1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,039 --> 00:00:29,039 STYCZEŃ 4 00:00:32,960 --> 00:00:36,759 2 STYCZNIA 1991, RYGA 5 00:00:39,719 --> 00:00:43,280 OMON - SIŁY SPECJALNE SOWIECKIEGO MSW ZAJĘŁY DOM PRASY, 6 00:00:43,359 --> 00:00:47,119 ABY UNIEMOŻLIWIĆ PUBLIKACJĘ GAZET, POPIERAJĄCYCH NIEPODLEGŁOŚĆ ŁOTWY. 7 00:00:47,200 --> 00:00:52,280 NAPIĘCIE MIĘDZY ZSRR, A NOWOPOWSTAŁYMI PAŃSTWAMI BAŁTYCKIMI 8 00:00:52,359 --> 00:00:54,479 SIĘGA ZENITU. 9 00:00:55,000 --> 00:00:58,159 Potrafisz dowieść, że Bóg istnieje? 10 00:00:59,399 --> 00:01:04,079 - Tak, wszystko ci wyjaśnię. - Słucham uważnie. 11 00:01:06,319 --> 00:01:10,040 Wskażę jedynie przesłanki, w które wierzę. 12 00:01:11,959 --> 00:01:16,079 Po pierwsze, fakt, że miłość istnieje. 13 00:01:16,879 --> 00:01:21,079 - Masz na myśli jakąś konkretną miłość? - Nie, miłość ma wiele postaci. 14 00:01:21,519 --> 00:01:24,040 Bywa szlachetna, ale i podła. 15 00:01:24,480 --> 00:01:27,640 Nieporadna bądź majestatyczna. Jest różnorodna. 16 00:01:28,760 --> 00:01:32,560 - A pragnienie miłości? - Co takiego? 17 00:01:33,560 --> 00:01:36,680 Są także kłamstwo, ból i wiara. 18 00:01:38,120 --> 00:01:39,519 Więc miłość istnieje? 19 00:01:39,879 --> 00:01:43,719 Nie jestem pewien, czy jej istnienie dowodzi istnienia Boga. 20 00:01:44,400 --> 00:01:47,439 - Może to miłość jest Bogiem. - Jazis! 21 00:01:48,680 --> 00:01:51,680 OMON szturmuje Dom Prasy, idziemy! 22 00:01:51,760 --> 00:01:53,760 - Teraz? - Nie, jutro! 23 00:01:53,840 --> 00:01:55,840 Bierz kamerę! 24 00:01:58,560 --> 00:02:01,439 - Muszę zabrać kasetę. - Nie ma czasu! 25 00:02:10,080 --> 00:02:13,560 - Nie skończyłeś sprzątać! - Ulica wrze, trzeba to sfilmować! 26 00:02:13,639 --> 00:02:15,400 - A ja mam was puścić? - Odwal się. 27 00:02:18,000 --> 00:02:20,120 Zgłupiałeś, Jazis? 28 00:02:20,719 --> 00:02:22,159 Zwalniam cię! 29 00:02:43,479 --> 00:02:44,520 Czekaj! 30 00:02:57,199 --> 00:02:59,240 Schowaj to. 31 00:03:00,560 --> 00:03:01,639 Odłóż kamerę! 32 00:03:02,280 --> 00:03:04,800 Powiedziałem, żebyś przestał! 33 00:03:04,879 --> 00:03:07,800 Przywrócimy porządek. 34 00:03:07,879 --> 00:03:11,759 Nie będziemy postępować jak Gestapo, ale zaprowadzimy tu spokój. 35 00:03:11,840 --> 00:03:15,800 Nikomu nie zrobimy krzywdy, nie ma powodu do obaw. 36 00:03:15,879 --> 00:03:19,840 Dogadaliśmy się z dziennikarzami bez stosowania przemocy. 37 00:03:19,919 --> 00:03:22,680 Nikt do nikogo nie strzela. 38 00:03:26,159 --> 00:03:27,879 - Cześć, tato. - Cześć. 39 00:03:32,520 --> 00:03:36,319 - Co ci się stało? - Wpadłem na dupków z OMON-u. 40 00:03:38,199 --> 00:03:40,680 - Byłeś w Domu Prasy? - Kręciliśmy materiał. 41 00:03:41,639 --> 00:03:42,680 Boli? 42 00:03:43,400 --> 00:03:45,240 Byłeś tam? Mówili w radiu. 43 00:03:47,240 --> 00:03:49,800 Patrz, co komuchy mu zrobiły! 44 00:03:53,879 --> 00:03:55,479 - Wziąłeś moją kamerę? - Tak. 45 00:03:58,039 --> 00:04:00,000 Wstydziłbyś się, nadal w partii. 46 00:04:00,759 --> 00:04:03,319 - Partia nie jest winna. - Akurat. 47 00:04:04,560 --> 00:04:06,159 Nie popieram działań OMON-u. 48 00:04:07,199 --> 00:04:09,479 To twoi komuniści go tu wezwali. 49 00:04:10,680 --> 00:04:11,639 Cześć! 50 00:04:50,920 --> 00:04:53,240 Przyszło kolejne wezwanie do wojska. 51 00:04:53,560 --> 00:04:56,959 Jeśli nie pójdziesz na studia, wezmą cię do ruskiej armii. 52 00:04:57,040 --> 00:05:01,120 A jeśli znów wybuchnie wojna, w jakimś następnym Afganistanie? 53 00:05:01,199 --> 00:05:02,399 Nie twoja sprawa. 54 00:05:02,879 --> 00:05:05,120 Moja, jesteś moim synem. 55 00:05:10,600 --> 00:05:12,160 A film? 56 00:05:13,000 --> 00:05:17,160 Otworzyli nową Akademię Filmową. 57 00:05:17,959 --> 00:05:19,480 Akademię Kultury. 58 00:05:19,560 --> 00:05:23,160 - Pójdź tam. - Po co? To głupie marzenia, bez sensu. 59 00:05:23,240 --> 00:05:24,839 Dla ciebie nic nie ma sensu. 60 00:05:27,720 --> 00:05:30,360 Przecież nie zostanę łotewskim Bergmanem. 61 00:05:31,439 --> 00:05:34,759 - To już zależy od ciebie. - Przestań! 62 00:05:36,920 --> 00:05:39,920 - Będziesz siedział i nic nie robił? - Pójdę do wojska! 63 00:05:40,959 --> 00:05:43,040 Nie da się z tobą rozmawiać. 64 00:05:43,120 --> 00:05:47,240 Nie chcę, żebyś zginął w kraju, którego nazwy nawet nie umiem wymówić. 65 00:05:52,000 --> 00:05:54,879 A ty, co? Skończyłeś dziś wcześniej? 66 00:06:14,800 --> 00:06:17,920 Wiesz, że trwanie w partii nie ma sensu? 67 00:06:20,079 --> 00:06:21,959 Po prostu robię swoje. 68 00:06:24,759 --> 00:06:29,160 Zapisałeś się, żeby dostać się do filmówki, ale odpuściłeś. 69 00:06:29,240 --> 00:06:31,639 Po co ci legitymacja? 70 00:06:33,680 --> 00:06:36,319 Nie wyjechałem do Moskwy, bo się urodziłeś. 71 00:07:26,519 --> 00:07:27,839 Idziemy! 72 00:07:53,319 --> 00:07:54,279 Ty. 73 00:08:03,720 --> 00:08:05,560 - Ja? - Tak! 74 00:08:12,279 --> 00:08:13,519 Wieloryb... 75 00:08:13,920 --> 00:08:16,120 wyrzucony na brzeg przez morze. 76 00:08:18,279 --> 00:08:19,439 Że jak? 77 00:08:21,439 --> 00:08:24,360 Wieloryb wyrzucony przez fale na brzeg. 78 00:08:25,439 --> 00:08:26,720 Zagraj go. 79 00:08:54,639 --> 00:08:55,960 Wystarczy. 80 00:08:57,840 --> 00:08:59,080 Oszczędź nam reszty. 81 00:08:59,720 --> 00:09:05,240 Iweta! Ona pokaże ci, jak się odgrywa zwierzęta. 82 00:09:05,320 --> 00:09:08,799 Zagraj kociaka, pijącego mleko ze spodka. 83 00:09:44,200 --> 00:09:47,399 Marzycie o Hamlecie i Josephie, 84 00:09:47,840 --> 00:09:50,559 - a nie umiecie zagrać kota. - Głupi zbok. 85 00:09:54,559 --> 00:09:55,600 Niestety. 86 00:09:56,519 --> 00:09:58,360 Sztuka nie jest dla wszystkich. 87 00:10:02,080 --> 00:10:03,320 Cześć! 88 00:10:05,840 --> 00:10:06,960 Cześć. 89 00:10:07,440 --> 00:10:09,519 Dlaczego to zrobiłeś? 90 00:10:11,519 --> 00:10:15,679 To szkoła filmowa, a każą nam odgrywać teatralne scenki. 91 00:10:18,399 --> 00:10:22,240 A mimo to go posłuchałeś. Jak to o tobie świadczy? 92 00:10:24,159 --> 00:10:27,799 Werner Herzog zahipnotyzował kurczaka. Jaki z tego wniosek? 93 00:10:36,960 --> 00:10:37,919 Chodź z nami. 94 00:10:41,039 --> 00:10:44,080 - Pieprzyć kociaka. - Chciałbyś. 95 00:10:44,919 --> 00:10:48,440 - Chętnie bym zobaczył, jak gra Hamleta. - Wieloryb był dobry. 96 00:11:07,200 --> 00:11:08,399 Anno! 97 00:11:09,720 --> 00:11:13,080 - Mój tata też ma wołgę, tyle że nowszą. - Naprawdę? 98 00:11:32,639 --> 00:11:34,039 Mam gości. 99 00:11:36,440 --> 00:11:37,879 Dobrze, przyjadę. 100 00:11:42,960 --> 00:11:43,960 Dzień dobry. 101 00:11:44,840 --> 00:11:46,679 Moja córeczka! 102 00:11:46,759 --> 00:11:49,519 - Nie wiedziałam, że ktoś już u nas jest. - Zapraszamy. 103 00:11:50,080 --> 00:11:51,519 - Moja mama. - Zeps. 104 00:11:51,600 --> 00:11:52,559 Lora. 105 00:11:53,879 --> 00:11:56,360 - Mój ojczym. - Dobry wieczór. 106 00:11:56,799 --> 00:12:00,639 - Muszę jechać do pracy. - Szkoda, dopiero zaczęliśmy. 107 00:12:00,720 --> 00:12:03,039 - Bawcie się dobrze. - Pa. 108 00:12:04,159 --> 00:12:05,960 - Rozgośćcie się. - Dziękujemy. 109 00:12:06,039 --> 00:12:08,679 - Zjecie coś? - Umieram z głodu. 110 00:12:15,799 --> 00:12:19,080 - Napijemy się szampana? - Chętnie. 111 00:12:54,080 --> 00:12:55,519 Chcę kręcić filmy. 112 00:12:56,360 --> 00:12:59,559 To jedyne, czego pragnę. Kino albo śmierć. 113 00:12:59,960 --> 00:13:01,080 Zeps i ja... 114 00:13:01,759 --> 00:13:05,240 Nagraliśmy atak OMON-u na Dom Prasy. 115 00:13:05,759 --> 00:13:07,080 Naprawdę? 116 00:13:09,519 --> 00:13:12,279 - Zrobiłeś dobre ujęcia? - Kilka. 117 00:13:13,480 --> 00:13:17,240 Kręciłem głównie Dom Prasy. 118 00:13:17,320 --> 00:13:21,279 Usłyszałem samochód. Obejrzałem się i zobaczyłem milicję. 119 00:13:21,960 --> 00:13:26,679 Z wozu wysiadło trzech uzbrojonych OMON-owców. Podszedłem, filmując. 120 00:13:27,480 --> 00:13:30,519 Jeden walnął mnie w twarz i rozbił nos. 121 00:13:30,600 --> 00:13:34,039 Drugi klnąc przystawił karabin do głowy. 122 00:13:34,120 --> 00:13:35,360 Chcę to zobaczyć. 123 00:13:36,000 --> 00:13:39,639 - Mam jedno takie miejsce... - Jakie? 124 00:13:41,759 --> 00:13:44,000 Pusty brzeg morza... 125 00:13:45,919 --> 00:13:49,039 Jak u Tarkowskiego, jedyne takie na Łotwie 126 00:13:50,200 --> 00:13:53,720 - Pokażesz mi? - Zaczynam tam zdjęcia. 127 00:14:05,159 --> 00:14:07,279 Przyjemnie. 128 00:14:27,320 --> 00:14:30,159 Zeps to kawał drania. Taka natura. 129 00:14:30,559 --> 00:14:34,720 To nie do końca jego wina. Lora bierze, co zechce. 130 00:14:35,200 --> 00:14:39,399 - Twojemu ojczymowi to nie przeszkadza? - To skurwysyn. 131 00:14:40,240 --> 00:14:42,240 Mama takich lubi. 132 00:14:43,320 --> 00:14:45,080 A twój tata? 133 00:14:46,159 --> 00:14:47,759 Zapił się. 134 00:14:50,960 --> 00:14:52,159 Nie wiem, co powiedzieć. 135 00:14:52,759 --> 00:14:56,879 Moi rodzice piją. Babci nigdy nie widziałem trzeźwej. 136 00:15:15,320 --> 00:15:19,559 Muzyka z "Inaczej niż w raju"? Skąd ją wytrzasnęłaś? 137 00:15:19,919 --> 00:15:23,679 Ojczym załatwił. To mój ulubiony kawałek. 138 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Nie rozumiem. 139 00:15:53,919 --> 00:15:55,480 Masz dziwne imię. 140 00:16:00,000 --> 00:16:00,960 Tak wyszło. 141 00:16:03,399 --> 00:16:04,879 Wiejski pop... 142 00:16:05,919 --> 00:16:07,960 ochrzcił mnie jako Jāzepsa. 143 00:16:08,960 --> 00:16:10,639 Ale ojcu się nie spodobało. 144 00:16:10,720 --> 00:16:14,519 - Dlatego wszyscy wołają mnie Jazis. - Jāzeps... 145 00:16:16,000 --> 00:16:17,440 Jak biblijny Józef. 146 00:16:19,759 --> 00:16:21,039 Ochrzcili cię? 147 00:16:21,919 --> 00:16:24,440 Mamie i babci zależało. 148 00:16:24,919 --> 00:16:28,600 Nie powiedziały ojcu. 149 00:16:32,559 --> 00:16:34,000 Jest komunistą. 150 00:16:35,639 --> 00:16:37,360 nie wierzy w komunizm, 151 00:16:38,879 --> 00:16:40,840 ale jest szychą w KGB. 152 00:16:43,519 --> 00:16:47,879 Popiera niepodległość. W KGB jest ich wielu. 153 00:16:52,360 --> 00:16:53,559 Popływamy? 154 00:16:56,600 --> 00:16:59,480 - W basenie? - W morzu. 155 00:18:13,640 --> 00:18:14,640 Cześć, mały. 156 00:18:15,240 --> 00:18:18,359 - Bałem się, że dziś zamknięte. - Ruch jak w ulu. 157 00:18:18,440 --> 00:18:19,440 Masz coś nowego? 158 00:18:20,119 --> 00:18:22,319 Nic dla ciebie, same thrillery. 159 00:18:23,039 --> 00:18:26,960 - Wezmę "Inaczej niż w raju" Jarmuscha. - Znowu? 160 00:18:27,279 --> 00:18:28,359 Podaj kasetę. 161 00:18:28,440 --> 00:18:31,440 - Mogę zrobić ci kopię. - Z tłumaczeniem? 162 00:18:31,759 --> 00:18:33,599 - Wiadomo. - Dobra. 163 00:18:34,480 --> 00:18:37,119 W porządku. A Bergman? 164 00:18:39,640 --> 00:18:42,319 - Przyniosę jutro. - Będziesz musiał dopłacić. 165 00:18:43,240 --> 00:18:45,759 Wyluzuj, Patriks. Nikt tego nie wypożycza. 166 00:18:46,160 --> 00:18:49,559 Takie zasady. Oddaj Bergmana, dostaniesz Jarmuscha. 167 00:18:51,000 --> 00:18:52,599 - Daj fajka. - Spadaj. 168 00:20:47,359 --> 00:20:48,880 Bądź cicho. 169 00:21:59,480 --> 00:22:01,200 Nie mam gumki. 170 00:22:02,519 --> 00:22:04,039 Wyciągniesz. 171 00:22:05,400 --> 00:22:08,160 - Chcesz tak? - Jeśli ci stanie. 172 00:22:42,000 --> 00:22:43,200 Zdążyłem. 173 00:22:44,119 --> 00:22:46,960 - Na pewno? - Tak. 174 00:24:26,920 --> 00:24:30,519 To zachodnia propaganda. Służba w sowieckiej armii to powód do dumy. 175 00:24:31,039 --> 00:24:34,440 - Zrobi z niego mężczyznę. - Tak, jak z ciebie. 176 00:24:36,920 --> 00:24:41,279 Proszę, szczyt twojej partyjnej kariery: młynki do kawy na sprzedaż. 177 00:24:43,359 --> 00:24:45,000 Za takie rzeczy dają medale. 178 00:24:45,799 --> 00:24:48,400 Przestaniecie się wreszcie o nie kłócić? 179 00:24:48,480 --> 00:24:51,799 Ubieraj się. Jedziemy do doktora Osvaldsa. 180 00:24:52,599 --> 00:24:54,279 Tata nas zawiezie. 181 00:24:56,039 --> 00:24:59,400 Bądź smutny i bez energii. 182 00:24:59,480 --> 00:25:00,759 Pamiętam. 183 00:25:18,400 --> 00:25:21,240 Lubię patrzeć na morze. 184 00:25:23,920 --> 00:25:27,319 Próbuję dostrzec przeciwległy brzeg. 185 00:25:28,240 --> 00:25:30,279 Wyciągnij ręce. 186 00:25:33,240 --> 00:25:34,759 Zamknij oczy. 187 00:25:36,000 --> 00:25:38,440 Dotknij nosa palcami wskazującymi. 188 00:25:39,400 --> 00:25:42,599 - Oboma? - Tak, zacznij od prawego. 189 00:25:46,119 --> 00:25:47,640 Co u taty? 190 00:25:48,599 --> 00:25:51,599 - Po staremu. - Nadal w partii? 191 00:26:04,720 --> 00:26:07,839 To będzie nasz sprzeciw wobec władzy. 192 00:26:09,880 --> 00:26:12,440 Wyrwiemy im cię z łap. 193 00:26:15,039 --> 00:26:16,200 Masz depresję. 194 00:26:22,559 --> 00:26:23,880 Osvalds, 195 00:26:24,480 --> 00:26:26,640 dzwonili z Bałtyckiego Okręgu Wojskowego. 196 00:26:27,200 --> 00:26:30,720 Okazuje się, że wszyscy nasi chłopcy są niezdolni do służby. 197 00:26:31,519 --> 00:26:33,240 A temu co dolega? 198 00:26:36,759 --> 00:26:38,359 Słyszałeś pytanie? 199 00:26:38,720 --> 00:26:41,680 Ten młody człowiek jest... całkowicie zdrowy. 200 00:26:46,279 --> 00:26:47,519 Przykro mi. 201 00:27:30,559 --> 00:27:31,680 Jazis! 202 00:27:42,079 --> 00:27:44,400 - Dzień dobry. - Dobry. 203 00:27:46,319 --> 00:27:48,119 Nie rób hałasu. 204 00:27:48,759 --> 00:27:50,359 Nie. 205 00:27:57,119 --> 00:27:59,400 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 206 00:28:05,680 --> 00:28:08,480 Biruta - Anna. Anna - Biruta. 207 00:28:11,599 --> 00:28:12,680 Chodź. 208 00:28:14,279 --> 00:28:16,720 - Masz na imię Anna? - Tak. 209 00:28:17,240 --> 00:28:20,079 - Miło cię poznać. - Wzajemnie. 210 00:28:20,759 --> 00:28:25,440 - Piękne futro. Co to? - Pożyczyłam od mamy. 211 00:28:25,519 --> 00:28:30,200 - Mam na myśli zwierzę. - Chyba wydra. 212 00:29:10,359 --> 00:29:12,119 Wszystko w porządku? 213 00:29:18,240 --> 00:29:20,640 Mam ciotkę na wsi, też Anną. 214 00:29:23,079 --> 00:29:24,039 Weź. 215 00:30:34,640 --> 00:30:36,359 Rozrusza ci biodra. 216 00:30:38,279 --> 00:30:39,279 Widzisz? 217 00:31:34,400 --> 00:31:36,200 Zakończymy na pustyni 218 00:31:37,359 --> 00:31:38,400 albo w kamieniołomie. 219 00:31:39,960 --> 00:31:43,200 A potem nadjedzie śmierć w masce gazowej. 220 00:31:43,279 --> 00:31:46,960 Widziałem śmierć. Nie nosi maski. 221 00:31:47,039 --> 00:31:50,839 - Widziałeś? Gdzie? - W gospodarstwie babci. 222 00:31:52,880 --> 00:31:54,680 Zarzynała świnię. 223 00:31:56,680 --> 00:32:02,160 - Maska gazowa to klisza. - Potakujesz mu, bo ze sobą sypiacie. 224 00:32:03,440 --> 00:32:06,279 Nawet się nie całowaliśmy. 225 00:32:07,119 --> 00:32:09,599 To na co czekacie? 226 00:32:10,279 --> 00:32:11,319 No, dalej! 227 00:32:12,720 --> 00:32:15,640 - Śmiało! - Wiecie co, zgłodniałam. 228 00:32:40,920 --> 00:32:43,200 Co to ma znaczyć? Wezwę milicję! 229 00:33:27,440 --> 00:33:29,759 - Cześć, mamo. - Dzień dobry. 230 00:33:30,400 --> 00:33:33,839 Witajcie! 231 00:33:35,160 --> 00:33:38,519 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 232 00:33:38,599 --> 00:33:39,559 Cześć, babciu! 233 00:33:40,240 --> 00:33:45,559 Jak ty wyrosłeś! Nie poznałam cię! 234 00:35:03,800 --> 00:35:07,320 Nikt nic nie wie. Każdy musi teraz zadbać o siebie. 235 00:35:08,239 --> 00:35:09,840 Jest nas wielu. 236 00:35:10,559 --> 00:35:13,480 Cały świat zamarł w oczekiwaniu. Wy też. 237 00:35:29,800 --> 00:35:32,000 Podnieks jest świetny. 238 00:35:32,079 --> 00:35:34,280 Chciałabym robić takie filmy. 239 00:35:34,360 --> 00:35:36,880 Przecież możemy się z nim spotkać. 240 00:35:37,360 --> 00:35:39,000 Niby jak? 241 00:35:39,400 --> 00:35:43,119 Zadzwonimy do niego i poprosimy, by zrecenzował nasz film. 242 00:35:43,199 --> 00:35:47,599 Annie zamarzył się Juris Podnieks w roli konsultanta. 243 00:35:55,719 --> 00:35:56,679 Jest! 244 00:36:09,239 --> 00:36:10,599 Dziękuję. 245 00:36:21,960 --> 00:36:23,840 To ja do pana dzwoniłam. 246 00:36:29,400 --> 00:36:31,039 Zapalmy. 247 00:36:53,559 --> 00:36:55,719 Dlaczego akurat niebieski? 248 00:36:57,039 --> 00:36:58,000 Oznacza nadzieję? 249 00:36:58,800 --> 00:36:59,760 Wolność? 250 00:37:02,119 --> 00:37:03,079 Jeansy. 251 00:37:04,119 --> 00:37:05,079 Jeansy? 252 00:37:06,639 --> 00:37:07,599 No tak. 253 00:37:11,519 --> 00:37:13,360 Niebieskie jeansy niosą nadzieję. 254 00:37:22,079 --> 00:37:24,239 Kręcąc taki materiał, 255 00:37:24,320 --> 00:37:29,599 trzeba podejść najbliżej, jak się da. Inaczej oglądamy wszystko z daleka. 256 00:37:30,039 --> 00:37:34,440 Widz musi patrzeć z bliska, wtedy się zaangażuje. 257 00:37:37,000 --> 00:37:38,559 Co jeszcze masz? 258 00:37:39,960 --> 00:37:41,440 Daj następną. 259 00:37:57,960 --> 00:38:00,000 Jak długo będziemy oglądać krajobraz? 260 00:38:01,039 --> 00:38:02,039 Brakuje akcji. 261 00:38:02,960 --> 00:38:04,519 Coś musi się dziać. 262 00:38:07,880 --> 00:38:09,800 Wszystko jest w kadrze. 263 00:38:11,519 --> 00:38:12,679 Tak myślisz? 264 00:38:15,400 --> 00:38:17,000 W twojej wyobraźni - może tak. 265 00:38:18,199 --> 00:38:21,800 Ale musisz to przenieść na ekran. 266 00:38:23,920 --> 00:38:24,880 Wystarczy. 267 00:38:27,119 --> 00:38:28,079 Następny. 268 00:38:35,760 --> 00:38:37,039 Puść moje. 269 00:39:14,880 --> 00:39:16,920 Wideoklip mu się spodobał. 270 00:39:18,079 --> 00:39:19,639 Szuka asystentki. 271 00:39:20,480 --> 00:39:22,119 Zaproponował mi pracę. 272 00:39:26,239 --> 00:39:27,840 Chcesz z nim pracować? 273 00:39:32,079 --> 00:39:33,920 W studiu filmowym. 274 00:39:40,519 --> 00:39:41,639 Gratuluję. 275 00:39:47,119 --> 00:39:49,320 Zdrowie Anny! 276 00:39:53,679 --> 00:39:58,440 Nie zapomnij o nas, śmiertelnych. Też mamy marzenia. 277 00:39:59,039 --> 00:40:03,880 - Wspieraj nas! - Będę tylko asystentką. 278 00:40:04,599 --> 00:40:07,039 Fassbinder też tak zaczynał. 279 00:40:07,559 --> 00:40:10,800 - I umarł z przedawkowania. - Postaram się tak nie skończyć, 280 00:40:10,880 --> 00:40:14,199 kiedy już będę sławną reżyserką filmową. 281 00:40:51,679 --> 00:40:54,360 Wielorybie! Co z tobą? 282 00:40:56,239 --> 00:40:57,960 Miałem już dosyć. 283 00:40:58,920 --> 00:41:00,840 Nie zalewaj. O co chodzi? 284 00:41:00,920 --> 00:41:03,079 Zastanawiam się, dlaczego... 285 00:41:05,000 --> 00:41:06,880 wybrał akurat ciebie? 286 00:41:17,199 --> 00:41:19,800 Wybacz, że cię nie docenił. 287 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Przepraszam, że to mnie spotkało coś dobrego. 288 00:41:24,920 --> 00:41:29,320 - Wiesz, że to moje marzenie. - Kręcenie głupich wideoklipów? 289 00:43:36,400 --> 00:43:37,639 Jazis! 290 00:43:57,760 --> 00:43:59,000 Zjedz. 291 00:44:00,480 --> 00:44:02,840 Zupa stoi na kuchence. Jeszcze ciepła. 292 00:44:08,440 --> 00:44:10,519 - Nigdzie nie idziesz. - Idę. 293 00:44:15,039 --> 00:44:17,360 NIE ODDAM SYNA SOWIECKIEJ ARMII 294 00:44:17,880 --> 00:44:19,599 Może być groźnie. 295 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 - To zostań. - Daj mi spokój. 296 00:44:24,119 --> 00:44:26,360 Ty masz swoje demonstracje, ja - swoje. 297 00:44:27,000 --> 00:44:30,559 Pod Wilnem stoją czołgi, a ty nadal w Interfroncie. 298 00:44:32,800 --> 00:44:33,760 Jazis? 299 00:44:36,519 --> 00:44:38,880 Ta rodzina mnie zadziwia. 300 00:44:40,079 --> 00:44:44,079 - Nigdzie wczoraj nie wychodził? - Przedwczoraj też nie. 301 00:44:44,159 --> 00:44:47,679 - Powiedział coś? - Nie odzywa się do mnie. 302 00:44:49,159 --> 00:44:51,039 - Na razie. - Pa. 303 00:45:24,239 --> 00:45:25,239 Anno! 304 00:45:26,440 --> 00:45:29,559 - Cześć! - Dzień dobry. Jest Anna? 305 00:45:31,400 --> 00:45:34,440 Rano pojechała do Wilna, z tym reżyserem. 306 00:45:35,039 --> 00:45:36,000 Do Wilna? 307 00:45:36,880 --> 00:45:38,920 Tak, kręcą tam film. 308 00:47:09,599 --> 00:47:11,400 WILNO 309 00:48:47,920 --> 00:48:49,159 Co tu robisz? 310 00:48:51,039 --> 00:48:55,480 Przyjechałem cię przeprosić. Zachowałem się jak skończony dupek. 311 00:48:55,559 --> 00:48:56,599 To prawda. 312 00:48:58,599 --> 00:49:00,679 - Anno? - Już idę. 313 00:49:01,599 --> 00:49:03,360 Czekamy w samochodzie. 314 00:49:05,079 --> 00:49:08,119 - Na co? - Pracujemy. 315 00:49:08,920 --> 00:49:12,239 - Jedziemy na pokaz filmu Jurisa. - Z kamerami? 316 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 - Czego chcesz? - Przeprosić. 317 00:49:16,599 --> 00:49:19,239 Sprawdzasz czy z nim sypiam. 318 00:49:19,559 --> 00:49:22,159 Odbiło ci? 319 00:49:23,199 --> 00:49:24,719 Niepotrzebnie przyjechałeś. 320 00:49:26,320 --> 00:49:28,840 Jestem tu, bo moja szansa. 321 00:49:30,440 --> 00:49:33,519 A ty węszysz, niczym zazdrosny kochanek. 322 00:49:35,400 --> 00:49:37,199 - Ja tylko... - Wiesz co? 323 00:49:37,599 --> 00:49:39,760 Ośmieszasz nas oboje. 324 00:49:39,840 --> 00:49:41,360 - Anno. - Idę! 325 00:49:42,559 --> 00:49:44,719 Wracaj do domu! 326 00:51:43,199 --> 00:51:46,039 Faszyści! Faszyści 327 00:52:25,159 --> 00:52:27,239 Zginęło 13 osób. 328 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 To zdjęcia Podnieksa. 329 00:52:32,679 --> 00:52:35,800 A tak w ogóle, to gdzie byłeś? 330 00:52:36,119 --> 00:52:38,599 Pierwszy sekretarz KC powiedział: 331 00:52:38,679 --> 00:52:43,199 "Wydarzenia na Litwie są tragedią dla wszystkich ludzi radzieckich". 332 00:52:43,880 --> 00:52:47,000 Pierwsze ofiary na Litwie: Trzynaścioro zabitych, 333 00:52:47,360 --> 00:52:51,000 stu czterdziestu czterech rannych, w tym stu ciężko. 334 00:52:51,679 --> 00:52:57,000 W poniedziałek, 14 stycznia na Litwie rozpocznie się strajk generalny. 335 00:52:57,599 --> 00:52:59,760 Przestań, nic mi się nie stało. 336 00:53:08,880 --> 00:53:10,239 Anna nie żyje. 337 00:53:12,679 --> 00:53:13,639 Co? 338 00:53:15,039 --> 00:53:16,480 Moja ciotka. 339 00:53:25,360 --> 00:53:27,760 Nie wydostaniemy się z Rygi. 340 00:53:29,079 --> 00:53:31,880 - Tego boi się Interfront? - Co? 341 00:53:34,239 --> 00:53:36,280 Mówiłem o pogrzebie twojej ciotki. 342 00:53:38,320 --> 00:53:39,760 Nie chcę się spóźnić. 343 00:53:43,840 --> 00:53:48,320 Panie, obmyj mnie 344 00:53:48,400 --> 00:53:51,199 z grzechów moich, 345 00:53:51,760 --> 00:53:57,639 Panie Boże, zlituj się nad nami 346 00:53:58,159 --> 00:54:01,519 Okaż łaskę, 347 00:54:01,599 --> 00:54:04,719 nam, grzesznikom 348 00:54:05,480 --> 00:54:08,239 Chwała 349 00:54:08,320 --> 00:54:11,679 Ojcu i Synowi 350 00:54:12,119 --> 00:54:16,119 i Duchowi 351 00:54:16,199 --> 00:54:18,679 Świętemu. 352 00:54:19,159 --> 00:54:24,960 Panie, zmiłuj się nad nami 353 00:54:25,599 --> 00:54:29,119 Okaż łaskę, 354 00:54:29,199 --> 00:54:32,480 nam grzesznikom. 355 00:54:32,559 --> 00:54:37,480 Noc przed twoim urodzeniem miałam niezwykły sen. 356 00:54:38,199 --> 00:54:42,760 Nazajutrz rano zadzwonił twój ociec. 357 00:54:44,039 --> 00:54:48,960 Powiedział: "Biruta urodziła chłopca". 358 00:54:49,639 --> 00:54:52,039 Zupełnie o tym zapomniałam. 359 00:54:52,719 --> 00:54:56,719 Wiedziałam, że zostaniesz kimś wyjątkowym. 360 00:54:56,800 --> 00:54:59,519 Jāzeps chce iść do szkoły filmowej. 361 00:55:00,119 --> 00:55:04,559 Nosi przy sobie starą kamerę ojca. 362 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 - Przestań. - A dlaczego? 363 00:55:07,880 --> 00:55:10,199 Spotkał się nawet z Podnieksem. 364 00:55:11,360 --> 00:55:15,320 Masz już jakąś dziewczynę w Rydze? 365 00:55:15,679 --> 00:55:18,639 - Nie. - Nie wstydź się. 366 00:55:19,239 --> 00:55:20,400 Ma na imię Anna. 367 00:55:20,880 --> 00:55:23,599 Ania? Jak twoja ciotka? 368 00:55:25,039 --> 00:55:29,360 Panie, zmiłuj się 369 00:55:29,440 --> 00:55:31,599 nad nami grzesznymi. 370 00:55:57,280 --> 00:55:58,440 Babciu? 371 00:56:00,559 --> 00:56:01,840 Śpisz? 372 00:56:05,280 --> 00:56:06,800 Co takiego zobaczyłaś? 373 00:56:07,800 --> 00:56:08,760 Gdzie? 374 00:56:10,559 --> 00:56:12,000 We śnie. 375 00:56:12,840 --> 00:56:17,840 Śpij. Jutro czeka nas ciężki dzień. 376 00:58:23,400 --> 00:58:27,360 Wierzymy, że przyszłość armii jest pewna. 377 00:58:27,800 --> 00:58:33,480 Siły porządkowe nie ugną się przed protestami. 378 00:58:34,159 --> 00:58:38,039 Pozostaną wierne prawdziwym interesom 379 00:58:38,119 --> 00:58:40,880 Bałtyckich Republik Radzieckich . 380 00:58:40,960 --> 00:58:44,480 Zobaczmy, co my tu mamy. 381 00:58:45,840 --> 00:58:48,000 Prawdziwy cud. 382 00:58:48,360 --> 00:58:51,320 Młody człowiek, bez problemów psychicznych. 383 00:58:51,400 --> 00:58:54,159 Sam zgłosił się do komendy uzupełnień. 384 00:59:14,280 --> 00:59:18,159 - Dzięki, że przyszedłeś. - Ty dupku, tak unikać kumpli. 385 00:59:19,239 --> 00:59:20,840 A gdzie Anna? 386 00:59:22,639 --> 00:59:23,840 Szybko poszło. 387 00:59:24,559 --> 00:59:27,159 - Chrzanić ją. - Tak jest! 388 00:59:27,239 --> 00:59:29,480 Ją i jej matkę. 389 00:59:33,119 --> 00:59:35,880 - Wcielili mnie. - Do ruskiego wojska? 390 00:59:36,440 --> 00:59:39,639 - Nasi stoją na barykadach. - I co z tego? 391 00:59:51,079 --> 00:59:53,679 - Idziemy? - Za tłumem? 392 00:59:53,760 --> 00:59:54,719 Osioł. 393 00:59:56,599 --> 00:59:57,679 Daj pan fajka. 394 00:59:57,760 --> 01:00:01,480 Jeśli ją rzuciłeś, stawiasz szampana. 395 01:00:02,159 --> 01:00:04,000 Jeśli ona ciebie - koniak. 396 01:00:05,800 --> 01:00:10,880 - Co my tu mamy? Tarkun. - A niech mnie. 397 01:00:16,519 --> 01:00:19,039 - Dobry, stary tarkun. - Wierny druh. 398 01:00:22,000 --> 01:00:25,800 No, panowie, do dna! 399 01:00:28,800 --> 01:00:31,159 Ohyda, trzeba popić. 400 01:00:41,960 --> 01:00:43,320 Trzecia kolejka! 401 01:00:53,719 --> 01:00:55,199 Pieprzeni Ruscy. 402 01:00:55,920 --> 01:00:58,480 - Myślisz? - Wszystkich nas wywiozą na Sybir. 403 01:00:59,000 --> 01:01:00,800 Gorbi to istny demokrata. 404 01:01:02,800 --> 01:01:05,440 Nie wypuszczą Republik Bałtyckich z łap. 405 01:01:05,760 --> 01:01:08,320 - Nie wyślą czołgów. - A kto ich tam wie? 406 01:01:09,079 --> 01:01:10,760 Oby tylko wódka nie zdrożała. 407 01:01:12,159 --> 01:01:15,119 Jedna nóżka tu, jedna nóżka tam... 408 01:01:21,519 --> 01:01:25,320 Czekajcie. Jak się nazywa ta czeska reżyser? 409 01:01:25,400 --> 01:01:28,039 - Věra Chytilová. - Właśnie! To film o nas. 410 01:01:28,480 --> 01:01:31,239 - Ale my nie zginiemy. - A jak się kończy? 411 01:01:31,320 --> 01:01:32,639 Do dna! 412 01:01:42,599 --> 01:01:46,719 Nasi giną, a ten wstępuje do armii wroga. 413 01:01:47,039 --> 01:01:50,239 Odbiło mu, chce iść do OMON-u. 414 01:01:50,320 --> 01:01:55,800 - OMON-owiec onanista! - W ogóle nie wygląda jak żołnierz. 415 01:01:56,280 --> 01:01:58,760 - Masz nożyczki? - W łazience. 416 01:01:59,119 --> 01:02:01,199 W wojsku i tak cię ogolą na łyso. 417 01:02:03,480 --> 01:02:05,159 Tutaj się nie ostrzygę. 418 01:02:05,239 --> 01:02:08,159 Nie bój się. Zobaczysz, jak to jest. 419 01:02:09,239 --> 01:02:12,039 Czekajcie, mam kamerę. Sfilmujemy to! 420 01:02:13,719 --> 01:02:17,280 Jak w "Full metal jacket" Kubricka. 421 01:02:18,199 --> 01:02:19,840 Do mojego pokoju! 422 01:04:18,039 --> 01:04:19,519 Gdzie Patriks? 423 01:04:20,840 --> 01:04:22,559 Jesteśmy tacy młodzi. 424 01:04:28,159 --> 01:04:30,719 - Co się jej stało? - Ona zawsze płacze. 425 01:04:34,960 --> 01:04:38,000 - A Patriks? - Poszedł do pracy. 426 01:04:54,079 --> 01:04:56,039 - Dzień dobry. - Dobry. 427 01:05:15,119 --> 01:05:18,199 - To na barykady? - Robię im jedzenie. 428 01:05:20,360 --> 01:05:24,159 - Nie boi się pani? - 50 lat na to czekałam. 429 01:05:24,920 --> 01:05:26,719 Mam wnuka w twoim wieku. 430 01:05:26,800 --> 01:05:30,159 Wolałabym, żeby zginął niż służył w sowieckiej armii. 431 01:05:30,239 --> 01:05:34,119 Przyjechały dwa radiowozy z żółto - niebieskimi pasami. 432 01:05:34,199 --> 01:05:37,840 Wyskoczyło z nich ośmiu ludzi. 433 01:05:38,960 --> 01:05:41,639 Nosili czarne berety i kamizelki maskujące . 434 01:05:41,719 --> 01:05:46,239 Zaczęli strzelać w powietrze. 435 01:05:46,840 --> 01:05:50,199 Wyciągnęli dwóch kierowców ciężarówek 436 01:05:50,280 --> 01:05:53,159 i brutalnie ich pobili. 437 01:06:03,480 --> 01:06:04,440 Przepraszam. 438 01:06:30,960 --> 01:06:33,840 Powiedz Patriksowi, że wziąłem kamerę. 439 01:07:38,639 --> 01:07:41,400 - Przyniosłam naleśniki, jedzcie. - Dziękuję. 440 01:07:41,880 --> 01:07:43,239 - Bierzcie. - Wspaniałe. 441 01:08:20,560 --> 01:08:24,520 Odłóż tę kamerę. Musimy zabarykadować ulice. 442 01:08:31,079 --> 01:08:35,239 Cofnij się jeszcze. Poprowadzę cię. 443 01:08:35,319 --> 01:08:36,640 Z drogi. 444 01:08:38,119 --> 01:08:39,239 Jeszcze! 445 01:08:40,119 --> 01:08:41,960 Stań równolegle po tej stronie. 446 01:08:42,520 --> 01:08:44,560 Nie tak! Ustawiajcie naprzemiennie. 447 01:08:44,640 --> 01:08:46,960 Odsuńcie się! 448 01:08:49,319 --> 01:08:50,479 Zejdź z drogi! 449 01:08:51,439 --> 01:08:54,279 - Stój! - Tak robiliśmy w Kabulu. 450 01:08:56,479 --> 01:08:58,720 Dawaj! 451 01:09:00,119 --> 01:09:01,560 W porządku. 452 01:09:38,359 --> 01:09:40,039 Pomóż mi. Zaniesiemy je na górę. 453 01:09:41,279 --> 01:09:43,359 Do budynku Rady Najwyższej. 454 01:09:44,640 --> 01:09:45,600 Jest ze mną. 455 01:09:47,720 --> 01:09:50,560 Wojsko i aparat bezpieczeństwa pozostają 456 01:09:50,640 --> 01:09:53,800 lojalne wobec komunistów. 457 01:09:54,439 --> 01:09:58,399 Musimy jak najdłużej utrzymać budynek Rady Najwyższej. 458 01:09:59,239 --> 01:10:04,319 W tym celu powołany został Komitet Obrony. 459 01:10:18,479 --> 01:10:20,479 Tu będzie dobrze. Połóż na parapecie. 460 01:10:20,920 --> 01:10:22,840 - Pochwalony! - Dzień dobry. 461 01:10:23,359 --> 01:10:24,319 Uszanowanie. 462 01:10:28,880 --> 01:10:31,159 Powodzenia! Tu przynajmniej jest ciepło. 463 01:10:32,079 --> 01:10:34,640 - Co Rat tu robi? - Jest moim ekspertem. 464 01:10:34,720 --> 01:10:36,600 - Na spotkaniu Komitetu Obrony? - Tak. 465 01:10:37,239 --> 01:10:38,199 Zaczynajmy. 466 01:10:48,920 --> 01:10:51,800 Pan jest ojcem Anny? Co u niej? 467 01:10:52,199 --> 01:10:55,560 - Nie wiem, nie opowiada mi się. - Wyjdź. 468 01:11:05,359 --> 01:11:07,760 CHCEMY WOLNEJ ŁOTWY ARMIA CZERWONA DO DOMU 469 01:11:09,439 --> 01:11:12,000 WOLNE REPUBLIKI BAŁTYCKIE 470 01:11:33,319 --> 01:11:36,640 Nie udało się rozpocząć konstruktywnych negocjacji. 471 01:11:36,720 --> 01:11:41,159 Ultimatum sowieckich władz wobec rządu i parlamentu przedstawili 472 01:11:41,239 --> 01:11:46,880 sekretarz Partii Komunistycznej Potreki i Kuzmin z Bałtyckiego Okręgu Wojskowego. 473 01:11:49,159 --> 01:11:54,680 Gorbunovs oświadczył, że zapoznano się ze wszystkimi punktami widzenia. 474 01:11:55,199 --> 01:11:56,159 Idziemy. 475 01:12:21,399 --> 01:12:22,680 Ty, filmowiec! 476 01:12:23,880 --> 01:12:25,520 Masz gdzie kimać? 477 01:13:09,359 --> 01:13:11,000 Co z tobą nie tak? 478 01:13:13,039 --> 01:13:14,279 W mordę! 479 01:13:21,840 --> 01:13:23,000 No tak. 480 01:15:03,920 --> 01:15:05,399 - Cześć! - Cześć! 481 01:15:08,560 --> 01:15:09,640 Filmujesz coś? 482 01:15:13,359 --> 01:15:15,279 Dla pamięci. 483 01:15:16,880 --> 01:15:19,680 Skończyłem z Tarkowskim. 484 01:15:22,279 --> 01:15:25,800 - Mam nadzieję, że nie przeze mnie. - Nie. 485 01:15:27,439 --> 01:15:29,960 Zrozumiałem, że to głupie. 486 01:15:32,239 --> 01:15:35,359 Udawałem kogoś, kim nie jestem. 487 01:15:41,239 --> 01:15:43,000 Więc wszystko było kreacją? 488 01:15:47,119 --> 01:15:48,239 My też? 489 01:15:54,199 --> 01:15:55,159 Tak. 490 01:16:00,239 --> 01:16:02,079 Szkoda, że tak uważasz. 491 01:16:03,039 --> 01:16:05,039 Tęsknię za tobą. 492 01:16:12,840 --> 01:16:13,800 Cóż... 493 01:16:15,399 --> 01:16:16,840 Muszę iść. 494 01:16:50,079 --> 01:16:54,840 - Żona wyrzuciła mnie z łóżka. - Nie będę sypiała z wrogiem. 495 01:16:55,359 --> 01:16:56,840 Nie, dziękuję. 496 01:17:00,239 --> 01:17:01,640 Poproszę! 497 01:17:05,880 --> 01:17:06,840 Nie rozumiem. 498 01:17:08,920 --> 01:17:10,000 Czego? 499 01:17:12,319 --> 01:17:16,800 Jak możesz wciąż trzymać z komunistami, po tym, co stało się w Wilnie? 500 01:17:18,119 --> 01:17:19,600 Po tym, co dzieje się tutaj? 501 01:17:22,680 --> 01:17:24,359 Dlaczego nadal ich popierasz? 502 01:17:25,880 --> 01:17:27,600 Nie popieram. 503 01:17:29,880 --> 01:17:31,680 Więc rzuć legitymacją. 504 01:17:33,640 --> 01:17:34,800 Nie mogę. 505 01:17:35,680 --> 01:17:36,720 Dlaczego? 506 01:17:39,560 --> 01:17:42,920 Bo przyznałbym rację twojej matce. 507 01:17:49,159 --> 01:17:50,119 Herbaty? 508 01:17:50,600 --> 01:17:52,399 Autobus otwarty. 509 01:18:02,800 --> 01:18:03,760 Wróć do domu. 510 01:18:07,720 --> 01:18:10,520 Mam już dość waszych kłótni. 511 01:18:13,159 --> 01:18:17,680 Mieszkam na Łotwie, ale pochodzę z Białorusi, popieram was. 512 01:18:17,760 --> 01:18:20,000 Jak wygląda sytuacja w pańskiej ojczyźnie? 513 01:18:20,520 --> 01:18:22,920 Tam nikt się nie buntuje. 514 01:18:23,000 --> 01:18:24,880 - Dziękuję. - Proszę. 515 01:18:26,640 --> 01:18:28,399 Dołączyłeś do nas? 516 01:18:32,119 --> 01:18:36,880 Barykady spełniły swoje zadanie. Możemy zacząć je rozbierać. 517 01:18:37,279 --> 01:18:39,119 Wracajcie do domów! 518 01:18:40,239 --> 01:18:42,119 Jak to, wracajcie do domów? 519 01:18:42,479 --> 01:18:46,119 - Pamiętacie, dlaczego tu przyszliśmy? - Powinni do nas dołączyć. 520 01:18:46,680 --> 01:18:47,960 Ale skoro tego chcą... 521 01:18:48,039 --> 01:18:50,600 Nie rozumiem, to po co tu przyszliśmy? 522 01:18:51,760 --> 01:18:54,720 - Czekajcie, rozchodzicie się? - To koniec. 523 01:18:54,800 --> 01:18:56,600 Wcale nie, nie wierz im. 524 01:18:57,439 --> 01:18:59,680 Zabierz swoje rzeczy. 525 01:18:59,760 --> 01:19:01,880 - Odbiło ci? - Nie. 526 01:19:04,399 --> 01:19:05,720 Nigdzie nie pójdziemy! 527 01:19:06,560 --> 01:19:10,640 - Zostajemy! - Nie ruszymy się stąd! 528 01:20:00,960 --> 01:20:02,880 Powinniśmy wszyscy wrócić do domu. 529 01:20:21,279 --> 01:20:23,800 Wtedy już nigdy nie dowiem się, kim jestem. 530 01:21:02,319 --> 01:21:04,720 Szturmują ministerstwo spraw wewnętrznych! 531 01:22:01,159 --> 01:22:03,119 Wynoście się z Łotwy! 532 01:22:56,079 --> 01:22:58,600 Pomocy, mamy rannego! 533 01:23:16,880 --> 01:23:18,880 Daj rękę. 534 01:23:39,520 --> 01:23:40,760 Karetka! 535 01:23:41,840 --> 01:23:43,159 Do ambulansu! 536 01:23:56,720 --> 01:23:58,479 Jadę z wami. 537 01:27:22,880 --> 01:27:26,319 PAMIĘCI FILMOWCÓW, KTÓRZY ODDALI ŻYCIE, 538 01:27:26,399 --> 01:27:29,439 DOKUMENTUJĄC NASZĄ HISTORIĘ 539 01:28:01,039 --> 01:28:03,560 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 540 01:28:04,399 --> 01:28:05,640 Tekst: Witold Buchwald