --> 00:29:04,920
Не е само
кога се крева оградата"

253
00:29:10,359 --> 00:29:11,279
Како си?

254
00:29:18,279 --> 00:29:20,279
Имаме тетка на село Ана.

255
00:29:22,799 --> 00:29:23,720
Земи го ова.

256
00:30:34,559 --> 00:30:36,079
Одлична вежба за твоите колкови.

257
00:30:38,079 --> 00:30:39,000
Гледаш?

258
00:31:34,440 --> 00:31:36,240
Ќе заврши во пустина.

259
00:31:37,319 --> 00:31:38,519
Или во каменолом.

260
00:31:39,880 --> 00:31:43,079
Потоа ќе настапи смрт во гас маска.

261
00:31:43,160 --> 00:31:48,359
Сум видел смрт. Не гас маски.
-Си видел смрт?

262
00:31:48,440 --> 00:31:50,519
Да. На фармата на баба ми.

263
00:31:52,720 --> 00:31:54,119
Кога колеа свиња.

264
00:31:56,599 --> 00:31:59,160
Таа гас маска е клише.

265
00:31:59,240 --> 00:32:02,000
Секако, се согласуваш со него.
-Спиеш со него?

266
00:32:03,319 --> 00:32:06,240
Ако мораш да знаеш.
Не се ни бакнавме.

267
00:32:07,680 --> 00:32:09,440
Што чекаш?

268
00:32:10,160 --> 00:32:11,079
Ајде!

269
00:32:12,680 --> 00:32:15,680
Ајде. Знаете што?
Гладна сум.

270
00:32:41,079 --> 00:32:42,960
Што се случува тука?
Ќе повикам полиција!

271
00:33:27,200 --> 00:33:29,359
Здраво, мамо.
-Добар ден.

272
00:33:30,440 --> 00:33:33,559
Здраво!

273
00:33:35,079 --> 00:33:38,480
Добар ден, добар ден!

274
00:33:38,559 --> 00:33:39,640
Здраво, бабо!

275
00:33:40,200 --> 00:33:45,359
Драг внуку! Не те ни препознав!
Големо момче!

276
00:35:04,039 --> 00:35:07,440
"Во темнина сме.
Секој си го бара своето.

277
00:35:08,320 --> 00:35:09,760
Не има многумина.

278
00:35:10,559 --> 00:35:13,480
Чувствувам дека целиот свет
се надева на тоа. Дури и ти".

279
00:35:29,760 --> 00:35:31,599
Подниекс е вистинското нешто.

280
00:35:32,079 --> 00:35:34,199
Би сакала да снимам вакви филмови.

281
00:35:34,280 --> 00:35:36,559
Слушајте!
Можам лично да се сретнам со него.

282
00:35:37,320 --> 00:35:39,199
Како е можно тоа?

283
00:35:39,280 --> 00:35:43,079
Да го прашаме што мисли
за нашата работа.

284
00:35:43,159 --> 00:35:47,800
Ана чувствува дека нешто недостига
и му се јавува на Јурис Подниекс.

285
00:35:55,719 --> 00:35:56,800
Еве го!

286
00:36:09,199 --> 00:36:10,639
Не, фала.

287
00:36:21,920 --> 00:36:23,480
Јас ти се јавив.

288
00:36:29,280 --> 00:36:30,679
Да запалиме.

289
00:36:53,480 --> 00:36:55,679
Што ти значи таа сина боја?

290
00:36:57,079 --> 00:36:58,119
Надеж?

291
00:36:58,920 --> 00:37:00,000
Слобода?

292
00:37:02,199 --> 00:37:03,119
Џинс.

293
00:37:04,280 --> 00:37:05,559
Џинс?

294
00:37:06,599 --> 00:37:07,559
Секако.

295
00:37:11,559 --> 00:37:13,079
И фармерките даваат надеж.

296
00:37:22,320 --> 00:37:24,239
Со ваков материјал

297
00:37:24,320 --> 00:37:26,880
мораш што повеќе
да му се приближиш на настанот.

298
00:37:27,760 --> 00:37:29,519
Инаку, само гледаш од растојание.

299
00:37:29,880 --> 00:37:34,400
Мораме да го приближиме гледачот
за да не остане рамнодушен.

300
00:37:37,039 --> 00:37:38,199
Што друго имаш?

301
00:37:39,960 --> 00:37:41,320
Пушти го другиот.

302
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
До кога ќе ја гледаме сценава?

303
00:38:01,159 --> 00:38:02,280
Нешто мора да се случи.

304
00:38:03,039 --> 00:38:04,599
Некој мора да се појави.

305
00:38:08,039 --> 00:38:10,000
Ништо не недостига.
Се е тука.

306
00:38:11,599 --> 00:38:12,760
Така ли е?

307
00:38:15,440 --> 00:38:16,840
Можеби во твојата глава.

308
00:38:18,360 --> 00:38:21,840
Треба да го пренесеш тоа
на екранот.

309
00:38:23,960 --> 00:38:24,880
Фала.

310
00:38:27,119 --> 00:38:28,039
Следниот.

311
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
Пушти го мојот.

312
00:39:14,920 --> 00:39:16,719
На Јурис многу му се допадна
моето музичко видео.

313
00:39:18,119 --> 00:39:19,679
Бара асистент.

314
00:39:20,519 --> 00:39:22,239
Ми ја понуди таа работа.

315
00:39:26,280 --> 00:39:28,000
Ќе работиш со него?

316
00:39:32,159 --> 00:39:33,519
Да. Во неговото филмско студио.

317
00:39:40,559 --> 00:39:41,519
Честито.

318
00:39:47,239 --> 00:39:49,280
За Ана!

319
00:39:53,760 --> 00:39:58,559
Ана, не заборавај не, нас, смртниците.
Се уште сме човечки суштества.

320
00:39:59,000 --> 00:40:03,960
Смилувај ни се!
-Ќе бидам само асистент.

321
00:40:04,559 --> 00:40:07,079
И Фасбиндер почнал
како асистент.

322
00:40:07,679 --> 00:40:10,920
И умрел од предозирање.
-Ќе се обидам да не го следам.

323
00:40:11,000 --> 00:40:14,119
Кога ќе бидам светски познат
режисер на култни филмови.

324
00:40:51,760 --> 00:40:54,159
Киту! Што се случи?

325
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
Се уморив.

326
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
Не будали се.
Што е?

327
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Размислувам зошто...

328
00:41:05,079 --> 00:41:06,599
Зошто те избра тебе?

329
00:41:17,320 --> 00:41:23,000
Жал ми е што не те избра тебе
и што ми се случи нешто добро.

330
00:41:24,840 --> 00:41:29,559
Знаеш дека тоа е мојот сон.
-Како твоите глупави музички видеа?

331
00:43:36,440 --> 00:43:37,360
Јазис!

332
00:43:57,840 --> 00:43:58,960
Јади нешто.

333
00:44:00,519 --> 00:44:02,599
Супата е на шпоретот.
Топла е.

334
00:44:08,480 --> 00:44:10,559
Нема да одиш.
-Ќе одам.

335
00:44:14,159 --> 00:44:17,599
И ГО ДАВАМ СИН МИ
НА СОВЕТСКАТА АРМИЈА

336
00:44:17,960 --> 00:44:19,559
Не знаеме како ќе заврши.

337
00:44:19,880 --> 00:44:22,880
Зошто одиш на тој протест?
-Не додевај ми.

338
00:44:24,159 --> 00:44:26,239
Ти имаш своја демонстрација,
јас своја.

339
00:44:26,960 --> 00:44:30,639
Надвор од Вилниус има тенкови.
А ти се уште си со Интерфронт.

340
00:44:32,760 --> 00:44:33,679
Јазис?

341
00:44:36,559 --> 00:44:38,559
Ова семејство постојано
ме изненадува.

342
00:44:40,079 --> 00:44:42,519
Вчера не ни излезе?

343
00:44:42,599 --> 00:44:44,119
Ниту завчера.

344
00:44:44,199 --> 00:44:47,679
Што ти рече?
-Ништо. Не ми зборува.

345
00:44:49,199 --> 00:44:50,559
Во ред, чао.
-Чао.

346
00:45:24,320 --> 00:45:25,239
Ана!

347
00:45:26,480 --> 00:45:29,599
Здраво!
-Добар ден. Дома ли е Ана?

348
00:45:31,360 --> 00:45:34,679
Утринава замина во Вилниус.
Со оној познат режисер.

349
00:45:35,000 --> 00:45:36,079
Во Вилниус?

350
00:45:36,880 --> 00:45:39,440
Да, таму снимаат негов филм.

351
00:46:08,880 --> 00:46:15,760
"Во апсолутна безначајност,
возови и автобуси минуваат

352
00:46:16,280 --> 00:46:23,199
Во апсолутна безначајност,
депресивно лисје паѓа на ветрот

353
00:46:23,960 --> 00:46:30,880
Во апсолутна безначајност,
танцувам за пари

354
00:46:31,519 --> 00:46:38,320
Во апсолутна безначајност,
танцувам...

355
00:46:39,159 --> 00:46:45,760
Бели чаршафи блескаат во мракот,
очите ми се студени

356
00:46:45,840 --> 00:46:52,760
Рацете ми се студени,
усните ми се студени, ми студи

357
00:46:53,639 --> 00:47:00,559
Те молам, не заминувај,
не заминувај, не оди

358
00:47:02,119 --> 00:47:08,679
Не заминувај, не заминувај,
не оди"

359
00:48:47,840 --> 00:48:49,119
Што правиш тука?

360
00:48:51,039 --> 00:48:55,360
Само да се извинам.
Се однесов како идиот.

361
00:48:55,440 --> 00:48:56,519
Да.

362
00:48:58,480 --> 00:49:00,480
Ана?
-Да, идам.

363
00:49:01,599 --> 00:49:02,760
Ќе те чекаме во колата.

364
00:49:05,119 --> 00:49:08,079
Те чекаат?
-Да, работам.

365
00:49:08,719 --> 00:49:12,119
Одиме на снимањето на Јурис.
-Со сите камери?

366
00:49:12,880 --> 00:49:16,119
Зошто дојде?
-Ти реков. Да се извинам.

367
00:49:16,599 --> 00:49:19,239
Сакаше да се увериш
дека не спијам со Јурис.

368
00:49:19,559 --> 00:49:22,199
Што? Што зборуваш?

369
00:49:23,159 --> 00:49:25,079
Не требаше да дојдеш.

370
00:49:26,239 --> 00:49:28,719
Дојдов бидејќи ми значи.

371
00:49:30,400 --> 00:49:33,679
Личиш на параноичен љубовник.

372
00:49:35,360 --> 00:49:37,159
Јас само...
-Знаеш ли што?

373
00:49:37,559 --> 00:49:39,920
Правиш будала од мене
и од себе.

374
00:49:40,000 --> 00:49:41,280
Ана.
-Да!

375
00:49:42,519 --> 00:49:44,519
Оди си дома!

376
00:51:43,000 --> 00:51:45,920
Фашисти!

377
00:51:46,400 --> 00:51:49,400
Фашисти!

378
00:52:04,199 --> 00:52:05,480
"Срам да ви е!"

379
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
"Литванија!"

380
00:52:25,079 --> 00:52:27,159
Тринаесетмина загинати.

381
00:52:27,760 --> 00:52:29,800
Ова е снимка на Подниекс.

382
00:52:32,599 --> 00:52:35,559
Патем, здраво!
Каде беше?

383
00:52:35,639 --> 00:52:39,360
"Им се обрати на граѓаните
на СССР:

384
00:52:39,440 --> 00:52:43,440
Настаните во Литванија се трагедија
за сите советски народи.

385
00:52:43,840 --> 00:52:47,199
Првите жртви во Литванија:
тринаесетмина загинати.

386
00:52:47,280 --> 00:52:51,079
Има 144 ранети,
меѓу кои 100 тешко ранети.

387
00:52:51,639 --> 00:52:56,960
Од понеделникот, 14 јануари,
Литванија прогласи генерален штрајк".

388
00:52:57,480 --> 00:52:59,039
Мамо, ајде. Жив сум.

389
00:53:08,800 --> 00:53:10,039
Ана умре.

390
00:53:12,559 --> 00:53:13,480
Што?

391
00:53:14,960 --> 00:53:16,199
Нашата тетка.

392
00:53:25,280 --> 00:53:27,679
Никогаш нема да излеземе од Рига.

393
00:53:29,039 --> 00:53:31,679
Интерфронт не го сака тоа, нели?
-Што?

394
00:53:34,280 --> 00:53:36,480
Мислам на погребот на тетка ти.

395
00:53:37,840 --> 00:53:39,360
Не сакам да задоцнам.

396
00:53:43,800 --> 00:53:50,400
"Избриши ми ги гревовите

397
00:53:51,840 --> 00:53:57,719
Господи, смилувај ни се

398
00:53:58,239 --> 00:54:04,840
Смилувај се на нас, грешниците

399
00:54:05,480 --> 00:54:11,679
Слава на Отецот и Синот

400
00:54:12,239 --> 00:54:18,639
И на Светиот дух

401
00:54:19,159 --> 00:54:25,119
Господи, смилувај ни се

402
00:54:25,599 --> 00:54:32,199
Смилувај се на нас, грешниците"

403
00:54:32,679 --> 00:54:37,639
Ноќта пред да се родиш,
имав необичен сон.

404
00:54:38,280 --> 00:54:42,880
Следното утро
татко ти ми се јави.

405
00:54:43,840 --> 00:54:49,199
"Бирута роди машко бебе".

406
00:54:49,760 --> 00:54:52,000
Заборавив на тоа.

407
00:54:53,000 --> 00:54:57,440
Знаев дека ќе биде посебно.
Знаеш што?

408
00:54:57,519 --> 00:54:59,719
Јазепс сака да снима филмови.

409
00:55:00,239 --> 00:55:04,920
Цело време ја влечка наоколу
старата камера на тато.

410
00:55:05,000 --> 00:55:06,920
Престани.
-Што?

411
00:55:07,920 --> 00:55:11,119
Се запозна со Подниекс.

412
00:55:11,440 --> 00:55:15,360
Јазепс, можеби имаш
и девојка таму во Рига?

413
00:55:15,760 --> 00:55:18,599
Немам.
-Ајде. Кажи им.

414
00:55:19,320 --> 00:55:23,639
Се вика Ана.
-Ана? Како тетка ти.

415
00:55:25,360 --> 00:55:31,360
"Боже, смилувај ни се"

416
00:55:57,559 --> 00:55:58,559
Бабо?

417
00:56:00,599 --> 00:56:01,840
Бабо?

418
00:56:05,440 --> 00:56:06,840
Што виде?

419
00:56:07,840 --> 00:56:08,760
Каде?

420
00:56:10,559 --> 00:56:12,119
Во тој сон.

421
00:56:12,840 --> 00:56:14,719
Спиј, синко.

422
00:56:15,480 --> 00:56:18,079
Утре ќе биде тежок ден.

423
00:56:56,639 --> 00:57:00,199
"Господе, те повикувам

424
00:57:00,559 --> 00:57:06,800
Ислушај ме и спаси ме

425
00:57:07,679 --> 00:57:14,280
Добар Исусе, помогни и

426
00:57:15,960 --> 00:57:22,559
Помогни и на починатата"

427
00:58:23,440 --> 00:58:27,280
"Веруваме дека нашата идна
армија е цврста

428
00:58:27,760 --> 00:58:33,800
Безбедносните сили нема да попуштат
пред овие демократски барања.

429
00:58:34,199 --> 00:58:38,000
Ќе и останат верни
на својата должност

430
00:58:38,079 --> 00:58:40,920
и на вистинските интереси
на балтичките републики на СССР".

431
00:58:41,000 --> 00:58:44,679
Во ред, да видиме што имаме тука.

432
00:58:46,000 --> 00:58:48,039
Ова е мало чудо.

433
00:58:48,400 --> 00:58:51,360
Момче без ментални проблеми.

434
00:58:51,440 --> 00:58:54,519
Доброволно се јавува
во пунктот за регрутирање...

435
00:59:14,320 --> 00:59:15,559
Мило ми е што дојде.

436
00:59:15,639 --> 00:59:18,280
Ти си кучкин син
кој си ги игнорира пријателите.

437
00:59:19,280 --> 00:59:20,360
Каде е Ана?

438
00:59:22,639 --> 00:59:23,679
Тоа беше брзо.

439
00:59:24,719 --> 00:59:26,960
Батали.
Токму така, батали.

440
00:59:27,280 --> 00:59:30,039
Батали ги нејзе и мајка и!

441
00:59:33,199 --> 00:59:35,679
Лоша вест. Имам запек.
Во Руската армија?

442
00:59:36,480 --> 00:59:39,760
Имаме наша армија на барикадите.
Каква е смислата?

443
00:59:51,199 --> 00:59:53,400
Одиме? Со толпата?

444
00:59:53,840 --> 00:59:54,760
Идиот.

445
00:59:56,679 --> 00:59:57,840
Дај ни цигара.

446
00:59:57,920 --> 01:00:03,920
Ако ја откачи ти, ќе купиме
шампањско. Ако те откачи таа, коњак.

447
01:00:05,960 --> 01:00:08,440
Види што имаме.
Зелена "Тархуна".

448
01:00:08,519 --> 01:00:10,840
Тибам! Гледаш?

449
01:00:16,519 --> 01:00:18,840
Добрата стара "Тархуна"...
"Тархуна", пријателе.

450
01:00:22,199 --> 01:00:24,239
"Чао, бамбино", извини!
Во центарот.

451
01:00:24,960 --> 01:00:25,880
Одиме!

452
01:00:28,960 --> 01:00:31,159
Одвратно! Да ја истуриме.

453
01:00:32,360 --> 01:00:33,760
Дај ми малку!

454
01:00:41,960 --> 01:00:43,280
Три нешта прават комплет.

455
01:00:53,760 --> 01:00:54,960
Проклети Руси.

456
01:00:55,800 --> 01:00:58,639
Мислиш, тоа е?
Пак ќе не испратат во Сибир.

457
01:00:59,119 --> 01:01:00,800
Горби е таков демократ...

458
01:01:02,840 --> 01:01:05,039
Не го пушта Балтик.

459
01:01:05,800 --> 01:01:08,199
Нема да пуштат тенкови.
-Кој знае?

460
01:01:09,159 --> 01:01:11,360
Да се надеваме дека цената
на вотката нема да скокне.

461
01:01:12,199 --> 01:01:15,800
"Копито ваму, копито таму...

462
01:01:16,119 --> 01:01:19,519
Копито ваму, копито таму..."

463
01:01:21,920 --> 01:01:24,920
Чекајте!
Како се вика чешката режисерка?

464
01:01:25,000 --> 01:01:27,800
Вера Хитилова.
-Точно. Тоа е филм за нас.

465
01:01:28,119 --> 01:01:31,239
Но, нема да умреме.
-Како заврши?

466
01:01:31,320 --> 01:01:32,840
Во центарот!

467
01:01:42,559 --> 01:01:46,840
Наши луѓе паѓаат, но овој и се
придружува на непријателската армија.

468
01:01:46,920 --> 01:01:50,239
Луд е!
Сака да биде во ОМОН.

469
01:01:50,320 --> 01:01:51,639
Онанист на ОМОН...

470
01:01:51,719 --> 01:01:55,559
Воопшто не личи на војник.

471
01:01:56,280 --> 01:01:58,679
Имаш брич?
-Во бањата.

472
01:01:59,239 --> 01:02:01,880
И онака ќе ти ја избричат
главата во војска.

473
01:02:03,440 --> 01:02:04,880
Нема да го сторам тоа тука.

474
01:02:05,199 --> 01:02:08,800
Не плаши се.
Ова ти е првото армиско искуство.

475
01:02:09,199 --> 01:02:11,960
Чекајте!
Имаме камера! Да го снимиме тоа.

476
01:02:12,760 --> 01:02:13,840
Одиме!

477
01:02:13,920 --> 01:02:17,280
Како филмот на Кјубрик
за боевиот куршум.

478
01:02:17,360 --> 01:02:19,400
Да!
-Да одиме во мојата соба.

479
01:02:35,800 --> 01:02:42,400
"Припиј се до мене
ако сакаш да бидеш слободен

480
01:02:43,400 --> 01:02:50,320
Слободата е ропство
дури и ако не може да биде тоа

481
01:02:51,280 --> 01:02:58,079
Помогни ми да најдам слобода
во моето заробеништво

482
01:02:59,000 --> 01:03:05,760
Помогни ми да го бојосам светов
без да ги знам боите

483
01:03:38,000 --> 01:03:44,679
Послушај го мојот совет,
не кажувај ништо

484
01:03:45,480 --> 01:03:52,400
Гледај ме одблиску
со затворени очи

485
01:03:53,679 --> 01:04:00,599
Се уште постои надеж
без надеж

486
01:04:01,400 --> 01:04:08,320
Да видиш светол ден
во темнината на ноќта"

487
01:04:17,760 --> 01:04:18,920
Каде е Патрикс?

488
01:04:21,000 --> 01:04:22,239
Толку сме млади.

489
01:04:28,079 --> 01:04:30,360
Што и е?
-Секогаш плаче.

490
01:04:35,000 --> 01:04:37,840
Каде е Патрикс?
-Отиде во својот киоск.

491
01:04:54,000 --> 01:04:55,760
Добро утро.
-Добро утро.

492
01:05:15,079 --> 01:05:16,280
За барикадите?

493
01:05:16,360 --> 01:05:18,000
Да, им носам храна
на тие луѓе.

494
01:05:20,239 --> 01:05:24,039
Не се плашиш?
-Не. Чекав 50 години.

495
01:05:24,800 --> 01:05:29,800
Имам внук како тебе. Подобро да умрам
одошто да го видам во Руската армија.

496
01:05:30,119 --> 01:05:34,079
"Имаше две полициски коли,
жолти со сини ленти.

497
01:05:34,159 --> 01:05:37,960
Излегоа девет или десет мажи.

498
01:05:39,159 --> 01:05:43,360
Со црни беретки
и камуфлажни елеци.

499
01:05:44,679 --> 01:05:46,400
Запукаа во воздух.

500
01:05:46,800 --> 01:05:52,880
Брутално извлекоа од камионите
еден или двајца возачи и ги претепаа".

501
01:06:03,480 --> 01:06:04,400
Извини.

502
01:06:30,920 --> 01:06:33,480
Кажи му на Патрикс
дека му ја зедов камерата.

503
01:06:53,199 --> 01:06:55,679
СССР
СОЈУЗЕН ДОГОВОР

504
01:07:38,599 --> 01:07:41,239
Повелете. Палачинки.
Земете. Фала.

505
01:07:41,760 --> 01:07:43,440
Повелете.
Убаво е што сме заедно во ова.

506
01:08:20,680 --> 01:08:24,680
Тргни ја таа камера.
Треба да ја пополниме улицава.

507
01:08:30,880 --> 01:08:35,199
Отстапете колку што можете.
Ќе ви помогнам.

508
01:08:35,279 --> 01:08:36,199
Тргни се од патот.

509
01:08:37,960 --> 01:08:38,880
Дојди ваму!

510
01:08:40,000 --> 01:08:41,880
Оди по оваа страна.

511
01:08:42,239 --> 01:08:45,880
Не вака, еј!
-Треба да формираме рибина коска.

512
01:08:47,279 --> 01:08:50,520
Тргни се оттаму. Еј!

513
01:08:51,439 --> 01:08:52,359
Стој!

514
01:08:53,000 --> 01:08:54,760
Користевме шаблон
рибина коска во Кабул.

515
01:08:56,479 --> 01:08:58,399
Го имам видено неколкупати.

516
01:09:00,039 --> 01:09:01,600
Само ќе стојам тука.

517
01:09:37,399 --> 01:09:39,920
Земи ги тие.
Помогни ми да ги однесам горе.

518
01:09:41,119 --> 01:09:43,560
Не ископувај ги тука, во зградата
на Врховниот совет на СССР.

519
01:09:44,640 --> 01:09:45,560
Тој е со мене.

520
01:09:48,159 --> 01:09:51,119
"Вооружените сили се против нас.

521
01:09:51,199 --> 01:09:53,760
Ќе ги слушаат заповедите.

522
01:09:54,359 --> 01:10:00,880
Треба да обезбедиме Врховниот совет
да работи што подолго.

523
01:10:01,399 --> 01:10:04,720
Затоа формиравме
Одбранбен комитет".

524
01:10:18,479 --> 01:10:20,159
Ова е добро.
Стави го таму.

525
01:10:20,880 --> 01:10:22,560
Со среќа!
-Добар ден.

526
01:10:23,279 --> 01:10:24,479
Здраво.

527
01:10:28,920 --> 01:10:31,159
Со среќа!
Тука е убаво и топло...

528
01:10:32,000 --> 01:10:34,239
Зошто има предавник тука?
-Тој е мојот специјалист.

529
01:10:34,560 --> 01:10:36,680
На состанокот на Одбранбениот комитет?
-Да.

530
01:10:37,079 --> 01:10:38,600
Што чекаме?

531
01:10:48,920 --> 01:10:53,399
Ти си очувот на Ана? Како е таа?
-Не знам. Не ми јавува.

532
01:10:53,479 --> 01:10:55,000
Зошто се уште си тука?

533
01:11:05,239 --> 01:11:08,000
"Сакаме да живееме во независна
Летонија. Црвена армијо, оди си дома!"

534
01:11:10,560 --> 01:11:11,800
"Слобода за Балтик"

535
01:11:33,279 --> 01:11:36,600
"Не можеа да започнат
конструктивни преговори.

536
01:11:36,680 --> 01:11:38,880
Говорниците со своите ултиматуми

537
01:11:38,960 --> 01:11:41,119
до владата и парламентот

538
01:11:41,199 --> 01:11:44,199
беа секретарот на
Комунистичката партија, г. Потреки

539
01:11:44,279 --> 01:11:47,079
и г. Кузмин
од Балтичката воена единица.

540
01:11:49,079 --> 01:11:54,279
Како што рече г. Горбуновс,
слушнати се сите гледишта..."

541
01:11:55,119 --> 01:11:56,039
Одиме.

542
01:12:21,279 --> 01:12:22,359
Еј, филмаџијо!

543
01:12:23,760 --> 01:12:25,520
Ти треба место да преспиеш?

544
01:13:09,199 --> 01:13:10,720
Што ти е тебе?

545
01:13:12,840 --> 01:13:14,159
Тибам!

546
01:13:21,720 --> 01:13:22,640
Во ред.

547
01:15:03,920 --> 01:15:05,119
Здраво!
-Здраво.

548
01:15:08,399 --> 01:15:09,319
Снимаш?

549
01:15:13,159 --> 01:15:14,399
Само земам белешки.

550
01:15:16,760 --> 01:15:19,399
Нема веќе Тарковски.

551
01:15:22,279 --> 01:15:23,920
Се надевам дека не е поради мене.

552
01:15:24,800 --> 01:15:25,720
Не.

553
01:15:27,279 --> 01:15:29,760
Сфатив дека тоа се
само глупави сништа.

554
01:15:32,359 --> 01:15:35,119
Се преправав дека сум
нешто што не сум.

555
01:15:41,079 --> 01:15:42,479
Вистина? Се беше лажно?

556
01:15:47,000 --> 01:15:47,960
Дури и ние?

557
01:15:54,039 --> 01:15:54,960
Да.

558
01:16:00,119 --> 01:16:01,680
Штета е што чувствуваш така.

559
01:16:02,880 --> 01:16:04,840
Дури и ми недостигаш.

560
01:16:12,720 --> 01:16:13,640
Во ред...

561
01:16:15,239 --> 01:16:16,159
Морам да одам.

562
01:16:49,880 --> 01:16:51,720
Ме истераа од спалната.

563
01:16:52,640 --> 01:16:54,880
Не го споделувам креветот
со непријател.

564
01:16:55,239 --> 01:16:56,520
Не, фала.

565
01:17:00,239 --> 01:17:01,319
Одлично!

566
01:17:05,880 --> 01:17:06,960
Не сфаќам.

567
01:17:08,800 --> 01:17:09,720
Што?

568
01:17:12,119 --> 01:17:16,439
Како можеш се уште да бидеш комунист
по тоа што се случи во Вилниус?

569
01:17:18,039 --> 01:17:19,279
По тоа што се случува тука?

570
01:17:22,520 --> 01:17:24,039
Како можеш се уште
да ги поддржуваш?

571
01:17:25,640 --> 01:17:27,159
Не го поддржувам тоа.

572
01:17:29,800 --> 01:17:31,640
Тогаш заврши со партијата!

573
01:17:33,479 --> 01:17:34,399
Не можам.

574
01:17:35,479 --> 01:17:36,399
Зошто?

575
01:17:39,239 --> 01:17:42,520
Не дозволувам мајка ти
да има право.

576
01:17:49,039 --> 01:17:49,960
Теа?

577
01:17:50,600 --> 01:17:52,039
Вратата од автобусот
стои отворена...

578
01:18:02,680 --> 01:18:03,720
Дојди дома.

579
01:18:07,439 --> 01:18:10,279
Мамо, доста ми е од вас двајцата.

580
01:18:13,159 --> 01:18:17,199
Живеам во Летонија со семејството.
Од Белорусија сум. Јас сум со вас.

581
01:18:17,560 --> 01:18:19,359
Како е во твојата земја?

582
01:18:20,359 --> 01:18:22,199
Во Белорусија воопшто не е вака.

583
01:18:22,800 --> 01:18:24,239
Фала.
-Нема зошто.

584
01:18:26,640 --> 01:18:28,239
Ни се придружуваш?

585
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
Барикадите ја завршија
својата задача.

586
01:18:34,039 --> 01:18:36,640
Треба постепено да се испразнат.

587
01:18:37,039 --> 01:18:39,479
Сите, одете дома!

588
01:18:40,039 --> 01:18:42,119
Што значи: одете дома?

589
01:18:42,479 --> 01:18:46,479
Што правевме тука?
Треба да се на наша страна!

590
01:18:46,560 --> 01:18:47,800
Ако го сакаат тоа...

591
01:18:47,880 --> 01:18:50,760
Не сфаќам.
Зошто дојдовме тука?

592
01:18:51,439 --> 01:18:54,560
Чекај, заминуваш?
-Да, готово е.

593
01:18:54,640 --> 01:18:56,560
Не е готово.
Се шегуваш?

594
01:18:57,680 --> 01:18:59,359
Оди и земи си ги работите.

595
01:18:59,439 --> 01:19:01,520
Добро ли си?
-Не сум.

596
01:19:04,279 --> 01:19:05,800
Не заминуваме!

597
01:19:06,439 --> 01:19:08,279
Остануваме тука.

598
01:19:17,680 --> 01:19:19,000
Не заминуваме.

599
01:20:00,800 --> 01:20:02,359
Треба сите да си одиме дома.

600
01:20:21,159 --> 01:20:23,159
Никогаш нема да откријам
кој сум...

601
01:21:01,920 --> 01:21:04,720
Го напаѓаат
Министерството за внатрешни!

602
01:22:01,279 --> 01:22:04,279
Напушти ја Летонија!
Носи се!

603
01:22:55,800 --> 01:22:58,359
Помош! Има ранет.

604
01:23:16,720 --> 01:23:17,800
Дај ми ја раката.

605
01:23:39,319 --> 01:23:40,479
Амбулантно возило!

606
01:23:41,199 --> 01:23:42,600
Има амбулантно возило!

607
01:23:56,439 --> 01:23:58,079
Доаѓам со вас.

608
01:27:23,520 --> 01:27:29,520
ЗА СИТЕ ФИЛМАЏИИ КОИ УМРЕА
ДОКУМЕНТИРАЈЌИ ЈА НАШАТА ИСТОРИЈА

609
01:27:32,399 --> 01:27:35,319
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС