1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX'
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
Los Angeles, vocês estão prontos?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
AO VIVO
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Senhoras e senhores…
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
EM LOS ANGELES
8
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
Jo Koy!
9
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Conseguimos, Los Angeles!
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Esperei muito por isso.
11
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Estamos no Forum!
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Até que enfim! Dois anos!
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
É uma merda! Só sei fazer stand-up.
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
E quando tiraram isso de mim,
15
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
chegou ao ponto
de olhar pro meu filho e dizer:
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
"Joe, é só o que eu sei fazer!"
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Olhei para ele e pensei:
Vamos morrer de fome.
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Mas vamos morrer rindo.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Foi uma merda! Mas agora voltamos.
20
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Todos se divertindo. Olhem. Lotado!
21
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
E tem as duas pessoas
que ainda usam máscara, e tudo bem.
22
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
É sua escolha, não vou te zoar.
23
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Não me cancele, por favor!
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
É só minha opinião.
25
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Mas se vai usar máscara hoje, ótimo.
26
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Mas as chances de você pegar são altas.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
JOKOY
ENGRAÇADO É ENGRAÇADO
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Ninguém está a dois metros de distância.
29
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Você está ao lado dessa pessoa.
Ela vai rir assim…
30
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Você está usando.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Eu odiava a porra da máscara.
32
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Não me entendam mal.
Todos usamos. Estávamos com medo.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Vou ter que lembrar isso,
já que fiquei trancafiado por dois anos,
34
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
então só sei falar disso.
35
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Mas estávamos todos com medo!
Só tínhamos a máscara.
36
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Todos lembramos da época
em que estávamos assistindo à TV e,
37
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
de repente, aparecia um âncora:
38
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
"Últimas notícias!
Pessoas morrendo pra todo lado!"
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
"Olhem as imagens!"
Aí mostravam um cara asiático…
40
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Caído no chão. Entravam dois caras
com trajes de proteção.
41
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
E falavam: "Meu Deus!"
42
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
"A seguir: o que você precisa fazer."
43
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Como assim, porra?
44
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Aí voltavam. "Você precisa fazer isto:
45
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
usar um quadrado de papel na boca."
46
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
"Você vai ficar bem." Sério? "É."
47
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
"E abasteça a geladeira.
Não sabemos quanto tempo vai durar."
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Mas que caralho?
49
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Abasteci a geladeira
para cerca de duas semanas.
50
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Achei que acabaria em duas semanas.
51
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Muitos pais achavam
que acabaria em duas semanas.
52
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Essa merda durou dois anos!
53
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
E do jeito que meu filho come,
ficamos sem comida em quatro dias!
54
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
E acho que falo por todos os pais aqui.
55
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Nos sentíamos como heróis
quando acabava a comida.
56
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Como um herói,
57
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
pois todo pai dizia:
58
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
"Vou arranjar comida pra família."
59
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
"Vou arriscar a vida
para trazer para esta família
60
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
macarrão com queijo,
61
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
manteiga de amendoim
e geleia no mesmo pote."
62
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
"Alguém me passe uma máscara."
63
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Você usou essa máscara de merda.
64
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Todos usamos!
65
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Nem sabíamos se estava nos protegendo.
66
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
A única coisa que notamos… Pelo menos eu.
67
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Não sei se me protegia,
mas notei uma coisa.
68
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
Assim que coloquei
a máscara pela primeira vez,
69
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
senti meu bafo.
70
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Puta merda!
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Nunca senti um bafo daqueles!
72
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Acho que falo por muitos aqui.
73
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
Foi a primeira vez
que cheiramos nosso hálito!
74
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
E tem gente aqui usando máscara:
75
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
"Acho que sei do que ele está falando."
Pois é!
76
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Lembra quando começou a usar máscara?
77
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Eu me lembro. Eu estava no mercado,
78
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
tinha alguém ao meu lado, e senti o bafo:
79
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
"Meu Deus! Isso é…"
80
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
Esse escroto tem a boca podre!
81
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Comecei a engasgar.
82
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
"Com licença."
83
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Aí voltei para o carro
e ainda sentia o cheiro.
84
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Pensei: "Caralho! Era eu?"
85
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
"Era eu?"
86
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Máscara de merda. Odeio ela!
87
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Eu meio que adorei,
pois agora uso muito fio dental.
88
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
E os que estão usando máscara…
89
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Sabem o que é?
90
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
É um bifão no seu molar.
91
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Vocês precisam entender.
92
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Está morrendo.
93
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Mas não vou mentir.
Aquele primeiro mês foi o pior.
94
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Todos agimos da mesma maneira.
Deu muito medo!
95
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Lembra da primeira vez?
96
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Você não queria dividir
o corredor com ninguém.
97
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Dois metros? Foda-se! 20 metros!
98
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Você anda pelo corredor e vê alguém vindo.
99
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
"Com licença, se importa?"
100
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
"Por favor, se não se importa.
Dois metros."
101
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
"Você mesmo!"
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
"Por favor."
103
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Esse foi o primeiro mês!
Estávamos todos assustados.
104
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Não ajam como se não estivessem!
105
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
É melhor não espirrar no primeiro mês.
106
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Lembram daquele primeiro mês?
É melhor não espirrar!
107
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Lembram? Você segura o espirro. Você fica…
108
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
"Não!"
109
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
"Não!" É assim que você se parece
com a máscara. "Não!"
110
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
"Não!"
111
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Porque se espirrar, o que acontecia?
112
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
"Superespalhador!"
113
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
"Esse cara é
um superespalhador do caralho!"
114
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Não!
115
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
"Minha namorada tem gatos!"
116
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
"Sou alérgico a gatos!"
117
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Só lá pelo décimo primeiro mês
que não nos importamos mais.
118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
O décimo primeiro.
119
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Foi quando pensamos:
"Foda-se essa máscara."
120
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Lembra daquela merda? Você andava por aí.
121
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Se tinha que espirrar,
era por baixo da máscara.
122
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
E limpava as melecas com ela.
123
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
"Foda-se essa máscara!"
124
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
"Foda-se essa máscara!"
125
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
Estou usando há 11 meses.
Só tem uma opção.
126
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Eu espirro várias vezes.
127
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Vou espirrar 11 vezes seguidas.
128
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
É assim que espirro. Não é só uma vez.
129
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Lembro de estar no Home Depot. Fui lá e…
130
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Foda-se. Uma meleca voou.
131
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Uma meleca atingiu minha orelha.
132
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Tirei a máscara.
Parecia um filme de bukkake:
133
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
"Meu Deus do Céu…"
134
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
"Deus! É muito!"
135
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Pessoal! Sua mulher vai olhar
para você agora
136
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
e perguntar: "O que é bukkake?"
137
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
Não digam porra nenhuma.
138
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Só digam: "Sei lá."
139
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
"Não sei por que estão rindo.
Que estranho."
140
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
"Estranho. O que é? Não faço ideia."
141
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
E não responda rápido!
Vai acabar com a sua noite.
142
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Vai estragar o seu encontro.
143
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
"O que é bukkake?"
144
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
"É quando um bando de caras
esvazia o pente.
145
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Onze caras, só…
146
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
e ela aceita.
147
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
"Que merda você assiste
148
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
quando estou no trabalho, seu escroto?"
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
"Seu doente de merda!"
150
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Agora você tem que mentir. "Não!"
151
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Você tem que mentir.
"Eu estava… olhando no Google…
152
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
"buquê de flores…"
153
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
"E acho que escrevi errado."
154
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Farei muitas piadas começando assim:
"Se lembram quando…?"
155
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Se lembram quando o CDC falou isto?
156
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
"Se você tem problemas
pulmonares ou respiratórios,
157
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
só avise o segurança do estabelecimento
no qual está tentando entrar,
158
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
e ele deve te deixar entrar sem máscara."
159
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Pensei: "O caralho que vai."
160
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
"Vamos!"
161
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Fui caminhando assim.
162
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
O cara me parou.
"Com licença. Precisa de máscara."
163
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
E eu: "Ah…"
164
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
"Eu tenho…"
165
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"Uma doença pulmonar,
166
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
então eu não posso usar."
167
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
E ele diz:
"Senhor, qual é a sua doença pulmonar
168
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
que o proíbe de usar máscara?"
169
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
E então contei… uma história real.
170
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
Falei: "Não acho que você tenha permissão
para me perguntar isso."
171
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
E ele: "Não, senhor. Temos que perguntar.
172
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
Para sabermos
se o senhor pode entrar ou não."
173
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
"Tudo bem. Eu tenho…
174
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
apneia do sono."
175
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Foda-se. Vamos torcer para dar certo!
176
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
Então ele disse: "O que é isso?"
E eu: "Merda!"
177
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Senhor, é um distúrbio do sono
178
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
no qual meus pulmões…
quando meu cérebro vai dormir,
179
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
meus pulmões também dormem.
180
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
Meu cérebro diz 'boa noite',
meus pulmões dizem 'até logo!'
181
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
E fico deitado assim."
182
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Ele diz: "Que porra é essa?"
E eu: "Pois é! Que porra é essa, né?"
183
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Eu tento entrar.
184
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Ele diz: "Senhor, só mais umas perguntas."
185
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
Acredito em você,
mas não consigo entender.
186
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
Se você não dorme a noite toda
187
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
e não respira,
188
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
então como no dia seguinte
189
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
está fazendo compras?"
190
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
"É fácil. Tenho uma máquina de CPAP
191
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
que me ajuda a dormir à noite
e me ajuda a respirar."
192
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
E tentei entrar.
193
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Ele disse:
"Senhor, só mais umas perguntas."
194
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
"Sério, o que é?"
195
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
Qual é a sua pergunta?"
196
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Ele diz:
"Se a máquina o ajuda a respirar…"
197
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
"A máquina me ajuda a respirar."
"Mas como?"
198
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
"Ela só fica lá?" "Não, tem uma mangueira.
199
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
Tem uma mangueira que bombeia ar
para os pulmões, eu respiro assim.
200
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Sabe? Tenho que entrar."
201
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
E ele diz: "Senhor, só mais uma pergunta."
202
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
"O que é? Qual é a pergunta?"
203
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Ele diz:
"Como essa mangueira fica no seu rosto?"
204
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
E digo:
205
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
"Tenho que usar uma…
206
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
uma máscara. Vá se foder. Já volto!"
207
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
"Idiota do caralho.
O que você é? Detetive?"
208
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Ninguém leva a apneia do sono a sério!
209
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Riem quando digo que tenho esse problema.
210
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
"É engraçado!"
211
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Essa merda é um problema sério!
212
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Pessoas com apneia do sono podem dizer
que lutam contra a morte todas as noites.
213
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Estou muito perto de morrer
214
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
e ganho todas as vezes.
215
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Eu acordo um sobrevivente.
216
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Quem pode dizer isso?
Todas as noites, perto de morrer?
217
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Eu posso! Apneia do sono.
218
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Mas ninguém respeita,
219
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
porque eu tenho que usar
uma grande… máscara!
220
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Por isso que homens odeiam.
221
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
A única coisa que vai nos curar
é uma máscara.
222
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Não tem cirurgia.
223
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
Por isso os homens odeiam admitir
que têm apneia do sono.
224
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Dizem que vão roncar até morrer.
225
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
E literalmente morrem, porra!
226
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Garanto que tem um cara aqui
227
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
cuja namorada diz: "Escuta. Porra…"
228
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
"Escuta! Idiota do caralho!"
229
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Olha! Estão todos apontando!
É como um relógio!
230
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Todos estão… Olhem! Ela está muito feliz.
231
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
"Esse filho da puta, bem aqui!"
232
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Bem aqui!
233
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- Como se chama?
- Dylan.
234
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
235
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
- Há quanto tempo está com Dylan?
- Quatro anos.
236
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Quatro anos.
237
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
E ele não te ouve?
238
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
- Com certeza, não.
- Olha! "Com certeza, não."
239
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
"Foda-se! Não vou usar isso!
240
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
Não vou usar essa coisa!
Eu prefiro morrer!"
241
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Ele está falando sério!
242
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Quatro anos! Ela te ama, cara.
Use a maldita máscara!
243
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Essa merda vai salvar sua vida!
Vocês são casados?
244
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
E ele ainda não te ouve?
245
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
- Vão se casar?
- Sim. E ele não vai usar.
246
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
E ele não vai usar.
Foda-se ele. Deixe-o morrer.
247
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Foda-se ele.
248
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Foda-se ele, cara.
249
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
O Dylan que se foda!
250
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
É o que vai estar na lápide dele:
"O Dylan que se foda!"
251
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
"O Dylan que se foda!
Ele merece estar aqui!"
252
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Merda!
253
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylan, acabou!
254
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Ela está se preparando
para se casar com você.
255
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Por que você está envergonhado?
256
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Essa mulher te ama. Ela está te dando…
Olhe para ela.
257
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Ela está usando sua aliança.
Não são mais namorados.
258
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Não é vergonhoso.
Se você fosse solteiro, eu entenderia.
259
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Porque quando solteiro, eu odiava.
260
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
Essa merda…
Qualquer potencial de ter uma relação,
261
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
acabou no minuto
em que coloquei a máscara.
262
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Que merda!
263
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Chegou ao ponto de eu pegar uma garota
264
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
e quando terminamos:
"Você tem que ir embora. Agora."
265
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
A garota ficou brava:
"Que porra é essa? Sério?
266
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
Vai transar e me expulsar?
267
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
O que eu sou? Uma puta qualquer?"
268
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Falei: "Não é por isso.
269
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
Ésó que eu tenho que usar…
uma coisa para dormir,
270
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
e é constrangedor,
não quero que você veja. Só isso.
271
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Não é isso. Gosto de você.
Quero continuar te vendo.
272
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
É que tenho que usar uma coisa."
273
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
E ela disse: "Meu Deus! Você me assustou!
274
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
Você me fez mesmo sentir como uma puta!
275
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
Eu gosto de você!
Não precisa ter vergonha.
276
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
Gosto de você. Por isso que transamos.
Pare com isso!
277
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
Se tem que usar algo, use."
278
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
"Tem certeza?"
279
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
"Claro! Meu Deus!"
280
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
"Pare! Gosto de você.
O que é, Invisalign?"
281
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
"É muito maior do que isso."
282
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
"Não me importo! Coloque."
283
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
"Tem certeza?"
"Sim, eu gosto de você!"
284
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
"Use!"
285
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
"Tudo bem…"
286
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Coloquei aquela merda…
287
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Acordei na manhã seguinte. Cama, vazia.
288
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Só um bilhete:
"Não sabia que você era o Bane."
289
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Eu entenderia, Dylan,
se você fosse solteiro! Mas ela te ama.
290
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
- Qual é o seu nome, querida?
- Erin.
291
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
A Erin te ama, Dylan!
292
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Ela não liga para a máscara.
293
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Ela quer que você viva,
está se casando com você.
294
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Ela quer você aqui para sempre. Eu também!
295
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Então use a maldita máscara.
296
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Se você fosse solteiro…
297
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Cara, tem outras coisas
que ela tem nojo em você.
298
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Acredite em mim.
299
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Você já o filmou?
300
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
- Sim.
- Filmou?
301
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
Ele já foi visto em 4K? Foda-se esse cara!
302
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Minha mãe me filmou com uma filmadora.
303
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Uma filmadora!
304
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
E provavelmente há jovens aqui
de 14 ou 13 anos:
305
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
"O que é filmadora?"
306
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Sabe a câmera no seu celular?
307
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Era um aparelho separado!
308
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
E era enorme!
309
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Parabéns pra você
310
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Parabéns pra você
311
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zoom.
312
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Aperte o zoom.
313
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Parabéns…
314
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Minha mãe me filmou com uma filmadora.
315
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Sacaram? Sem 4K. Uma velha…
316
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Foi no fim dos anos 90
quando ela me filmou.
317
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
E o lance é o seguinte.
318
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Foi às três da manhã,
quando eu estava dormindo.
319
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
E o lance com as filmadoras,
naquela época,
320
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
não precisava de luz
porque tinha uma opção, um botão,
321
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
que dizia "visão noturna".
322
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Minha mãe clicou, e ficou tipo…
323
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
A Bruxa de Blair.
324
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Ela estava filmando um documentário:
"Meu filho…
325
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
Meu filho diz que está roncando.
326
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
Mas ele não está roncando.
Ele está morrendo.
327
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
Vamos olhar mais de perto."
328
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Sabe o que é, Erin? Acho que…
329
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
o Dylan precisa ver ao vivo
para vivenciar,
330
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
porque no celular, não importa…
331
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Você pode ver qualquer coisa
no celular
332
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
que não vai sentir a emoção
que Erin sente todas as noites
333
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
enquanto ela vê o noivo definhar.
334
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Então vou fazer isso pela Erin.
335
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Vamos fazer uma encenação.
336
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Eu vou ser Dylan.
Você vai ser a Erin. Pronto?
337
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Isso é o que Erin vê todas as noites.
Saca só!
338
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Sinta a emoção que ela sente.
339
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Entre no personagem!
340
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Pronto? Este é você, todas as noites.
É assim que dorme.
341
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Olhem! Ela disse: "Isso!"
342
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Sacou, Dylan?
Sua própria mão tenta te acordar.
343
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Sabia disso? Sua própria mão…
344
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Sabe como você se parece quando dorme?
345
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Juro por Deus, é assim.
346
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Parece que um fantasma está
347
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
enfiando o pau na sua boca,
348
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
e você passa a noite
chupando o pau do fantasma…
349
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
E a Erin diz:
"Pare de chupar o pau do fantasma!
350
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
Dylan, pare de chupar pau do fantasma,
por favor!"
351
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
E você fica…
352
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
E tem uma fila de fantasmas ao pé da cama.
353
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
E eles: "Ele acha que está roncando.
Vamos! Dois de uma vez!"
354
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Ele diz: "Que porra é essa?"
355
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
"O Dylan é um maluco do caralho. Vamos!"
356
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
"Três!" "Caralho!"
357
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
"Merda!"
358
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
"Três paus, Dylan? Pare!
359
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
Pare de chupar pau de fantasma!"
360
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Você já notou,
361
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Dylan, que acorda no meio da noite assim?
362
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Bukkake de fantasma.
363
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Estou vendendo máquinas de CPAP
na lojinha.
364
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Sabem como seria engraçado
365
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
se eu tivesse máquinas de CPAP na lojinha?
366
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Eu seria o único…
367
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
seria o único artista vendendo
máquinas de CPAP
368
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
na lojinha!
369
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Essa merda seria muito hilária.
370
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
As pessoas saindo do meu show:
371
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
"Jo Koy não era só engraçado,
mas acho que ele salvou minha vida.
372
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Obrigado, Jo Koy."
373
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Tenho um infomercial.
374
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Tenho um infomercial.
Dylan, faça o meu infomercial.
375
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
"Oi. Meu nome é Dylan…"
376
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
"Oi. Meu nome é Dylan e por anos
377
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
fui viciado em chupar
pau de fantasma à noite.
378
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
Eu dizia à minha esposa
que eu estava 'roncando'.
379
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
Mas então fui ao show de comédia do Jo Koy
380
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
e comprei uma máquina de CPAP.
381
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
E adivinhem?
Chega de chupar pau de fantasma!
382
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
Adivinhem quem está chupando pau agora?
383
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
A Erin.
384
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
Obrigado, Jo Koy!"
385
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Se lembram quando ficamos
sem papel higiênico?
386
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Que porra de pandemia é essa?
Acabou o papel higiênico!
387
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Eu nunca tinha visto humanos
se transformarem em monstros!
388
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
No noticiário, você via pessoas
com carrinho de compras
389
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
cheio de rolos de papel higiênico,
correndo para o carro,
390
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
e então alguém logo atrás delas:
391
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
"Minha bunda
também está coçando, piranha!
392
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
O que devo fazer com a coceira na bunda?
393
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
Piranha!"
394
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Isso me assustou!
395
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Pessoas se espancando por papel higiênico,
como se não houvesse solução!
396
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Minha mãe estava pronta
para escassez de papel higiênico.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Ela se preparou
para a falta de papel higiênico
398
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
desde o dia em que chegou a este país.
399
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Quando as pessoas ficaram
sem papel higiênico,
400
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
minha mãe disse:
"O que está acontecendo? Não entendo."
401
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Minha mãe nunca ficou sem papel higiênico!
402
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
Minha mãe pode usar um rolo por um ano!
403
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Um ano!
404
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
Sei que tem mulher aqui dizendo:
"Como isso é possível?"
405
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Vou dizer como.
406
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Isso só vale
para mulheres que não são filipinas.
407
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Vou contar um segredo da minha mãe
408
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
e por que ela nunca fica
sem papel higiênico.
409
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
E isso é só para mulheres
que não são filipinas.
410
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Quando minha mãe faz xixi,
411
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
ela não limpa.
412
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Ouvi uma mulher bem ali dizer "eca!"
413
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Olha. Ela está cobrindo a boca! E acenou!
414
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Olha! Bem ali, de jeans.
415
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Jaqueta jeans. Ela disse "eca!"
416
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
"Meu Deus!"
417
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
"Meu Deus!" E percebe: "Ah, era eu!"
418
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
"Isso é… Eca!" Olhem para ela!
419
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Vou dizer o porquê. Qual o seu nome?
420
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
421
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, me deixe dizer
porque ela não usa papel.
422
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Tudo bem, Eileen?
423
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Porque ela lava com água.
Então eca você, perua.
424
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Nunca desrespeite
425
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
a xoxota da minha mãe em Los Angeles!
426
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
A xoxota da minha mãe é a mais limpa
427
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
de Los Angeles!
428
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
E eu retiro isso.
429
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Não quis dizer isso.
"Perua" é de forma carinhosa.
430
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Eu te amo.
431
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Eu perguntava a mesma coisa, Eileen.
432
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Perguntava: "Mãe, por que você não limpa?
433
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Limpe, oras!"
434
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
E minha mãe, rápido! Que rapidez!
435
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
"Quer que eu limpe?
Acha que está limpa, Joseph?
436
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Vou fazer xixi e depois me seco,
437
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
só limpo o xixi em toda a minha pekpek?
438
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
Isso é limpo para você, Joseph?
439
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
Só fazer xixi e depois espalhar o xixi
por toda a pekpek?
440
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
Deixá-la salgada? Pekpek salgada?
441
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
Eu lavo, Joseph, com água!
442
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
Novinha em folha!
443
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
Novinha em folha!
444
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
Novinha em folha!"
445
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
O quê?
446
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Se pensarem bem, é brilhante!
Ela está certa!
447
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Olhem para ela. Estava preparada.
Nunca ficou sem papel higiênico!
448
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
E nunca teve a xoxota salgada!
449
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Olhem. As mulheres concordam.
450
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Vejo mulheres dizendo:
"Quer saber? Tem razão."
451
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
É uma ideia brilhante.
452
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Talvez um daqueles cães…
Conhecem os pratos portáteis para cães?
453
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Os que se abrem e você fecha?
454
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Parece um pequeno círculo,
e então abre em um pequeno…
455
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Talvez seja bom voltar com isso.
456
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
É o que minha mãe tem!
457
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
É uma versão diferente.
Ela chama isso de tabo.
458
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
É um copo!
459
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Tem muita gente aqui
perguntando o que é tabo.
460
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Principalmente os não filipinos.
Vou dizer o que é tabo.
461
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Pode ser qualquer coisa.
462
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Uma caneca de café com alça quebrada,
463
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
um pote "não acredito que não é manteiga!"
vazio
464
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
ou o preferido da minha mãe:
um copão do Big Gulp.
465
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
"Porque cabe 1,3 litro de água, Joseph!
466
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
Posso mesmo limpá-la, hein?"
467
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
E o tabo da minha mãe fica no mesmo lugar
468
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
que sempre ficou desde o dia
em que ela se mudou para este país:
469
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
entre o chuveiro e o vaso sanitário.
470
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Essa pequena área é chamada
de cantinho do tabo.
471
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
E é lá que fica o copo especial
da minha mãe.
472
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
E sei que há muitos caras aqui
que não são filipinos:
473
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
"Por que está nos contando isso, Jo Koy?"
474
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Vou dizer o porquê.
475
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Digamos que você comece a namorar
uma garota filipina e as coisas vão bem.
476
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Você passa a noite na casa dela.
477
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Acorda na manhã seguinte.
478
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Escova os dentes e pensa:
"Preciso de uma xícara."
479
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Não use esse copo.
480
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Não é para sua boca.
481
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha uns dez, onze anos.
482
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Somos quatro. Robert, Rowena, Gemma e eu.
483
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Tudo o que minha mãe precisava,
ela conseguia.
484
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Ela era mãe e pai. Eu sempre disse isso.
485
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Não importava o que ela pedisse.
Você conseguia para ela.
486
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Você não a questiona. Você vai e consegue.
487
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
E obedece sua mãe.
488
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
O negócio é o seguinte:
não importa o que ela pede.
489
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Às vezes, minha mãe ia ao banheiro
490
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
e esquecia de encher o tabo dela.
491
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
E, claro, o mais novo tinha que encher.
492
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Sempre…
493
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Sempre acontecia
quando tinha amigos em casa.
494
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Eu, brincando com os amigos na sala,
495
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
e, de repente, escuto: "Joseph!"
496
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
"Joseph!"
497
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
E sei dizer pela acústica
498
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
que minha mãe se esqueceu
de encher o tabo.
499
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
"Joseph!"
500
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
"Joseph!"
501
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Meu amigo falava:
"Por que está ignorando sua mãe?"
502
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
E eu: "Não vai querer saber
o que ela quer.
503
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
Agora cale a boca."
504
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
"Joseph, eu te ouvi!"
505
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
"Porra!"
506
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Eu andava bem devagar no corredor,
507
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
abria a porta do banheiro e a via lá,
508
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
sentada com o tabo.
509
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
"Por que demorou tanto?
510
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
Já está tudo seco.
511
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
"Encha para mim!" "Deus!"
512
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Eu ficava tão bravo. "Deus!"
513
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
"Estou velho demais para isso, mãe!
Não deveria ver isso!
514
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
Estou velho demais, mãe!"
515
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Minha mãe dizia: "Ver o quê?
516
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
Joseph.
517
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
Joseph.
518
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
Vire-se.
519
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Vire-se. Ver o quê?
520
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Isso?
521
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
Você saiu daqui.
522
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
Era sua antiga casa
antes de nos mudarmos para esta.
523
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
Agora me ajude a limpar sua velha casa!"
524
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
"Deus!"
525
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Eu enchia o copo com água gelada
526
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
e corria pelo corredor.
527
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Minha mãe gritava…
528
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
"Está muito fria!
529
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
Vai fazer minha xoxota
ficar com pneumonia!"
530
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Meu amigo falava: "Você fez a xoxota
da sua mãe pegar pneumonia?"
531
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Pensem só nisso. É legal.
532
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
É isso o que amo na comédia.
533
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Posso falar sobre minha cultura,
534
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
e você pode se identificar com ela ou não.
Tudo bem.
535
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Pelo menos pode ouvir sobre minha vida,
minha história…
536
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Já notaram que nós, filipinos,
amamos os negros?
537
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Amamos a cultura negra.
538
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Não precisam nos explicar nada.
539
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Nós entendemos.
É quase como se fôssemos iguais.
540
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
Já viram nossa comida?
É como o alimento da alma!
541
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Eles têm tanta alma. Eles cantam. É louco!
542
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Acho que é o espanhol que está em nós.
543
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
O espanhol que está em nós. Por isso.
544
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
E sabem quando tem mexicanos…
545
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Sabe quando tem mexicanos…
546
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
De todos os latinos,
os mexicanos são muito…
547
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
São um povo orgulhoso, mas…
548
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
mas se identificam tanto com os filipinos
549
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
por causa do sangue espanhol que temos.
550
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Por isso que vêm aos meus shows,
porque se identificam.
551
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Eles dizem:
"Que porra é essa? Eles são como nós!"
552
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
E eles estão aqui. É assim que se sabe
que há mexicanos aqui.
553
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Uma vez eu disse: "Mexicanos…"
554
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Eles começam a assobiar.
555
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
É assim que se sabe que há mexicanos aqui,
556
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
porque ninguém assobia melhor
do que os mexicanos.
557
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Fechem os olhos. É como se estivesse
em um santuário de pássaros.
558
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Tão lindo!
559
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Ninguém assobia assim.
560
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Todos diferentes!
561
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Os filhos deles conhecem o assobio.
562
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Se perderem os filhos no shopping,
é só assobiar.
563
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
"Papá?"
564
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
"Papá!"
565
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
"Papá!"
566
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Só quero que saibam, mexicanos,
567
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
é assim que somos parecidos.
568
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Quando os espanhóis saíram das Filipinas,
deixaram tudo lá.
569
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Por isso somos iguais. Me entendem?
570
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
É por isso que agimos igual.
Deixaram tudo lá.
571
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
A cultura deles é igual a nossa.
572
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Eles fazem tudo. Vocês trabalham muito,
nós trabalhamos muito.
573
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Fiesta?
574
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachi? Karaokê! Mesma coisa.
575
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Ninguém quer ouvir.
576
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Mas até nossas palavras são as mesmas,
577
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
porque quando foram embora,
deixaram as palavras lá,
578
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
e nós as pegamos.
579
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Vocês deixaram, nós as pegamos.
580
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Mas nós mudamos.
581
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Transformamos seus palavrões
em sobremesas.
582
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Quero que todo mexicano saiba disso.
583
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Se você tem
um colega de trabalho filipino,
584
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
saiba que pegamos seus palavrões
e os transformamos em sobremesas.
585
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Então não fique bravo
se aquela senhorinha filipina
586
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
chegar ao trabalho um dia
e entrar no refeitório
587
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
com uma bandeja de sobremesas,
caminhar até você e disser:
588
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
"Experimente isso, puto."
589
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Não fique bravo. "Do que você me chamou?"
590
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Porque eu sei.
No seu idioma, puto é "escroto".
591
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Mas no nosso idioma,
592
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
é uma deliciosa sobremesa com coco,
593
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
e ela só quer que você experimente,
594
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
"puto".
595
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Estou vendendo putos na entrada.
596
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
É a lojinha mais louca!
597
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
Máquinas de CPAP e tabos!
598
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
É basicamente todos os copos e garrafas
de água vazios que você não usam.
599
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Vamos limpá-los, e eu vou autografar.
600
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Alguns de vocês vão voltar
dirigindo para casa hoje.
601
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
Vão olhar para a esposa e dizer:
"Talvez devêssemos comprar um tabo."
602
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
E não estou dizendo que é suja.
Não foi o que eu disse.
603
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Mas, às vezes, as mulheres,
quando vão ao banheiro,
604
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
principalmente hoje,
é um encontro para alguns,
605
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
e na noite do encontro,
você corre para o banheiro bem rápido
606
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
e não quer perder o show,
607
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
então volta o mais rápido que pode,
mas está fazendo xixi,
608
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
então você se apressa. E é assim
quando as mulheres fazem xixi e se limpam.
609
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Sempre achei a vagina delicada e frágil.
610
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Mas as mulheres não…
611
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Não se importam nadinha com…
612
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Elas limpam como se estivessem
lubrificando uma luva de beisebol:
613
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
"Seque, buceta! Vamos!"
614
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
E então você volta correndo:
"Perdi alguma coisa?"
615
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
"Não perdeu nada." "Ótimo."
616
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
E então o resto da noite vai bem,
e então vocês vão para casa.
617
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
As coisas vão bem.
618
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Mas vocês se esquecem do que fizeram,
como foram agressivas.
619
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
E muitas de vocês deixam brindezinhos
lá embaixo.
620
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
O quê?
621
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
Deixam! Não ajam como se não soubessem
do que estou falando.
622
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Pedacinhos minúsculos de papel higiênico.
623
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Brindezinhos divertidos.
624
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
"Sujeirinha de gato."
625
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
E está lá. Vocês esqueceram!
626
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
E agora, ele desce e fica assim.
627
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
E você diz: "O que é isso?"
E ele responde: "Nada!"
628
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Porque nunca dizemos nada.
629
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Nunca dizemos nada!
É assim que amamos vocês.
630
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
É o quanto seu homem te ama.
631
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Vamos comer essa porra de papel higiênico.
632
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Não nos importamos.
633
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Coma essa merda.
634
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Levou duas semanas para fazer um oral.
635
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Achas que vamos estragar tudo
com um cuspezinho?
636
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Coma essa merda! Alguns são grandes,
e nós mastigamos…
637
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Cuspa… Todos nós.
638
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Não. Todo cara aqui sabe
do que estou falando.
639
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Você come…
640
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
O Dylan vai comer um rolo inteiro
de papel higiênico.
641
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Aperta a porra do papel aqui.
642
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Não estou dizendo que é nojento! Tudo bem.
643
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Não estou pedindo por isso. Está tudo bem!
644
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Nós comemos! Está lá. Foda-se!
645
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Não é como vocês.
O que vocês fazem conosco?
646
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Elas nos fazem sentir assustadores.
647
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Vocês nos fazem sentir tão assustadores.
Um fiapinho!
648
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Um fiapinho na cabecinha
649
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
e o boquete acabou.
650
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Suas idiotas de merda!
651
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Você só vê: "Que porra é essa?
652
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
Chupe seu próprio pau. Eu não consigo!
653
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
Não consigo!"
654
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Meu filho se deu bem.
655
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Ele não precisa se preocupar em encher
um tabo para a mãe dele.
656
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Tem um bidê agora.
657
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Meu filho tem a merda de um bidê.
658
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Você faz xixi à noite, a tampa se abre.
É como se as luzes se acendessem.
659
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
"Faça xixi aqui." Ele diz.
"Venha aqui. Faça xixi." Ele fala.
660
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
"Cara, o que foi?
Vem aqui. Faça xixi na minha boca."
661
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Isso é o legal desta geração.
662
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Eles têm tudo o que precisam.
663
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Não precisam se preocupar
com a merda que passamos.
664
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Porra. Eles se deram bem.
665
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Senti pena da minha mãe.
Não sei como ela conseguiu.
666
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Tenho todas as ferramentas
para ficar de olho no meu filho.
667
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Eu gostaria…
Se minha mãe tivesse… Meu Deus.
668
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Se eu não voltasse para casa
669
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
quando minha mãe me dizia para voltar,
ela ficava louca.
670
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
"Esteja em casa às dez.
Por favor, Joseph."
671
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
São 23h30. "Meu Deus!"
672
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
"Meu Deus! Onde ele está?
673
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
Alguém sequestrou Joseph de novo!"
674
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
"Alguém sequestrou Joseph de novo…"
675
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
O que significa que já fui sequestrado.
676
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Eu nunca fui sequestrado.
677
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Com meu filho?
Tem o app "Encontre Meu Filho".
678
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Aperto um botão.
Se ele não responder à mensagem…
679
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Mando mensagem cinco vezes.
"Cadê você?" Não responde.
680
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
"Atenda o telefone." Não responde.
681
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
"Cadê você?"
682
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Só abro o "Encontre Meu Filho",
e aparece um emoji
683
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
do meu filho na frente do 7-Eleven.
684
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
E posso ir dormir!
685
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
As merdas que essas crianças têm
é impressionante.
686
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
E você tem que dizer a eles
como se deram bem.
687
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Podem baixar um filme
em menos de cinco minutos.
688
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Menos do que isso. Um minuto!
689
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
Podem assistir a um filme em 4K.
690
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Precisa dizer a eles
como foi difícil para nós,
691
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
o que tínhamos que fazer
para um novo filme.
692
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
"Novo Lançamento às Terças"
na Blockbuster,
693
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
quando prometiam cem cópias
de Jurassic Park,
694
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
e você chegava cedo
e corria para a prateleira,
695
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
virava todas as capinhas:
696
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
"Esgotado".
697
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
"Caralho!"
698
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Aí corria até o balcão.
699
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
Alguém devolveu Jurassic Park?
700
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
E diziam: "Não, mas tem uns chegando
em duas horas."
701
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
"Vou esperar!" E você ficava lá no balcão
702
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
olhando pela janela onde estava
a caixa de devolução, como um nerd,
703
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
só na espreita.
704
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
Então via pessoas devolvendo as capas
705
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
e tentava lê-las bem rápido.
706
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Via uma entrar. Com as letras J e U.
707
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
"Acho que era…"
708
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
"Senhor! Acho que acabaram
de devolver o Jurassic Park!
709
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
Vi um J e um U! Tenho certeza
de que era Jurassic Park!
710
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
Estou aqui há quatro horas. Por favor!"
711
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
E o cara: "Aqui, amigo."
712
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
E você: "Muito obrigado. Legal!"
713
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Aí olhava e: "Jumanji? Não quero isso!"
714
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
Esse garoto se deu bem!
715
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Sabem, eu bebo garrafas…
716
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Bebo esta garrafa de água,
717
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
e começou… e tinha que ser pH 9,5
718
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
por causa do meu filho.
719
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Esta geração é assim. É como se deram bem.
720
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Estou pagando cinco dólares por garrafa.
Que porra estou fazendo?
721
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Porque um dia meu filho voltou da escola.
722
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
Tipo a quarta série.
723
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
Eu não sei qual série. Ele estava…
724
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Era pequenino e voltou
com um bilhete da professora:
725
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
"Pode, por favor, enviar
garrafas de água para o seu filho?
726
00:43:16,051 --> 00:43:19,013
Três garrafas, se não se importa,
porque vamos fechar os bebedouros."
727
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
O quê?
Eles disseram: "De preferência, pH 9,5.
728
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
Vamos dar água mais saudável."
729
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
"Joe, o que é essa água com pH de 9,5?"
730
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
Ele disse:
"Querem que a gente beba água com pH 9,5.
731
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
É uma água mais saudável para nós."
732
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
"O que significa pH, Joe?"
E ele: "Perfeita hidratação."
733
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
"O quê?"
734
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Esse filho da puta nem sabe o que é.
Nós dois não sabemos.
735
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
"Por que estão desligando os bebedouros,
Joe? O que é isso?"
736
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Ele: "Tem flúor na água,
737
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
e isso não é bom,
738
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
então estão desligando os bebedouros
739
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
porque tem flúor na água."
740
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
"Joe, você não escova os dentes.
741
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
Você deveria beber toda essa água."
742
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Flúor na água!
743
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Estão desligando todos os bebedouros
da escola.
744
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Desligando!
745
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Tive que começar a comprar
água engarrafada para essas crianças.
746
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Que porra?
Bebemos daquele bebedouro!
747
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Acho que me saí bem.
748
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Acho que muitos de nós.
749
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Gostávamos da hora do bebedouro.
Se lembram?
750
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Quando cada turma tinha que sair?
751
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Cada turma tinha que sair
752
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
e faziam uma fila única
na frente do bebedouro.
753
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
Cada criança tinha dez segundos
para beber o máximo de água que pudesse.
754
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
E todas as outras contavam.
755
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
"Um, dois,
756
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
três, quatro…"
757
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
E a boca daquele garoto fazia…
758
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
"Quatro, cinco, seis…"
759
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
"Sete, oito…"
760
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Aquele garoto estava sofrendo!
761
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Porque o encanador
que instalou o bebedouro
762
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
deixou a pressão da água tão baixa
763
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
que mal pingava naquele bico!
764
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
E ele lá, chupando, lambendo!
765
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
Como essa merda era saudável?
766
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Chupando…
767
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
E o que era aquela merda verde e crocante?
768
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Que porra era? Covid-14?
769
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Essas crianças nem sabem
o que é mangueira!
770
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Não sabem.
Essa era a nossa água engarrafada!
771
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Você passava cinco horas pedalando.
772
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Olhava para o amigo:
"Está com sede?" "Sim!"
773
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
Paravam em uma casa qualquer
774
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
com uma mangueira no gramado da frente.
775
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
Mangueira comunitária.
Qualquer um usava essa merda.
776
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Propriedade pública!
777
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
E a gente corria pra caralho.
778
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Quem chegaria primeiro? "Peguei primeiro!"
779
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
O garoto pensou que ganhou, mas não!
780
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Porque ele não fazia ideia
de que a água no meio da mangueira
781
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
que fervia a 200 graus!
782
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Agora ele está prestes a encher
a boca de lava. "Ligue!"
783
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Essas crianças nem sabem
o que é mangueira!
784
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Não sabem!
785
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Perguntei ao meu filho outro dia:
Joe, sabe o que é mangueira?
786
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
Ele respondeu: "Meu caralho grande, pai?"
E eu: "Joe…"
787
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Eles se deram muito bem.
788
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Mas amo tudo isso. Vou dizer.
789
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Amo essa era digital em que vivemos,
as coisas que temos.
790
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Eu amo.
791
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
É mais fácil criar um filho, sabe?
792
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
A mãe dele e eu estamos divorciados
há muito tempo,
793
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
mas somos próximos e somos ótimos pais
por causa dessas ferramentas.
794
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Me entendem? Por causa do FaceTime,
795
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
por causa dos apps de câmera e tal,
podemos ficar de olho nele.
796
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
E trabalhamos em equipe. Adoro isso!
797
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Ela mora no fim da rua.
798
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Tem as senhas da minha casa.
799
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Tem tudo o que eu preciso.
Se ele ficar na minha casa
800
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
enquanto viajo, faço FaceTime com ela,
801
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
e ela cuida de tudo
o que eu preciso cuidar.
802
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
É a melhor situação. Amo isso.
803
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Mas aí é que está.
804
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
Não importa quantas ferramentas temos,
são adolescentes.
805
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Ele faz as mesmas merdas
que eu fazia quando moleque.
806
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
E ele não se importa!
807
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Ele acha que se vai safar.
Não entendo como.
808
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Ele sabe que instalei câmeras.
Ele não se importa!
809
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Exemplo perfeito: eu ia pra Connecticut.
810
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Isso quando ele tinha 15 anos.
811
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Eu ia para Connecticut
e contei ao meu filho.
812
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
Falei: "Joe, olha.
Vou para Connecticut, viu?
813
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
Se você der uma festa, eu vou saber.
814
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
Então sem festas."
815
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
E meu filho falou:
"Pai, não vou dar festa."
816
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Eu "Joe, me escute. Não dê festa, beleza?"
817
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
Ele falou: "Pai, não vou dar festa.
818
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
Prometo. Não vou convidar ninguém."
819
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Eu: "Me escute. Se você der festa, Joe,
820
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
e um dos seus amigos pular na piscina
821
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
e quebrar a porra do pescoço,
822
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
vão me processar,
823
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
e todo o dinheiro que ganhei
824
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
pra deixar pra você quando eu morrer
825
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
vai para o merda do Dave.
826
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
Porque ele pulou na parte rasa
às duas horas da manhã
827
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
com as luzes apagadas.
828
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
Quer dar tudo para o idiota do Dave?"
829
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Ele disse: "Não, pai! Não se preocupe."
830
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Eu: "Me prometa." "Eu prometo!"
831
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Fui para Connecticut.
832
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Cinco horas da manhã em Connecticut
833
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
são duas da manhã em LA.
834
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
Acordo com o seguinte.
835
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
É o meu app de câmera. Abri.
836
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Crianças caminhando da casa
para a piscina.
837
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
"Idiota de merda!"
838
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
"Seu idiota de merda!"
839
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
"Caralho! Seu mentiroso!"
840
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
"Quantas crianças de merda?"
841
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
"Porra!"
842
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
A última criança que passou
pela câmera foi meu filho.
843
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Passou assim…
844
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Chamei a mãe dele no FaceTime.
845
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
"Oi. Não vai acreditar
no que seu filho está fazendo."
846
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
"Meu Deus. O quê?"
847
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
"Dando uma festa!"
848
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
"O quê? Ele disse que estava dormindo."
849
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
"Dormindo porra nenhuma!
850
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Está dando uma festa,
e estão pulando na piscina."
851
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
"Que porra é essa?"
"Eu sei! Que porra é essa, certo?"
852
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
"E sabe o que eu disse a ele?"
"O quê?"
853
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
"Disse que se uma das crianças pulasse
na piscina,
854
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
quebraria o pescoço. E adivinha?
Vão me processar."
855
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
"Eu sei disso!"
"E adivinha? Quando me processarem…"
856
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
"O que tem?" "Você fica sem dinheiro!"
857
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Ela: "Que porra é essa?"
Eu: "Que porra é essa?"
858
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Ela: "Vamos!" Eu: "Vamos, porra!"
859
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Então entramos no carro dela.
860
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Ela me colocou no banco do passageiro.
861
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
"Seu filho é um idiota do caralho."
"Eu sei!"
862
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Peguei o cinto de segurança.
863
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Paramos na entrada.
Todas as luzes se apagam.
864
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Todas as crianças vão embora.
Ela vai até a porta da frente.
865
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"Abra a porta!
866
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
Joe! Abra a porra da porta!"
867
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Ele abre a porta.
Age como se tivesse acabado de acordar.
868
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
"Sabemos que não estava dormindo.
Além disso, seus pés estão molhados.
869
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
Não acredito que você deu uma festa.
870
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
Seu pai está muito puto."
871
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
"Do que está falando, papai está puto?'"
872
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
"Seu pai está puto pra caralho."
873
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
"Como assim: papai está puto?"
874
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
"Seu pai está puto."
875
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
O telefone ainda estava conectado
ao Bluetooth.
876
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Gritei no banco da frente por 15 minutos.
877
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Este é o meu quarto especial
com a Netflix.
878
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Mas vou dizer…
879
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
é uma relação de amor e ódio
com a Netflix.
880
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Eu os amo pra caralho. É o meu quarto.
881
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
Mas aquele primeiro? Me negaram!
882
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
E todos os executivos estão aqui.
Estou vendo!
883
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Amo vocês por isso.
884
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Mas eles não sabiam
que tenho jeito para outras coisas.
885
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Se vão me dizer não,
886
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
vou te mostrar porque precisa dizer sim.
887
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Quando você assistir a Ao vivo em Seattle,
meu primeiro especial da Netflix,
888
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
só sei que a Netflix me disse não
várias vezes,
889
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
e eu tive que pagar por essa merda!
890
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Paguei por isso. Tudo.
891
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Tudo que ganhei desde 1989
892
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
foi para esse especial.
893
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Falido!
894
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Lá em cima no camarim,
chorando para meu agente e meu empresário:
895
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
"Isto é uma merda!"
896
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Meu filho dormindo no sofá.
897
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
"Isso é uma merda! Por que tenho
que pagar pelo meu especial?"
898
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
"Os caras abrindo para mim
têm um especial."
899
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
"Não ganho a porra de um especial?"
900
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
E meu agente e meu empresário dizem:
"Foda-se. Vamos cuidar dos negócios.
901
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
Vá lá e faça o que você faz de melhor."
Fiquei…
902
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
"Entrando no palco, Jo Koy!"
E saí como se não tivesse chorado:
903
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
"Oi, pessoal."
904
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Não só disseram não para mim,
905
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
mas quando descobriram
que eu estava gravando,
906
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
ligaram para meu agente e meu empresário
dois dias antes
907
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
e disseram: "Soubemos que Jo Koy
está gravando o próprio especial.
908
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
Só queremos que saiba que não queremos."
909
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Que merda é essa?
910
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
Eles realmente disseram isso!
911
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Esse é o tipo de pressão… Tipo, o quê?
912
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
A única rede que quero pagar
por este especial,
913
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
e agora me dizem: "Não queremos."
914
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Eu nem gravei ainda!
915
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Comprei todas essas câmeras!
916
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Não me impediu. Vocês ainda fazem isso.
917
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Pés descalços!
Não importa qual seja o obstáculo.
918
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Lamento ter transformado em um TED Talk.
919
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Não quero sentar aqui e falar da xoxota
da minha mãe por 15 minutos
920
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
e depois motivá-los.
921
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Só estou dizendo, às vezes é preciso ouvir
a luta para o sucesso.
922
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Para cada história de sucesso,
há muita luta.
923
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
E não deixe ninguém cagar nos seus sonhos!
924
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Não estou dizendo que a Netflix cagou
nos meus sonhos,
925
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
mas era o meu sonho
e vocês não iam dizer não para mim.
926
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Eu ia morrer tentando.
927
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
Eu estava falido quando filmei essa merda!
928
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Eu fiz os cortes, as edições…
929
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Virei editor, produtor. Fiz tudo!
Todas as funções.
930
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Fiz os cortes e trouxe para a Netflix.
931
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
Falei: "Sei que disseram não para mim,
932
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
mas podem, por favor,
olhar só mais uma vez?"
933
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Coloquei a coisa na mesa deles.
934
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Me ligaram uma hora depois:
"Não venda para ninguém. Nós queremos."
935
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
Essa é a história.
936
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Sei que agora vivemos um momento difícil.
937
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
E sei que todos nós ouvimos a mesma coisa:
938
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
"Não é justo pra ninguém, blá-blá-blá."
939
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
E muitos de vocês ficam:
"Vá se foder. Pare.
940
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
É 2022.
941
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
Pare. É uma desculpa esfarrapada."
Não é!
942
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Nem todos receberam
a mesma oportunidade que você.
943
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Nem todos são ouvidos.
944
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Nem todos receberam a oportunidade justa.
945
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Alguns têm que fazer um pouco mais,
946
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
e você precisa estar ciente disso.
947
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Só saibam disso. Não é fácil para todos.
948
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Há muitas vozes aqui
que precisam ser ouvidas,
949
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
e às vezes não temos oportunidade.
950
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Então, só entendam isso.
Não é fácil para todos.
951
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
E vou contar esta história,
952
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
é para promover o Ao vivo em Seattle.
953
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Me deixem contar como foi difícil.
954
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
E foi em 2016, há pouco tempo.
955
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Está a história que quero contar
sobre Ao vivo de Seattle.
956
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Fui colocado em um programa
para ajudar a promovê-lo.
957
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
E não vou dizer o nome desse programa.
958
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Enviei o roteiro,
959
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
e esta é a observação que recebi
sobre o roteiro.
960
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Me escutem.
961
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
A observação era:
"Adoramos a roteiro, Sr. Koy,
962
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
mas você pode tirar
com a piada com o sotaque?"
963
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
E eu não entendi isso.
964
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Fiquei um pouco surpreso.
"Que porra é essa?
965
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
Está falando da piada sobre a minha mãe?
966
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
Porque a piada não é o sotaque dela.
967
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
A piada é sobre ser mãe.
968
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
Ela fala inglês.
Ela mora nos Estados Unidos.
969
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
E ela assiste ao seu programa.
970
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
Mas você não quer que a voz dela
seja ouvida nesse programa?"
971
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Chocado. É 2016.
972
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Foi quando aconteceu.
973
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Eu só queria saber é…
Foi o que eu disse a mim mesmo.
974
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Jeff Foxworthy recebeu a mesma observação?
975
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
E não estou insultando Jeff Foxworthy.
Adoro ele!
976
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
Mas ele recebeu a mesma observação?
Porque ele tem sotaque.
977
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Ele é americano. Ele fala inglês.
978
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Mas não sei a diferença
entre Jeff Foxworthy…
979
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
"Ei, o que querem para o café da manhã?"
980
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
ou minha mãe dizendo:
"Ei, o que querem para o café da manhã?"
981
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Não ouço nada diferente,
só racismo sistêmico,
982
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
e é o que estou dizendo!
983
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Nem todos têm a mesma…
984
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Nem todos têm a mesma…
985
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Só estou dizendo,
nem todos têm a mesma oportunidade.
986
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Saibam disso.
987
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Há muitas vozes aqui
que precisam ser ouvidas.
988
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Há muitos de nós.
989
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
E estou feliz por ter feito isso.
990
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Porque depois disso,
fiz o próximo especial.
991
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Fiz o Comin' in Hot.
992
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
"Aonde quer ir?" "Quero ir para o Havaí.
993
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
Quero mostrar mais sobre nós filipinos
e outras culturas."
994
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
"Aonde quer ir para o terceiro?"
995
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
"Deixe-me ir para as Filipinas."
996
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
Nem foi especial!
997
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
"Só quero fazer uma coisa
em que eu possa doar uma hora,
998
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
uma hora no ar,
dedicada à cultura da minha mãe.
999
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
Falo sobre isso, faço piadas
e me divirto com isso.
1000
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
Mas agora me deixem mostrar ao mundo
como são os filipinos,
1001
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
o que os filipinos comem,
1002
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
como são as Filipinas."
1003
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Eu queria dar uma oportunidade
aos filipinos,
1004
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
porque eu sabia como foi difícil para mim,
1005
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
então vou fazer isso.
1006
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Vou ajudar os filipinos que vivem
nas Filipinas a ter destaque.
1007
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Ajudar alguns filipinos que vivem nos EUA
1008
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
a irem às Filipinas
e mostrarem seu talento.
1009
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
É tudo o que quero fazer.
1010
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Porque é o que os filipinos fazem.
1011
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Quando alguém tem uma oportunidade,
1012
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
deixamos eles aproveitarem.
1013
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Olhem para nós!
1014
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Olhem para nós!
1015
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
Estamos rindo da mesma merda!
1016
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Apaguem as luzes
e somos todos da mesma cor.
1017
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Mas quando acendemos as luzes,
de repente, nos separamos,
1018
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
e essa merda é ignorante,
então, porra, parem.
1019
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Só isso.
1020
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Estou feliz por ter filmado lá.
1021
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Estou feliz por ter ido
para as Filipinas e ter filmado.
1022
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Estou feliz por ter dedicado uma hora,
1023
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
para que as pessoas possam ver
como nossa comida e nosso povo são lindos,
1024
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
e que falamos inglês.
1025
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Sabem como isso ajuda o turismo?
1026
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Encontro tantas pessoas e elas dizem:
1027
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
"Vamos para algum lugar da Ásia
nas férias."
1028
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
Digo: "Vão para as Filipinas."
1029
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
"Não sei. O que é isso?"
1030
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Mas agora elas sabem!
1031
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Podem ver aquela hora e ficam:
"Porra! Talvez devêssemos ir."
1032
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
"Puta merda! Falam inglês lá? Vamos!"
1033
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Sabem como é ir às Filipinas?
1034
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Você pode se perder nas Filipinas
e alguém vai ajudar.
1035
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Você pode tocar qualquer um no ombro,
1036
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
e falarão com você em inglês
e o levarão onde precisar.
1037
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Se você for para a Coreia
e se perder lá, adivinhe?
1038
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
Você está perdido na porra da Coreia!
1039
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Vai andar por uma hora
procurando a Starbucks
1040
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
e acabar na Coreia do Norte.
1041
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
Você merece!
1042
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Deveria ter ido para as Filipinas!
1043
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Se você se perder nas Filipinas
procurando a Starbucks,
1044
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
pode tocar em qualquer um. "Com licença.
Sabe como chegar à Starbucks?"
1045
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
"Sabe como posso chegar à Starbucks?"
1046
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Imediatamente, "Sim, posso levá-lo a…
1047
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
"Adoro a Starbucks! Meu Deus!
1048
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
Meu preferido é o Mocha Frappuccino!
1049
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
Eu amo a Starbucks!"
1050
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
As direções vão ser estranhas.
1051
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Eles não têm placa de distância como nós.
1052
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
Não têm o mesmo tipo de ruas.
Mas vão te levar até lá.
1053
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Haverá marcos,
1054
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
certos tipos de estradas
que o levarão até lá.
1055
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Você só precisa prestar atenção!
1056
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
"Escute com atenção, beleza?
1057
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
Isso vai levar você à Starbucks.
1058
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
O que preciso que você faça…
1059
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
Você precisa descer
esta estrada de cascalho
1060
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
por cerca de, digamos…
1061
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
três músicas."
1062
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
"Escolha qualquer música,
mas só três, no máximo.
1063
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
Na terceira música,
procure um caminhão amarelo de duas rodas.
1064
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
Quando você vir o caminhão de duas rodas,
vire à esquerda.
1065
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
Caminhe por essa rua, por digamos…
Meu Deus…
1066
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
onze segundos.
1067
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
E no décimo primeiro segundo,
1068
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
um cachorro vai passar bem rápido
por você.
1069
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
Siga o cachorro.
Ele vai à Starbucks o tempo todo."
1070
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Sou amigo do Tommy Lee, da Mötley Crüe.
1071
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Não sei se ele está aqui, mas… Não sei.
1072
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Mas vou contar essa história.
1073
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
E estou contando essa história
porque quando In His Elements foi lançado,
1074
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
meu especial nas Filipinas, ele me ligou.
1075
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
E foi isso que Tommy me disse.
Ele era assim.
1076
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
"Ei, irmão.
1077
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
Acabei de ver In His Elements,
1078
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
e só quero que você saiba, foi foda."
1079
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Não me perguntem por que Tommy Lee
parece o Keanu Reeves
1080
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
de Bill & Ted: Uma Aventura Fantástica.
1081
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
É assim que Tommy fala, e eu adoro.
1082
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
"Ei, irmão.
1083
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
Só quero que saiba que vi In His Elements,
1084
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
foi foda."
1085
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
"Obrigado, Tommy." "É, sem problemas, Jo.
1086
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
Mas eu só queria…
1087
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
Só quero te fazer uma pergunta."
1088
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
"O que é, Tommy?"
1089
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
"Quando você estava contando suas piadas,
1090
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
você teve que dizer a eles quando rir
ou quando bater palmas?""
1091
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
"Não, Tommy. Eles falam inglês fluente
1092
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
nas Filipinas,
e adoram o entretenimento americano.
1093
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
Eles entenderam todas as piadas."
"Sério?" "Sim!"
1094
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
"Que foda!"
1095
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
"Tommy, a Mötley Crüe está em turnê
pelo mundo há mais de 45 anos.
1096
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
Vocês nunca foram às Filipinas?"
1097
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
"Nunca."
1098
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
"Por que não?"
"Não achei que eles iriam nos entender."
1099
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
"Tommy, eles não só entenderiam,
1100
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
mas cantam suas músicas
melhor do que você.
1101
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
Pergunte à banda Journey."
1102
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
E sei que há pessoas aqui:
"Espere um minuto.
1103
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
O Steve Perry é filipino?
1104
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Steve Perry não canta na Journey
há mais de 40 anos!"
1105
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
O vocalista da Journey
1106
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
é um pequeno rei do karaoquê
chamado Arnel Pineda.
1107
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Minúsculo! A voz dele é incrível.
1108
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Fale sobre um sonho!
1109
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Fale sobre superar qualquer obstáculo
na frente dele!
1110
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
Essa merda bem aí.
1111
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Se você quer motivação na vida,
siga Arnel Pineda.
1112
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Ele mora em um país de terceiro mundo
querendo ser uma estrela do rock'n'roll.
1113
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Não quero ouvir das pessoas:
1114
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
"É difícil aqui. Não tem oportunidade."
1115
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Siga isso! Siga esse plano mesmo!
1116
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Não estou dizendo… Olhem.
Eu sei que é difícil.
1117
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Mas só estou dizendo que essa história
é incrível pra caralho.
1118
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Quero fazer um filme para a TV.
1119
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Quero escrever uma série de quatro partes
e vender à Netflix,
1120
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
e é melhor vocês comprarem desta vez!
1121
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Porque vou ganhar um Emmy!
1122
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Vou ganhar um Emmy por isso!
1123
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Vou ganhar um Emmy por isso!
1124
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
E já sei a cena que vai
me fazer ganhar aquele Emmy,
1125
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
porque vou escrevê-la.
1126
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Vai ser brilhante.
1127
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Arnel cantando pra caramba
em um clube de caraoquê.
1128
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Então a mãe dele entra. "Arnel!
1129
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
O que você está fazendo aqui,
1130
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
cantando e dançando assim?
1131
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
Deveria estar na faculdade de Enfermagem!"
1132
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
"Mas, mãe, não quero ser enfermeiro!
1133
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
Quero ser uma estrela do rock!"
1134
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
"Você não pode ser estrela do rock!
Você é filipino!
1135
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
Tem enfermeiros na família.
1136
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
Nenhum de nós é estrela do rock!"
1137
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
"Mas eu sou o único abençoado
com uma bela voz
1138
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
e quero ir atrás do meu sonho,
como uma estrela do rock!"
1139
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
"Você não pode ser estrela do rock!
1140
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Vai ser enfermeiro,
como o resto da família!"
1141
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
"Não quero ser enfermeiro!"
"Você vai ser enfermeiro!"
1142
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
"Não quero ser enfermeiro!"
"Você vai ser enfermeiro!"
1143
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
E então o pai dele entra.
1144
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
"Chega dessas brigas.
1145
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
Desculpe o atraso, Arnel.
1146
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
Estava ajudando uma pessoa
a chegar à Starbucks.
1147
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
"Querida,
1148
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
se Arnel quer ser uma estrela do rock,
meu Deus, que ele seja uma estrela!
1149
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
Temos muitos enfermeiros na família."
1150
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
"Mas só estou preocupada com ele,
depois que eu morrer!
1151
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
Posso não ter feito
o meu trabalho como mãe
1152
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
porque não guiei meu filho
na direção certa.
1153
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
Agora ele não tem benefícios nem nada."
1154
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
"Pare com isso. Meu Deus.
1155
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
Deixe-o ir atrás do sonho dele.
Ele tem uma bela voz!
1156
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
E se algo acontecer com ele
quando morrermos,
1157
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
temos muitos enfermeiros na família.
1158
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
Então o que você diz, querida?
1159
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
Deixe-o ir atrás dos sonhos. Vamos!"
1160
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
"Você está certo.
1161
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
Arnel,
1162
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
vá atrás do seu sonho
e seja uma estrela do rock."
1163
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
"Muito obrigado, mãe."
1164
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
"Aí está.
1165
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
Sua mãe e eu estamos lhe dando
a nossa bênção.
1166
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
Agora, Arnel, vá atrás do seu sonho."
1167
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
"Obrigado, pai."
1168
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
"De nada, filho.
1169
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Agora suba no palco
e nos mostre o que você tem."
1170
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
"Vou mostrar, pai."
1171
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
"Arnel!" "Sim, Pai?"
1172
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
"Arnel,
1173
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
só me prometa uma coisa
quando for atrás do seu sonho."
1174
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
"O que é, pai?"
1175
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
"Não pare de acreditar."
1176
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
Isso é um Emmy! Digam que não é um Emmy!
1177
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
Esse é um ótimo Emmy,
e é melhor eu ganhar um por isso!
1178
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
Quero dizer,
o que aprendemos com essa história?
1179
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Um, persiga seu sonho,
1180
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
não importa como é difícil
ou quais sejam os limites.
1181
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Conquiste tudo e você pode!
Essa é uma bela história.
1182
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Mas, por outro lado,
1183
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
que linda história de amor entre os pais,
1184
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
para falar isso!
1185
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
Essa é a chave
para um ótimo relacionamento.
1186
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Vamos aprender que, se você falar,
as coisas vão funcionar.
1187
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Se você fala, essa é a chave
para um relacionamento.
1188
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
E isso é outra coisa que vamos aprender
com essa porra de filme.
1189
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Olhe para todos os relacionamentos
que terminam porque ninguém fala!
1190
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
Eles odeiam falar,
1191
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
e quando você não fala,
é quando o relacionamento termina.
1192
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
E sabem quem odeia falar? Homens!
1193
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Porque as mulheres adoram falar.
1194
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Falem logo!
1195
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
E se você não quer falar com ela
naquele momento, então fale com alguém.
1196
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Nem todos.
1197
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Não fale com seu melhor amigo. Isso vai
acabar com o relacionamento também.
1198
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Seu melhor amigo a odiava.
1199
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Ele está esperando você se separar.
1200
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
"Não vai acreditar no que ela fez."
1201
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
"Eu sei. Não precisa me dizer merda nada.
1202
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
Ela sempre foi assim, cara!"
1203
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Que tipo de conselho é esse?
"Ela sempre foi assim, cara!"
1204
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
"Eu nem te contei."
"Não precisa, caralho, mano!"
1205
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Não dê ouvidos a esse cara.
Afaste-se dele.
1206
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Fale para alguém
que não conhece você ou ela.
1207
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Procure um terapeuta!
1208
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Pague por isso!
Cento e dez dólares por hora.
1209
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Deixe esse médico descobrir.
1210
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Observe. Você vai gostar também.
1211
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Entre nessa sala.
1212
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Qualquer um vai gostar desses 110 dólares.
"Aqui.
1213
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
Escute o que essa vaca fez."
1214
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Uma hora, você só fala.
1215
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Então seu médico olha e diz:
1216
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
"Certo. Observei tudo e… você está errado.
1217
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
Agora vá para casa e peça desculpas."
1218
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
"Beleza. Obrigado."
1219
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
É isso o que a terapia faz!
1220
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
É por isso que quando riem da terapia,
eu fico bravo.
1221
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Você precisa de terapia.
Todos nós precisamos!
1222
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Não há nada de errado com isso.
Não tenha vergonha dessa merda.
1223
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
E não ria de alguém
quando diz que está indo para a terapia.
1224
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
"Ele está indo para terapia?
Ele deve ser louco!"
1225
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Isso é uma merda!
1226
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Ninguém é louco por fazer terapia!
Somos todos loucos!
1227
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Todos aqui somos pirados!
1228
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Você é louco, você é louco…
1229
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
Somos todos loucos!
Não aja como se não fosse.
1230
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Você já andou sozinho na rua
e olhou para o outro lado
1231
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
e viu outra pessoa andando
e falando sozinha?
1232
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Você diz a si mesmo:
1233
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
"Olha aquele filho da puta maluco
falando sozinho!"
1234
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
Com quem diabos você está falando?
1235
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Você está andando sozinho
1236
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
e você se diz para olhar para algo
que já está olhando!
1237
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Seu filho da puta louco!
1238
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Fale! Isso é bom! Trabalhe isso.
1239
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Mas os caras odeiam isso.
A gente resiste até o fim.
1240
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
"Você vai falar comigo ou o quê?"
1241
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
"Não. Você sabe o que aconteceu.
Só está agindo como se não soubesse."
1242
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
"Você está tentando me fazer dizer.
Você sabe o que fez."
1243
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
"Não sei o que fiz!
É por isso que estou perguntando!"
1244
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
"Se tem que me perguntar, então foda-se.
1245
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
Não aconteceu nada.
1246
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
Não aconteceu merda nenhuma!
1247
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
Estou bravo por porra nenhuma!
1248
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
Só escolhi ficar bravo pra caralho!"
1249
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
"Meu Deus. Você está bravo pra caralho!"
1250
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
"Você está bravo pra caralho!"
"Não, você está!"
1251
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
"Não, você está bravo!
Estou tentando falar como um adulto."
1252
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
"Se não disser nada,
então eu não vou saber.
1253
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
Então me diga, o que diabos eu fiz?"
1254
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
"Se você não sabe, então foda-se."
"Meu Deus!"
1255
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
"Só me diga uma coisa!"
1256
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
"Você vai agir assim?" "Sim! Só me diga."
1257
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
"Quer mesmo saber?
1258
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
Quer mesmo saber o que aconteceu?"
1259
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
"Sim, quero saber." "Quer mesmo saber?"
1260
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
"É! Fale! Diga, meu amor. O quê?
1261
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
Que porra eu fiz?"
1262
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
"Quando ele disse que eu chupava
o pau do fantasma, e todos riram,
1263
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
você não disse nada!
Não chupo pau de fantasma, piranha!
1264
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
Não chupo pau de fantasma, piranha!"
1265
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Amo vocês. Muito obrigado, pessoal.
1266
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Los Angeles, California!
1267
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
Aplausos para Jo Koy!
1268
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Eu tenho que compartilhar este momento
com meu filho!
1269
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Tragam meu filho!
1270
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Morávamos no fim da rua
quando eu trabalhava na Nordstrom Rack.
1271
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
Este aqui é minha mão direita!
1272
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Eu não consigo…
1273
01:14:19,163 --> 01:14:21,373
Legendas: Danielle Negredo