Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IANUARIE
2 IANUARIE 1991, RIGA
UNITĂŢILE SPECIALE OMON ALE MINISTERULUI DE INTERNE URSS
OCUPĂ CASA PRESEI
PENTRU A OPRI PUBLICAREA ZIARELOR
CARE SUSŢINEAU INDEPENDENŢA LETONIEI.
TENSIUNILE DINTRE URSS
ŞI NOILE PROCLAMATE STATE BALTICE ATINGE APOGEUL.
Dovedeşte că Dumnezeu există. Nu poţi?
- Eu pot, dar ascultă cu atenţie. - Bine. Te ascult.
Totuşi, nu pot indica decât semnele în care cred eu.
De exemplu, faptul că există dragoste pe lumea asta.
- Un fel special de dragoste? - Nu. Dragostea are multe forme.
Poate fi nobilă sau coruptă.
Bizară sau maiestuoasă. Are multe forme.
- Şi dorinţa de a găsi iubirea? - Dorinţa pentru iubire?
Este în acelaşi timp negare, chin şi credinţă.
Dragostea există?
Nu sunt sigur că dragostea dovedeşte existenţa lui Dumnezeu.
Poate dragostea este Dumnezeu.
Jazis!
Unităţile speciale OMON au intrat în Casa Presei. Să mergem!
- Chiar acum? - Nu! Mâine!
Mişcă! Ia camera!
- Am nevoie de acel VHS. - Uită de acea casetă nenorocită!
- Nu v-aţi terminat treaba! - E o urgenţă. Trebuie să filmăm!
Vrei să difuzez aşa ceva? Du-te naibii!
Jazis! Ce-a fost asta?
Jazis, eşti concediat!
Jazis!
Hei, tu! Lasă camera jos!
Lasă camera, am spus!
Lasă camera, nenorocitule! Lasă camera aia!
Vom restaura ordinea.
Nu e un ordin venit de la Gestapo, ci ordinea firească a lucrurilor.
Chiar dacă se întâmplă ceva, nu vă vom face rău. Nu vă îngrijoraţi!
Împreună cu jurnaliştii, vom pune totul în ordine, fără violenţă.
Nimeni nu trage şi nu împuşcă pe nimeni.
- Bună! - Bună!
Nu este nevoie de implicarea forţelor armate.
Ce s-a întâmplat?
Nenorociţii de la OMON.
- Ai fost la Casa Presei? - Da. Am filmat acolo.
Te doare?
Unde ai fost? Am auzit şi eu acum, la radio.
Uite ce i-au făcut comuniştii tăi băiatului nostru!
- Ai camera mea? - Da.
Să-ţi fie ruşine că mai eşti încă membru de partid.
- Partidul n-are nimic de-a face. - Da, sigur.
Eu nu susţin forţele OMON!
Comuniştii tăi le-au adus aici.
Pa!
A venit încă un ordin de recrutare.
Dacă nu te duci la facultate, te vor lua în armata sovietică.
Şi dacă începe un alt război? Alt Afganistan sau ceva asemănător?
Nu e problema ta.
Tu eşti copilul meu şi este problema mea.
Şi treaba cu cinematografia?
Abia au deschis Academia de film.
Academia de cultură.
- De ce nu te interesezi şi tu? - N-are rost. E un vis prostesc.
În mintea ta nimic n-are sens.
Şi dacă mă duc, ce? O să devin un Bergman leton, nu?
- Depinde doar de tine. - Încetează cu asta!
- Deci n-ai de gând să faci nimic? - Ba da! Serviciul militar.
N-are rost să discut cu tine.
Nu vreau să fii ucis într-o ţară
al cărei nume nici nu-l pot pronunţa.
Ce e cu tine? Ai terminat mai devreme azi?
Îţi dai seama că e stupid să mai rămâi în partid?
Fac şi eu ce pot. Bine?
Sperai că te va ajuta să intri la Şcoala de film de la Moscova.
Şi apoi nu te-ai dus!
Ce sens are să fii comunist?
Nu m-am dus la Moscova pentru că te-ai născut tu.
Haide, să mergem!
Tu!
Eu?
Tu!
O balenă
eşuată la mal.
Poftim?
O balenă eşuată la mal.
Haide!
Destul!
Gata, termină!
Iveta, dragă! Îţi vom arăta cum se fac improvizaţii ca animale.
O pisică bea lapte dintr-o ceaşcă.
Bine?
Visaţi să jucaţi rolul lui Hamlet sau Joseph.
- Şi nici nu puteţi face ca o pisică. - Moş pervers!
Aşa este.
Arta nu este pentru oricine.
Bună!
De ce ai făcut-o pe balena?
Asta ar trebui să fie o şcoală de film,
dar ne pun să facem exerciţii stupide de teatru.
Şi totuşi, tu ai acceptat.
Ce spune asta despre tine?
Werner Herzog a hipnotizat odată o găină. Ce spune asta despre el?
Vino cu noi!
Dă-o naibii pe pisica aia!
Ai vrea tu!
Aş vrea s-o văd cum îl joacă pe Hamlet.
Mie mi-a plăcut cum ai interpretat balena.
Anna!
Tata are o Volga. Un model nou.
Chiar aşa?
Am musafiri.
Bine, o să fiu acolo.
Bună!
Fata mea dragă!
- Nu ştiam că avem musafiri. - Veniţi şi voi!
- Ea este mama mea. - Zeps.
Lora.
- Tatăl meu vitreg. - Jazis.
Bună seara!
- Trebuie să mă duc la serviciu. - Ce păcat! Petrecerea abia a început.
- O seară frumoasă! - Pa, scumpule!
- Te rog, simte-te ca acasă! - Mulţumesc!
- Vrei să mănânci ceva? - Sunt mort de foame.
- Bună! - Bună!
Bună! Poftă bună!
- Vrei un spumant? - Da.
Vino!
Vreau să fac un film.
Nu-mi doresc nimic altceva. Ori filmez, ori mor.
Zeps şi cu mine
i-am filmat pe cei de la OMON când atacau Casa Presei.
Serios?
- Aveţi ceva imagini? - Câteva.
Eu filmam la Casa Presei.
Şi am auzit o maşină venind. Mă întorc şi văd o maşină de poliţie.
Au coborât trei indivizi cu mitraliere.
Eu am continuat să filmez şi m-am îndreptat spre ei.
Unul dintre ei m-a lovit peste faţă.
A început să-mi curgă sânge din nas. Altul mi-a pus mitraliera la cap.
Vreau să văd asta.
Şi eu am un loc...
Unde?
O plajă pustie.
Ceva demn de Tarkovski, doar că e în Letonia.
Nu vrei să-mi povesteşti?
Sunt pe cale să încep filmările.
Grozav!
Zeps e un nenorocit. Pur şi simplu aşa e el.
Nu e chiar vina lui. Lora poate fi foarte insistentă.
Tatăl tău vitreg n-are nimic împotrivă?
E un mare nenorocit.
Mamei îi plac bărbaţii de genul ăsta.
Şi unde este tatăl tău?
A băut până a murit.
Ce pot spune?
Şi părinţii mei beau. N-am văzut-o niciodată pe bunica trază.
Muzica din "Mai străin decât paradisul"? De unde ai asta?
Tatăl meu vitreg s-a ocupat. Asta e din episodul meu preferat.
"O femeie te poate duce într-un alt univers."
Nu înţeleg.
"Dar uneori... pur şi simplu pleacă."
Da.
Ai un nume ciudat.
Aşa s-a întâmplat.
Preotul de ţară.
m-a botezat Jazeps.
Dar tatălui meu nu i-a plăcut.
Aşa că toată lumea îmi zice Jazis. Jazeps.
Asemeni lui Iosif din Biblie.
Ai fost botezat?
Bunica şi mama şi-au dorit asta.
Dar au ascuns asta de tata.
El e comunist.
Tatăl meu vitreg e un comunist.
Dar are o funcţie importantă în KGB.
El susţine mişcarea de independenţă.
Sunt muţi în KGB care o susţin.
Vrei să mergem să înotăm?
În piscină?
În mare.
Ciao, bambino!
Mi-a fost teamă că aţi închis.
- Oamenii vin tot timpul. - Ceva nou?
Nu pentru tine. Doar thrillere în acest moment.
O să iau filmul lui Jarmusch "Mai străin decât paradisul".
"Paradisul"? Din nou?
Dă-mi "Paradisul"! O să fac o copie pentru tine.
- E dublat? - Da, evident.
Dă-mi-l!
În regulă, Jazis! Unde este filmul de Bergman?
- O să-l aduc mâine. - Trebuie să plăteşti în plus.
Haide, Patriks! Oricum nimeni nu-l închiriază.
E vorba de principiu.
Adu-mi filmul de Bergman şi eu ţi-l dau pe Jarmusch.
- Dă-mi ţigara! - Du-te naibii!
Fă linişte, da?
Bună seara, Letonia!
Nu am cumpărat prezervativ.
Poţi să te retragi înainte.
- Chiar aşa? - Dacă reuşeşti să ai o erecţie.
Asta este?
M-am retras la timp.
- Eşti sigur? - Da.
Bine, e aici.
E propagandă occidentală. E bine să faci armata.
- O să-l facă un bărbat adevărat. - Ca tine.
Poftim!
Apogeul carierei tale de comunist: vinzi râşniţe de cafea.
O să primeşti o medalie pentru asta.
Puteţi depăşi trauma râşniţelor de cafea?
Tu îmbracă-te! Mergem la doctorul Osvalds.
Ne duce tatăl tău cu maşina.
- Încearcă să arăţi cât mai rău. - Asta se rezolvă!
Îmi place să privesc marea.
Întotdeauna încerc să văd celălalt mal.
Întinde mâinile!
Închide ochii!
Atinge-ţi nasul cu arătătoarele!
Amândouă?
Da. Începe cu dreptul. Şi apoi stângul.
Ce mai face tatăl tău?
E bine.
Încă mai e la comunişti?
Să spunem că asta este mişcarea noastră de rezistenţă.
O să te scap eu.
Suferi de depresie.
Deci, Osvalds,
m-au sunat de la Districtul militar baltic.
Se pare că toţi băieţii noştri sunt inapţi pentru servicii militare.
Ăsta ce mai are?
Osvalds, răspunde-mi!
Tânărul ăsta
este perfect apt.
Îmi pare rău!
Jazis!
- Bună ziua! - Bună!
Să nu începi, bine?
Nu, Anna! Nu!
- Bună ziua! - Bună!
Biruta, ea este Anna. Anna, ea este Biruta.
Anna, vino!
- Deci tu eşti Anna! - Da.
- Mă bucur să te cunosc! - Şi eu!
- Ce haină frumoasă! Ce este? - Am luat-o de la mama.
- Nu. Ce fel de blană este? - Cred că este vidră.
Îmi legi mâinile Când traversez strada
Te uiţi la lacrimile mele
Nu este momentul Să ridici noi ziduri
Îmi spui ce fel de lozinci Ar trebui să strig
Sloganurile tale îmi explodează în cap
Nu este momentul Să ridici noi ziduri
Ce faceţi?
Avem şi noi o mătuşă la ţară pe nume Anna.
Ia asta!
E un exerciţiu foarte bun pentru coapse.
Vezi?
Ar ajunge în deşert.
Sau o carieră.
Şi apoi vine moartea, cu mască de gaz.
- Am văzut moartea. N-are mască de gaz. - Ai văzut moartea?
Da. La ţară, la bunica mea.
Când se tăia un porc.
Masca de gaze e un clişeu.
- Desigur, tu eşti de acord cu el. - Pentru că te culci cu el.
Dacă vrei să ştii, nici măcar nu ne-am sărutat.
Şi ce mai aşteptaţi?
Haide!
- Hai! - Ştiţi ce? Îmi e foarte foame.
Ce se întâmplă aici? Chem poliţia!
- Bună, mamă! - Bună ziua!
Bună ziua!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Bună, bunico!
Nepotul meu drag! Nu te-am recunoscut! Te-ai făcut aşa mare!
Suntem în întuneric. Fiecare caută ce-i aparţine.
Suntem mulţi.
Simt că întreaga lume spera. Chiar şi tu.
Podnieks este ce trebuie!
Mi-ar plăcea să filmez aşa.
Ascultaţi! Am putea să-l cunoaştem.
Cum ar fi posibil?
Să-l sunăm şi să-l întrebăm ce părere are despre ce facem noi.
Anna simte că lipseşte ceva şi îl sună pe Juris Podnieks.
Aici este!
Nu, mulţumesc.
Eu sunt cea care v-a sunat.
Hai să fumăm!
Ce înseamnă culoarea albastru pentru voi?
Este speranţă?
Libertate?
Jeanşi.
Jeanşi?
Da, desigur.
Jeanşii vă dau speranţă.
Ca să obţii un astfel de material,
Trebuie să fii cât mai aproape posibil de eveniment.
Altfel, ai doar cadre de la distanţă.
Trebuie să apropii spectatorul, ca să nu poată rămâne indiferent.
Ce mai aveţi?
Pune-o pe cealaltă!
Cât timp o să ne uităm la acest peisaj?
Ceva trebuie să se întâmple.
Cineva trebuie să apară.
Nu lipseşte nimic. Totul e acolo.
Chiar aşa?
Poate în mintea ta.
Trebuie să transferi pe ecran ce ai în minte.
Mulţumesc!
Următorul!
Pune-l pe al meu!
Lui Juris i-a plăcut videoclipul meu muzical.
Caută un asistent.
Şi mi-a oferit mie postul.
O să lucrezi cu el?
Da, la studioul lui de film.
Felicitări!
Pentru Anna!
Anna, să nu ne uiţi pe noi, muritorii! Suntem şi noi oameni.
- Ai milă de noi! - O să fiu doar un asistent.
Fassbinder a început ca asistent.
- Şi a murit de la o supradoză. - O să încerc să nu fac la fel.
Când o să fiu un regizor celebru de filme cult.
Balenă! Ce ai păţit?
Am obosit.
Nu fi prostuţ! Ce este?
Mă tot gândesc.
De ce te-a ales pe tine?
Îmi pare rău că nu te-a ales pe tine. Îmi pare rău că mi s-a întâmplat mie.
- Ştii că este visul meu! - Ca videoclipurile tale stupide?
Jazis!
Mănâncă şi tu ceva!
Supa este pe aragaz. Încă este caldă.
- Tu nu vii! - Ba da!
NU-L DAU PE FIUL MEU ARMATEI SOVIETICE
Nu ştim cum o să se termine asta.
- De ce te-ai duce la protest? - Nu mă mai bate la cap.
Tu ai demonstaţia ta, eu pe a mea.
Sunt tancuri la intrare în Vilnius. Şi tu încă susţii Interfront.
Jazis?
Familia asta mă surprinde în continuare.
Nici ieri nu a ieşit?
Nici cu o zi înainte.
- Ce ţi-a spus? - Nimic. Nu vorbeşte cu mine.
- Bine, pa! - Pa!
Anna!
- Bună! - Bună ziua! Anna e acasă?
A plecat la Vilnius dimineaţă. Cu regizorul ăla celebru.
La Vilnius?
Da, se difuzează filmul lui acolo.
Într-o notă minoră absolută, aleargă trenurile şi autobuzele
Într-o notă minoră absolută, frunzele cad când bate vântul
Într-o notă minoră absolută, eu dansez pentru bani
Într-o notă minoră absolută, eu dansez...
Aşternuturi albe strălucesc în întuneric, ochii mei sunt reci
Mâinile mele sunt reci, buzele mele sunt reci, eu sunt rece
Te rog, nu pleca, nu pleca!
Nu pleca, nu pleca!
Ce faci aici?
Voiam să-mi cer scuze. M-am purtat ca un idiot.
Da.
- Anna? - Da, vin acum.
Te aşteptăm în maşină.
- Eşti aşteptată? - Da, lucrez.
- Merg la proiecţia filmului lui Juris. - Cu toate camerele?
- De ce ai venit aici? - Ţi-am spus, ca să-mi cer scuze!
Voiai doar să te asiguri că nu mă culc cu Juris.
Poftim? Despre ce vorbeşti?
Nu trebuia să vii!
Eu sunt aici pentru că e ceva important pentru mine.
Tu ai apărut din senin ca un amant paranoic.
- Eu doar... - Ştii ce?
Mă faci de râs şi te faci şi pe tine de ruşine.
- Anna! - Da!
Du-te acasă!
Fasciştii! Fasciştii!
Să vă fie ruşine!
Lituania! Lituania!
Au murit 13 oameni.
Asta e filmarea lui Podnieks.
Apropo, bună ziua! Unde ai umblat?
...fac apel la cetăţenii URSS spunând:
"Evenimentele din Lituania sunt tragice pentru toate popoarele sovietice."
Primele victime din Lituania: 13 persoane au murit.
Sunt 144 de răniţi, dintre care 100 au răni grave.
De luni, 14 ianuarie, în Lituania a fost declarată grevă generală.
Mamă, vino! Sunt viu.
Anna a murit.
Poftim?
Mătuşa noastră.
Nu o să ieşim niciodată din Riga.
- Celor de la Interfront nu le place? - Ce?
Mă gândeam la înmormântarea mătuşii.
Nu vreau să întârziem.
Şterge-mi mie toate păcatele
Doamne, ai milă de noi
De noi, păcătoşii
Slavă Tatălui, şi Fiului,
Şi Sfântului Duh
Doamne, ai milă de noi!
De noi, păcătoşii
În noaptea de dinainte să te naşti, am avut un vis ciudat.
În dimineaţa următoare, tatăl tău m-a chemat.
"Biruta a născut un băiat."
Uitasem de asta.
- Ştiam că o să fii special. - Ştii ceva?
Jazeps vrea să facă filme.
Umblă mereu cu camera de filmat a tatălui lui.
- Încetează! - Ce este?
S-a întâlnit şi cu Podnieks.
Jazeps, ai şi tu o iubită la Riga?
- Nu, nu am. - Haide! Spune-le şi lor!
- O cheamă Anna. - Anna? Ca pe mătuşa ta.
Doamne, ai milă de noi
Bunico?
Ce ai văzut?
Unde?
În acel vis.
Culcă-te, băiatul meu!
Mâine ne aşteaptă o zi grea.
Doamne, Ţie mă închin
Ascultă-mă şi salvează-mă
Doamne Iisuse, oferă-i ei
Ei, cea care a plecat dintre noi,
Credem cu adevărat că viitoarea noastră armată e puternică.
Forţele de ordine nu vor ceda apelurilor democratice.
Ele îşi vor face datoria
şi vor apăra interesele republicilor baltice ale URSS.
Hai să vedem ce avem aici!
Ăsta e un mic miracol.
Un tânăr fără probleme mintale.
A venit să se prezinte pentru recrutare din proprie voinţă.
Mă bucur că ai venit.
Eşti un nenorocit care îşi ignoră prietenii.
Unde este Anna?
N-a durat mult.
- La naiba! - Da, să o ia naiba!
Şi pe ea, şi pe mă-sa!
- Am veşti proaste. Am fost recrutat. - În armata rusă?
Noi avem propria armată pe baricade. Ce sens are?
- Hai să mergem? - Cu toată lumea?
Idiotule!
Dă-ne o ţigară!
Dacă tu ai lăsat-o pe ea, iei spumant, dacă ea te-a lăsat, iei coniac.
Uite ce avem! Lichior verde Tarkhuna.
Să fiu al naibii! Vezi?
- Un Tarkhuna bun. - Tarkhuna, prietene de altădată!
Ciao bambino! La mijloc!
Până la fund!
E dezgustător! Să ne clătim gura!
Dă-mi şi mie!
Trei lucruri fac un set!
Ai naibii ruşi!
Crezi că asta este? O să ne trimită din nou în Siberia.
Gorby este un democrat.
Nu renunţă la Ţările baltice.
- Nu vor trimite tancurile. - Cine ştie?
Să sperăm că preţurile nu vor creşte.
Un pas la stânga, unul la dreapta
Staţi! Cum îl cheamă pe regizorul ăla ceh?
Vera Chytilova. Aşa este. E un film despre noi.
- Dar noi nu o să murim. - Cum s-a terminat?
La mijloc!
Ai noştri nu mai rezistă şi ăsta s-a înrolat în armata inamică.
E nebun! Vrea să lucreze la OMON.
Un onanist de la OMON.
Nu prea are faţă de soldat.
- Aveţi un aparat de ras? - E în baie.
Oricum o să-l radă în cap în armată.
Nu fac asta aici.
Nu-ţi fie teamă! Va fi prima ta experienţă de armată.
Staţi aşa! Am o cameră! Să filmăm asta!
Hai să mergem!
O să fie ca în filmul lui Kubrick, "Platoşa de metal".
- Da! - Să mergem în camera mea.
Strânge-mă tare în braţe dacă vrei să fii liber
Libertatea este sclavie, chiar dacă nu poate fi aşa
Ajută-mă să-mi găsesc libertatea în captivitate
Ajută-mă să colorez lumea, fără să cunosc culorile
Ascultă sfatul meu, nu spune nimic
Uită-te bine la mine cu ochii închişi
Există speranţă fără nădejde
Să vezi o zi senină în bezna nopţii
Unde este Patriks?
Suntem atât de tineri.
- Ce e cu ea? - Ea mereu plânge.
- Unde este Patriks? - S-a dus la buticul lui.
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
Pentru baricade?
Da, le duc oamenilor ăia nişte mâncare.
- Nu vă este teamă? - Nu. Am aşteptat asta 50 de ani.
Nepotul meu e de seama ta. Mai bine mor decât să-l ştiu în armata rusă.
Erau două maşini de poliţie, galbene cu dungi albastre.
Din ele au ieşit opt sau nouă oameni.
Cu berete negre şi veste de camuflaj.
Au început să tragă focuri de avertisment.
Unul sau doi şoferi au fost scoşi din maşini şi bătuţi.
Îmi pare rău!
Spune-i lui Patriks că am luat camera.
URSS. TRATATUL CU UNIUNEA
Poftim! Clătite! Luaţi! Mulţumesc!
Luaţi clătite! E bine să fim solidari.
Lasă camera aia! Trebuie să blocăm strada asta.
Dă înapoi cât de mult poţi. Te ajut şi eu.
Dă-te din drum!
Pe aici!
Mai într-o parte!
- Nu aşa! - Trebuie să blocăm strada.
Dă-te de aici! Pleacă!
Stop!
Maşinile trebuie puse în zigzag, aşa am făcut în Kabul.
Am văzut asta de mai multe ori.
O să rămân aici.
Ia alea! Ajută-mă să le duc sus!
Nu aici, la clădirea Parlamentului sovietic.
El e cu mine.
Armata este împotriva noastră.
Se va supune ordinelor.
Trebuie să asigurăm funcţionarea Parlamentului cât mai mult timp.
Aşadar, am constituit Comitetul Apărării.
Aşa e bine. Pune-le aici!
- Noroc! - Bună ziua!
Bună!
Mult noroc! E plăcut şi cald aici!
- Ce face Rat aici? - El e specialistul nostru.
- În Comiterul apărării? - Da.
Ce mai aşteptăm?
- Sunteţi tatăl lui Anna? Ce face ea? - Nu ştiu. Nu-mi spune mie.
Tu de ce mai eşti aici?
Vreau o Letonia independentă Armata roşie, pleacă acasă!
Libertate pentru Ţările baltice
Nu s-au putut începe negocieri constructive.
Cei care au dat un ultimatum
guvernului şi parlamentului
au fost secretarul Partidului comunist, domnul Potreki,
şi domnul Kuzmin de la Districtul militar baltic.
Cum a spus domnul Gorbunovs, toate opiniile au fost ascultate.
Să mergem!
Hei, cameramanule!
Ai nevoie de un loc în care să dormi?
Ce e cu tine?
La naiba!
Bine!
- Bună! - Bună!
Filmezi?
Iau nişte notiţe.
S-a terminat cu Tarkovski.
Sper că nu din cauza mea.
Nu.
Mi-am dat seama că erau nişte iluzii prosteşti.
Mă prefăceam că sunt cineva care nu sunt.
Serios? A fost totul o prefăcătorie?
Chiar şi noi?
Da.
Îmi pare rău că simţi aşa.
Mie îmi e dor de tine.
În regulă.
Trebuie să plec.
Am fost dat afară din dormitor.
Nu împart patul cu duşmanul.
Nu, mulţumesc.
Minunat!
Eu nu înţeleg.
Ce anume?
Cum mai poţi fi comunist după ce s-a întâmplat la Vilnius?
După tot ce se întâmplă aici?
Cum poţi să-i mai susţii?
Eu nu susţin aşa ceva.
Atunci ieşi din partid!
Nu pot.
De ce?
Nu pot să-o las pe mama ta să aibă dreptate!
Ceai?
Uşa de autobuz a rămas deschisă.
Vino acasă!
Mamă, m-am săturat de voi amândoi!
Trăiesc în Letonia, am familia aici. Eu vin din Belarus. Vă susţin!
Cum sunt lucrurile în ţara dumneavoastră de origine?
Nu există aşa ceva în Belarus.
- Mulţumesc! - Cu plăcere!
Deci, eşti alături de noi?
Baricadele şi-au îndeplinit misiunea.
Vor fi ridicate gradual.
Toată lumea să meargă acasă!
Cum adică să mergem acasă?
Noi ce-am făcut aici? Ei trebuiau să fie de partea noastră!
Dacă asta vor...
Nu înţeleg, de ce am mai venit aici?
- Stai, ce faci, pleci? - Da, s-a terminat.
Nu s-a termiant! Glumeşti?
Du-te şi ia-ţi lucrurile!
- Eşti bine? - Nu, deloc.
Nu plecăm de aici!
Stăm aici!
Nu plecăm!
Trebuie să mergem acasă.
Nu o să aflu niciodată cine sunt...
Au atacat ministerul de Interne!
Plecaţi din Letonia! Să vă ia naiba!
Ajutor! Avem un rănit.
Dă-mi mâna!
Chemaţi ambulanţa!
Acolo e o ambulanţă!
Vin cu voi.
PENTRU TOŢI REGIZORII CARE AU MURIT DOCUMENTÂND ISTORIA