Downloaded from YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫شكرًا!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫أليس الخروج من المنزل لطيفًا؟‬
‫نعم!‬
‫لا أرغب في الحديث عن "كوفيد" الليلة.‬
‫ثمة بضعة أشياء‬
‫أريد أن أذكرها.‬
‫تعلّمت بضعة أشياء خلال تفشّي الفيروس.‬
‫أولًا، علمت‬
‫من ارتداء تلك الكمامة أينما ذهبت‬
‫واستنشاق أنفاسي،‬
‫أن عليّ الاعتذار إلى كل من تحدثت إليهم‬
‫خلال السنوات الـ30 الأخيرة.‬
‫عجبًا!‬
‫لم أدرك أن رائحة نفسي كريهة إلى هذا الحد.‬
‫أنا جاد، في أحد الأيام كنت في المتجر‬
‫ففكرت، "هل تبرزت بقرة في كومة من الأحشاء؟‬
‫ما هذا؟"‬
‫ثم أدركت أن الرائحة تصدر مني.‬
‫ثمة أمر آخر عرفته خلال "كوفيد"،‬ ‫وبالأخص خلال فترة الإغلاق الكامل،‬
‫وهو أنني غير قادر‬
‫على مجاراة رغبة زوجتي المستمرة في الحوار.‬
‫فهذا يتطلّب قبيلة بأكملها كما يُقال.‬
‫وأنا فرد واحد.‬
‫أحب زوجتي الحبيبة كثيرًا،‬
‫لكنها ثرثارة. يمكن لكلامها‬ ‫إبعاد ثلاثة كلاب عن عربة لحم.‬
‫كما أنها ممن يفكّرون بصوت عال،‬
‫ما يعني أنها كلما خطرت على بالها فكرة ما،‬
‫لا تفكر فيها، بل تنطقها بصوت عال.‬
‫لذا في كل صباح خلال الإغلاق الكامل،‬
‫كنت أنهض وأسكب فنجانًا من القهوة،‬
‫ثم ألتفت، وأراها هناك.‬
‫وفي كل صباح كانت تقول،‬
‫"هل فكرت أين سنذهب حين ينتهي الوباء؟‬
‫لأن عليّ الخروج من هذا المنزل.‬ ‫وبمناسبة الخروج من المنزل،‬
‫لن تصدّق ما اكتشفت‬ ‫عن العائلة التي انتقلت للسكن في شارعنا.‬
‫قلت لك إنني شعرت بشيء غريب‬ ‫في مظهر تلك السيدة.‬
‫بالمناسبة ثمة مصباح آخر معطل في المطبخ،‬ ‫ولا يمكنني الطهو في الظلام.‬
‫لذا إن أردت أن تتناول الطعام‬ ‫فعليك تركيب مصباح جديد.‬
‫لم الطقس حار هكذا هنا؟‬ ‫هل تشعر بالحر؟ أكاد أحترق.‬
‫أخبرتني (روبن) أنها لا تجد‬ ‫مناديل المرحاض في أيّ مكان، الناس يخزنونها.‬
‫ينبغي أن يكون هناك صف في الجحيم‬ ‫مخصص لمن يخزنون مناديل المرحاض.‬
‫إنه تصرّف شائن.‬
‫يا للهول، رأيت مؤخرتي في المرآة للتو،‬ ‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أصبحت بحجم حافلة مدرسية.‬
‫يفاجئني أنني لا أسقط المصابيح عن الطاولة.‬
‫رأيت حلمًا شديد الغرابة ليلة البارحة.‬
‫حلمت أن والدتك تزوجت من (ويل سميث)،‬
‫وهذا ليس الجزء الغريب حتى.‬
‫الجزء الغريب أنهما كانا‬ ‫يتقافزان على الترامبولين‬
‫مرتديين خوذتيّ رجال الإطفاء‬ ‫أثناء تبادل العهود.‬
‫ما تفسير ذلك الحلم برأيك؟‬
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟‬ ‫أثمة خطب في تسريحة شعري؟‬
‫ركّز، أريد مساعدتك في اختيار فتاة‬
‫نعرّفها بابن عمي (كايل).‬
‫ذلك المسكين، إنه وحيد ويحتاج إلى حبيبة.‬ ‫وبالحديث عن الحاجات،‬
‫أريد منك أن تتفحص سيارتي‬ ‫لأن ضوء المحرك يعمل باستمرار منذ مدة.‬
‫وأقصد أن تلك المدة استمرت عدة أشهر.‬ ‫وفي كل مرة أقودها،‬
‫تصدر رائحة احتراق،‬ ‫وأعتقد أن ذلك ليس طبيعيًا.‬
‫يا للهول، ماذا لو أن (كايل) مثليّ‬ ‫ولم يعلن عن ميوله بعد؟‬
‫اتل صلاة من أجل حفيد (تشيب) و(جينيفر).‬
‫سيخضع للختان اليوم،‬ ‫وبالحديث عن اقتطاع 30 بالمئة،‬
‫تلك القلادة التي أرغب فيها‬ ‫معروضة بسعر مُخفّض.‬
‫فإن أردت شراءها لي في عيد ميلادي‬ ‫فلا بأس في ذلك.‬
‫أصغ، إن كان (كايل) مثليًا،‬ ‫فهل تعرف شابًا يمكننا تعريفه به؟‬
‫لأنك تعمل في المجال الترفيهي،‬
‫وفيه الكثير من المثليين.‬
‫أعلم أنك ستمتعض‬ ‫وتقول لي إن هذا الحديث مبكر جدًا،‬
‫لكن في نزهة عيد الاستقلال للعام القادم،‬
‫هل أعدّ سلطة البطاطا كما فعلت هذا العام،‬
‫أم أعدّ طبق المعكرونة المخبوزة‬ ‫بجبن الفيتا والطماطم‬
‫الذي أعددته قبل أسابيع وأعجبك كثيرًا؟‬ ‫يمكنني إعداد أيّ منهما.‬
‫لا يهمني أيهما.‬
‫وما خطب أخيك مؤخرًا؟‬
‫لقد أصبح مزاجيًا وكئيبًا.‬ ‫لم أعد أرغب في التحدث إليه حتى.‬
‫لماذا تعقد حبل مشنقة؟‬
‫فكّه عن مروحة السقف وانزل عن السرير.‬
‫أنت تفسد ترتيب وساداتي."‬
‫هكذا مضت كل أيامي خلال الإغلاق الكامل.‬
‫لكن بعض الأشياء الجيدة حدثت‬ ‫خلال تفشّي "كوفيد" أيضًا.‬
‫أشياء جيدة بحق.‬ ‫أصبحت جدًا للمرة الأولى خلال تفشي "كوفيد".‬
‫لذا…‬
‫وأنا أحب ذلك الصغير‬ ‫أكثر من أيّ مخلوق بشري في الأرض.‬
‫وابنتي، لا أعرف كيف نجحت في ذلك،‬ ‫لكن بطريقة ما،‬
‫تمكنت من الظهور في برنامج‬ ‫"جيري سبرينغر شو"،‬
‫وتمكنّا من معرفة هوية الوالد‬
‫من دون إنفاق قرش من جيبنا، لذا…‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫نحن لا نعرف من هو الوالد.‬
‫حدث شيء رائع آخر، وهو أن هاتف والدتي‬ ‫القابل للطي انكسر أخيرًا.‬
‫ننتظر ذلك الحدث منذ 20 عامًا.‬
‫بعد شهر واحد من تفشّي "كوفيد"،‬ ‫انكسر هاتف والدتي القابل للطي،‬
‫لذا اشترينا لها أوّل هاتف "آيفون" تقتنيه.‬
‫وإذا سألني أحدهم الليلة، "يا (جيف)،‬
‫هل تفضّل تعليم والدتك كيفية إرسال الرسائل‬
‫أم تعليم كلبك كيفية مسح مؤخرته؟"‬
‫على الأرجح سأجيب، "أعطني مناديل المرحاض.‬
‫سأجرّب حظي."‬
‫واجهت والدتي صعوبة في إرسال الرسائل.‬
‫وكانت ابنتاي متحمستين‬
‫لأن جدتهما ستتواصل بالرسائل أخيرًا.‬
‫لذا شرعتا بإرسال الرسائل لها.‬ ‫وذات ليلة وردني اتصال من والدتي‬
‫وقالت لي،‬
‫"ماذا تعني كلمة (أبع)؟‬
‫فقلت، "عم تتحدثين يا أمي؟"‬ ‫فقالت، "أرسلت لي (جوردان) رسالة‬
‫وكتبت في نهايتها كلمة (أبع)."‬
‫فطلبت منها تهجئة الكلمة.‬ ‫فقالت، "أ. ب. ع.".‬
‫فقلت، "أمي، تلك الكلمة لا تُلفظ هكذا،‬ ‫بل تعني، (أضحك بصوت عال).‬
‫هذا ما يفعله الأولاد هذه الأيام.‬ ‫بدلًا من كتابة كل الكلمة،‬
‫يكتبون الأحرف الأولى فقط.‬
‫فمثلًا، (ل. أ.) تعني (لا أعرف).‬
‫و(ي. ل.) تعني يا للهول."‬
‫أخبرتها أن الأولاد يفعلون ذلك.‬ ‫وبعد بضعة ليال،‬
‫تلقّيت رسالة من والدتي تقول،‬
‫"إ. ذ. إ. ب. أ. ب. ك."‬
‫ذُعرت واعتقدت أن والدتي أُصيبت بسكتة.‬
‫اتصلت بها وقلت،‬ ‫"أمي، ما هذه الرسالة التي أرسلتها للتو؟"‬
‫فقالت، "كنت أفعل مثل ابنتيك.‬
‫كنت أقول لك، (إذا ذهبت إلى البقالية،‬ ‫أريد بعض الكاتشب)."‬
‫"بالطبع، لماذا لم أفهم ذلك؟"‬
‫وهي تحب ذلك الهاتف‬
‫لأنه يحتوي على ميزات‬ ‫غير موجودة في هاتفها القابل للطي.‬
‫مثل التغطية.‬
‫اتصلت بي ذات ليلة‬
‫وأجبتها‬
‫فقد كانت لديّ ساعة ونصف من وقت الفراغ.‬
‫وحين كنت أتحدث إلى والدتي،‬ ‫ذكرت خلال المكالمة‬
‫أن بضع حالات سطو وقعت في حيّها.‬
‫قلت لها، "أمي، هذا مقلق." فأجابت، "أعرف.‬
‫لهذا أفكر في استصدار رخصة حمل سلاح."‬
‫عمر والدتي 85 عامًا.‬
‫وبصرها ضعيف وسمعها أسوأ،‬
‫وتتوازن بشكل أسوأ من "رون وايت"‬ ‫بعد منتصف الليل.‬
‫والآن، تفكر في حمل مسدس.‬
‫قلت لها، "أصغي يا أمي،‬ ‫أنا أدعم التعديل الثاني للدستور.‬
‫قد تعتبرين أنني أبالغ في حذري،‬
‫لكن ربما‬
‫لا ينبغي للمرء حمل سلاح‬
‫إن كان يحمل معه جهاز العجائز للطوارئ."‬
‫لكن بإمكانها استخدام علب‬ ‫تنظيم الأدوية لترتيب الرصاصات.‬
‫قلت لها، "أمي، ربما عليك التفكير في هذا.‬
‫يُستحسن أن يكون تذخير ذلك الشيء‬
‫أسهل من فتح إناء المخلل،‬ ‫وإلا ستواجهين مشكلة."‬
‫لأنها تعاني من التهاب المفاصل في أصابعها.‬
‫ثم فكرت، "أراهن أن مدير أعمالي‬ ‫يستطيع إظهارها في إعلان."‬
‫"التهاب مفاصلي اشتدّ كثيرًا‬
‫لدرجة أنه يصعب عليّ حشو المخزن بالطلقات.‬
‫لكن بفضل عقار (بوفيرين) الجديد والمُحسّن،‬ ‫يمكنني إمطارك بالرصاص.‬
‫أتفهمني يا صاح؟"‬
‫أنهيت المكالمة وقلت لزوجتي،‬
‫"عرفت ماذا سأحضر لوالدتي في عيد الميلاد.‬
‫سأحضر حامل مسدس مغناطيسي‬ ‫لتعلقه على جانب جهازها المساعد على المشي،‬
‫وسأحضر لزوجها سترة واقية من الرصاص‬
‫يمكنه ارتداؤها تحت سترته الصوفية‬
‫في حال تحمّست كثيرًا خلال مشاهدة‬ ‫برنامج المسابقات (ويل أوف فورتشن)."‬
‫هذا هو وضعنا الحالي أنا وزوجتي.‬
‫لقد كبرت ابنتانا وخرجتا من المنزل.‬
‫ثم حظينا باستراحة قصيرة،‬ ‫وها نحن نقوم بتربية أهالينا.‬
‫أقسم إن ابنتينا وأهالينا‬ ‫تلاقوا في ممر المنزل.‬
‫ودعوني أخبركم،‬ ‫كنت أعتقد أن المراهقين غير عقلانيين.‬
‫التعامل مع المراهقين رائع‬ ‫بالمقارنة مع كبار السن.‬
‫إنهم مجانين!‬
‫أودعت سيارتي وكالة الصيانة منذ فترة،‬ ‫واتصلوا بي قائلين إنها جاهزة.‬
‫اتصلت بوالد زوجتي‬ ‫وطلبت منه أن يقلّني إلى الوكالة.‬
‫وفي الطريق إلى هناك،‬ ‫اضطُر إلى تعبئة الوقود.‬
‫وعلمت خلال فترة التوقف تلك‬
‫أن من الممكن‬
‫غسل السيارة بأكملها‬
‫بالممسحة الموجودة في محطة الوقود.‬
‫وقد عرفت ذلك لأنني جلست في مقعد الراكب‬
‫وشاهدته يفعل ذلك.‬
‫جلست منتظرًا حتى بدأ شاب يقف‬ ‫عند المضخة التالية بتصوير ذلك،‬
‫وبعدها انزلقت إلى أرضية السيارة‬
‫لأنني لم أشأ‬ ‫أن يُشار إلى حسابي في تطبيق "إنستغرام".‬
‫عاد إلى السيارة فقلت له،‬
‫"لا بد أنك تعرف أن محطة الوقود‬ ‫تحتوي على مغسلة سيارات هناك."‬
‫قال، "نعم، لكنها تكلف ستة دولارات."‬
‫فقلت، "إذًا لتوفّر ستة دولارات،‬
‫تخليت عن كرامتك وغسلت سيارتك‬
‫بواسطة ممسحة وأقذر ماء في الكوكب؟"‬
‫كنت أتخيّل نفسي في موعد مع فتاة‬
‫قذرة مثل ماء الممسحة في محطة الوقود.‬
‫كم هو غريب!‬
‫وهو يتجول، رافعًا سرواله حتى حلمتيه.‬
‫يتحدث عن أن العالم فسد تمامًا هذه الأيام،‬
‫وأن الأيام الخوالي كانت أفضل.‬
‫وبالطبع، كلما تحدّث عن الزمن الذي نشأ فيه،‬
‫يصف مدى قسوته، كأن يقول،‬
‫"لم تكن لدينا كهرباء،‬ ‫كنت وأخي نتناوب على ارتداء الحذاء نفسه.‬
‫كنا نسير إلى المدرسة‬ ‫عبر ثلج بارتفاع مترين."‬
‫فأجيب، "متى هطل ثلج بارتفاع مترين‬ ‫في (نيو أورليانز)؟"‬
‫لكنني أفهم ما يعنيه‬ ‫بالحديث عن روعة الأيام الخوالي.‬
‫فكروا في ذلك، وهم يتقدّمون في السن،‬
‫غيّرت التكنولوجيا حياتهم بأكملها.‬
‫الأخلاقيات تغيّرت.‬
‫والمجتمع تغيّر.‬
‫وفجأة،‬
‫وجدوا أنفسهم يعيشون في عالم‬ ‫غير منطقي بالنسبة إليهم.‬
‫لذا يشتاقون لذلك العالم‬ ‫الذي شعروا فيه أن كل شيء مفهوم.‬
‫وهو ما يدعونه بالأيام الخوالي الرائعة.‬ ‫لكن يستحيل أن تكون أيامًا مثالية.‬
‫سألت أمي عن ذلك.‬
‫هل كنتم تعرفون أن والدتي استخدمت‬ ‫المرحاض الخارجي حتى أصبحت في الـ14؟‬
‫سألتها، "أمي، ماذا كنتم تفعلون خلال الشتاء‬
‫إن اضطُررتم إلى الذهاب إلى المرحاض‬ ‫وكان الوقت متأخرًا؟"‬
‫قالت، "كنا نقضي حاجتنا في الدلو."‬
‫كانوا يطلقون عليه اسم وعاء السوائل،‬ ‫أو دلو التبول. هذا ما كانوا يفعلونه.‬
‫كانوا يقضون حاجتهم في دلو.‬
‫هذا يجعلني أفكر،‬
‫"أعرف كم تغضب زوجتي من رائحة طاجن البروكلي‬
‫إن ظلّ في الثلاجة أكثر من اللازم بيوم واحد.‬
‫لا أتخيّل ما ستفعل‬
‫تجاه دلو من الغائط في غرفة المعيشة."‬
‫وأنتم تعرفون أن أحد‬ ‫التعابير المُلطفة عن موت أحدهم‬
‫هو، "لقد ركل الدلو."‬
‫أراهن أن هذا هو أصل التعبير.‬
‫"عزيزتي، أنا آسف،‬
‫لكنني ركلت الدلو في غرفة المعيشة بالخطأ."‬
‫أعتقد أنه لو كانت الأمور مثالية‬ ‫في الأيام الخوالي،‬
‫لما كان مخترع الفياغرا ثريًا.‬
‫ففي الأيام الخوالي،‬ ‫حين كان أحدهم تضعف قدرته الجنسية،‬
‫كان يخرج إلى الفناء ويزرع حديقته.‬
‫لا يمكن أن يسلّيه أيّ شيء‬
‫سوى تلك الأداة التي يزيل بها الأعشاب‬ ‫الضارّة من قرب الطماطم.‬
‫والآن بفضل الفياغرا، أصبح الناس‬ ‫يمارسون الجنس حتى الثمانينيات من العمر.‬
‫سأدع تلك الصورة الذهنية‬ ‫تترسخ لديكم لبعض الوقت.‬
‫كومة اللحم تلك حيث يبدو كل ما فيها‬
‫وكأنه يحتاج إلى الكيّ.‬
‫أجد من اللطيف أن دور رعاية المسنين‬
‫تمنح الرجال المسنين حاليًا نصف حبة يوميًا،‬
‫حتى لا يسقطوا عن أسرّتهم، لذا…‬
‫كالخطّاف حتى لا يقعوا.‬
‫الآن بات الجميع يتحدثون عن هذه الأشياء.‬
‫في الأيام الخوالي،‬
‫إن كان الرجل‬
‫يعاني من ضعف في الأداء،‬
‫كان يحتفظ بذلك سرًا.‬
‫أما الآن فقد أصبحت تلك تجارة عائلية.‬
‫سمعت على المذياع إعلانًا ذلك اليوم‬ ‫حيث قال الرجل‬
‫إنه بفضل تركيبته المنشطة،‬
‫يساعد الرجال على تقديم أداء مستمر‬
‫لـ30 و60 و90 دقيقة حتى.‬
‫ففكرت، "90 دقيقة؟"‬
‫يا للعجب!‬ ‫مدى انتباهي لا يستمر كل تلك المدة.‬
‫بعد 20 دقيقة أقول،‬ ‫"سأذهب لإعداد شطيرة، أتريدين شيئًا؟"‬
‫ثمة ناحية مميزة في تقبّل التقدّم في السن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأنا أفتقد شبابي.‬
‫أفتقد جسدي الشاب.‬
‫ما كنت لأقايض حكمتي الحالية من أجله،‬
‫لكنني أفتقد جسدي الشاب.‬
‫أتذكّر حين كنت صغيرًا،‬ ‫وكانت لديّ طاقة لأحرقها.‬
‫متى آخر مرة امتلكتم طاقة زائدة‬ ‫احتجتم إلى إحراقها؟‬
‫فكروا في ذلك، حين نكون أطفالًا‬ ‫يكون لدينا الكثير من الطاقة‬
‫لدرجة أننا لا نستطيع‬ ‫مشاهدة التلفاز جالسين على كرسي.‬
‫يجب أن نقف على رؤوسنا،‬ ‫أو نجلس بنصف جسدنا فقط على الكرسي.‬
‫وحين يتم عرض إعلان،‬
‫نتصارع مع أشقائنا ريثما يعود عرض البرنامج.‬
‫إذا دخلتم منزلي الآن‬
‫ووجدتموني أشاهد التلفاز‬
‫ومؤخرتي على الأريكة ورأسي متدلّ نحو الأرض.‬
‫اتصلوا بالطوارئ.‬
‫لأنني حتى لو كنت ما أزال على قيد الحياة،‬
‫فمن المستحيل أن أعود‬ ‫إلى وضعي الطبيعي وحدي.‬
‫لكنني حظيت بطفولة رائعة.‬
‫لعبت في كل الرياضات في مركز الترفيه.‬
‫لم يرغمني والديّ على اختيار رياضة محددة‬
‫لأنهم اعتقدوا أنني سألعب بشكل احترافي.‬
‫لعبت في كل الرياضات. وكان ذلك غريبًا حينها.‬
‫فإن أراد الطفل الحصول على جائزة،‬
‫كان عليه حيازة المركز الأول.‬
‫كان ذلك غير منطقيّ.‬
‫لديّ ذكريات عديدة ورائعة.‬
‫أتذكّر أنني حين كنت أذهب‬ ‫إلى الطبيب في طفولتي،‬
‫إن تصرّفت بأدب ولم أبك أثناء تلقّي الحقنة،‬
‫كان يُسمح لي باختيار لعبة من صندوق الكنز‬
‫الموجود خلف منصة الممرضة.‬ ‫هل تتذكّرون صندوق الكنز؟‬
‫لماذا ألغوا ذلك الصندوق؟‬
‫بجدية، لا أمانع الذهاب إلى الطبيب الآن‬
‫حتى لو وضع قفازين مطاطيين وتفحّص بروستاتي‬
‫لو علمت أنني سأمرّ بصندوق كنز في طريق خروجي‬
‫لأحصل على خاتم جديد على شكل عنكبوت.‬
‫"إنه يشعّ في الظلام.‬
‫أطفئوا الأنوار وتفقّدوا هذا."‬
‫أتذكّر أنني حين كنت صبيًا،‬ ‫كنت أتدلى من النافذة الخلفية للسيارة‬
‫خلال القيادة إلى "فلوريدا".‬
‫أما اليوم، بسبب قوانين‬ ‫مقاعد الأطفال في السيارة،‬
‫فيجب أن يبلغ المرء الصف السادس‬ ‫ليتمكن من رؤية المكان الذي يتّجه إليه‬
‫بدلًا من المكان الذي كان فيه.‬
‫أحد أصعب الأمور في حياتنا حاليًا‬
‫هو أن علينا تذكّر كلمات السر.‬
‫لا يمكن لأحد تذكّر كلمات السر،‬ ‫إنها كثيرة جدًا.‬
‫خلال نشأتي في الأيام الخوالي،‬
‫لم يكن عليّ سوى تذكّر كلمة سر واحدة.‬
‫وهي كلمة سر دخول‬ ‫بيت التجمع السري في الغابة.‬
‫وكانت جميلة.‬
‫"ما هي كلمة السر؟"‬
‫"أثداء".‬
‫كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي يشغل تفكيرنا،‬ ‫فلم لا نختاره ككلمة سر؟‬
‫في كل اجتماع عقدناه في بيت التجمع‬
‫كان يدور الحديث عن ذلك.‬
‫أحد أصدقائي، وأعتقد أنه في السجن الآن،‬
‫كانت لديه نظرية،‬ ‫أنه لو كانت الجنة مكانًا مثاليًا،‬
‫فحالما تعبرون البوابات اللؤلؤية،‬
‫سيكون أمامكم حقل واسع من الأثداء العارية،‬
‫وسيسمحون لكم بخلع الحذاء‬ ‫والركض في الأرجاء قليلًا.‬
‫أتذكّر أنني قررت في تلك اللحظة‬ ‫أنني سأذهب إلى الكنيسة.‬
‫أعلم أن التعليم أصبح أفضل حاليًا.‬
‫فهم يختبرون الأولاد ليرصدوا صعوبات التعلم،‬
‫أو ينقلونهم إلى صفوف متقدّمة‬ ‫إذا لاحظوا موهبة.‬
‫في الأيام الخوالي،‬ ‫لم يكن يهم إن كان الطفل عبقريًا‬
‫أو إن كان يتناول أقلام التلوين،‬ ‫كان الجميع يتعلّمون في صف واحد.‬
‫ولم يفكروا فيما يعلمون الأولاد.‬
‫أتذكّر أنني في الصف الـ11 من تعليمي الثانوي‬
‫كان ثمة فصل كامل‬ ‫من اللغة الإنكليزية مخصص للشعر.‬
‫ماذا سيستفيد أبناء الكادحين‬ ‫من الجانب الفقير للمدينة‬
‫من تعلّم الشعر؟‬
‫"يرفض زوجي إصلاح الباب المحطم رفضًا قاطعًا‬
‫تقيأت قطتنا عصفورًا ميتًا وتركته أرضًا‬
‫لديّ أربعة أطفال أؤمن لهم الاحتياجات‬
‫فأرجوك لا تسألني لماذا أدخن الممنوعات"‬
‫أصبحوا اليوم يدرّسون‬ ‫التوعية الجنسية بدءًا من الصف الخامس.‬
‫لم يعلّمني أحد عن الجنس في الأيام الخوالي.‬
‫لم يخبرني والداي بشيء،‬ ‫ولم تعلّمني مدرستي شيئًا.‬
‫كل ما تعلّمته عن الجنس‬ ‫هو ما استنتجته بنفسي.‬
‫أنا جاد، حين كنت في الـ11،‬ ‫كان لديّ عمّ يربّي الأرانب.‬
‫كنا في مزرعته في إحدى العطل‬
‫فأخذ مجموعة منا إلى الإسطبل‬ ‫حيث الأرانب موجودة.‬
‫كان قد فرز الذكور في أقفاص‬ ‫على أحد الجانبين،‬
‫والإناث في أقفاص على الجانب الآخر.‬ ‫ففتح قفص أحد الذكور،‬
‫وأمسك به من عنقه،‬ ‫ومشى ووضعه في قفص إحدى الإناث،‬
‫وألقى به هناك.‬
‫فقفز ذلك الذكر فوق تلك الأنثى‬
‫وبدأ يتحرك مثل الإعصار‬
‫لمدة خمس ثوان تقريبًا.‬
‫وبعدها سقط على ظهره.‬
‫فضحك الجميع عداي.‬
‫لأنني كنت أفكر، "عجبًا، لا أعرف‬ ‫إن كنت سأتمكن من فعلها بتلك السرعة."‬
‫وتبيّن أنه لا داعي للقلق.‬
‫على الأرجح…‬
‫أن أكثر ما تغيّر‬
‫بين الأيام الخوالي والوقت الحالي‬
‫هو هذا.‬
‫هذا الجهاز الذي بين يديّ.‬
‫هذا الجهاز الصغير غيّر العالم.‬
‫أصبح كل من في الكوكب يحملون واحدًا منه‬ ‫بين أيديهم طيلة الوقت.‬
‫لا يهم إن كان الشخص يعيش في بلد فقير،‬
‫قد لا يكون لديه ما يأكله، لكنه يحمل هاتفًا.‬
‫في الأيام الخوالي، كانت عائلتي بأكملها‬
‫تملك هاتفًا واحدًا.‬
‫كان هاتفًا سلكيًا موصولًا بجدار المطبخ.‬
‫وكانت الهواتف متوفرة بأربعة ألوان فقط،‬
‫الأسود والأبيض‬ ‫والذهبي المصفرّ والأخضر الداكن.‬
‫هاتفنا كان باللون الأخضر،‬
‫وقد تكلّف والداي المزيد‬ ‫للحصول على السلك الطويل.‬
‫أؤكد لكم أن شركة الهاتف‬ ‫لم تخدعنا فيما يتعلّق بطول السلك.‬
‫كان طول سلك هاتفنا أكثر من 400 متر.‬
‫كان بوسع والدتي السير‬ ‫إلى الممر وتفقّد البريد،‬
‫من دون قطع الاتصال مع أختها.‬ ‫"كما تعلمين، لأنني…"‬
‫لكن لأن كل عائلة‬ ‫كانت تملك هاتفًا واحدًا فقط،‬
‫فلم يكن الشخص يتمتع بالخصوصية‬ ‫عند تلقّي المكالمات.‬
‫لذا تطلّب الأمر تعلّم الحيل.‬ ‫مثل تمرير الهاتف من تحت الباب‬
‫والنزول إلى الردهة أو الجلوس في غرفة‬ ‫تخزين المؤن والتحدث مع الحبيب أو الحبيبة‬
‫بينما يصدر الأخوة أصوات قبلات‬ ‫واقفين قريبًا منا.‬
‫ولأننا كنا نمدّه لمسافات طويلة…‬
‫أتتذكّرون الجانب السلبي‬ ‫لسلك الهاتف الطويل؟ هل يتذكّر أحدكم؟‬
‫نعم، كان دائمًا‬
‫يتشابك.‬
‫مثل سروال العمة "جودي" الداخلي الرفيع‬ ‫بعد حصة الملاكمة.‬
‫لكن حين يتمدد، كان يتحوّل إلى سلاح فتاك.‬
‫كانت والدتي تتحدث إلى الهاتف وهي تطبخ،‬
‫والهاتف في الطرف الآخر من المطبخ.‬
‫في إحدى الليالي‬ ‫كانت تطبخ وتتحدث على الهاتف،‬
‫بينما كنت أطارد أخي في المنزل.‬
‫ومررنا بالمطبخ،‬
‫ولم يلاحظ سلك الهاتف.‬ ‫فاصطدم به في المنتصف.‬
‫ارتفعت ساقاه إلى الأعلى،‬
‫وارتطم رأسه بالأرض‬ ‫كالسراويل الداخلية ليلة الزفاف.‬
‫لم تتوقف أمي عن الطهو‬ ‫ولا عن الحديث على الهاتف. بل همست،‬
‫"أنا أتحدث على الهاتف."‬
‫سأقول هذا،‬
‫في الأيام الخوالي،‬ ‫كنا نتحمس حين يرن الهاتف.‬
‫كنا نتسابق لنجيب عليه.‬
‫لأننا لم نكن نعلم هوية المتصل.‬
‫قد تكون الجدة أو رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫لا يمكن أن نعرف حتى نجيب.‬
‫لكن كاشفات الأرقام اليوم‬
‫أفسدت متعة الرد على الهاتف.‬
‫أصبح الهاتف يرن اليوم، فنقول،‬
‫"قطعًا لا، لن أجيب."‬
‫"لا أحد يملك الوقت لهذا."‬
‫ولأننا نضع هواتفنا داخل جيوبنا‬ ‫أو محافظنا وما شابه،‬
‫فهي تحتكّ بشيء ما دائمًا‬
‫فنتصل بأشخاص من دون قصد.‬
‫وندعو ذلك بمكالمات الجيب.‬
‫حسنًا، سأختبر صدقكم أيها الجمهور.‬
‫كم من الناس يصغون بشكل أدق لمكالمات الجيب‬
‫مما يفعلون في المكالمات العادية؟‬
‫إذا اتصل بي أحدهم خطأ‬ ‫ولم يكن لديّ ما أفعله،‬
‫أظلّ على الخط لـ20 دقيقة.‬
‫لديّ صديق يُدعى "بوردي"، يعمل في صنع الأثاث.‬
‫يضع "بورد" هاتفه دائمًا‬ ‫في الجيب الأمامي لسرواله،‬
‫لذا فهو يتصل بالناس خطأ دائمًا.‬
‫في أحد الأيام اتصل بي خطأ،‬ ‫ولم يكن لديّ ما أفعله،‬
‫لذا أخذت أستمع إليه يتجول في أرجاء متجره.‬
‫وبعد حوالي عشر دقائق،‬
‫سمعت الباب يُفتح وسمعت صوت فتح غطاء،‬
‫وسمعته يتبول.‬
‫ولأنني شخص ناضج، قفزت من مكاني بسرعة،‬
‫وركضت نحو زوجتي في المطبخ،‬ ‫وقلت، "(بورد) يتبول!"‬
‫وضعنا المكالمة على مكبر الصوت.‬ ‫ووقفت أنا وزوجتي‬
‫منصتين إلى صوت تبول صديقي.‬
‫"يا للعجب، آمل أن يصدر ريحًا في النهاية.‬
‫أرجو ذلك."‬
‫ما خطبنا؟‬
‫وإليكم النقطة المذهلة.‬
‫الشيء الذي كان ملتصقًا بجدار المطبخ،‬
‫كان مجرد هاتف فحسب،‬ ‫أما هذا الجهاز يؤدي كل شيء.‬
‫يؤدي كل أنواع الوظائف‬ ‫التي كنا نلجأ إلى مكان آخر للحصول عليها.‬
‫فقد كان الناس يسهرون ليلًا‬ ‫لمشاهدة أخبار الساعة الـ11،‬
‫ليعرفوا نتائج المباريات وحالة الطقس.‬
‫أما اليوم فهناك رادار مُحدّث باستمرار.‬
‫فنعرف حالة الطقس لأسبوعين،‬
‫ونعرف أخبار الرياضة على هذا الجهاز.‬
‫يحتوي هذا الجهاز بطاقة ركوب الطائرة،‬ ‫والكتاب المقدس،‬
‫وضوء الكشاف، ومفكرة "رولودكس".‬
‫وهو عبارة عن مكتبة موسيقى وقاعة ألعاب.‬
‫وهو كاميرا عالية الطراز.‬
‫بعض اليافعين لا يعرفون هذا.‬ ‫لكن الكاميرا كانت آلة منفصلة‬
‫وكان علينا شراء شريط تصوير ضوئي‬ ‫ووضعه في داخلها.‬
‫كنا نلتقط 24 صورة من دون أن نعرف‬ ‫ما إن كانت جيدة أم سيئة أم مشوشة.‬
‫ثم بعد التقاط الصور الـ24 كلها،‬ ‫نخرج الشريط من داخلها،‬
‫ونذهب إلى متجر التصوير ونعطيهم إياه‬
‫حيث يقومون بتحميضه.‬
‫وبعدها، بعد أن يحظى كل من في المتجر‬
‫بفرصة النظر إلى صورنا،‬
‫يتّصلون بنا ونذهب لاستلامها.‬ ‫وحينها نعرف كيف تبدو.‬
‫وحين نستلمها يسألوننا،‬ ‫"متى ذهبتم إلى (غراند كانيون)؟‬
‫أيها الوغد."‬
‫لكن في ذلك الزمن، كانت الصور ثمينة.‬
‫حتى لو كانت مشوشة،‬ ‫أو ظهر أحدهم من غير رأس،‬
‫كانت تُوضع في ألبوم صور‬
‫لأنها كانت الدليل الوحيد‬ ‫على ذهاب المرء إلى مكان ما.‬
‫بينما ينظر المرء الآن إلى الصورة،‬ ‫وإن كان فيها خطب ما،‬
‫يحذفها ويلتقط صورة جديدة.‬
‫لذا لم تعد الصور ثمينة.‬ ‫أصبحنا نلتقط صورًا لكل شيء.‬
‫ابنتاي تلتقطان صورًا لطعامهما.‬
‫حين نذهب إلى مطعم ما،‬ ‫يضع النادل الأطباق على الطاولة،‬
‫فتقول ابنتاي، "مهلًا،‬ ‫يجب أن تأكل الكاميرا أولًا."‬
‫تلتقطان صورًا لطعامهما‬ ‫وترسلانها إلى الأصدقاء.‬
‫فأقول، "خلال نشأتي،‬ ‫حين كنا نأكل طبقًا لذيذًا من الوافل،‬
‫كان ينبغي للآخرين أن يصدّقوا‬ ‫ما نقول من دون دليل."‬
‫هذا الشيء مذهل، أتعرفون أن هذا الشيء‬
‫يمكنه العثور على نفسه حين يضيع؟‬
‫معظمنا نلجأ إلى المسيح لنفعل ذلك،‬
‫لكن ليس هذا الجهاز العظيم.‬
‫لا يمكنه العثور على نفسه فحسب،‬ ‫بل والعثور عليكم.‬
‫يمكنه العثور على أيّ فرد من عائلاتكم.‬
‫إنه جهاز تحديد مواقع عالي الطراز.‬
‫تزوّدونه بأيّ وجهة‬
‫إلى أيّ مكان في العالم،‬ ‫وسيأخذكم إليها مباشرةً.‬
‫ويخبركم حالًا كم سيستغرق‬ ‫الوصول إلى هناك من الوقت.‬
‫لم نكن نملك نظام تحديد المواقع‬ ‫في الأيام الخوالي، بل كنا نملك الخرائط.‬
‫كنا نحتفظ بها في علبة القفازات في السيارة.‬
‫ولم يكن أحد يرغب في فتحها، لأننا لو فعلنا،‬
‫لما تمكنا من طيّها مجددًا.‬
‫لذا كنا نضيع دائمًا.‬ ‫حين كنا نذهب في إجازات عائلية‬
‫الشيء الوحيد الذي قام بعمليات المعالجة‬
‫هو والدنا.‬
‫"حسنًا يا أولاد، غيّرت رأيي.‬
‫بدلًا من الذهاب إلى عالم (ديزني)‬ ‫سنذهب إلى متجر العتاد‬
‫وسنتجول فيه، ما رأيكم بذلك؟"‬
‫كم هذا الجهاز مذهل، هذا الشيء الصغير‬
‫أقوى من أضخم حاسوب‬
‫كان موجودًا عام 1980.‬
‫كل المعرفة من حول العالم رهن إشارتكم.‬
‫إن أردتم معرفة وزن الفيل، اسألوا هواتفكم.‬
‫إن أردتم معرفة طول "توم كروز"،‬ ‫اسألوا هواتفكم.‬
‫في الأيام الخوالي، إن أردنا معرفة معلومة،‬
‫كان علينا الانتظار حتى يقوم شريكنا البخيل‬
‫بالإذعان وشراء مجموعة موسوعات.‬
‫وإليكم الأمر،‬ ‫لم نكن نحصل عليها دفعة واحدة.‬
‫بل نمنح دفعة أولية،‬ ‫فيعطوننا مجلد حرف الـ"أيه".‬
‫ثم نستمر بالدفع،‬ ‫وبعد عدة سنوات يعطوننا مجلد حرف الـ"بي".‬
‫لذا في السنة الأولى،‬
‫يمكن لنا التحدث ببراعة‬ ‫عن القارة القطبية الجنوبية.‬
‫أو عن خنزير الأرض.‬
‫لكن إن كان علينا إعداد تقرير‬ ‫مدرسيّ عن "زيمبابوي"،‬
‫فعلينا الانتظار للنجاح سنة أخرى.‬
‫لأن المجلد الأخير لن يصل‬ ‫حتى نصبح في الـ30.‬
‫ولست واثقًا أن امتلاك كل معارف العالم‬
‫هو شيء جيد بالضرورة.‬
‫نحن مهووسون بذلك.‬
‫بالأخص في ما يتعلّق بالناحية الطبية.‬
‫في الأيام الخوالي،‬
‫كان الناس يتقبّلون الآلام والأوجاع.‬
‫كان ذلك يُعتبر نتيجة طبيعية للتقدّم في السن.‬
‫الآن كلما أُصبنا بألم ما،‬ ‫نبحث عن الأعراض عبر "غوغل".‬
‫حتى لو ظهر لأحدهم السأف،‬ ‫سيبحث عنه عبر "غوغل".‬
‫"ما أفضل طريقة للتعامل مع السأف؟"‬
‫"في حالات نادرة، قد يكون السأف مؤشرًا‬
‫على وجود نزيف غير مُشخّص في المخ."‬
‫"تبًا!"‬
‫"ما الخطب يا (لويد)؟"‬ ‫"سأخبرك ما الخطب يا (كوني).‬
‫قبل دقيقة واحدة لم أدرك أنني أمتلك مخًا،‬
‫والآن، يبدو أنه يعاني من نزيف."‬
‫تشعرنا المعلومات الطبية عبر الهاتف بالذعر.‬
‫من دون أن نبحث عنها حتى.‬ ‫ظهر لديّ إشعار منذ فترة قريبة‬
‫يقول، "آلام أسفل الظهر‬
‫قد تكون مؤشرًا للإصابة‬ ‫المستقبلية بالعمى المبكر."‬
‫تبًا، أنا أعاني من آلام أسفل الظهر.‬
‫اعتقدت أنها نتيجة مساعدة‬ ‫زوجتي في تغيير ترتيب أثاث الكوخ.‬
‫لماذا حرّكت الأريكة؟‬ ‫سأعاني الآن من العمى وأرتطم بها.‬
‫عليّ اللجوء إلى الإنترنت وطلب كلب‬ ‫مرافقة بينما ما أزال أستطيع رؤية حاسوبي.‬
‫هذا الشيء المذهل عبارة عن تلفاز.‬ ‫لم يعد لديّ عذر لتفويت مشاهدة المباريات.‬
‫كونوا صادقين، كم رجلًا منكم جلس‬ ‫في حفل زفاف، واضعًا هاتفه في حضنه،‬
‫مخفضًا الصوت لمشاهدة مباراة كرة قدم؟‬
‫نعم، ويحتوي على الأفلام الإباحية.‬ ‫لم نعد مضطرين إلى البحث عنها.‬
‫ثمة الكثير من الإباحية في هواتفنا،‬ ‫هي التي تبحث عنا.‬
‫منذ مدة قريبة، كنت وزوجتي نتناقش‬ ‫أين سنتناول الطعام تلك الليلة،‬
‫بحثت عن جملة،‬ ‫"مطاعم إيطالية ممتازة بالقرب مني."‬
‫فدُهشت…‬
‫عجبي.‬
‫يا لها من كرات لحم شهية!‬
‫في الأيام الخوالي،‬
‫كان مفهومي عن الإباحية هو عثور أحد‬ ‫أصدقائي على مجلة "بلاي بوي" مهملة.‬
‫فكنا نتسلل بها إلى بيت‬ ‫التجمع السري في الغابة.‬
‫بالتالي نقول كلمة السر.‬
‫وربما إن كنت من هواة الإباحية،‬ ‫فستعتبر أننا نعيش الآن في العصر الذهبي‬
‫لأن إمساك المجلة كان يتطلب يدين اثنتين‬
‫بينما يتطلب حمل الهاتف يدًا واحدة فقط.‬
‫ولأن البشر يمكنهم إفساد‬
‫أيّ شيء جيد،‬
‫فقد وجدوا أشياء شقية يفعلونها بهواتفهم.‬
‫حيث يلتقط الناس صورًا لأعضائهم الحميمة‬
‫ويرسلونها إلى الآخرين،‬
‫وهي فكرة مذهلة.‬
‫ما النتيجة السيئة‬ ‫التي قد تنتج عن فكرة كهذه؟‬
‫في الأيام الخوالي،‬
‫لو أردت إرسال صورة‬ ‫لأعضائي الحميمة لحبيبتي،‬
‫لكان عليّ العثور على قطعة ورق،‬
‫ووضعها على حافة طاولة المطبخ،‬
‫والانتظار حتى يخرج الجميع من المنزل،‬
‫والركض إلى الطاولة وإنزال سروالي،‬
‫ووضع عضوي على الورقة،‬
‫وأخذ قلم رصاص وتحديد حوافه.‬
‫ثم كنت لأحضر علبة من أقلام التلوين.‬
‫وسأُضطر إلى شراء العلبة‬ ‫التي تحتوي على 64 قلمًا‬
‫لأنها كانت الوحيدة التي تحتوي‬ ‫على قلم بلون الجلد،‬
‫ثم ألوّنه وأطوي الورقة وأضعها في ظرف،‬
‫وأكتب عنوان حبيبتي وأضع طابعًا عليه،‬ ‫ثم أسير إلى ممر السيارات،‬
‫وأضعه في صندوق البريد وأرسله إليها،‬
‫وبعد ثلاثة أيام كانت لتتصل بي وتقول،‬
‫"لماذا أرسلت لي رسمة لإبهامك؟"‬
‫إنه ليس الأثر المثير الذي رغبت فيه.‬
‫أحد الأشياء التي اشتقت إليها‬ ‫كثيرًا خلال "كوفيد"‬
‫هي التنقل. أنا أحب السفر.‬
‫وزوجتي تحبه أيضًا،‬
‫وحين تأكدنا أننا لن نسافر‬ ‫إلى أيّ مكان لفترة،‬
‫أوصت زوجتي على العديد من مجلات السفر.‬
‫ففي إحدى الليالي كنت جالسًا في المنزل،‬ ‫أقلّب في إحدى مجلاتها‬
‫وجدت مقالًا فيها‬
‫مكتوبًا من قبل امرأة‬
‫تحاول تعليم بقية النساء‬ ‫حزم الأمتعة لرحلة عشرة أيام‬
‫باستخدام حقيبة واحدة فقط.‬
‫دعوني أكرر ذلك، امرأة‬
‫تحزم الأمتعة لرحلة عشرة أيام‬
‫باستخدام حقيبة واحدة فقط.‬
‫ففكرت، "عن أيّ امرأة تتحدث؟‬
‫(باربي)؟"‬
‫لن تستطيع زوجتي حزم ملابسها‬ ‫في حقيبة واحدة حتى إلى مخيم العراة.‬
‫لا تسمح شركات الطيران حاليًا‬ ‫سوى بحقيبة واحدة.‬
‫فإن كنت مع زوجتي فسيكون معها حقيبتان،‬
‫وسيكون معي أنا أيّ شيء قابل للحمل في الجيب.‬
‫لكنني اعتقدت أن هذا مثير للاهتمام،‬ ‫لأننا وصلنا إلى عصر‬
‫يحاول فيه الناس جعل كل شيء متحيّزًا عنصريًا،‬
‫لدرجة أن ذلك المقال كان موجهًا للنساء.‬ ‫لم تذكر الرجال.‬
‫أظن أن الرجال قادرون‬ ‫على حزم حقيبة لرحلة عشرة أيام.‬
‫- ألا تستطيعون فعلها؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنا أستطيع.‬
‫قد تُضطرون إلى إعادة استخدام الجوارب‬ ‫والملابس الداخلية مرارًا، لكنني أستطيع ذلك.‬
‫لأنني أعتقد أن أغلب الرجال‬ ‫يحزمون حقائبهم مثلي.‬
‫أدخل خزانتي وأفكر،‬ ‫حسنًا، سأغادر لثلاثة أيام.‬
‫أي أنني أحتاج إلى ثلاثة جوارب‬ ‫وثلاث سراويل تحتية وثلاثة قمصان،‬
‫وآخذ سروالًا غير الذي أرتديه في حال اتسخ،‬
‫فرشاة أسنان وشفرة حلاقة.‬ ‫وانتهينا، أكون جاهزًا.‬
‫أمضيت عشر ثوان في التفكير‬ ‫بعمق في حزم أمتعتي.‬
‫هكذا أحزم أمتعتي.‬
‫حين أذهب في إجازة مع زوجتي…‬
‫وسأقول هذا بوضوح،‬ ‫أنا أحب الذهاب في إجازات مع زوجتي،‬
‫لأنها تكون خلالها ودودة أكثر‬ ‫مما هي عليه في المنزل.‬
‫يبدو أن وجود الأرقام على الباب يسعدها.‬
‫المرأة نفسها‬ ‫التي لا تعيرني نظرة في المنزل،‬
‫بمجرد أن تكون في غرفة ذات رقم،‬ ‫تعلّق الأرجوحة‬
‫قبل أن يصل مساعد حمل الأمتعة‬ ‫إلى آلة الثلج.‬
‫أحب الذهاب في إجازات مع زوجتي.‬
‫لكن التحدي يمكن في رحلة الوصول إلى الوجهة،‬
‫لأن زوجتي تستغرق أكثر‬ ‫من عشر ثوان لتحزم أمتعتها.‬
‫تستغرق أيامًا لتحزم أمتعتها.‬
‫لأنها تملك أزياء متناسقة.‬
‫ما من رجل واحد في هذه الغرفة‬ ‫يملك أزياء متناسقة.‬
‫لكن يجب على زوجتي ترتيب زيّ متناسق‬
‫من أجل كل يوم من الرحلة.‬
‫بالإضافة إلى الأزياء الإضافية‬ ‫لترتديها إن تناولنا العشاء في مطعم راق.‬
‫بالإضافة إلى الأزياء البديلة،‬ ‫في حال حدث شيء للملابس الأصلية.‬
‫لذا يستغرق هذا الكثير من الوقت والجهد.‬
‫لذا قبل يومين أو ثلاثة من موعد سفرنا،‬
‫تبدأ زوجتي في إخراج الملابس من الخزانة‬
‫وتمددها على السرير‬
‫مثل دمى "فلات ستانلي".‬
‫ثم تحدّق بها.‬
‫أحيانًا تناديني،‬ ‫"تعال إلى هنا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عليّ الاختيار بين هذين الزيين،‬ ‫أيهما يعجبك أكثر؟"‬
‫"الذي على اليسار."‬
‫"هل تمازحني؟"‬
‫"ما العيب في الذي على اليمين؟"‬
‫"لا شيء أبدًا، لكنني أحب الذي على اليسار."‬
‫"لكنني أحب الذي على اليمين."‬
‫"بعد أن فكرت مليًا،‬
‫أعتقد أنني أحب الذي على اليمين."‬
‫"لا، ليس صحيحًا.‬
‫أنت تقول ذلك كمجاملة.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل."‬
‫"أنا أعرف ماذا سأفعل، سأقفز أمام حافلة."‬
‫"قفي هنا وحدّقي فيهما بعض الوقت."‬
‫والفرق بيننا‬
‫هو أنني بمجرد أن أحزم أمتعتي‬ ‫فقد انتهيت من الأمر.‬
‫بينما زوجتي، ملابسها‬
‫هي الأساس فحسب.‬
‫عملية الحزم لديها أشبه بالتنقيب عن الآثار.‬ ‫ثمة الكثير من الطبقات.‬
‫لأنها بعد اختيار كل الأزياء،‬
‫يكون عليها العودة واختيار المجوهرات‬
‫التي تناسب كل زي وحده.‬
‫إن كنتم تشاهدون "كورت تي في"‬
‫فهذا شبيه بعملية اختيار هيئة المحلفين.‬
‫والطبقة التالية هي الأحذية.‬
‫يستغرق اختيار الأحذية وقتًا طويلًا.‬
‫فهي لا تحب مفارقة أحذيتها.‬
‫تستغرق وقتًا أطول في اختيار أحذية للإجازة‬
‫من الوقت الذي استغرقناه‬ ‫لاختيار أسماء ابنتينا.‬
‫آمل حقًا ألّا تُضطر يومًا إلى الاختيار‬ ‫بيني وبين أحذيتها.‬
‫لأنني أكاد أرى الجرّاح يقول،‬ ‫"سيدة (فوكسورذي)، يمكننا إنقاذ حياة (جيف)،‬
‫لكن لفعل ذلك،‬
‫عليك التخلص من كل أحذيتك."‬
‫"قال إنه يرغب في أن تُحرق جثته.‬
‫سأحتاج إلى حذاء جديد لتلك المراسم."‬
‫الطبقة التالية هي الأدوات الكهربائية.‬
‫لأننا في إحدى المرات،‬
‫ذهبنا في إجازة ولم يكن في الفندق مجفف شعر.‬
‫فلم تعد زوجتي تحزم حقائبها‬ ‫أبدًا من دون مجفف الشعر.‬
‫لكنها تحزم أيضًا مجعد الشعر‬
‫ومكواة الشعر.‬
‫فأقول، "ألا يفسد كل من الجهازين‬ ‫عمل الآخر؟"‬
‫ثم تحزم مرآة التبرج ذات الأضواء‬
‫حيث يكبّر أحد الوجهين الانعكاس 12 مرة.‬
‫لا أحد يحتاج إلى النظر‬ ‫إلى وجهه مُكبّرًا 12 مرة.‬
‫عند التكبير 12 مرة،‬ ‫ستبدو التجعيدة مثل قناة الري،‬
‫وسيبدو الرأس الأسود كغطاء حفرة صرف صحي،‬
‫وآمل ألّا تعثر على شعرة في الذقن.‬
‫لن تنتهي فتاة من تجهيز نفسها،‬ ‫إذا رأت على ذقنها شيئًا‬
‫يبدو مثل حبل مرساة سفينة حربية.‬
‫أتعلمون أنني لم يسبق أن نظرت إلى وجهي‬
‫مُكبّرًا 12 مرة في مرآة؟‬
‫حسنًا، لأكون صادقًا، في بضع مرات،‬
‫خرجت من الحمام‬
‫وتوقفت أمامها لبعض الوقت.‬
‫صباح الخير أيها السيد الضخم.‬
‫الطبقة التالية لدى زوجتي‬ ‫هي ظاهرة أنثوية تمامًا.‬
‫وهي طبقة "تحسّبًا للحالات الطارئة".‬
‫تحزم دائمًا معطفًا واقيًا من المطر‬ ‫ومظلة السفر الخاصة بها،‬
‫تحسبًا لهطول الأمطار.‬
‫فأقول لها إنني تفقّدت نشرة الطقس،‬
‫وفرصة هطول الأمطار‬ ‫أقل من خمسة بالمئة في أيام رحلتنا.‬
‫"حسنًا، كما تريد.‬
‫لا أعرف ماذا ستفعل إن هطلت الأمطار."‬
‫فأقول، "أنا أعرف،‬ ‫سأعود إلى الداخل على الأرجح."‬
‫تحزم دائمًا كنزة أو سترة خفيفة،‬
‫تحسّبًا للبرد في الليل.‬
‫كما يحدث غالبًا في "أورلاندو" في يوليو.‬
‫هل لدى أحدكم زوجة أو حبيبة تفعل هذا؟‬
‫تحزم زوجتي حقيبة سفر طرية قابلة للطي‬
‫داخل الحقيبة الصلبة…‬
‫الناس يشيرون إلى بعضهم البعض.‬
‫تحسّبًا لشراء شيء ما أثناء وجودنا هناك.‬
‫وإذا كنتم تحبون المراهنات،‬
‫خمنوا إن كانت زوجتي ستشتري‬ ‫شيئًا ما أثناء وجودنا هناك.‬
‫لم أنظر قط داخل الحقيبة القابلة للطي،‬
‫لكنني أراهن أن هناك حقيبة‬ ‫أصغر قابلة للطي بداخلها.‬
‫تحمل زوجتي دائمًا عددًا‬ ‫من الأكياس البلاستيكية المليئة بالأدوية،‬
‫تحسبًا لإصابة أحدنا بالمرض.‬
‫ذات مرة، كنت أقدّم عرضًا في "بوفالو"،‬ ‫كنا في فبراير.‬
‫كان منسوب الثلج مرتفعًا، وأُصبت بصداع طفيف.‬
‫فتحت كيس الدواء،‬ ‫فرأيت حبوبًا لعلاج للملاريا.‬
‫لحسن الحظ، نجونا من وباء‬ ‫الملاريا العظيم في "بوفالو" ذلك الشتاء.‬
‫وقلت لها، "حبيبتي، أنا أحبك كثيرًا.‬
‫لكن بهذا التصرف‬ ‫خرج أسلوب حزم أمتعتك عن نطاق السيطرة."‬
‫في آخر مرة كنا نستعد للإجازة،‬ ‫دخلت غرفة النوم،‬
‫وضبطتها وهي تبحث في حقيبتي.‬
‫أخرجت كيس شوفان وزنه كيلوغرامان ونصف.‬
‫قالت، "لماذا أحضرت هذا؟"‬
‫قلت، "هذا؟‬
‫إنه…‬
‫أحمله تحسبًا في حال شعر الحماران‬ ‫اللذان سيحملان أمتعتك‬
‫بالجوع أثناء سفرنا."‬
‫وهي تحزم حمولة أخف عند السفر بالطائرة‬
‫مقارنة بما تحمله عند السفر بالسيارة.‬
‫حين نذهب في إجازة في السيارة،‬
‫هناك خط رفيع بين‬ ‫حزم الأمتعة والانتقال من المنزل.‬
‫لكن زوجتي وابنتيّ يعتقدن أن من واجبهنّ‬
‫ملء سيارة الدفع الرباعي حتى السقف.‬
‫وطريقة ترتيبهن الأغراض في السيارة‬ ‫تجعل الرجل يرقد على الأرض ويبكي.‬
‫يحضرن كيسًا من الخبز ورقائق البطاطس‬ ‫ويضعنه في الأسفل،‬
‫ثم يضعن ثلاث حقائب فوقه.‬
‫أقول لهنّ، "إذا أردتن أن أعيش،‬ ‫أرجوكنّ دعنني أتولى هذا."‬
‫لأن ترتيب الأغراض في السيارة‬ ‫هو فن، أليس كذلك؟‬
‫علّمني والدي أن عليّ لعب لعبة‬ ‫بناء الأحجار بواسطة الحقائب.‬
‫كان يلفّها ثم يدوّرها‬ ‫ثم يقلبها رأسًا على عقب.‬
‫وحين كان ينتهي،‬
‫ما كنتم لتتمكنوا من وضع ورقة‬ ‫بين الأغراض في السيارة.‬
‫يمكن لوالدي حشر منزل مليء بالأثاث‬ ‫في صندوق سيارة "بويك".‬
‫"أمسك الرافعة، أعطني البيانو.‬ ‫ها قد رفعته إلى السيارة!"‬
‫ومثل والدي،‬ ‫بمجرد أن أنتهي من تعبئة السيارة،‬
‫أكون جاهزًا للانطلاق.‬
‫بخلاف زوجتي.‬
‫"لا، لا يمكننا الذهاب بعد."‬
‫"السيارة معبأة، لم لا يمكننا الذهاب؟"‬
‫"لأن عليّ ترتيب المنزل."‬
‫"مهلًا، ماذا؟"‬
‫"لن أتمكن من الاستمتاع بوقتي‬
‫وأنا أعلم أنني سأعود إلى منزل غير مُرتب."‬
‫"ولماذا لم ترتبيه آخر عدة أيام؟"‬
‫"كنت مشغولة بحزم أمتعتي."‬
‫هذا هو باختصار سبب موت الرجال قبل النساء.‬
‫لأننا نريد ذلك.‬
‫نحن متزوجان منذ 36 عامًا.‬
‫وزوجتي… شكرًا لكم.‬
‫لم تفهم بعد‬
‫أن هدفي الأساسي عند الذهاب‬ ‫في إجازة في السيارة،‬
‫هو الوصول إلى المكان الذي نذهب إليه‬
‫في أقصر وقت مُسجل في تاريخ البشرية.‬
‫هذا كل ما أحاول القيام به.‬
‫وقد فهمت عبر السنين،‬
‫أن هدف زوجتي من رحلة إجازة في السيارة،‬
‫هو أن تستهلك كمية كافية من السوائل‬
‫بحيث تُضطر إلى التبول كل 15 دقيقة،‬
‫وبالتالي تدمّر هدفي.‬
‫ولا تُضطر زوجتي إلى الذهاب إلى الحمام أبدًا‬
‫حتى نجتاز مخرجًا.‬
‫فتقول، "يجب أن أدخل المرحاض وبشكل ملحّ."‬
‫أجيب، "ستحصلين على فرصتك بعد 70 كيلومترًا‬
‫لأنها المسافة التي تفصلنا‬ ‫عن المخرج التالي."‬
‫وهي ترفض قضاء حاجتها على الطريق.‬
‫وجميع الرجال في هذه القاعة‬ ‫قضوا حاجتهم يومًا على الطريق.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يعلّمنا كيف نفعل ذلك.‬
‫أبصرنا النور بهذه المعرفة.‬
‫نوقف السيارة على جانب الطريق، وننزل،‬
‫ونتفحص الهواء في الإطار الأمامي الأيمن.‬
‫الأمر بهذه السهولة، أليس كذلك؟‬
‫وسيداتي، يمكنكنّ فعل هذا.‬
‫نعم، يمكنكنّ ذلك. يمكنكن تفحّص‬ ‫الإطار الخلفي الأيمن بدلًا من الأمامي.‬
‫أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم الليلة.‬
‫إنه…‬
‫شكرًا.‬
‫نعم، أنا محظوظ للغاية‬
‫لأنني تمكنت من القيام بهذا لفترة طويلة.‬
‫تمكنت من القيام بالكثير‬ ‫من الأشياء المختلفة،‬
‫سواء كتابة الكتب،‬
‫أو استضافة برنامج‬ ‫"أر يو سمارتر ذان أي فيفث غريدر؟" أو غيره.‬
‫لذا لم أشعر بالملل قط.‬
‫إذا صوب أحدهم مسدسًا إلى رأسي وقال لي،‬ ‫"عليك أن تختار عملًا واحدًا."‬
‫سأختار القيام بهذا العمل من دون تردد.‬
‫أحب الكوميديا الارتجالية‬ ‫لأن هذا ما أراه عندما أفعل هذا.‬
‫"هذا ما تفعلينه. أنت تفعلين هذا."‬
‫وفي كل ليلة أقول، "الشكر للسماء‬ ‫أنها ليست عائلتي فقط.‬
‫الناس الآخرون يفعلون هذا أيضًا."‬
‫لا أحد منا يعيش حياة مثالية.‬
‫الجميع لديهم عائلات مجنونة.‬
‫الشيء السلبي الوحيد‬ ‫الذي وجدته في هذا العمل‬
‫هو أنني أسافر بمفردي.‬
‫لهذا استمتعت بتصوير‬ ‫"بلو كولار كوميدي تور"،‬
‫لأنني لم أكن أسافر بمفردي، كنت مع رفاقي.‬
‫يقول الناس دائمًا،‬ ‫"لا بد أن لديكم الكثير من القصص المضحكة‬
‫من رحلتكم معًا." ثمة الكثير من القصص.‬
‫لن أتحدث عن قصص الرفاق الآخرين،‬
‫لأنهم ليسوا هنا لقول جانبهم من القصة‬
‫وزيادة طرافة الموقف.‬
‫لكنني سأخبركم‬
‫قصة سفر طريفة عني‬
‫يمكننا اختتام الليلة بها. إذًا…‬
‫ليس في صيف 2020، بل في صيف 2019،‬
‫كنت أؤدي عدة عروض صيفية‬ ‫مع "لاري ذا كيبل غاي".‬
‫وفي الصيف، نعتاد على…‬
‫"غيتر دان".‬
‫فعندما نقدّم عروضًا في الصيف‬
‫نعتاد على الجو الحار، لأننا عادةً‬
‫نشارك في المهرجانات أو المعارض.‬
‫أو المدرجات.‬
‫شاركنا بمهرجان موسيقي في "فينيكس".‬
‫كانت درجة الحرارة 45 مئوية حين شاركنا به.‬
‫وكان مروّج العرض يحاول تحسين شعورنا.‬
‫"بحقكم، الطقس حار لكنه جاف."‬
‫فقلت، "وكذلك كرسي الإعدام الكهربائي.‬ ‫درجة الحرارة 45 مئوية."‬
‫لكنني و"لاري" أدينا عرضًا ذات ليلة،‬ ‫أُقيم في الجنوب.‬
‫لن أخبركم باسم المدينة.‬
‫ربما يكون أحدكم موهوبًا ويبحث عبر الإنترنت‬
‫ويعثر على كاميرا مراقبة للتأكد من كلامي.‬
‫لكن الطقس لم يكن حارًا فحسب، بل ورطبًا.‬
‫وكما ترون فأنا لا أتعرّق كثيرًا.‬
‫لكن في تلك الليلة،‬ ‫بعد عشر دقائق من بدء العرض،‬
‫سال العرق مني بغزارة. كان يسيل عن أنفي.‬
‫بعد ثلاثين دقيقة من بدء العرض،‬ ‫بدوت وكأنني في مسابقة قمصان مبللة.‬
‫كأن أحدهم رشّني بخرطوم إطفاء.‬ ‫لا أعتقد أنني تعرّقت إلى ذلك الحد من قبل.‬
‫عندما انتهى العرض،‬
‫عدت على الفور إلى غرفة تبديل الملابس‬
‫وبدأت في تناول مشروب الغاتوريد‬ ‫والماء لأرطّب جسدي.‬
‫ونحن عادةً لا نأكل قبل العرض‬ ‫لأن ذلك يجعلنا كسولين،‬
‫لذلك نشعر دائمًا بالجوع عند انتهاء العرض.‬
‫فكنت في غرفة تبديل الملابس أشرب الغاتوريد‬
‫وسمعت "لاري ذا كيبل غاي" يعبر الردهة.‬
‫مر بباب غرفتي وقال، "لنذهب لتناول الطعام."‬
‫و"لاري" يقول تلك العبارة كثيرًا.‬
‫وعادةً ما أذهب معه‬ ‫لأنه من الممتع مشاهدة "لاري" وهو يأكل.‬
‫كم يأكل بشراهة!‬
‫تعلمون كيف أنكم حين تشعرون بالحر،‬ ‫لا تشعرون برغبة في فعل أيّ شيء.‬
‫فقلت له، "يا صاح،‬ ‫شعرت بحر شديد الليلة. لست جائعًا.‬
‫أعتقد أنني سأعود إلى الفندق‬ ‫وأخلد إلى النوم."‬
‫فقال، "هل تمزح معي؟‬
‫كم أتوق لتطلب مني المساعدة يومًا."‬
‫"هل أنت في التاسعة من عمرك؟‬
‫ليس الأمر شخصيًا. لكنني شعرت بالحر الشديد."‬
‫لذا ركبت الحافلة، وأعادوني إلى الفندق.‬
‫أيّ شخص يجبره عمله على التنقل،‬ ‫تكون لديه عادات خاصّة.‬
‫أنا أحب أن تكون الغرفة مظلمة،‬ ‫لذا أخفت الأنوار.‬
‫وأحب الطقس البارد.‬ ‫لذا أخفض درجة حرارة منظم الحرارة،‬
‫ولكنني كنت أتنقل بين المدن كل يوم،‬
‫وغرف الفندق تختلف عن بعضها قليلًا.‬
‫إحدى حيلي هي‬
‫أن أشعل الأنوار في الحمام دائمًا‬ ‫وأغلق الباب،‬
‫وهكذا إن اضطُررت إلى النهوض أثناء الليل،‬
‫يمكنني أن أرى نوعًا ما غرفة الفندق.‬
‫وعادةً ما أنام في سروالي الداخلي،‬
‫لكنه كان مبللًا تمامًا تلك الليلة.‬
‫وكما أخبرتكم، أنا لا أحزم سوى ثلاثة.‬
‫لذا قررت ألّا أنام بسروالي الداخلي المبلل.‬
‫لذا خلعته، وتقلبت في سريري عاريًا وغفوت.‬
‫استيقظت نحو الساعة 1:30 بعد منتصف الليل،‬
‫وكنت بحاجة ملحّة إلى التبول.‬
‫أيّ شخص فوق سن الـ40 يعرف ما أقصد.‬
‫تشعرون بحاجة ملحّة إلى التبول‬ ‫ولا يمكنكم العودة إلى النوم.‬
‫من المستحيل أن تغفوا مجددًا.‬
‫لكنكم لا تريدون النهوض.‬
‫تريدون قضاء الحاجة والعودة إلى السرير.‬
‫نهضت، وكانت عيناي نصف مغمضتين،‬ ‫رأيت الضوء فدخلت إلى الغرفة.‬
‫وحالما أُغلق الباب أدركت‬
‫أنني في ردهة…‬
‫فندق راق جدًا من دون قطعة ملابس واحدة.‬
‫وإن أردتم صدمة تخلّصكم من النعاس‬ ‫فهذه هي الطريقة المناسبة.‬
‫انسوا أمر القهوة، فهذه الطريقة أسرع بكثير.‬
‫لذا كنت أقف عاريًا في الردهة.‬
‫كنت مثل "مات ديمون" في فيلم‬ ‫"ذا مارشين"، "حُلّ المشكلة."‬
‫كنت أعرف أن غرفة "لاري"‬ ‫تقع مقابل غرفتي تمامًا.‬
‫فركضت إلى هناك وطرقت على بابه.‬
‫فلم يفتح.‬
‫أمكنني تخيله وهو ينظر إليّ‬ ‫عبر ثقب الباب ضاحكًا.‬
‫بينما كنت أطرق بابه، سمعت صوت رنين المصعد.‬
‫ففكرت أن ثمة احتمالين متساويين،‬
‫إما أنهم قادمون باتجاهي،‬ ‫أو أنهم ذاهبون في الاتجاه الآخر.‬
‫خرج شابان كوريان من المصعد وكانا يتحادثان‬
‫استدارا، وتوجّها نحوي مباشرةً.‬
‫ففكرت، "حسنًا، ماذا سأفعل؟‬
‫تصرّف وكأن كل شيء طبيعي." لذا…‬
‫بدأت في السير نحوهما.‬
‫ومررت بهما في الردهة،‬ ‫وقلت، "مرحبًا، كيف حالكما؟"‬
‫وقال أحدهما شيئًا،‬
‫تمنيت حقًا لو كان ما يعنيه،‬ ‫"كم هذا مثير للإعجاب!"‬
‫لكن عندما بحثت عن الترجمة‬ ‫في تطبيق الترجمة اكتشفت أنه يعني،‬
‫"هل رأيت شاربها؟"‬
‫وعلمت أنني لا أستطيع ركوب المصعد.‬
‫أعلم أن المصاعد تحتوي على كاميرات.‬
‫فلم أرد ركوب المصعد،‬ ‫فقلت، "ماذا سأفعل بحق السماء؟"‬
‫فرأيت لافتة المخرج فوق باب بيت الدرج.‬
‫ففكرت أن عليّ على الأقل‬ ‫الخروج من الردهة المضيئة‬
‫إلى بيت الدرج، ثم محاولة التفكير في خطة.‬
‫كنت آمل وأنا أركض عبر الردهة،‬ ‫أن تكون هناك سلة مهملات هناك‬
‫مع كيس قمامة يمكنني استخراجه‬ ‫وارتداؤه مثل فستان صيفي أو ما شابه.‬
‫وصلت إلى بيت الدرج‬ ‫ولم تكن هناك سلة مهملات.‬
‫حاولت التفكير فيما عليّ فعله،‬
‫ولاحظت وجود بضع علب جعة فارغة على الأرض.‬
‫سبب استيقاظي أصلًا‬ ‫هو أنني اضطُررت إلى التبول.‬
‫لم أكن أعلم كم سأمضي‬ ‫من الوقت في بيت الدرج،‬
‫وأنا لست فخورًا بهذا،‬
‫لكنني أمسكت علب الجعة تلك وتبولت فيها‬
‫وأعدتها إلى مكانها.‬
‫أشعر بالفظاعة حيال ذلك.‬
‫لأنني أعرف أن أحدهم سيُضطر‬ ‫إلى تنظيفها في وقت ما.‬
‫لكنها كانت من نوعية "أولد ميلووكي"،‬
‫ففكرت أنهم سيلتقطونها ويقولون،‬ ‫"نعم، هذه رائحة جعة (أولد ميلووكي)."‬
‫لكن، كما قلت، كان هذا فندقًا راقيًا.‬
‫لذلك كانت هناك خدمة غرف على مدار 24 ساعة.‬
‫وفكرت أن أحد العاملين ربما وضع‬ ‫صينية التقديم أمام الباب‬
‫بحيث أحصل على منديل القماش الذي يُوضع فوقها‬
‫وأرتديه مثل منديل "طرزان" أو ما شابه.‬
‫لذلك شرعت في النزول على الدرج‬
‫متوقفًا عند كل طابق‬
‫متفقدًا الردهة لأحاول رصد صينية تقديم.‬
‫نزلت طابقين أو ثلاثة طوابق تقريبًا‬
‫ولم أر صينية تقديم،‬
‫لكنني رأيت علبتي بيتزا خارج غرفة أحدهم.‬
‫في ظل الوضع،‬ ‫كانت أشبه ببدلة توكسيدو بالنسبة إليّ.‬
‫فركضت عبر الردهة، والتقطت علبتيّ البيتزا،‬
‫وعدت إلى بيت الدرج،‬
‫ونزلت آخر طابقين،‬ ‫ولم أجد صينية تقديم إطلاقًا،‬
‫لكن الوقت كان قد تأخر كثيرًا.‬ ‫كانت الساعة 2:00 بعد منتصف الليل.‬
‫ومن طابق بهو الاستقبال، أمكنني فتح الباب،‬
‫ورأيت بهو الاستقبال بأكمله تقريبًا.‬ ‫ولم أر أحدًا.‬
‫لم أسمع صوت أحد.‬
‫ففكرت، "حسنًا، كن شجاعًا لـ20 ثانية."‬
‫وضعت علبة بيتزا أمامي وواحدة خلفي،‬
‫وأخذت أنزلق.‬
‫اقتربت من المكتب،‬ ‫كانت إحدى السيدات تعمل هناك.‬
‫عندما اقتربت، نظرت إليّ وقالت…‬
‫"أيمكنني مساعدتك؟"‬
‫"نعم يا سيدتي، يمكنك.‬
‫لقد أغلقت باب غرفتي عن طريق الخطأ،‬
‫أيمكنني الحصول على مفتاح آخر‬ ‫حتى أتمكن من الدخول مجددًا؟"‬
‫فقالت،‬
‫"أتحمل هويتك؟"‬
‫قلت لها، "نعم، لكنني تركتها‬ ‫في علبة البيتزا الأخرى.‬
‫لا، أغلقت الباب وأنا خارج غرفتي.‬ ‫لا أحمل معي شيئًا."‬
‫فقالت، "حسنًا…‬
‫أعتقد أن عليّ الاتصال بالمدير."‬
‫واختفت وراء الجدار.‬
‫فكرت أنها لا تتصل بالمدير.‬ ‫بل تستدعي رجال الشرطة.‬
‫لكن الساعة الـ2:00 بعد منتصف الليل،‬ ‫أنا عار، أغطّي عورتي بعلبة بيتزا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫بينما كنت أنتظر،‬
‫فجأة، فُتحت الأبواب الأمامية للفندق‬
‫ودخل "لاري ذا كيبل غاي"‬
‫ومدير جولتنا.‬
‫شكرت السماء لاستجابة صلواتي.‬
‫أتيا سائرين عبر البهو، وأكرر، كنت عاريًا‬
‫وممسكًا بعلبة بيتزا.‬
‫اقترب "لاري"، ولم يقل،‬ ‫"يا للهول يا صاح، ماذا حدث لك؟"‬
‫بل نظر إليّ، ونظر إلى علبة البيتزا،‬
‫وقال، "ظننتك قلت إنك لست جائعًا."‬
‫"كنت جالسًا عاريًا في الردهة‬ ‫أتناول بيتزا البيبروني.‬
‫يا صاح، لقد أغلقت الباب عن طريق الخطأ‬ ‫وأنا خارج غرفتي."‬
‫في تلك اللحظة، عادت السيدة‬
‫وقد أحضرت معها حارس أمن.‬
‫قلت، "(لاري)، أريدك أن تقدّم لي معروفًا.‬ ‫من فضلك أخبرها بهويتي،‬
‫حتى تعطيني مفتاحًا بحيث أعود إلى غرفتي."‬
‫نظر إليّ، ونظر إليها، ثم قال،‬
‫"لم أره من قبل في حياتي كلها."‬
‫وركب المصعد وصعد.‬
‫لحسن الحظ، انفجر حارس الأمن ضاحكًا.‬
‫تعرّف علينا كلينا.‬
‫كان ذلك ألطف شخص قابلته في حياتي.‬
‫حمل مفتاح الطوارئ،‬ ‫وركب المصعد معي ومع علبة البيتزا،‬
‫وسار بي عبر الردهة، وتركني أدخل غرفتي،‬
‫قلت له أن ينتظر.‬ ‫وأحضرت محفظتي وأعطيته 100 دولار.‬
‫قلت له، "شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أرجوك لا تخبر أحدًا عن هذا."‬
‫والآن أخبركم جميعًا بالمجان.‬
‫لذا عدت إلى غرفتي،‬ ‫وارتديت سروالي الرياضي وقميصي،‬
‫وتأكدت من وجود مفتاح الغرفة في جيبي،‬
‫وانتظرت حوالي عشر دقائق.‬
‫وسرت عبر الردهة وطرقت باب "لاري".‬
‫فتح الباب وهو ما يزال يضحك.‬
‫قال،‬
‫"قلت لك إنني أتوق‬
‫لتطلب مني المساعدة يومًا."‬
‫قلت، "حسنًا، لقد أوقعت بي.‬ ‫هل نحن متعادلان؟"‬
‫فقال، "نعم، نحن متعادلان."‬
‫قلت، "لأثبت لك أنني لا أكنّ ضغينة،‬
‫أحضرت لك جعة."‬
‫كنتم رائعين يا رفاق.‬
‫حماكم الله!‬
‫كونوا بخير، واعتنوا ببعضكم البعض.‬
‫شكرًا لحضوركم. أنتم الأفضل.‬