1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,399 --> 00:00:31,960 IANUARIE 4 00:00:33,280 --> 00:00:38,600 2 IANUARIE 1991, RIGA 5 00:00:39,840 --> 00:00:42,159 UNITĂŢILE SPECIALE OMON ALE MINISTERULUI DE INTERNE URSS 6 00:00:42,240 --> 00:00:43,280 OCUPĂ CASA PRESEI 7 00:00:43,359 --> 00:00:45,479 PENTRU A OPRI PUBLICAREA ZIARELOR 8 00:00:45,560 --> 00:00:47,240 CARE SUSŢINEAU INDEPENDENŢA LETONIEI. 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,280 TENSIUNILE DINTRE URSS 10 00:00:49,359 --> 00:00:53,960 ŞI NOILE PROCLAMATE STATE BALTICE ATINGE APOGEUL. 11 00:00:55,240 --> 00:00:58,240 Dovedeşte că Dumnezeu există. Nu poţi? 12 00:00:59,640 --> 00:01:04,040 - Eu pot, dar ascultă cu atenţie. - Bine. Te ascult. 13 00:01:06,599 --> 00:01:10,439 Totuşi, nu pot indica decât semnele în care cred eu. 14 00:01:12,120 --> 00:01:16,400 De exemplu, faptul că există dragoste pe lumea asta. 15 00:01:17,159 --> 00:01:21,120 - Un fel special de dragoste? - Nu. Dragostea are multe forme. 16 00:01:21,760 --> 00:01:24,079 Poate fi nobilă sau coruptă. 17 00:01:24,879 --> 00:01:27,799 Bizară sau maiestuoasă. Are multe forme. 18 00:01:29,000 --> 00:01:32,719 - Şi dorinţa de a găsi iubirea? - Dorinţa pentru iubire? 19 00:01:34,079 --> 00:01:36,879 Este în acelaşi timp negare, chin şi credinţă. 20 00:01:38,319 --> 00:01:39,959 Dragostea există? 21 00:01:40,040 --> 00:01:43,959 Nu sunt sigur că dragostea dovedeşte existenţa lui Dumnezeu. 22 00:01:44,640 --> 00:01:46,040 Poate dragostea este Dumnezeu. 23 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 Jazis! 24 00:01:48,920 --> 00:01:51,920 Unităţile speciale OMON au intrat în Casa Presei. Să mergem! 25 00:01:52,000 --> 00:01:53,840 - Chiar acum? - Nu! Mâine! 26 00:01:54,159 --> 00:01:55,920 Mişcă! Ia camera! 27 00:01:58,680 --> 00:02:01,519 - Am nevoie de acel VHS. - Uită de acea casetă nenorocită! 28 00:02:10,120 --> 00:02:13,719 - Nu v-aţi terminat treaba! - E o urgenţă. Trebuie să filmăm! 29 00:02:13,800 --> 00:02:16,039 Vrei să difuzez aşa ceva? Du-te naibii! 30 00:02:18,280 --> 00:02:20,439 Jazis! Ce-a fost asta? 31 00:02:20,919 --> 00:02:22,319 Jazis, eşti concediat! 32 00:02:43,719 --> 00:02:44,639 Jazis! 33 00:02:57,520 --> 00:02:59,400 Hei, tu! Lasă camera jos! 34 00:03:00,960 --> 00:03:02,039 Lasă camera, am spus! 35 00:03:02,560 --> 00:03:05,039 Lasă camera, nenorocitule! Lasă camera aia! 36 00:03:05,120 --> 00:03:07,960 Vom restaura ordinea. 37 00:03:08,039 --> 00:03:12,039 Nu e un ordin venit de la Gestapo, ci ordinea firească a lucrurilor. 38 00:03:12,120 --> 00:03:15,960 Chiar dacă se întâmplă ceva, nu vă vom face rău. Nu vă îngrijoraţi! 39 00:03:16,039 --> 00:03:20,199 Împreună cu jurnaliştii, vom pune totul în ordine, fără violenţă. 40 00:03:20,919 --> 00:03:23,000 Nimeni nu trage şi nu împuşcă pe nimeni. 41 00:03:26,360 --> 00:03:27,719 - Bună! - Bună! 42 00:03:28,360 --> 00:03:31,759 Nu este nevoie de implicarea forţelor armate. 43 00:03:32,800 --> 00:03:33,879 Ce s-a întâmplat? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Nenorociţii de la OMON. 45 00:03:38,439 --> 00:03:41,159 - Ai fost la Casa Presei? - Da. Am filmat acolo. 46 00:03:41,639 --> 00:03:42,719 Te doare? 47 00:03:43,560 --> 00:03:45,560 Unde ai fost? Am auzit şi eu acum, la radio. 48 00:03:47,479 --> 00:03:50,360 Uite ce i-au făcut comuniştii tăi băiatului nostru! 49 00:03:54,080 --> 00:03:55,759 - Ai camera mea? - Da. 50 00:03:58,199 --> 00:04:00,319 Să-ţi fie ruşine că mai eşti încă membru de partid. 51 00:04:00,879 --> 00:04:03,560 - Partidul n-are nimic de-a face. - Da, sigur. 52 00:04:04,719 --> 00:04:06,479 Eu nu susţin forţele OMON! 53 00:04:07,479 --> 00:04:09,240 Comuniştii tăi le-au adus aici. 54 00:04:10,840 --> 00:04:11,759 Pa! 55 00:04:50,920 --> 00:04:53,639 A venit încă un ordin de recrutare. 56 00:04:53,720 --> 00:04:56,879 Dacă nu te duci la facultate, te vor lua în armata sovietică. 57 00:04:57,279 --> 00:05:00,959 Şi dacă începe un alt război? Alt Afganistan sau ceva asemănător? 58 00:05:01,439 --> 00:05:02,759 Nu e problema ta. 59 00:05:03,079 --> 00:05:05,240 Tu eşti copilul meu şi este problema mea. 60 00:05:10,839 --> 00:05:12,480 Şi treaba cu cinematografia? 61 00:05:13,240 --> 00:05:17,399 Abia au deschis Academia de film. 62 00:05:18,199 --> 00:05:19,639 Academia de cultură. 63 00:05:19,720 --> 00:05:23,439 - De ce nu te interesezi şi tu? - N-are rost. E un vis prostesc. 64 00:05:23,519 --> 00:05:25,199 În mintea ta nimic n-are sens. 65 00:05:27,800 --> 00:05:30,800 Şi dacă mă duc, ce? O să devin un Bergman leton, nu? 66 00:05:31,600 --> 00:05:34,839 - Depinde doar de tine. - Încetează cu asta! 67 00:05:36,959 --> 00:05:40,000 - Deci n-ai de gând să faci nimic? - Ba da! Serviciul militar. 68 00:05:41,040 --> 00:05:43,000 N-are rost să discut cu tine. 69 00:05:43,079 --> 00:05:45,040 Nu vreau să fii ucis într-o ţară 70 00:05:45,120 --> 00:05:47,240 al cărei nume nici nu-l pot pronunţa. 71 00:05:52,120 --> 00:05:54,879 Ce e cu tine? Ai terminat mai devreme azi? 72 00:06:14,920 --> 00:06:18,079 Îţi dai seama că e stupid să mai rămâi în partid? 73 00:06:20,199 --> 00:06:21,839 Fac şi eu ce pot. Bine? 74 00:06:24,720 --> 00:06:27,240 Sperai că te va ajuta să intri la Şcoala de film de la Moscova. 75 00:06:27,319 --> 00:06:29,319 Şi apoi nu te-ai dus! 76 00:06:29,399 --> 00:06:31,920 Ce sens are să fii comunist? 77 00:06:33,800 --> 00:06:36,600 Nu m-am dus la Moscova pentru că te-ai născut tu. 78 00:07:26,439 --> 00:07:27,600 Haide, să mergem! 79 00:07:53,360 --> 00:07:54,279 Tu! 80 00:08:03,879 --> 00:08:04,800 Eu? 81 00:08:05,160 --> 00:08:06,079 Tu! 82 00:08:12,399 --> 00:08:13,439 O balenă 83 00:08:14,079 --> 00:08:16,160 eşuată la mal. 84 00:08:18,160 --> 00:08:19,079 Poftim? 85 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 O balenă eşuată la mal. 86 00:08:25,639 --> 00:08:26,560 Haide! 87 00:08:54,720 --> 00:08:55,639 Destul! 88 00:08:57,879 --> 00:08:58,960 Gata, termină! 89 00:08:59,799 --> 00:09:05,360 Iveta, dragă! Îţi vom arăta cum se fac improvizaţii ca animale. 90 00:09:05,440 --> 00:09:09,120 O pisică bea lapte dintr-o ceaşcă. 91 00:09:09,879 --> 00:09:10,799 Bine? 92 00:09:44,320 --> 00:09:47,639 Visaţi să jucaţi rolul lui Hamlet sau Joseph. 93 00:09:48,000 --> 00:09:50,720 - Şi nici nu puteţi face ca o pisică. - Moş pervers! 94 00:09:54,679 --> 00:09:55,600 Aşa este. 95 00:09:56,559 --> 00:09:58,320 Arta nu este pentru oricine. 96 00:10:02,200 --> 00:10:03,120 Bună! 97 00:10:05,960 --> 00:10:06,879 Bună! 98 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 De ce ai făcut-o pe balena? 99 00:10:11,519 --> 00:10:13,679 Asta ar trebui să fie o şcoală de film, 100 00:10:13,759 --> 00:10:16,000 dar ne pun să facem exerciţii stupide de teatru. 101 00:10:18,559 --> 00:10:20,279 Şi totuşi, tu ai acceptat. 102 00:10:21,039 --> 00:10:22,679 Ce spune asta despre tine? 103 00:10:24,320 --> 00:10:27,720 Werner Herzog a hipnotizat odată o găină. Ce spune asta despre el? 104 00:10:37,039 --> 00:10:38,120 Vino cu noi! 105 00:10:41,120 --> 00:10:42,440 Dă-o naibii pe pisica aia! 106 00:10:43,120 --> 00:10:44,360 Ai vrea tu! 107 00:10:45,039 --> 00:10:46,720 Aş vrea s-o văd cum îl joacă pe Hamlet. 108 00:10:47,320 --> 00:10:48,679 Mie mi-a plăcut cum ai interpretat balena. 109 00:11:07,360 --> 00:11:08,279 Anna! 110 00:11:10,000 --> 00:11:12,320 Tata are o Volga. Un model nou. 111 00:11:12,399 --> 00:11:13,840 Chiar aşa? 112 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Am musafiri. 113 00:11:36,559 --> 00:11:37,559 Bine, o să fiu acolo. 114 00:11:43,120 --> 00:11:44,039 Bună! 115 00:11:45,039 --> 00:11:46,559 Fata mea dragă! 116 00:11:47,000 --> 00:11:49,919 - Nu ştiam că avem musafiri. - Veniţi şi voi! 117 00:11:50,000 --> 00:11:51,320 - Ea este mama mea. - Zeps. 118 00:11:51,679 --> 00:11:52,600 Lora. 119 00:11:54,000 --> 00:11:55,360 - Tatăl meu vitreg. - Jazis. 120 00:11:55,720 --> 00:11:56,639 Bună seara! 121 00:11:56,960 --> 00:12:00,799 - Trebuie să mă duc la serviciu. - Ce păcat! Petrecerea abia a început. 122 00:12:00,879 --> 00:12:03,279 - O seară frumoasă! - Pa, scumpule! 123 00:12:04,279 --> 00:12:06,080 - Te rog, simte-te ca acasă! - Mulţumesc! 124 00:12:06,159 --> 00:12:08,960 - Vrei să mănânci ceva? - Sunt mort de foame. 125 00:12:10,799 --> 00:12:12,000 - Bună! - Bună! 126 00:12:12,360 --> 00:12:13,919 Bună! Poftă bună! 127 00:12:23,120 --> 00:12:25,279 - Vrei un spumant? - Da. 128 00:12:26,159 --> 00:12:27,080 Vino! 129 00:12:54,200 --> 00:12:55,759 Vreau să fac un film. 130 00:12:56,480 --> 00:12:59,679 Nu-mi doresc nimic altceva. Ori filmez, ori mor. 131 00:13:00,200 --> 00:13:01,320 Zeps şi cu mine 132 00:13:01,879 --> 00:13:05,360 i-am filmat pe cei de la OMON când atacau Casa Presei. 133 00:13:05,919 --> 00:13:07,080 Serios? 134 00:13:09,679 --> 00:13:12,639 - Aveţi ceva imagini? - Câteva. 135 00:13:13,480 --> 00:13:17,080 Eu filmam la Casa Presei. 136 00:13:17,440 --> 00:13:21,440 Şi am auzit o maşină venind. Mă întorc şi văd o maşină de poliţie. 137 00:13:21,960 --> 00:13:24,240 Au coborât trei indivizi cu mitraliere. 138 00:13:24,320 --> 00:13:26,720 Eu am continuat să filmez şi m-am îndreptat spre ei. 139 00:13:26,799 --> 00:13:29,600 Unul dintre ei m-a lovit peste faţă. 140 00:13:29,679 --> 00:13:34,120 A început să-mi curgă sânge din nas. Altul mi-a pus mitraliera la cap. 141 00:13:34,200 --> 00:13:35,559 Vreau să văd asta. 142 00:13:36,720 --> 00:13:38,600 Şi eu am un loc... 143 00:13:39,320 --> 00:13:40,240 Unde? 144 00:13:41,840 --> 00:13:44,240 O plajă pustie. 145 00:13:46,080 --> 00:13:49,200 Ceva demn de Tarkovski, doar că e în Letonia. 146 00:13:50,360 --> 00:13:51,679 Nu vrei să-mi povesteşti? 147 00:13:52,559 --> 00:13:54,159 Sunt pe cale să încep filmările. 148 00:14:04,559 --> 00:14:05,960 Grozav! 149 00:14:27,639 --> 00:14:30,240 Zeps e un nenorocit. Pur şi simplu aşa e el. 150 00:14:30,759 --> 00:14:34,919 Nu e chiar vina lui. Lora poate fi foarte insistentă. 151 00:14:35,440 --> 00:14:37,320 Tatăl tău vitreg n-are nimic împotrivă? 152 00:14:37,879 --> 00:14:39,679 E un mare nenorocit. 153 00:14:40,320 --> 00:14:42,399 Mamei îi plac bărbaţii de genul ăsta. 154 00:14:43,440 --> 00:14:45,240 Şi unde este tatăl tău? 155 00:14:46,320 --> 00:14:48,279 A băut până a murit. 156 00:14:51,080 --> 00:14:52,320 Ce pot spune? 157 00:14:52,879 --> 00:14:57,200 Şi părinţii mei beau. N-am văzut-o niciodată pe bunica trază. 158 00:15:15,440 --> 00:15:19,600 Muzica din "Mai străin decât paradisul"? De unde ai asta? 159 00:15:19,919 --> 00:15:23,799 Tatăl meu vitreg s-a ocupat. Asta e din episodul meu preferat. 160 00:15:33,480 --> 00:15:36,360 "O femeie te poate duce într-un alt univers." 161 00:15:38,559 --> 00:15:40,279 Nu înţeleg. 162 00:15:41,279 --> 00:15:44,879 "Dar uneori... pur şi simplu pleacă." 163 00:15:46,159 --> 00:15:47,080 Da. 164 00:15:54,039 --> 00:15:55,600 Ai un nume ciudat. 165 00:16:00,039 --> 00:16:01,360 Aşa s-a întâmplat. 166 00:16:03,360 --> 00:16:04,519 Preotul de ţară. 167 00:16:05,960 --> 00:16:08,000 m-a botezat Jazeps. 168 00:16:08,399 --> 00:16:10,080 Dar tatălui meu nu i-a plăcut. 169 00:16:10,799 --> 00:16:14,440 Aşa că toată lumea îmi zice Jazis. Jazeps. 170 00:16:16,120 --> 00:16:17,279 Asemeni lui Iosif din Biblie. 171 00:16:19,759 --> 00:16:21,039 Ai fost botezat? 172 00:16:21,919 --> 00:16:25,879 Bunica şi mama şi-au dorit asta. 173 00:16:26,399 --> 00:16:28,679 Dar au ascuns asta de tata. 174 00:16:32,679 --> 00:16:33,960 El e comunist. 175 00:16:35,720 --> 00:16:37,559 Tatăl meu vitreg e un comunist. 176 00:16:38,919 --> 00:16:40,879 Dar are o funcţie importantă în KGB. 177 00:16:43,600 --> 00:16:45,360 El susţine mişcarea de independenţă. 178 00:16:46,519 --> 00:16:48,480 Sunt muţi în KGB care o susţin. 179 00:16:52,440 --> 00:16:53,759 Vrei să mergem să înotăm? 180 00:16:56,759 --> 00:16:58,039 În piscină? 181 00:16:58,679 --> 00:16:59,679 În mare. 182 00:18:13,759 --> 00:18:14,680 Ciao, bambino! 183 00:18:15,240 --> 00:18:17,720 Mi-a fost teamă că aţi închis. 184 00:18:17,799 --> 00:18:19,480 - Oamenii vin tot timpul. - Ceva nou? 185 00:18:20,160 --> 00:18:22,920 Nu pentru tine. Doar thrillere în acest moment. 186 00:18:23,000 --> 00:18:25,400 O să iau filmul lui Jarmusch "Mai străin decât paradisul". 187 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 "Paradisul"? Din nou? 188 00:18:27,279 --> 00:18:30,119 Dă-mi "Paradisul"! O să fac o copie pentru tine. 189 00:18:30,640 --> 00:18:32,440 - E dublat? - Da, evident. 190 00:18:32,519 --> 00:18:33,720 Dă-mi-l! 191 00:18:34,599 --> 00:18:37,039 În regulă, Jazis! Unde este filmul de Bergman? 192 00:18:39,680 --> 00:18:42,640 - O să-l aduc mâine. - Trebuie să plăteşti în plus. 193 00:18:43,240 --> 00:18:46,119 Haide, Patriks! Oricum nimeni nu-l închiriază. 194 00:18:46,200 --> 00:18:47,799 E vorba de principiu. 195 00:18:47,880 --> 00:18:49,799 Adu-mi filmul de Bergman şi eu ţi-l dau pe Jarmusch. 196 00:18:50,920 --> 00:18:52,519 - Dă-mi ţigara! - Du-te naibii! 197 00:20:47,440 --> 00:20:48,519 Fă linişte, da? 198 00:21:19,880 --> 00:21:21,119 Bună seara, Letonia! 199 00:21:59,519 --> 00:22:00,960 Nu am cumpărat prezervativ. 200 00:22:02,599 --> 00:22:04,039 Poţi să te retragi înainte. 201 00:22:05,440 --> 00:22:07,880 - Chiar aşa? - Dacă reuşeşti să ai o erecţie. 202 00:22:39,640 --> 00:22:40,559 Asta este? 203 00:22:42,039 --> 00:22:43,559 M-am retras la timp. 204 00:22:44,079 --> 00:22:46,799 - Eşti sigur? - Da. 205 00:22:54,839 --> 00:22:56,000 Bine, e aici. 206 00:24:26,960 --> 00:24:30,240 E propagandă occidentală. E bine să faci armata. 207 00:24:31,079 --> 00:24:34,359 - O să-l facă un bărbat adevărat. - Ca tine. 208 00:24:36,839 --> 00:24:37,839 Poftim! 209 00:24:37,920 --> 00:24:41,359 Apogeul carierei tale de comunist: vinzi râşniţe de cafea. 210 00:24:43,400 --> 00:24:44,960 O să primeşti o medalie pentru asta. 211 00:24:45,480 --> 00:24:48,359 Puteţi depăşi trauma râşniţelor de cafea? 212 00:24:48,440 --> 00:24:51,759 Tu îmbracă-te! Mergem la doctorul Osvalds. 213 00:24:52,599 --> 00:24:54,039 Ne duce tatăl tău cu maşina. 214 00:24:56,039 --> 00:25:00,519 - Încearcă să arăţi cât mai rău. - Asta se rezolvă! 215 00:25:18,359 --> 00:25:21,400 Îmi place să privesc marea. 216 00:25:24,039 --> 00:25:27,480 Întotdeauna încerc să văd celălalt mal. 217 00:25:28,279 --> 00:25:29,640 Întinde mâinile! 218 00:25:33,279 --> 00:25:34,440 Închide ochii! 219 00:25:35,920 --> 00:25:38,240 Atinge-ţi nasul cu arătătoarele! 220 00:25:39,319 --> 00:25:40,400 Amândouă? 221 00:25:40,480 --> 00:25:42,680 Da. Începe cu dreptul. Şi apoi stângul. 222 00:25:46,160 --> 00:25:47,559 Ce mai face tatăl tău? 223 00:25:48,599 --> 00:25:49,559 E bine. 224 00:25:50,160 --> 00:25:51,640 Încă mai e la comunişti? 225 00:26:04,680 --> 00:26:07,559 Să spunem că asta este mişcarea noastră de rezistenţă. 226 00:26:09,839 --> 00:26:12,160 O să te scap eu. 227 00:26:15,000 --> 00:26:16,160 Suferi de depresie. 228 00:26:22,559 --> 00:26:23,720 Deci, Osvalds, 229 00:26:24,319 --> 00:26:26,720 m-au sunat de la Districtul militar baltic. 230 00:26:27,200 --> 00:26:30,759 Se pare că toţi băieţii noştri sunt inapţi pentru servicii militare. 231 00:26:31,480 --> 00:26:32,559 Ăsta ce mai are? 232 00:26:36,720 --> 00:26:38,640 Osvalds, răspunde-mi! 233 00:26:38,720 --> 00:26:40,359 Tânărul ăsta 234 00:26:40,440 --> 00:26:41,599 este perfect apt. 235 00:26:46,039 --> 00:26:46,960 Îmi pare rău! 236 00:27:30,599 --> 00:27:31,519 Jazis! 237 00:27:41,960 --> 00:27:44,319 - Bună ziua! - Bună! 238 00:27:46,440 --> 00:27:48,000 Să nu începi, bine? 239 00:27:48,759 --> 00:27:50,400 Nu, Anna! Nu! 240 00:27:57,039 --> 00:27:59,319 - Bună ziua! - Bună! 241 00:28:05,319 --> 00:28:08,319 Biruta, ea este Anna. Anna, ea este Biruta. 242 00:28:11,559 --> 00:28:12,720 Anna, vino! 243 00:28:14,240 --> 00:28:16,680 - Deci tu eşti Anna! - Da. 244 00:28:17,279 --> 00:28:20,079 - Mă bucur să te cunosc! - Şi eu! 245 00:28:21,119 --> 00:28:25,480 - Ce haină frumoasă! Ce este? - Am luat-o de la mama. 246 00:28:25,559 --> 00:28:30,039 - Nu. Ce fel de blană este? - Cred că este vidră. 247 00:28:34,839 --> 00:28:40,759 Îmi legi mâinile Când traversez strada 248 00:28:41,160 --> 00:28:44,160 Te uiţi la lacrimile mele 249 00:28:44,240 --> 00:28:47,240 Nu este momentul Să ridici noi ziduri 250 00:28:53,240 --> 00:28:58,640 Îmi spui ce fel de lozinci Ar trebui să strig 251 00:28:59,079 --> 00:29:02,119 Sloganurile tale îmi explodează în cap 252 00:29:02,200 --> 00:29:04,920 Nu este momentul Să ridici noi ziduri 253 00:29:10,359 --> 00:29:11,279 Ce faceţi? 254 00:29:18,279 --> 00:29:20,279 Avem şi noi o mătuşă la ţară pe nume Anna. 255 00:29:22,799 --> 00:29:23,720 Ia asta! 256 00:30:34,559 --> 00:30:36,079 E un exerciţiu foarte bun pentru coapse. 257 00:30:38,079 --> 00:30:39,000 Vezi? 258 00:31:34,440 --> 00:31:36,240 Ar ajunge în deşert. 259 00:31:37,319 --> 00:31:38,519 Sau o carieră. 260 00:31:39,880 --> 00:31:43,079 Şi apoi vine moartea, cu mască de gaz. 261 00:31:43,160 --> 00:31:48,359 - Am văzut moartea. N-are mască de gaz. - Ai văzut moartea? 262 00:31:48,440 --> 00:31:50,519 Da. La ţară, la bunica mea. 263 00:31:52,720 --> 00:31:54,119 Când se tăia un porc. 264 00:31:56,599 --> 00:31:59,160 Masca de gaze e un clişeu. 265 00:31:59,240 --> 00:32:02,000 - Desigur, tu eşti de acord cu el. - Pentru că te culci cu el. 266 00:32:03,319 --> 00:32:06,240 Dacă vrei să ştii, nici măcar nu ne-am sărutat. 267 00:32:07,680 --> 00:32:09,440 Şi ce mai aşteptaţi? 268 00:32:10,160 --> 00:32:11,079 Haide! 269 00:32:12,680 --> 00:32:15,680 - Hai! - Ştiţi ce? Îmi e foarte foame. 270 00:32:41,079 --> 00:32:42,960 Ce se întâmplă aici? Chem poliţia! 271 00:33:27,200 --> 00:33:29,359 - Bună, mamă! - Bună ziua! 272 00:33:30,440 --> 00:33:33,559 Bună ziua! 273 00:33:35,079 --> 00:33:38,480 - Bună ziua! - Bună ziua! 274 00:33:38,559 --> 00:33:39,640 Bună, bunico! 275 00:33:40,200 --> 00:33:45,359 Nepotul meu drag! Nu te-am recunoscut! Te-ai făcut aşa mare! 276 00:35:04,039 --> 00:35:07,440 Suntem în întuneric. Fiecare caută ce-i aparţine. 277 00:35:08,320 --> 00:35:09,760 Suntem mulţi. 278 00:35:10,559 --> 00:35:13,480 Simt că întreaga lume spera. Chiar şi tu. 279 00:35:29,760 --> 00:35:31,599 Podnieks este ce trebuie! 280 00:35:32,079 --> 00:35:34,199 Mi-ar plăcea să filmez aşa. 281 00:35:34,280 --> 00:35:36,559 Ascultaţi! Am putea să-l cunoaştem. 282 00:35:37,320 --> 00:35:39,199 Cum ar fi posibil? 283 00:35:39,280 --> 00:35:43,079 Să-l sunăm şi să-l întrebăm ce părere are despre ce facem noi. 284 00:35:43,159 --> 00:35:47,800 Anna simte că lipseşte ceva şi îl sună pe Juris Podnieks. 285 00:35:55,719 --> 00:35:56,800 Aici este! 286 00:36:09,199 --> 00:36:10,639 Nu, mulţumesc. 287 00:36:21,920 --> 00:36:23,480 Eu sunt cea care v-a sunat. 288 00:36:29,280 --> 00:36:30,679 Hai să fumăm! 289 00:36:53,480 --> 00:36:55,679 Ce înseamnă culoarea albastru pentru voi? 290 00:36:57,079 --> 00:36:58,119 Este speranţă? 291 00:36:58,920 --> 00:37:00,000 Libertate? 292 00:37:02,199 --> 00:37:03,119 Jeanşi. 293 00:37:04,280 --> 00:37:05,559 Jeanşi? 294 00:37:06,599 --> 00:37:07,559 Da, desigur. 295 00:37:11,559 --> 00:37:13,079 Jeanşii vă dau speranţă. 296 00:37:22,320 --> 00:37:24,239 Ca să obţii un astfel de material, 297 00:37:24,320 --> 00:37:26,880 Trebuie să fii cât mai aproape posibil de eveniment. 298 00:37:27,760 --> 00:37:29,519 Altfel, ai doar cadre de la distanţă. 299 00:37:29,880 --> 00:37:34,400 Trebuie să apropii spectatorul, ca să nu poată rămâne indiferent. 300 00:37:37,039 --> 00:37:38,199 Ce mai aveţi? 301 00:37:39,960 --> 00:37:41,320 Pune-o pe cealaltă! 302 00:37:58,000 --> 00:38:00,159 Cât timp o să ne uităm la acest peisaj? 303 00:38:01,159 --> 00:38:02,280 Ceva trebuie să se întâmple. 304 00:38:03,039 --> 00:38:04,599 Cineva trebuie să apară. 305 00:38:08,039 --> 00:38:10,000 Nu lipseşte nimic. Totul e acolo. 306 00:38:11,599 --> 00:38:12,760 Chiar aşa? 307 00:38:15,440 --> 00:38:16,840 Poate în mintea ta. 308 00:38:18,360 --> 00:38:21,840 Trebuie să transferi pe ecran ce ai în minte. 309 00:38:23,960 --> 00:38:24,880 Mulţumesc! 310 00:38:27,119 --> 00:38:28,039 Următorul! 311 00:38:35,840 --> 00:38:36,920 Pune-l pe al meu! 312 00:39:14,920 --> 00:39:16,719 Lui Juris i-a plăcut videoclipul meu muzical. 313 00:39:18,119 --> 00:39:19,679 Caută un asistent. 314 00:39:20,519 --> 00:39:22,239 Şi mi-a oferit mie postul. 315 00:39:26,280 --> 00:39:28,000 O să lucrezi cu el? 316 00:39:32,159 --> 00:39:33,519 Da, la studioul lui de film. 317 00:39:40,559 --> 00:39:41,519 Felicitări! 318 00:39:47,239 --> 00:39:49,280 Pentru Anna! 319 00:39:53,760 --> 00:39:58,559 Anna, să nu ne uiţi pe noi, muritorii! Suntem şi noi oameni. 320 00:39:59,000 --> 00:40:03,960 - Ai milă de noi! - O să fiu doar un asistent. 321 00:40:04,559 --> 00:40:07,079 Fassbinder a început ca asistent. 322 00:40:07,679 --> 00:40:10,920 - Şi a murit de la o supradoză. - O să încerc să nu fac la fel. 323 00:40:11,000 --> 00:40:14,119 Când o să fiu un regizor celebru de filme cult. 324 00:40:51,760 --> 00:40:54,159 Balenă! Ce ai păţit? 325 00:40:56,360 --> 00:40:57,719 Am obosit. 326 00:40:58,960 --> 00:41:00,480 Nu fi prostuţ! Ce este? 327 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 Mă tot gândesc. 328 00:41:05,079 --> 00:41:06,599 De ce te-a ales pe tine? 329 00:41:17,320 --> 00:41:23,000 Îmi pare rău că nu te-a ales pe tine. Îmi pare rău că mi s-a întâmplat mie. 330 00:41:24,840 --> 00:41:29,559 - Ştii că este visul meu! - Ca videoclipurile tale stupide? 331 00:43:36,440 --> 00:43:37,360 Jazis! 332 00:43:57,840 --> 00:43:58,960 Mănâncă şi tu ceva! 333 00:44:00,519 --> 00:44:02,599 Supa este pe aragaz. Încă este caldă. 334 00:44:08,480 --> 00:44:10,559 - Tu nu vii! - Ba da! 335 00:44:14,159 --> 00:44:17,599 NU-L DAU PE FIUL MEU ARMATEI SOVIETICE 336 00:44:17,960 --> 00:44:19,559 Nu ştim cum o să se termine asta. 337 00:44:19,880 --> 00:44:22,880 - De ce te-ai duce la protest? - Nu mă mai bate la cap. 338 00:44:24,159 --> 00:44:26,239 Tu ai demonstaţia ta, eu pe a mea. 339 00:44:26,960 --> 00:44:30,639 Sunt tancuri la intrare în Vilnius. Şi tu încă susţii Interfront. 340 00:44:32,760 --> 00:44:33,679 Jazis? 341 00:44:36,559 --> 00:44:38,559 Familia asta mă surprinde în continuare. 342 00:44:40,079 --> 00:44:42,519 Nici ieri nu a ieşit? 343 00:44:42,599 --> 00:44:44,119 Nici cu o zi înainte. 344 00:44:44,199 --> 00:44:47,679 - Ce ţi-a spus? - Nimic. Nu vorbeşte cu mine. 345 00:44:49,199 --> 00:44:50,559 - Bine, pa! - Pa! 346 00:45:24,320 --> 00:45:25,239 Anna! 347 00:45:26,480 --> 00:45:29,599 - Bună! - Bună ziua! Anna e acasă? 348 00:45:31,360 --> 00:45:34,679 A plecat la Vilnius dimineaţă. Cu regizorul ăla celebru. 349 00:45:35,000 --> 00:45:36,079 La Vilnius? 350 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 Da, se difuzează filmul lui acolo. 351 00:46:08,880 --> 00:46:15,760 Într-o notă minoră absolută, aleargă trenurile şi autobuzele 352 00:46:16,280 --> 00:46:23,199 Într-o notă minoră absolută, frunzele cad când bate vântul 353 00:46:23,960 --> 00:46:30,880 Într-o notă minoră absolută, eu dansez pentru bani 354 00:46:31,519 --> 00:46:38,320 Într-o notă minoră absolută, eu dansez... 355 00:46:39,159 --> 00:46:45,760 Aşternuturi albe strălucesc în întuneric, ochii mei sunt reci 356 00:46:45,840 --> 00:46:52,760 Mâinile mele sunt reci, buzele mele sunt reci, eu sunt rece 357 00:46:53,639 --> 00:47:00,559 Te rog, nu pleca, nu pleca! 358 00:47:02,119 --> 00:47:08,679 Nu pleca, nu pleca! 359 00:48:47,840 --> 00:48:49,119 Ce faci aici? 360 00:48:51,039 --> 00:48:55,360 Voiam să-mi cer scuze. M-am purtat ca un idiot. 361 00:48:55,440 --> 00:48:56,519 Da. 362 00:48:58,480 --> 00:49:00,480 - Anna? - Da, vin acum. 363 00:49:01,599 --> 00:49:02,760 Te aşteptăm în maşină. 364 00:49:05,119 --> 00:49:08,079 - Eşti aşteptată? - Da, lucrez. 365 00:49:08,719 --> 00:49:12,119 - Merg la proiecţia filmului lui Juris. - Cu toate camerele? 366 00:49:12,880 --> 00:49:16,119 - De ce ai venit aici? - Ţi-am spus, ca să-mi cer scuze! 367 00:49:16,599 --> 00:49:19,239 Voiai doar să te asiguri că nu mă culc cu Juris. 368 00:49:19,559 --> 00:49:22,199 Poftim? Despre ce vorbeşti? 369 00:49:23,159 --> 00:49:25,079 Nu trebuia să vii! 370 00:49:26,239 --> 00:49:28,719 Eu sunt aici pentru că e ceva important pentru mine. 371 00:49:30,400 --> 00:49:33,679 Tu ai apărut din senin ca un amant paranoic. 372 00:49:35,360 --> 00:49:37,159 - Eu doar... - Ştii ce? 373 00:49:37,559 --> 00:49:39,920 Mă faci de râs şi te faci şi pe tine de ruşine. 374 00:49:40,000 --> 00:49:41,280 - Anna! - Da! 375 00:49:42,519 --> 00:49:44,519 Du-te acasă! 376 00:51:43,000 --> 00:51:45,920 Fasciştii! Fasciştii! 377 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 Fasciştii! Fasciştii! 378 00:52:04,199 --> 00:52:05,480 Să vă fie ruşine! 379 00:52:22,280 --> 00:52:25,000 Lituania! Lituania! 380 00:52:25,079 --> 00:52:27,159 Au murit 13 oameni. 381 00:52:27,760 --> 00:52:29,800 Asta e filmarea lui Podnieks. 382 00:52:32,599 --> 00:52:35,559 Apropo, bună ziua! Unde ai umblat? 383 00:52:35,639 --> 00:52:39,360 ...fac apel la cetăţenii URSS spunând: 384 00:52:39,440 --> 00:52:43,440 "Evenimentele din Lituania sunt tragice pentru toate popoarele sovietice." 385 00:52:43,840 --> 00:52:47,199 Primele victime din Lituania: 13 persoane au murit. 386 00:52:47,280 --> 00:52:51,079 Sunt 144 de răniţi, dintre care 100 au răni grave. 387 00:52:51,639 --> 00:52:56,960 De luni, 14 ianuarie, în Lituania a fost declarată grevă generală. 388 00:52:57,480 --> 00:52:59,039 Mamă, vino! Sunt viu. 389 00:53:08,800 --> 00:53:10,039 Anna a murit. 390 00:53:12,559 --> 00:53:13,480 Poftim? 391 00:53:14,960 --> 00:53:16,199 Mătuşa noastră. 392 00:53:25,280 --> 00:53:27,679 Nu o să ieşim niciodată din Riga. 393 00:53:29,039 --> 00:53:31,679 - Celor de la Interfront nu le place? - Ce? 394 00:53:34,280 --> 00:53:36,480 Mă gândeam la înmormântarea mătuşii. 395 00:53:37,840 --> 00:53:39,360 Nu vreau să întârziem. 396 00:53:43,800 --> 00:53:50,400 Şterge-mi mie toate păcatele 397 00:53:51,840 --> 00:53:57,719 Doamne, ai milă de noi 398 00:53:58,239 --> 00:54:04,840 De noi, păcătoşii 399 00:54:05,480 --> 00:54:11,679 Slavă Tatălui, şi Fiului, 400 00:54:12,239 --> 00:54:18,639 Şi Sfântului Duh 401 00:54:19,159 --> 00:54:25,119 Doamne, ai milă de noi! 402 00:54:25,599 --> 00:54:32,199 De noi, păcătoşii 403 00:54:32,679 --> 00:54:37,639 În noaptea de dinainte să te naşti, am avut un vis ciudat. 404 00:54:38,280 --> 00:54:42,880 În dimineaţa următoare, tatăl tău m-a chemat. 405 00:54:43,840 --> 00:54:49,199 "Biruta a născut un băiat." 406 00:54:49,760 --> 00:54:52,000 Uitasem de asta. 407 00:54:53,000 --> 00:54:57,440 - Ştiam că o să fii special. - Ştii ceva? 408 00:54:57,519 --> 00:54:59,719 Jazeps vrea să facă filme. 409 00:55:00,239 --> 00:55:04,920 Umblă mereu cu camera de filmat a tatălui lui. 410 00:55:05,000 --> 00:55:06,920 - Încetează! - Ce este? 411 00:55:07,920 --> 00:55:11,119 S-a întâlnit şi cu Podnieks. 412 00:55:11,440 --> 00:55:15,360 Jazeps, ai şi tu o iubită la Riga? 413 00:55:15,760 --> 00:55:18,599 - Nu, nu am. - Haide! Spune-le şi lor! 414 00:55:19,320 --> 00:55:23,639 - O cheamă Anna. - Anna? Ca pe mătuşa ta. 415 00:55:25,360 --> 00:55:31,360 Doamne, ai milă de noi 416 00:55:57,559 --> 00:55:58,559 Bunico? 417 00:56:00,599 --> 00:56:01,840 Bunico? 418 00:56:05,440 --> 00:56:06,840 Ce ai văzut? 419 00:56:07,840 --> 00:56:08,760 Unde? 420 00:56:10,559 --> 00:56:12,119 În acel vis. 421 00:56:12,840 --> 00:56:14,719 Culcă-te, băiatul meu! 422 00:56:15,480 --> 00:56:18,079 Mâine ne aşteaptă o zi grea. 423 00:56:56,639 --> 00:57:00,199 Doamne, Ţie mă închin 424 00:57:00,559 --> 00:57:06,800 Ascultă-mă şi salvează-mă 425 00:57:07,679 --> 00:57:14,280 Doamne Iisuse, oferă-i ei 426 00:57:15,960 --> 00:57:22,559 Ei, cea care a plecat dintre noi, 427 00:58:23,440 --> 00:58:27,280 Credem cu adevărat că viitoarea noastră armată e puternică. 428 00:58:27,760 --> 00:58:33,800 Forţele de ordine nu vor ceda apelurilor democratice. 429 00:58:34,199 --> 00:58:38,000 Ele îşi vor face datoria 430 00:58:38,079 --> 00:58:40,920 şi vor apăra interesele republicilor baltice ale URSS. 431 00:58:41,000 --> 00:58:44,679 Hai să vedem ce avem aici! 432 00:58:46,000 --> 00:58:48,039 Ăsta e un mic miracol. 433 00:58:48,400 --> 00:58:51,360 Un tânăr fără probleme mintale. 434 00:58:51,440 --> 00:58:54,519 A venit să se prezinte pentru recrutare din proprie voinţă. 435 00:59:14,320 --> 00:59:15,559 Mă bucur că ai venit. 436 00:59:15,639 --> 00:59:18,280 Eşti un nenorocit care îşi ignoră prietenii. 437 00:59:19,280 --> 00:59:20,360 Unde este Anna? 438 00:59:22,639 --> 00:59:23,679 N-a durat mult. 439 00:59:24,719 --> 00:59:26,960 - La naiba! - Da, să o ia naiba! 440 00:59:27,280 --> 00:59:30,039 Şi pe ea, şi pe mă-sa! 441 00:59:33,199 --> 00:59:35,679 - Am veşti proaste. Am fost recrutat. - În armata rusă? 442 00:59:36,480 --> 00:59:39,760 Noi avem propria armată pe baricade. Ce sens are? 443 00:59:51,199 --> 00:59:53,400 - Hai să mergem? - Cu toată lumea? 444 00:59:53,840 --> 00:59:54,760 Idiotule! 445 00:59:56,679 --> 00:59:57,840 Dă-ne o ţigară! 446 00:59:57,920 --> 01:00:03,920 Dacă tu ai lăsat-o pe ea, iei spumant, dacă ea te-a lăsat, iei coniac. 447 01:00:05,960 --> 01:00:08,440 Uite ce avem! Lichior verde Tarkhuna. 448 01:00:08,519 --> 01:00:10,840 Să fiu al naibii! Vezi? 449 01:00:16,519 --> 01:00:18,840 - Un Tarkhuna bun. - Tarkhuna, prietene de altădată! 450 01:00:22,199 --> 01:00:24,239 Ciao bambino! La mijloc! 451 01:00:24,960 --> 01:00:25,880 Până la fund! 452 01:00:28,960 --> 01:00:31,159 E dezgustător! Să ne clătim gura! 453 01:00:32,360 --> 01:00:33,760 Dă-mi şi mie! 454 01:00:41,960 --> 01:00:43,280 Trei lucruri fac un set! 455 01:00:53,760 --> 01:00:54,960 Ai naibii ruşi! 456 01:00:55,800 --> 01:00:58,639 Crezi că asta este? O să ne trimită din nou în Siberia. 457 01:00:59,119 --> 01:01:00,800 Gorby este un democrat. 458 01:01:02,840 --> 01:01:05,039 Nu renunţă la Ţările baltice. 459 01:01:05,800 --> 01:01:08,199 - Nu vor trimite tancurile. - Cine ştie? 460 01:01:09,159 --> 01:01:11,360 Să sperăm că preţurile nu vor creşte. 461 01:01:12,199 --> 01:01:15,800 Un pas la stânga, unul la dreapta 462 01:01:16,119 --> 01:01:19,519 Un pas la stânga, unul la dreapta 463 01:01:21,920 --> 01:01:24,920 Staţi! Cum îl cheamă pe regizorul ăla ceh? 464 01:01:25,000 --> 01:01:27,800 Vera Chytilova. Aşa este. E un film despre noi. 465 01:01:28,119 --> 01:01:31,239 - Dar noi nu o să murim. - Cum s-a terminat? 466 01:01:31,320 --> 01:01:32,840 La mijloc! 467 01:01:42,559 --> 01:01:46,840 Ai noştri nu mai rezistă şi ăsta s-a înrolat în armata inamică. 468 01:01:46,920 --> 01:01:50,239 E nebun! Vrea să lucreze la OMON. 469 01:01:50,320 --> 01:01:51,639 Un onanist de la OMON. 470 01:01:51,719 --> 01:01:55,559 Nu prea are faţă de soldat. 471 01:01:56,280 --> 01:01:58,679 - Aveţi un aparat de ras? - E în baie. 472 01:01:59,239 --> 01:02:01,880 Oricum o să-l radă în cap în armată. 473 01:02:03,440 --> 01:02:04,880 Nu fac asta aici. 474 01:02:05,199 --> 01:02:08,800 Nu-ţi fie teamă! Va fi prima ta experienţă de armată. 475 01:02:09,199 --> 01:02:11,960 Staţi aşa! Am o cameră! Să filmăm asta! 476 01:02:12,760 --> 01:02:13,840 Hai să mergem! 477 01:02:13,920 --> 01:02:17,280 O să fie ca în filmul lui Kubrick, "Platoşa de metal". 478 01:02:17,360 --> 01:02:19,400 - Da! - Să mergem în camera mea. 479 01:02:35,800 --> 01:02:42,400 Strânge-mă tare în braţe dacă vrei să fii liber 480 01:02:43,400 --> 01:02:50,320 Libertatea este sclavie, chiar dacă nu poate fi aşa 481 01:02:51,280 --> 01:02:58,079 Ajută-mă să-mi găsesc libertatea în captivitate 482 01:02:59,000 --> 01:03:05,760 Ajută-mă să colorez lumea, fără să cunosc culorile 483 01:03:38,000 --> 01:03:44,679 Ascultă sfatul meu, nu spune nimic 484 01:03:45,480 --> 01:03:52,400 Uită-te bine la mine cu ochii închişi 485 01:03:53,679 --> 01:04:00,599 Există speranţă fără nădejde 486 01:04:01,400 --> 01:04:08,320 Să vezi o zi senină în bezna nopţii 487 01:04:17,760 --> 01:04:18,920 Unde este Patriks? 488 01:04:21,000 --> 01:04:22,239 Suntem atât de tineri. 489 01:04:28,079 --> 01:04:30,360 - Ce e cu ea? - Ea mereu plânge. 490 01:04:35,000 --> 01:04:37,840 - Unde este Patriks? - S-a dus la buticul lui. 491 01:04:54,000 --> 01:04:55,760 - Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa! 492 01:05:15,079 --> 01:05:16,280 Pentru baricade? 493 01:05:16,360 --> 01:05:18,000 Da, le duc oamenilor ăia nişte mâncare. 494 01:05:20,239 --> 01:05:24,039 - Nu vă este teamă? - Nu. Am aşteptat asta 50 de ani. 495 01:05:24,800 --> 01:05:29,800 Nepotul meu e de seama ta. Mai bine mor decât să-l ştiu în armata rusă. 496 01:05:30,119 --> 01:05:34,079 Erau două maşini de poliţie, galbene cu dungi albastre. 497 01:05:34,159 --> 01:05:37,960 Din ele au ieşit opt sau nouă oameni. 498 01:05:39,159 --> 01:05:43,360 Cu berete negre şi veste de camuflaj. 499 01:05:44,679 --> 01:05:46,400 Au început să tragă focuri de avertisment. 500 01:05:46,800 --> 01:05:52,880 Unul sau doi şoferi au fost scoşi din maşini şi bătuţi. 501 01:06:03,480 --> 01:06:04,400 Îmi pare rău! 502 01:06:30,920 --> 01:06:33,480 Spune-i lui Patriks că am luat camera. 503 01:06:53,199 --> 01:06:55,679 URSS. TRATATUL CU UNIUNEA 504 01:07:38,599 --> 01:07:41,239 Poftim! Clătite! Luaţi! Mulţumesc! 505 01:07:41,760 --> 01:07:43,440 Luaţi clătite! E bine să fim solidari. 506 01:08:20,680 --> 01:08:24,680 Lasă camera aia! Trebuie să blocăm strada asta. 507 01:08:30,880 --> 01:08:35,199 Dă înapoi cât de mult poţi. Te ajut şi eu. 508 01:08:35,279 --> 01:08:36,199 Dă-te din drum! 509 01:08:37,960 --> 01:08:38,880 Pe aici! 510 01:08:40,000 --> 01:08:41,880 Mai într-o parte! 511 01:08:42,239 --> 01:08:45,880 - Nu aşa! - Trebuie să blocăm strada. 512 01:08:47,279 --> 01:08:50,520 Dă-te de aici! Pleacă! 513 01:08:51,439 --> 01:08:52,359 Stop! 514 01:08:53,000 --> 01:08:54,760 Maşinile trebuie puse în zigzag, aşa am făcut în Kabul. 515 01:08:56,479 --> 01:08:58,399 Am văzut asta de mai multe ori. 516 01:09:00,039 --> 01:09:01,600 O să rămân aici. 517 01:09:37,399 --> 01:09:39,920 Ia alea! Ajută-mă să le duc sus! 518 01:09:41,119 --> 01:09:43,560 Nu aici, la clădirea Parlamentului sovietic. 519 01:09:44,640 --> 01:09:45,560 El e cu mine. 520 01:09:48,159 --> 01:09:51,119 Armata este împotriva noastră. 521 01:09:51,199 --> 01:09:53,760 Se va supune ordinelor. 522 01:09:54,359 --> 01:10:00,880 Trebuie să asigurăm funcţionarea Parlamentului cât mai mult timp. 523 01:10:01,399 --> 01:10:04,720 Aşadar, am constituit Comitetul Apărării. 524 01:10:18,479 --> 01:10:20,159 Aşa e bine. Pune-le aici! 525 01:10:20,880 --> 01:10:22,560 - Noroc! - Bună ziua! 526 01:10:23,279 --> 01:10:24,479 Bună! 527 01:10:28,920 --> 01:10:31,159 Mult noroc! E plăcut şi cald aici! 528 01:10:32,000 --> 01:10:34,239 - Ce face Rat aici? - El e specialistul nostru. 529 01:10:34,560 --> 01:10:36,680 - În Comiterul apărării? - Da. 530 01:10:37,079 --> 01:10:38,600 Ce mai aşteptăm? 531 01:10:48,920 --> 01:10:53,399 - Sunteţi tatăl lui Anna? Ce face ea? - Nu ştiu. Nu-mi spune mie. 532 01:10:53,479 --> 01:10:55,000 Tu de ce mai eşti aici? 533 01:11:05,239 --> 01:11:08,000 Vreau o Letonia independentă Armata roşie, pleacă acasă! 534 01:11:10,560 --> 01:11:11,800 Libertate pentru Ţările baltice 535 01:11:33,279 --> 01:11:36,600 Nu s-au putut începe negocieri constructive. 536 01:11:36,680 --> 01:11:38,880 Cei care au dat un ultimatum 537 01:11:38,960 --> 01:11:41,119 guvernului şi parlamentului 538 01:11:41,199 --> 01:11:44,199 au fost secretarul Partidului comunist, domnul Potreki, 539 01:11:44,279 --> 01:11:47,079 şi domnul Kuzmin de la Districtul militar baltic. 540 01:11:49,079 --> 01:11:54,279 Cum a spus domnul Gorbunovs, toate opiniile au fost ascultate. 541 01:11:55,119 --> 01:11:56,039 Să mergem! 542 01:12:21,279 --> 01:12:22,359 Hei, cameramanule! 543 01:12:23,760 --> 01:12:25,520 Ai nevoie de un loc în care să dormi? 544 01:13:09,199 --> 01:13:10,720 Ce e cu tine? 545 01:13:12,840 --> 01:13:14,159 La naiba! 546 01:13:21,720 --> 01:13:22,640 Bine! 547 01:15:03,920 --> 01:15:05,119 - Bună! - Bună! 548 01:15:08,399 --> 01:15:09,319 Filmezi? 549 01:15:13,159 --> 01:15:14,399 Iau nişte notiţe. 550 01:15:16,760 --> 01:15:19,399 S-a terminat cu Tarkovski. 551 01:15:22,279 --> 01:15:23,920 Sper că nu din cauza mea. 552 01:15:24,800 --> 01:15:25,720 Nu. 553 01:15:27,279 --> 01:15:29,760 Mi-am dat seama că erau nişte iluzii prosteşti. 554 01:15:32,359 --> 01:15:35,119 Mă prefăceam că sunt cineva care nu sunt. 555 01:15:41,079 --> 01:15:42,479 Serios? A fost totul o prefăcătorie? 556 01:15:47,000 --> 01:15:47,960 Chiar şi noi? 557 01:15:54,039 --> 01:15:54,960 Da. 558 01:16:00,119 --> 01:16:01,680 Îmi pare rău că simţi aşa. 559 01:16:02,880 --> 01:16:04,840 Mie îmi e dor de tine. 560 01:16:12,720 --> 01:16:13,640 În regulă. 561 01:16:15,239 --> 01:16:16,159 Trebuie să plec. 562 01:16:49,880 --> 01:16:51,720 Am fost dat afară din dormitor. 563 01:16:52,640 --> 01:16:54,880 Nu împart patul cu duşmanul. 564 01:16:55,239 --> 01:16:56,520 Nu, mulţumesc. 565 01:17:00,239 --> 01:17:01,319 Minunat! 566 01:17:05,880 --> 01:17:06,960 Eu nu înţeleg. 567 01:17:08,800 --> 01:17:09,720 Ce anume? 568 01:17:12,119 --> 01:17:16,439 Cum mai poţi fi comunist după ce s-a întâmplat la Vilnius? 569 01:17:18,039 --> 01:17:19,279 După tot ce se întâmplă aici? 570 01:17:22,520 --> 01:17:24,039 Cum poţi să-i mai susţii? 571 01:17:25,640 --> 01:17:27,159 Eu nu susţin aşa ceva. 572 01:17:29,800 --> 01:17:31,640 Atunci ieşi din partid! 573 01:17:33,479 --> 01:17:34,399 Nu pot. 574 01:17:35,479 --> 01:17:36,399 De ce? 575 01:17:39,239 --> 01:17:42,520 Nu pot să-o las pe mama ta să aibă dreptate! 576 01:17:49,039 --> 01:17:49,960 Ceai? 577 01:17:50,600 --> 01:17:52,039 Uşa de autobuz a rămas deschisă. 578 01:18:02,680 --> 01:18:03,720 Vino acasă! 579 01:18:07,439 --> 01:18:10,279 Mamă, m-am săturat de voi amândoi! 580 01:18:13,159 --> 01:18:17,199 Trăiesc în Letonia, am familia aici. Eu vin din Belarus. Vă susţin! 581 01:18:17,560 --> 01:18:19,359 Cum sunt lucrurile în ţara dumneavoastră de origine? 582 01:18:20,359 --> 01:18:22,199 Nu există aşa ceva în Belarus. 583 01:18:22,800 --> 01:18:24,239 - Mulţumesc! - Cu plăcere! 584 01:18:26,640 --> 01:18:28,239 Deci, eşti alături de noi? 585 01:18:31,880 --> 01:18:33,960 Baricadele şi-au îndeplinit misiunea. 586 01:18:34,039 --> 01:18:36,640 Vor fi ridicate gradual. 587 01:18:37,039 --> 01:18:39,479 Toată lumea să meargă acasă! 588 01:18:40,039 --> 01:18:42,119 Cum adică să mergem acasă? 589 01:18:42,479 --> 01:18:46,479 Noi ce-am făcut aici? Ei trebuiau să fie de partea noastră! 590 01:18:46,560 --> 01:18:47,800 Dacă asta vor... 591 01:18:47,880 --> 01:18:50,760 Nu înţeleg, de ce am mai venit aici? 592 01:18:51,439 --> 01:18:54,560 - Stai, ce faci, pleci? - Da, s-a terminat. 593 01:18:54,640 --> 01:18:56,560 Nu s-a termiant! Glumeşti? 594 01:18:57,680 --> 01:18:59,359 Du-te şi ia-ţi lucrurile! 595 01:18:59,439 --> 01:19:01,520 - Eşti bine? - Nu, deloc. 596 01:19:04,279 --> 01:19:05,800 Nu plecăm de aici! 597 01:19:06,439 --> 01:19:08,279 Stăm aici! 598 01:19:17,680 --> 01:19:19,000 Nu plecăm! 599 01:20:00,800 --> 01:20:02,359 Trebuie să mergem acasă. 600 01:20:21,159 --> 01:20:23,159 Nu o să aflu niciodată cine sunt... 601 01:21:01,920 --> 01:21:04,720 Au atacat ministerul de Interne! 602 01:22:01,279 --> 01:22:04,279 Plecaţi din Letonia! Să vă ia naiba! 603 01:22:55,800 --> 01:22:58,359 Ajutor! Avem un rănit. 604 01:23:16,720 --> 01:23:17,800 Dă-mi mâna! 605 01:23:39,319 --> 01:23:40,479 Chemaţi ambulanţa! 606 01:23:41,199 --> 01:23:42,600 Acolo e o ambulanţă! 607 01:23:56,439 --> 01:23:58,079 Vin cu voi. 608 01:27:23,520 --> 01:27:29,520 PENTRU TOŢI REGIZORII CARE AU MURIT DOCUMENTÂND ISTORIA