1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
<i>Los Ángeles, ¿estáis preparados?</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
EN DIRECTO DESDE

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
<i>Señoras y señores…</i>

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
LOS ÁNGELES FORUM

8
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
<i>¡Jo Koy!</i>

9
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
¡Lo hemos conseguido, Los Ángeles!

10
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
He esperado mucho para esto.

11
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
¡Estamos en el Forum!

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
¡Por fin! ¡Dos años!

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
¿Sabéis lo malo? Lo único que sé hacer

14
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
son monólogos. Y, cuando me quitaron eso,

15
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
llegué al punto
en que miré a mi hijo y dije:

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
"¡Joe, esto es todo lo que sé hacer!".

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
"Nos vamos a morir de hambre".

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Pero al menos nos reiremos.

19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
¡Fue horrible! Pero hemos vuelto.

20
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Todos se divierten. ¡Cuantísima gente!

21
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
Y hay personas
que aún llevan mascarilla, y está bien.

22
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Es vuestra decisión, no me burlaré.

23
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
No me matéis, por favor.

24
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Es solo mi opinión.

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Si esta noche
quieres llevar mascarilla, bien por ti.

26
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Pero lo más probable
es que esta noche te contagies.

27
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
JOKOY, LO DIVERTIDO ES DIVERTIDO

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Nadie está a dos metros de distancia.

29
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Estáis todos pegados
y hay gente que se reirá así…

30
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Lo vais a pillar.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Odiaba esa maldita mascarilla.

32
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
No me malinterpretéis.
Todos la usamos, estábamos asustados.

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Voy a estar nostálgico
porque estuve confinado dos putos años,

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
es todo de lo que puedo hablar ahora.

35
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
¡Pero todos estábamos asustados!
Esa mascarilla era todo lo que teníamos.

36
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Todos recordamos ese momento
viendo la televisión

37
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
cuando de repente,
un presentador de noticias dijo:

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
"¡Última hora!
¡Gente muriéndose en todas partes!".

39
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
"¡Mirad esta grabación!".
Y mostraron a un asiático en plan…

40
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Y se cayó al suelo.
Y entraron dos hombres con EPI.

41
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
En plan "Oh, Dios mío".

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
"Volvemos enseguida".

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
¿Qué coño?

44
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Y entonces volvieron.
"Esto es lo que debéis hacer:

45
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
poneos un cuadrado de papel en la boca".

46
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
"No debería pasaros nada".
¿En serio? "Sí".

47
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
"Y llenad las neveras,
porque no sabemos cuánto va a durar".

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
¿Qué coño?

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Llené mi nevera para dos semanas.

50
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Creí que es lo que duraría.

51
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Hubo muchos padres que pensaron como yo.

52
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
¡Esa mierda se prolongó dos putos años!

53
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
Y tal y como come mi hijo,
¡nos quedamos sin comida al cuarto día!

54
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Y creo que hablo en nombre
de todos los padres aquí.

55
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Nos sentíamos como héroes
cuando salíamos a por comida.

56
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Nos sentimos como héroes

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
porque todos les decían a sus familias:

58
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
"Yo conseguiré comida para esta familia".

59
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
"Arriesgaré mi vida para traeros

60
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
macarrones y queso

61
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
y crema de cacahuete
y mermelada en el mismo frasco".

62
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
"Que alguien me dé una mascarilla".

63
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Y te ponías la maldita mascarilla.

64
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
¡Todos la llevamos!

65
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
No sabemos si nos protegía o qué.

66
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
De lo que nos dimos cuenta…
Yo me di cuenta.

67
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
No sé si me protegía,
pero me di cuenta de algo.

68
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
La primera vez que me puse la mascarilla,

69
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
me di cuenta de que mi aliento apestaba.

70
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
¡Joder!

71
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
¡Nunca había olido mi aliento así antes!

72
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Creo que hablo en nombre de mucha gente.

73
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
¡Esa fue la primera vez
que olimos nuestro aliento!

74
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Y aquí ahora
hay algunos con mascarilla pensando:

75
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
"Creo que sé de qué está hablando". ¡Sí!

76
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
¿Recordáis el principio?

77
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Recuerdo estar en una tienda,

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
tenía a alguien a mi lado
cuando lo olí, y pensé:

79
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
"¡Por Dios! ¿Eso es… ?"

80
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
"¡Este cabrón tiene caries o algo!".

81
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Empecé a tener arcadas.

82
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
"Perdone".

83
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Entonces volví a mi coche
y seguía oliéndolo.

84
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Y fue en plan, "¡Joder! ¿Era yo?".

85
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
"¿Era yo?".

86
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Puta mascarilla. ¡La odio!

87
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Me encanta,
porque ahora uso mucho el hilo dental.

88
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
Y los que llevan mascarilla y van…

89
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
¿Sabéis lo que es?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Es un trozo de chuletón entre tus muelas.

91
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Tienes que sacarlo.

92
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Se está muriendo.

93
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Pero no voy a mentir.
Ese primer mes fue el peor.

94
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Todos hacíamos lo mismo. ¡Fue aterrador!

95
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
¿Recordáis la primera vez en el súper?

96
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
No querías compartir
ningún pasillo con nadie.

97
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
¿Dos metros? ¡Qué le den! ¡Veinte metros!

98
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Ibas por el pasillo
y te cruzabas con alguien.

99
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
"Disculpe, ¿le importa?".

100
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
"Por favor, si no le importa.
Por favor, a dos metros".

101
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
"Tú. ¡Te lo digo a ti!".

102
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
"Por favor".

103
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
¡Eso fue el primer mes!
Todos estábamos asustados.

104
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
¡No hagáis como si no lo estuvierais!

105
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Mejor ni estornudar ese mes.

106
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
¿Recordáis ese primer mes?
¡Más te valía no estornudar!

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
¿Os acordáis?
Aguantabas el estornudo. En plan…

108
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
"¡No!".

109
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
"¡No!". Esta es la pinta que tenías
bajo la mascarilla. "¡No!".

110
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
"¡No!".

111
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Porque si estornudabas, ¿qué pasaba?

112
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
"¡Superpropagador!".

113
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
"¡Este tipo
es un maldito superpropagador!".

114
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
"¡No!".

115
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
"¡Mi novia tiene gatos!".

116
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
"¡Soy alérgico a los gatos!".

117
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Fue alrededor del mes once
cuando dejó de importarnos una mierda.

118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
El undécimo mes.

119
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Ahí dijimos: "a la mierda la mascarilla".

120
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
¿Os acordáis? Simplemente deambulábamos.

121
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Si tenías que estornudar,
lo hacías debajo de la mascarilla.

122
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Luego te limpiabas los mocos con ella.

123
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
En plan: "¡Que le den
a esta mascarilla! ¡A la mierda!".

124
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
"¡Que le den a esta mascarilla!".

125
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
"La he estado usando durante once meses.
Solo tiene una cuerda".

126
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Yo estornudo varias veces.

127
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Once veces seguidas.

128
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Así es como estornudo, no una sola vez.

129
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Recuerdo que estaba en Home Depot.
Lo recorrí asi…

130
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
A la mierda. Un moco voló.

131
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Un moco me golpeó en la oreja.

132
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Me quité la mascarilla.
Parecía una peli de Bukkake,

133
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
en plan: "Maldita sea…"

134
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
"¡Dios! ¡Esto es mucho!".

135
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
¡Amigos! Si vuestras mujeres
os miran ahora

136
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
y os preguntan qué es Bukkake,

137
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
no digáis nada.

138
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Simplemente decid algo así: "No lo sé".

139
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
"No sé por qué se ríen. Qué raro".

140
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
"Qué raro. ¿Eso qué es? No tengo ni idea".

141
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
¡Y no contestéis rápido!
Sino os vais a joder la noche.

142
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Os vais a joder la cita.

143
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
"¿Qué es Bukkake?".

144
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
"Es cuando un grupo de tíos se corren".

145
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
"Once tíos en plan…

146
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
y ella se deja".

147
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
"¿Qué mierda ves

148
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
cuando estoy en el trabajo,
rarito malparido?".

149
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
"¡Maldito enfermo!".

150
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Ahora tienes que mentir. "¡No!".

151
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Tienes que mentir.
"Estaba… Busqué en Google…

152
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
'bouquet de flores' para ti un día…

153
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
y supongo que lo escribí mal".

154
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Muchos de mis chistes van a empezar así:
"¿Recordáis cuándo?"

155
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
¿Recordáis cuando el CDC dijo esto?

156
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
Dijo: "Si tienes problemas pulmonares
o problemas respiratorios,

157
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
díselo al guardia de seguridad
del establecimiento al que intentas entrar

158
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
y deberían dejarte entrar sin mascarilla".

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Y pensé: "¡Acepto la apuesta!".

160
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
"¡Vamos allá!".

161
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Así que allá fui.
Me acerqué caminando así.

162
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
El tipo me paró.
"Disculpe, señor, mascarilla."

163
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Y le dije: "¡Oh! Eh…"

164
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
"Tengo…

165
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
un trastorno pulmonar,

166
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
así que no puedo usar una de esas".

167
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
Y me dice:
"Señor, ¿cuál es ese trastorno pulmonar

168
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
que le exime de la mascarilla?".

169
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
Y entonces dije… Esto dije, de verdad.

170
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
"Creo que no está autorizado
a preguntarme eso".

171
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
"No, señor, debo preguntarle".

172
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
"Para determinar si puede o no entrar".

173
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Y le digo: "Vale, bien. Tengo…

174
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
apnea del sueño".

175
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Oh, joder. ¡Espero que esto funcione!

176
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
Y entonces dice: "¿Qué es eso?".
Y yo: "¡Joder!".

177
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Así que le explico:
"Verá, es un trastorno del sueño

178
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
por el que mis pulmones…
eh, cuando mi cerebro se va a dormir,

179
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
mis pulmones también".

180
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
"Mi cerebro dice, 'Buenas noches',
y mis pulmones '¡Nos vemos!'".

181
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
"Y entonces me quedo así".

182
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Y me suelta: "¿Qué coño?".
Y yo: "¡Lo sé! ¿Verdad?".

183
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
E inteté entrar.

184
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
"Señor, un par de preguntas más".

185
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
"Le creo,
pero me está costando entenderlo".

186
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
"Si no duerme toda la noche,

187
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
y no respira,

188
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
entonces,
¿cómo se levanta al día siguiente

189
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
y se va de compras?".

190
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
"Oh, fácil. Tengo una máquina de CPAP

191
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
que me ayuda a dormir por la noche
y a respirar".

192
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
E inteté entrar.

193
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Pero me dice: "Está bien.
Solo un par de preguntas más".

194
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Y le digo: "En serio, ¿cuáles?".

195
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
"¿Qué más quiere saber?".

196
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Y me dice:
"Si la máquina le ayuda a respirar…"

197
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
- "Sí, me ayuda a respirar".
- "¿Pero cómo?".

198
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
- "¿Simplemente está allí?".
- "No, tiene una manguera".

199
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
"Hay una manguera que bombea aire
a mis pulmones, y así es como respiro".

200
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
"¿Vale? Tengo que entrar".

201
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Y me dijo: "Señor, solo una pregunta más".

202
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
"¿Qué es? ¿Cuál es la pregunta?".

203
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Me dice: "¿Cómo se sujeta
esa manguera a su cara?".

204
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Y yo…

205
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
"Tengo que ponerme una…

206
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
una mascarilla. Que te den, ahora vuelvo".

207
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
"Puto imbécil. ¿Qué eres, detective?".

208
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
¡Nadie se toma en serio
la apnea del sueño!

209
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Se ríen cuando les cuento mi problema.

210
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
"¡Qué gracioso!".

211
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
¡Esa mierda es un problema serio!

212
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Los que sufrimos apnea del sueño luchamos
contra la muerte todas las noches.

213
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Estoy así de cerca de morir,

214
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
y siempre gano.

215
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Me despierto como un superviviente.

216
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
¿Quién puede decir que está
así de cerca de morir cada noche?

217
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
¡Yo sí! Apnea del sueño.

218
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Pero nadie lo respeta,

219
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
porque tengo que usar
una puñetera… ¡mascarilla!

220
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Por eso los tíos la odian.

221
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Lo único que nos puede curar
es una maldita mascarilla.

222
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
No hay cirugía.

223
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
Y es por eso los tíos
odian admitir que la sufren.

224
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Dirán que están roncando hasta la muerte.

225
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
¡Y literalmente se mueren!

226
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Os aseguro que aquí y ahora hay un tipo

227
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
con su novia en plan:
"¿Has oído? Maldito…"

228
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
"¡Escucha! ¡Maldito imbécil!".

229
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
¡Mirad! ¡Los están señalando!
¡Es como un reloj!

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Están todas… ¡Mirad! Mirad.
Está tan contenta.

231
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
"¡Aquí! ¡Este mamón de aquí!".

232
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
¡Justo ahí!

233
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- ¿Cómo te llamas?
- Dylan.

234
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.

235
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
- ¿Cuánto llevas con Dylan?
- Cuatro años.

236
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Cuatro años.

237
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
¿Y no te hace caso?

238
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
- Claro que no.
- ¿Veis? "Claro que no".

239
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
"¡Que le den! ¡No pienso ponerme eso!".

240
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
"¡No voy a ponerme esa cosa!
¡Prefiero morir!".

241
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
¡Lo dice en serio!

242
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
¡Cuatro años! ¡Tío, ella te ama!
¡Ponte la puñetera mascarilla!

243
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
¡Esa mierda te salvará la vida!
Ah, ¿estáis casado?

244
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
¿Y sigue sin querer escucharte?

245
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
- ¿Os vais a casar?
- Sí. Y seguirá sin usarla.

246
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
Y seguirá sin usarla.
Que le den. Déjalo morir.

247
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Que le den.

248
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Que le den, tío.

249
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Que te den, Dylan. ¡Que te den, Dylan!

250
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
Eso es lo que dirá en su lápida.
"Que te den, Dylan".

251
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
"Que le den. Debería haber estado aquí".
¡Debería haber estado aquí!

252
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
¡Oh, mierda!

253
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylan, ¡se acabó! Se acabó.

254
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Va a casarse contigo.

255
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
¿Por qué te avergüenzas?

256
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Esta mujer te ama. Te está dando… Mírala.

257
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Lleva tu anillo, ya no sales con ella.

258
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
No es vergonzoso.
Si estuvieras soltero, lo entendería.

259
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
De soltero yo lo odiaba.

260
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
Esa mierda… Cualquier posibilidad
de tener una relación,

261
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
desaparecía nada más ponerme
la mascarilla.

262
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
¡Era una mierda!

263
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Llegó un punto en el que
si tenía un rollo,

264
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
en cuanto acabábamos yo decía:
"Tienes que irte. Ahora".

265
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Hubo una tía que se cabreó:
"¿Qué coño? ¿En serio?".

266
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
"¿Me echas al terminar?

267
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
¿Qué soy, una puta barata?".

268
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Y yo: "¡No, no! No es eso".

269
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
"Es solo que tengo que ponerme…
algo para dormir,

270
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
y es vergonzoso
y no quiero que lo veas. Solo eso".

271
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
"Me gustas,
quiero seguir saliendo contigo".

272
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
"Pero tengo que usar una cosa".

273
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Y me dice:
"¡Dios mío! ¡Me habías asustado!".

274
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
"¡Realmente me hiciste sentir
como una puta!".

275
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
"¡Me gustas!
¡No tienes de qué avergonzarte!

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
Me gustas.
Por eso nos hemos acostado. ¡Para!".

277
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
"Ponte eso."

278
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
"¿Estás segura?".

279
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
"¡Sí! ¡Oh, Dios mío!".

280
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
"¡Para! Me gustas. ¿Qué es, Invisalign?".

281
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
"Es mucho más grande que eso".

282
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
"Bueno, ¡me da igual! Póntelo".

283
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
- "¿Estás segura?".
- "¡Sí! ¡Me gustas!".

284
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
"¡Póntelo!".

285
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
"Vale…"

286
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Así que me puse esa maldita cosa…

287
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Y al despertarme por la mañana,
la cama vacía.

288
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Solo una nota que decía:
"No sabía que eras Bane".

289
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Si estuvieras soltero,
lo entendería, Dylan. Pero te ama.

290
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
- ¿Cómo te llamas, cari?
- Erin.

291
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin. ¡Erin te quiere, Dylan!

292
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Le da igual ese trasto.

293
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Quiere que vivas.

294
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Quiere que estés aquí para siempre.
¡Y yo también!

295
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Así que ponte la puta mascarilla.

296
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Si estuvieras soltero…

297
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Tío, hay otras cosas
que le disgustan de ti.

298
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Créeme.

299
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
¿Ya lo has grabado?

300
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
- Sí.
- ¿Lo has hecho?

301
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
¿Lo ha visto en 4K?
¡Qué le den a este tipo!

302
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Mi madre me grabó con una videocámara.

303
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
¡Una videocámara!

304
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Probablemente hay niños aquí
de unos 13 o 14 años preguntándose:

305
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
"¿Qué coño es una videocámara?".

306
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
¿Sabéis esa cámara
que está en vuestro teléfono?

307
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
¡Solía ser un dispositivo separado!

308
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
¡Y era enorme! Enorme, tal que así…

309
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
<i>Cumpleaños feliz</i>.

310
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
<i>Cumpleaños feliz</i>.

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zoom, zoom, zoom.

312
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Zoom. Pulsa hacer zoom. Zoom.

313
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
<i>Te deseamos todos…</i>

314
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Mi madre me grabó con una videocámara.

315
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
¿Sabéis lo que digo? No una 4K. Una vieja…

316
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Era finales de los 90 cuando me grabó.

317
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Y aquí está la cosa.

318
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Me grabó sobre las tres de la mañana,
estaba dormido.

319
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
Y la cosa es que
entonces con las videocámaras,

320
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
no necesitabas ninguna luz
porque había un botón,

321
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
que ponía "visión nocturna".

322
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Y mi madre hizo clic y fue como

323
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
<i>El proyecto de la Bruja de Blair</i>.

324
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Estaba filmando un documental,
en plan, "Mi hijo…"

325
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
"Mi hijo dice que está roncando".

326
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
"Pero no está roncando. Se está muriendo".

327
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
"Veámoslo desde más cerca. Vamos".

328
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
¿Sabes lo que creo, Erin?

329
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
Creo que Dylan necesita verlo en directo
para experimentarlo de verdad,

330
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
porque en el teléfono…

331
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Puedes ver cualquier cosa

332
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
y realmente no sientes lo mismo
que siente Erin todas las noches

333
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
mientras ve a su prometido marchitarse.

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Así que voy a hacer esto por Erin.

335
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Vamos a intercambiar los papeles.

336
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Yo seré Dylan y tú serás Erin. ¿Preparado?

337
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Esto es lo que ve Erin
cada puta noche. ¡Siéntelo!

338
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Siente lo que ella siente.

339
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
- ¡Métete en el personaje!
- Vale.

340
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
¿Listo? Este eres tú, cada noche.
Así duermes.

341
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
¡Mírala! Ha dicho: "¡Sí!"

342
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
¿Sabes, Dylan?
Tu propia mano intenta despertarte.

343
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
¿Sabías eso? Tu propia mano está como…

344
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
¿Sabes lo que parece cuando duermes?

345
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Juro por Dios que esto es lo que parece.

346
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Parece que un fantasma

347
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
te está metiendo la polla en la boca

348
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
y te pasas la noche
chupándosela a un fantasma…

349
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Y Erin está:
"¡Deja de chupar esa polla fantasma!".

350
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
"¡Dylan, deja de chupar
esa polla fantasma, por favor! ¡Para!".

351
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Y tú estás…

352
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Hay una fila de fantasmas
a los pies de tu cama. Una fila…

353
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
"Cree que está roncando. ¡Dos a la vez!".

354
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
"¿Qué coño?".

355
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
"Tío, Dylan es un cabroncete. ¡Vamos!".

356
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
- "¡Tres, tres, tres!".
- "¡Joder!".

357
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
"¡Mierda!".

358
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
"¿Tres pollas, Dylan? ¡Basta!".

359
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
"¡Deja de chupar pollas fantasmas!".

360
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
¿Te has dado cuenta, Dylan,

361
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
que cuando te despiertas
en mitad de la noche lo haces así?

362
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Bukkake fantasma.

363
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Vendo equipos CPAP
en el puesto de la entrada.

364
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
¿Sabéis lo divertido que sería vender

365
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
equipos CPAP
en el puesto de merchandising?

366
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Sería el único…

367
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
¡Sería el único artista
que vende máquinas CPAP

368
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
de merchandising!

369
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Sería desternillante.

370
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Gente saliendo de mi espectáculo en plan,

371
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
"Jo Koy no solo fue divertido,
sino que creo que me ha salvado la vida".

372
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
"Gracias, Jo Koy".

373
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Tengo un infomercial.

374
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Tengo un infomercial.
Dylan, haz mi infomercial.

375
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
"Hola. Me llamo Dylan".

376
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
"Hola. Me llamo Dylan, y durante años,

377
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
fui adicto a chupar
pollas fantasmas por la noche".

378
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
"Le decía a mi mujer
que estaba 'roncando'".

379
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
"Pero luego fui al monólogo de Jo Koy

380
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
y compré un equipo CPAP.

381
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
¿Y sabéis qué? ¡Se terminó
el chupar la polla de un fantasma!".

382
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
"Pero adivinad quién chupa pollas ahora".

383
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
"Erin".

384
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
"¡Gracias, Jo Koy!".

385
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
¿Recordáis cuando nos quedamos
sin papel higiénico?

386
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
¿Qué mierda de pandemia es esta?
¡Quedarnos sin papel higiénico!

387
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
¡Nunca había visto humanos
convertirse en monstruos!

388
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
En las noticias, se veía a gente
con los carritos de la compra

389
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
llenos de rollos de papel higiénico,
corriendo hacia su coche,

390
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
y alguien detrás
persiguiéndolos, gritando:

391
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
"¡A mí también me pica el culo, zorra!".

392
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
"¿Qué voy a hacer si me pica el culo?".

393
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
"¡Zorra!".

394
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
¡Me dio miedo!

395
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
¡Gente peleándose por papel higiénico,
como si no hubiera otra solución!

396
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Mi madre estaba lista
para la escasez de papel higiénico.

397
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Se ha estado preparando
para la falta de papel higiénico

398
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
desde el día que llegó a este país.

399
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Cuando la gente se quedó sin él,

400
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
mi madre estaba:
"¿Qué está pasando? No lo entiendo".

401
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
¡Mi madre nunca se ha quedado
sin papel higiénico!

402
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
¡A mi madre le puede durar
un rollo de papel higiénico un año!

403
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
¡Un año!

404
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
Y sé que aquí hay mujeres preguntándose:
"¿Cómo diablos es eso posible?".

405
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Os diré cómo.

406
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Esto solo va para las mujeres
que no son filipinas.

407
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Os voy a contar el secreto de mi madre

408
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
y la razón por la que nunca
se queda sin papel higiénico.

409
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
Y esto es solo para las mujeres
que no son filipinas.

410
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Cuando mi madre hace pis,

411
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
no se limpia.

412
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
He oído a una decir "¡Ugh!".

413
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Mirad. ¡Se está tapando la boca!
¡Y ha saludado!

414
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Esa de ahí, la de la cazadora.

415
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Cazadora vaquera. Ha dicho: "¡Ugh!".

416
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
En plan "¡Oh, Dios mío!".

417
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
"¡Dios! ¡He sido yo!".

418
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
"Esa es… ¡Ugh! ¡Ugh!". ¡Miradla!

419
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Te voy a decir por qué. ¿Cómo te llamas?

420
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.

421
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, deja que te diga
por qué no usa papel.

422
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
¿Vale, Eileen?

423
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Porque se lava con agua.
Así que ugh tú, perra.

424
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
¡Nunca le faltes al respeto…

425
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
al coño de mi madre en Los Ángeles!

426
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
¡El coño de mi madre
es el coño más limpio…

427
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
en Los Ángeles!

428
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Y retiro lo dicho.

429
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
No iba a malas.
Lo de "perra" iba con cariño.

430
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Te quiero.

431
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Yo solía decir lo mismo, Eileen.

432
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
En serio. Le decía:
"Mamá, por qué no te limpias?".

433
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
"¡Tan solo límpiate!".

434
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
Y mi madre rápidamente me contestaba:

435
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
"¿Quieres que solo me limpie?
¿Crees que eso es higiénico, Joseph?".

436
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
"¿Hago pipí y me limpio,

437
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
me extiendo el pipí por todo mi <i>pek pek</i>?".

438
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
"¿Eso te parece limpio, Joseph?".

439
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
"¿Hago pipí y luego unto el pipí
por todo el <i>pek pek</i>?".

440
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
"¿Y hacerlo salado? ¿Un <i>pek pek</i> salado?".

441
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
"Lo lavo, Joseph, ¡con agua!".

442
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
"¡Cómo nuevo!".

443
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
"¡Cómo nuevo!".

444
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
"¡Cómo nuevo!".

445
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
¿Qué?

446
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Si realmente lo pensáis,
¡es brillante! ¡Tiene razón!

447
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Ella estaba preparada.
¡Nunca se ha quedado sin papel higiénico!

448
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
¡Y nunca ha tenido el coño salado!

449
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Algunas asienten.

450
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Veo algunas diciendo: "¿Sabes qué? Sí".

451
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Es una idea brillante.

452
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Tal vez uno de esos… ¿Conocéis
esos platos portátiles para perros?

453
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
¿Los que se abren en acordeón
y lo cierras?

454
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Parece un pequeño círculo,
y entonces aparece un pequeño…

455
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Tal vez podéis usar eso.

456
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
¡Es lo que usa mi madre!

457
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Es una versión diferente.
Ella lo llama tabo.

458
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
¡Pero es una taza!

459
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Mucha gente aquí
se estará preguntando qué es un tabo.

460
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Sobre todo los que no sois filipinos.
Os explico lo que es un tabo.

461
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Un tabo puede ser cualquier cosa.

462
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Una taza de café con el asa rota.

463
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
Un envase vacío de margarina.

464
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
O el favorito de mi madre:
un vaso de refresco extra grande.

465
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
"¡Porque contiene
un litro de agua, Joseph!".

466
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
"Puedo limpiarlo muy bien, ¿eh?".

467
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Y el tabo de mi madre
ha estado en el mismo lugar

468
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
desde el día en que se mudó a este país:

469
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
entre la ducha y el inodoro.

470
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Esa pequeña zona de ahí
se llama <i>tabo lane</i>.

471
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Ese es el sitio
de la taza especial de mi madre.

472
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Y sé que hay muchos aquí
que no son filipinos pensando:

473
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
"¿Por qué nos cuentas esto, Jo Koy?".

474
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Bueno, os diré por qué.

475
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Imaginaos que empezáis a salir
con una chica filipina y la cosa va bien.

476
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Una noche os enrolláis
y te quedas a dormir.

477
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Al día siguiente

478
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
te lavas los dientes y buscas una taza.

479
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
No uses esa maldita taza.

480
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Esa taza no es para tu boca.

481
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Mis padres se divorciaron
cuando yo tenía unos diez u once años.

482
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Somos cuatro.
Somos Robert, Rowena, Gemma y yo.

483
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Lo que mi madre necesitaba, lo tenía.

484
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Siempre lo he dicho,
ha sido madre y padre.

485
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
No importaba lo que te pidiera.
Se lo concedías.

486
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
No la cuestionas. Se lo das.

487
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Y escuchamos a nuestra madre.

488
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Esto es lo hay: No importa lo que te pida.

489
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
A veces mi madre iba al baño

490
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
y se olvidaba de llenar su tabo.

491
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Y claro, tenía que llenarlo el más joven.

492
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Y siempre…

493
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Siempre ocurría
cuando había amigos en casa.

494
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Estar jugando con ellos en el salón

495
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
y de repente escuchar: "¡Joseph!".

496
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
"¡Joseph!".

497
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Y por la acústica podía saber

498
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
que mi madre se había olvidado
de llenar su tabo.

499
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
"¡Joseph!".

500
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
"¡Joseph!".

501
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Mi amigo se acercaba a mí.
"¿Por qué ignoras a tu madre?".

502
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
Y yo: "No quieras saber
qué leches quiere".

503
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
"Y ahora, cállate".

504
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
"Joseph, ¡puedo oírte!".

505
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
"¡Mierda!".

506
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Iba caminando muy lento por el pasillo,

507
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
abría la puerta del cuarto de baño
y allí estaba ella,

508
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
sentada allí con su tabo.

509
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
"¿Por qué has tardado tanto?".

510
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
"Ya está todo seco".

511
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
- "¡Lléname esto!".
- "¡Dios!".

512
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Me enfadaba tanto. "¡Dios!".

513
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
"¡Soy demasiado mayor para esto, mamá!
¡No debería estar viendo esto!".

514
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
"¡Soy demasiado mayor, mamá!".

515
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Mi madre entonces decía: "¿Ver qué?".

516
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
"Joseph".

517
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
"Joseph".

518
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
"Date la vuelta".

519
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
"Date la vuelta. ¿Ver qué?".

520
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
"¿Esto?".

521
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
"Solías vivir aquí".

522
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
"Esta era tu antigua casa
antes de que nos mudáramos a esta casa".

523
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
"¡Ahora ayúdame a limpiar
tu antigua casa!".

524
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
"¡Dios!".

525
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Entonces llenaba la taza con agua helada

526
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
y volvía corriendo.

527
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Mi madre gritaba…

528
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
"¡Está congelada!".

529
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
"¡Vas a provocarle
una neumonía a mi coño!".

530
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Y mi amigo: "¿Le has provocado
neumonía al coño de tu madre?".

531
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Quiero decir, pensadlo.
Pensadlo bien. En realidad es genial.

532
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Es lo que me encanta de la comedia.

533
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Puedo hablaros de mi cultura,

534
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
y podéis sentiros identificados
o no, no pasa nada.

535
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Al menos podéis oír mi vida, mi historia,
y solo escuchar, "Oh, vaya".

536
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
¿Habéis notado que a los filipinos
nos encantan los negros?

537
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Nos encanta la cultura negra.

538
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
No tenéis que explicarnos nada.

539
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Lo entendemos.
Es casi como si fuéramos iguales.

540
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
La comida… ¿La habéis visto?
¡Es comida para el alma!

541
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Tiene tanta alma.
Nos canta. ¡Es una locura!

542
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Creo que es el español
que llevamos dentro.

543
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
Nuestra sangre española. Es eso.

544
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Y sabes cuando hay mexicanos.

545
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Sabes cuando hay mexicanos…

546
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
De todos los latinos,
los mexicanos son muy…

547
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Son gente orgullosa, pero…

548
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
pero se identifican tanto
con los filipinos

549
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
por esa sangre española que tenemos.

550
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Vienen a verme
porque se sienten identificados.

551
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Están: "¿Qué cojones?
¡Son como nosotros!".

552
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
Y están aquí.
Se sabe cuando hay mexicanos.

553
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
En cuanto digo, "Mexicanos…"

554
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Comienzan a silbar.

555
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Ahí es cuando sabes que hay mexicanos,

556
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
porque nadie silba mejor que ellos.

557
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Cerrad los ojos.
Es como estar en un santuario de aves.

558
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
¡Precioso!

559
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Nadie silba así.

560
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
¡Cada uno es distinto!

561
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Sus hijos reconocen ese silbido.

562
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Pueden perder a sus hijos
en el centro comercial y solo silbar.

563
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
"¿Papá? ¡Papá!".

564
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
"¡Papá!".

565
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
"¡Papá!".

566
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Solo quiero que sepáis, mexicanos,

567
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
que somos muy parecidos.

568
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Cuando los españoles se fueron
de Filipinas, lo dejaron todo allí.

569
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Por eso somos iguales.
¿Sabéis lo que quiero decir?

570
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Por eso actuamos igual.

571
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
Su cultura es como la nuestra.

572
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Lo hacen todo.
Trabajáis duro, nosotros también.

573
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
¿Fiesta? ¡Fiesta!

574
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
¿Mariachi? ¡Karaoke! La misma mierda.

575
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Nadie quiere escucharlo.

576
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Pero incluso tenemos palabras iguales,

577
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
porque cuando os fuisteis,
dejasteis vuestras palabras,

578
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
y las cogimos.

579
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Las dejasteis allí, así que las cogimos.

580
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Pero las cambiamos.

581
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Convertimos vuestras palabrotas
en postres.

582
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Enteraos.
Quiero que todos los mexicanos lo sepan.

583
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Si tenéis
un compañero de trabajo filipino,

584
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
sabed que adquirimos vuestras palabrotas
y las convertimos en postres.

585
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Así que no te enfades
si esa señorita filipina…

586
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
llega un día a trabajar
y entra en la sala de personal

587
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
con una bandeja de postres,
se acerca a ti y te dice:

588
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
"Métete esto en la boca, puto".

589
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
No te enfades.
"¿Qué cojones me has llamado?".

590
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Porque lo entiendo.
En tu idioma, puto significa zorra.

591
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Pero en nuestro idioma,

592
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
es un postre delicioso con coco encima,

593
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
y ella solo quiere que pruebes eso,

594
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
puto.

595
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Vendo putos a la salida.

596
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
¡Es el puesto de merchandising más loco!

597
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
¡Equipos de CPAP y tabos!

598
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Básicamente son los vasos y botellas
de agua vacías que no estáis usando.

599
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Los vamos a lavar y los voy a firmar.

600
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Algunos vais a ir conduciendo
a casa esta noche.

601
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
Miraréis a vuestra mujer y diréis:
"Tal vez deberíamos comprar un tabo".

602
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
Y no digo que sea algo sucio. No digo eso.

603
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Pero es como, a veces,
las mujeres, cuando van al baño,

604
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
sobre todo esta noche,
que algunas estaréis en una cita,

605
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
vais al baño muy rápido porque no queréis

606
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
perderos el espectáculo,

607
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
así que vais lo más rápido posible,
porque os meáis,

608
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
os dais prisa. Y esto es lo que pasa
cuando hacéis pis y os limpiáis.

609
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Siempre pensé que la vagina
era delicada y frágil.

610
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Pero a las mujeres les importa una…

611
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Les importa una mierda…

612
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Se limpian como si estuvieran engrasando
un guante de béisbol.

613
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
En plan: "¡Sécate ya, coño! ¡Vamos!".

614
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
Y volvéis corriendo a vuestro asiento.
"¿Me he perdido algo?".

615
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
"No, no te has perdido nada".
"Ah, genial".

616
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
El resto de la noche va genial,
y luego os vais a casa.

617
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Las cosas van bien.

618
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Pero has olvidado lo que hiciste,
lo agresiva que has sido.

619
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
Y muchas os dejáis
pequeñas sorpresas allí.

620
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
¿Qué?

621
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
¡Es verdad! No hagáis como si no supierais
de qué estoy hablando. Pequeños…

622
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Pequeños trozos de papel higiénico.

623
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Pequeñas y divertidas sorpresas.

624
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
"Arena higiénica".

625
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
Y está ahí. ¡Lo olvidaste!

626
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
Ahora te lo está chupando y hace así.

627
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
Y tú le dices: "¿Qué pasa?" Y él: "¡Nada!"

628
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Porque nunca decimos nada.

629
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
¡Nunca decimos nada!
Para que veáis cuánto os queremos.

630
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Eso es lo mucho que tu hombre te ama.

631
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Nos vamos a comer ese papel higiénico.

632
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Nos importa una mierda.

633
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Cómete esa mierda. Cómetelo.

634
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Nos llevó dos semanas
conseguir bajar al pozo.

635
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
¿Crees que lo vamos a joder
por una pequeña bola de papel?

636
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
¡Nos comemos esa mierda!
Algunas son grandes y las masticamos…

637
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Las escupimos, así… Todos nosotros.

638
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Todos los tíos aquí saben de lo que hablo.

639
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Tú te los comes, tú te los comes…

640
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
¡Dylan! Dylan se comerá
un rollo de papel higiénico.

641
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Métetelo a presión.

642
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
¡No digo que sea asqueroso! Está bien.

643
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
No os estoy llamando la atención.
¡Está bien!

644
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
¡Nos lo comemos!
Es lo que hay. ¡A la mierda!

645
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
No como vosotras.
¿Qué hacéis por nosotros?

646
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Nos hacéis sentir asquerosos.

647
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Nos hacéis sentir asquerosos.
¡Un pedacito de pelusa!

648
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Un pedacito de pelusa en la punta

649
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
y se acabó la mamada.

650
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
¡Malditas cabronas!

651
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Lo veis en plan: "¿Qué coño?".

652
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
"Chúpatela tú. ¡Yo no puedo!".

653
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
"¡No puedo!".

654
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Mi hijo tiene suerte.

655
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
No tiene que preocuparse
de llenarle un tabo a su madre.

656
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Ahora hay bidés.

657
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Mi hijo tiene un bidé. Un bidé alucinante.

658
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Haces pis por la noche, la tapa se abre.
Las luces se encienden.

659
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
"Haz pis aquí", dice.
En plan, "Ven aquí. Mea". Habla.

660
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
"Oye, tío, ¿qué pasa? Ven aquí.
Mea en mi boca".

661
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Eso es lo bueno de esta generación.

662
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Lo tienen todo.
Tienen todo lo que necesitan.

663
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
No tienen que preocuparse
por lo que nosotros pasamos.

664
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Joder. Viven bien.

665
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Me da pena mi madre. No sé cómo lo hizo.

666
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Yo tengo todas las herramientas
para vigilar a mi hijo.

667
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Ojalá… Si mi madre
las hubiera tenido… Dios mío.

668
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Si yo no volvía a casa

669
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
a la hora que mi madre me decía,
se volvía loca.

670
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
"En casa a las diez. Por favor, Joseph.
Ven a casa a las diez".

671
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
11:30. "¡Oh, Dios mío!".

672
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
"¡Oh, Dios mío! ¿Dónde está?".

673
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
"¡Alguien ha secuestrado
a Joseph otra vez!".

674
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
"¡Alguien ha secuestrado
a Joseph otra vez!",

675
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
lo que significa que
me secuestraron antes.

676
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Nunca me han secuestrado.

677
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
¿Con mi hijo?
Aplicación <i>Encuentra a mi hijo</i>.

678
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Pulso un botón.
Si no me contesta al mensaje…

679
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Le escribo cinco veces.
"Oye, ¿dónde estás?". No contesta.

680
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
"Oye, contesta al teléfono". No contesta.

681
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
"Oye, colega, ¿dónde estás".

682
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Abro la app <i>Encontrar a mi hijo</i>
y veo un emoji

683
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
de mi hijo enfrente al 7-Eleven, así.

684
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
¡Y me puedo ir a dormir!

685
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Todo lo que tienen estos niños
es increíble.

686
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
Y tienen que saber lo fácil que lo tienen.

687
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Pueden descargarse una película
en cinco minutos.

688
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
En menos. ¡Un minuto!

689
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
4K, pueden ver una película.

690
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Tienen que saber lo mal que lo pasábamos,

691
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
lo que hacíamos para ver un estreno.

692
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
"Martes de nuevos estrenos"
en Blockbuster Video…

693
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
donde te prometían
100 copias de <i>Parque Jurásico</i>,

694
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
e ibas temprano,
corriendo hacia ese expositor

695
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
y le dabas la vuelta a cada carátula.

696
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
"Agotado".

697
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
"¡Mierda!"

698
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Y corrías hacia el mostrador.

699
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
"¿Ha devuelto alguien <i>Parque Jurásico</i>?".

700
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
"No, pero tienen que
devolver algunas en dos horas".

701
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
"¡Esperaré!". Y te quedabas allí
junto al mostrador

702
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
mirando por la ventana por la que caían
las películas, modo friqui,

703
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
buscando.

704
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
Entonces llegaba gente
lanzando las películas

705
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
e intentabas leer el título muy rápido.

706
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Viste una. Tenía las letras J y U.

707
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
"Creo que esa era…"

708
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
"¡Señor! Creo que han devuelto
<i>Parque Jurásico</i>!".

709
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
"¡He visto una J y una U!
¡Seguro que era <i>Parque Jurásico</i>!".

710
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
"Llevo cuatro horas esperando.
¡Por favor!".

711
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
El tipo dice: "Aquí tienes".

712
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
Y tú: "Muchas gracias. ¡Sí!".

713
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Entonces te fijabas:
"<i>Jumanji</i>. ¡No quiero esto!".

714
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
¡Estos niños lo tiene fácil!

715
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
¿Sabéis? Bebo de botellas…

716
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Bebo esta agua embotellada,

717
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
y empezó… La de pH 9,5

718
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
es la que me vendió mi hijo.

719
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Es esta generación. Así de bien lo tienen.

720
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Pago unos cinco dólares la botella.
¿Qué carajo estoy haciendo?

721
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Porque un día mi hijo
llegó a casa del colegio.

722
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
Estaba como en 4º.

723
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
No recuerdo en qué curso. Estaba…

724
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Era muy joven y volvió
con una nota del profesor que decía:

725
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
"¿Podéis mandarle agua embotellada
a vuestro hijo?"

726
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
"Tres botellas,

727
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
porque vamos a cerrar las fuentes".

728
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
"¿Perdona?".
Y decían: "A poder ser con pH 9,5".

729
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
"Dadles agua más sana".

730
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Así que le pregunté
"Joe, ¿qué es esto de agua pH 9,5?".

731
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
"Quieren que bebamos
agua con pH 9,5", me dijo.

732
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
"Es más sana para nosotros. Es muy sana".

733
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
"¿Qué significa pH, Joe?".
Y me dice: "hidratación perfecta".

734
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
Y yo: "¿Qué?".

735
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Este cabroncete no sabe lo que es.
Ninguno lo sabemos.

736
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
"¿Por qué cierran las fuentes, Joe?
¿De qué va todo esto?".

737
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Y me dice: "Hay flúor en el agua

738
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
y no es bueno para nosotros,

739
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
así que van a cerrar todas las fuentes,

740
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
porque hay flúor en el agua".

741
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Y le digo: "Joe, no te cepillas
los dientes".

742
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
"Deberías beberte toda esa agua."

743
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
¡Flúor en el agua!

744
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Están cerrando
todas las fuentes del colegio.

745
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
¡Cortando el agua!

746
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Tuve que empezar a comprar
agua embotellada para estos niños.

747
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
¿Qué coño?
¡Bebimos agua de esas fuentes!

748
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Creo que he salido bien. Creo.

749
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Creo que muchos lo hicimos.

750
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Disfrutábamos del momento fuente.
¿Os acordáis?

751
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
¿Ese minuto en el que cada clase
tenía que salir?

752
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Cada clase tenía que salir

753
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
y nos poníamos en fila india
delante de la fuente

754
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
y cada niño tenía diez segundos
para beber tanta agua como pudiese.

755
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
Y los demás contaban.

756
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
"Uno Mississippi, dos Mississippi,

757
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
tres Mississippi, cuatro Mississippi…"

758
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
Y mientras ese niño…

759
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
"Cuatro Mississippi, cinco Mississippi,
seis Mississippi…"

760
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
"Siete Mississippi, ocho Mississippi…"

761
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
¡Ese niño lo estaba pasando mal!

762
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Porque el fontanero que instaló la fuente

763
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
puso la presión del agua tan baja,

764
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
¡que apenas goteaba sobre ese pezón!

765
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
¡Y él lo estaba chupando, lamiendo!

766
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
¿Cómo de insano sería esa mierda?

767
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Chupando…

768
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
¿Y qué era la mierda verde y crujiente?

769
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
¿Qué mierda era eso? ¿COVID-14?

770
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
¡Los niños de hoy
no saben lo que es una manguera!

771
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
No saben lo que es.
¡Era nuestra agua embotellada!

772
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Llevabas por ahí en bici cinco horas.

773
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Mirabas a tus amigos.
"¿Tenéis sed?". "¡Sí!".

774
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
Y nos parábamos delante de cualquier casa

775
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
con una manguera en el jardín delantero.

776
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
¡Era comunitaria! Cualquiera podía usarla.

777
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
¡Propiedad pública!

778
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
Y corrías.
¡Vaya si corríamos! Todos corrimos.

779
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
¿Quién conseguiría la manguera primero?
"¡La tengo!".

780
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
¡Ese niño pensaba
que había ganado, pero no!

781
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
No tenía ni idea de que
en el medio de la manguera había agua

782
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
¡hirviendo a doscientos grados!

783
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Así que va a recibir
un trago de lava. "¡Ábrela!".

784
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
¡Los niños de hoy
no saben lo que es una manguera!

785
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
¡No saben lo que es una manguera!

786
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
El otro día le pregunté a mi hijo
si sabía qué era.

787
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
Y me dice:
"¿Las prostitutas del club?". "Joe…"

788
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Lo tienen muy fácil.

789
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Aunque he de decir que me encanta.

790
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Me encanta esta era digital en la que
vivimos, las cosas que tenemos.

791
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Me encanta.

792
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Es más fácil criar a un hijo, ¿sabéis?

793
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Su madre y yo hace tiempo
que nos divorciamos,

794
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
pero nos llevamos bien y somos buenos
padres gracias a estas herramientas.

795
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
¿Sabéis lo que digo? Gracias a FaceTime

796
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
y a las aplicaciones de la cámara
y todo eso, podemos vigilarlo.

797
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
Y trabajamos juntos en equipo.
¡Me encanta!

798
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Ella vive al final de mi calle.

799
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Tiene los códigos de mi casa.

800
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Tiene todo… lo que necesito.
Si él se queda en mi casa

801
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
y estoy de camino, puedo llamarla

802
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
e irá y se encargará
de lo que sea que yo necesite.

803
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
Es la mejor situación. Me encanta.

804
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Pero, mirad.

805
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
No importa cuántas herramientas tengamos,
los adolescentes serán adolescentes.

806
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Está haciendo las mismas cagadas
que hacía yo cuando era niño.

807
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
¡Y no le importa!

808
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Cree que se está saliendo
con la suya. No entiendo cómo.

809
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Sabe que tengo todas estas cámaras.
¡No le importa una mierda!

810
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Ejemplo. Me iba a Connecticut.

811
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Esto fue cuando tenía 15 años.

812
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Me iba a Connecticut y le dije a mi hijo.

813
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
Le dije: "Escucha, Joe.
Me voy a Connecticut, ¿vale?".

814
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
"Y si organizas una fiesta, lo sabré".

815
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
"Así que no lo hagas".

816
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
Y me dice:
"Papá, no voy a hacer una fiesta".

817
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Y yo: "Joe, escúchame. No organices
una fiesta, ¿vale? No lo hagas".

818
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
Y él: "Papá, no voy a organizar
una fiesta".

819
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
"Prometido, no lo haré".

820
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Y le digo: "Escúchame. Sólo escúchame.
Si organizas una fiesta, Joe,

821
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
y uno de tus amigos salta a la piscina

822
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
y se rompe el cuello,

823
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
me van a demandar,

824
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
y todo por lo que he trabajado tan duro,

825
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
para darte cuando deje esta tierra,

826
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
va a ir a parar al imbécil de Dave.

827
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
Porque se tiró de cabeza en el lado
poco profundo de madrugada

828
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
con las luces apagadas".

829
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
"¿Quieres darle todo al imbécil de Dave?"

830
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Y me dijo: "¡No, papá! No te preocupes".

831
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
- "Prométemelo".
- "¡Te lo prometo!".

832
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Me voy a Connecticut.

833
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Cinco de la mañana en Connecticut,

834
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
las dos de la mañana en Los Ángeles.

835
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
Esto es lo que me despertó.

836
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
Es mi aplicación de cámara. La abro.

837
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Chavales,
caminando de la casa a la piscina.

838
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
"¡Maldito idiota!".

839
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
"¡Maldito idiota!".

840
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
"¡Joder! ¡Mentiroso!".

841
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
"¿Cuántos putos críos hay?".

842
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
"¡Joder!".

843
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
El último que pasó
frente a la cámara era mi hijo.

844
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Así es cómo pasó.

845
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Llamé a su madre.

846
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
"No te vas a creer
lo que está haciendo tu hijo".

847
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
"Dios mío. ¿Qué pasa?".

848
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
"¡Una fiesta!".

849
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
"Dijo que dormía".

850
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
"¡No está dormido!".

851
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
"Están en la piscina".

852
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
- "¿Qué coño?".
- "¡Lo sé! ¿Qué coño, verdad?".

853
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
- "¿Sabes qué le dije?".
- "¿Qué?".

854
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
"Le dije que si alguno
salta a la piscina,

855
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
y se parte el cuello me demandan".

856
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
- "¡Lo sé!".
- "Y cuando pase…"

857
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
- "¿Qué?".
- "¡Si me demandan, adiós a tu herencia!".

858
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Y ella dice: "¿Qué cojones?".
Y yo: "¿Qué cojones?".

859
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Y ella: "¡Vamos!".
Y yo: "¡Claro que vamos!".

860
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Así que nos metemos en el coche.

861
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Me deja en el asiento del acompañante.

862
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
- "Tu hijo es un maldito imbécil".
- "¡Lo sé!".

863
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Me pongo el cinturón.

864
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Llegamos a la entrada.
Todas las luces se apagan.

865
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Todos los chavales se van.
Ella va hasta la puerta principal.

866
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"¡Abre la puerta!".

867
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
"¡Joe! ¡Abre la puta puerta!".

868
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Abre la puerta
y hace como si acabara de despertarse.

869
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
"Sabemos que no estabas durmiendo.
Además tus pies están mojados".

870
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
"No me creo que dieras una fiesta".

871
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
"Tu padre está cabreado".

872
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
"¿Qué quieres decir?".

873
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
"Tu padre está cabreado".

874
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
"¿Qué quieres decir con eso?".

875
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
"Que tu padre está cabreado".

876
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
El teléfono
todavía estaba conectado al Bluetooth.

877
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Estuve gritándole al asiento delantero
durante 15 minutos.

878
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Este es mi cuarto
programa especial con Netflix.

879
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Pero tengo que deciros

880
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
que tengo una relación
de amor-odio con Netflix.

881
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Es decir, los amo hasta la muerte.
Es mi cuarto programa.

882
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
¿Pero el primero? ¡No me lo dieron!

883
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
¡Y están aquí!
Todos los ejecutivos están aquí. ¡Os veo!

884
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
¡Y los quiero! Los quiero por ello.

885
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Pero no sabían que voy de otro rollo.

886
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Si me dices que no,

887
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
te voy a mostrar
por qué debes decir que sí.

888
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Así que si veis <i>Live from Seattle</i>,
mi primer especial para Netflix,

889
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
que sepáis que Netflix
me dijo que no varias veces

890
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
¡y yo mismo tuve que pagar por esa mierda!

891
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Pagué por ello. Por todo.

892
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
A por todas. Todo por lo que trabajé
desde 1989

893
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
se fue en ese especial.

894
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
¡Arruinado!

895
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Arriba en la sala verde,
lloraba con mi agente y mi representante.

896
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
"¡Esto es una mierda!"

897
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Mi hijo dormido en el sofá.

898
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
"¡Esto es una mierda!
¿Por qué debo pagar por mi especial?".

899
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
"Mis teloneros tienen un especial".

900
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
"¿Y yo no tengo mi especial?".

901
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
Mi agente y mi representante, "Sal
a por todas, nos ocupamos del negocio".

902
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
"Tú solo sal y haz
lo que mejor sabes hacer" Y yo…

903
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
"¡Subiendo al escenario, Jo Koy!".
Y salí como si no hubiera llorado.

904
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
"Hola a todos y todas".

905
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
No solo me dijeron que no,

906
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
sino que al saber que lo iba a grabar,

907
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
llamaron a mi agente
y a mi representante unos dos días antes

908
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
y dicen: "Hemos oído que Jo Koy
va a rodar su propio especial".

909
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
"Solo queremos que sepáis
que de verdad no lo queremos".

910
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
¿Qué coño?

911
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
¡Eso dijeron!

912
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Ese es el tipo de presión… En plan, ¿qué?

913
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
La plataforma a la que quiero pagar
por este especial

914
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
me están diciendo ya "No lo queremos".

915
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
¡Todavía no lo he grabado!

916
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
¡Solo he cogido todas esas cámaras!

917
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
No me detuvo. Lo hice igualmente.

918
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
¡A por todas!
No importa cuál sea el obstáculo.

919
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Siento haber convertido esto
en una charla TED.

920
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
No quiero hablaros sobre
el coño de mi madre durante 15 minutos

921
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
y luego motivaros.

922
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Solo digo que a veces
necesitamos luchar por el éxito.

923
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Detrás de cada historia exitosa,
hay mucho esfuerzo.

924
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
¡Y que nadie se cague en tus sueños!

925
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
No digo que Netflix lo hiciera,

926
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
pero era mi sueño
y no iba a aceptar un no.

927
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Iba a morir en el intento.

928
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
¡Estaba arruinado cuando grabé esa mierda!

929
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Lo corté yo mismo, lo edité yo mismo…

930
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Me convertí en editor, en productor.
¡Lo hice todo yo!

931
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Lo monté y se lo llevé a Netflix.

932
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
Fui en plan:
"Sé que me habéis dicho que no,

933
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
pero ¿podéis mirarlo una vez más?".

934
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Lo dejé sobre el escritorio.

935
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Me llamaron una hora después.
"No se lo vendas a nadie. Lo queremos".

936
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
Esa es la historia.

937
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Sé que vivimos en tiempos difíciles.

938
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
Y sé que todos escuchamos lo mismo:

939
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
"¿Sabes? No es justo para todos"

940
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
Y bla, bla, y muchos pensaréis:
"Venga ya. Ya basta".

941
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
"Estamos en 2022".

942
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
"Ya vale. Es una excusa muy mala".
¡No lo es!

943
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
No todos tenemos la misma suerte que tú.

944
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
No todos conseguimos que nos escuchen.

945
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
No todos recibimos un trato justo.

946
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Algunos tenemos que esforzarnos
un poco más,

947
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
y tenemos que saberlo.

948
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Solo enteraos, no es fácil para todos.

949
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Hay muchas voces
que necesitan ser escuchadas,

950
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
y a veces no tenemos
oportunidades como tú.

951
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Así que entended eso.
No para todos es fácil.

952
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
Y voy a contaros una historia.

953
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
Pasó en la promoción de <i>Live from Seattle</i>.

954
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Dejadme contaros
lo difícil que fue para mí.

955
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
Esto pasó en 2016,
así que no fue hace tanto tiempo.

956
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Esta es la historia sobre
<i>Live from Seattle</i>.

957
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Me metieron en un programa
para promocionarlo.

958
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
No voy a deciros
el nombre de ese programa.

959
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Envié la rutina,

960
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
y esta es la nota que me devolvieron.

961
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Escuchadme.

962
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
La nota decía así:
"Nos encanta la rutina, señor Koy,

963
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
¿puedes contar el chiste sin el acento?".

964
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
Y no lo entendí.

965
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Me cogió por sorpresa.
Me quedé en plan: "¿Qué coño?".

966
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
"¿Te refieres al chiste sobre mi madre?".

967
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
"Porque el chiste no es su acento".

968
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
"El chiste es sobre una madre
siendo madre".

969
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
"Ella habla inglés.
Vive en Estados Unidos".

970
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
"Y ve vuestro programa".

971
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
"¿Pero no queréis que su voz
se escuche en ese programa?".

972
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Me quedé a cuadros. Eso fue en 2016.

973
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Ahí es cuando pasó.

974
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Lo único que quería saber…
Es lo que me dije a mí mismo.

975
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
¿Jeff Foxworthy recibió la misma nota?

976
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
Y no estoy criticando a Jeff Foxworthy.
¡Me encanta Jeff!

977
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
¿Pero recibió la misma nota?
Porque tiene acento.

978
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Es estadounidense. Habla inglés.

979
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Pero no veo la diferencia
entre Jeff Foxworthy diciendo:

980
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
"Oye, ¿qué queréis desayunar?".

981
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
Y mi madre diciendo:,
"Oye, ¿qué queréis desayunar?".

982
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
No escucho nada diferente
más que racismo sistémico,

983
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
¡y eso digo!

984
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
No todos recibimos las mismas…

985
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
No todos recibimos…

986
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Solo digo que no a todos
se nos trata igual.

987
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Solo eso.

988
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Hay muchas voces aquí
que necesitan ser escuchadas.

989
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Muchos de nosotros. Somos muchos.

990
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
Y me alegro de haberlo hecho.

991
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Porque después de eso,
conseguí otro especial.

992
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Hice <i>Comin' in Hot</i>.

993
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
- "¿A dónde quieres ir?".
- "A Hawái".

994
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
"Quiero mostrar más sobre los filipinos
y sobre otras culturas".

995
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
"¿Y el tercero, dónde?".

996
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
"Déjame ir a las Filipinas".

997
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
¡Ni fue un especial!

998
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
"Solo quiero hacer una cosa
en la que pueda dar una hora,

999
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
una hora de tiempo al aire,
dedicada a la cultura de mi madre".

1000
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
"He estado hablando,
haciendo chistes y divirtiéndome con eso".

1001
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
"Pero ahora dejadme mostrarle al mundo
cómo son los filipinos,

1002
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
qué comen los filipinos,

1003
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
cómo son las Filipinas".

1004
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Quería una oportunidad para los filipinos,

1005
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
porque sé lo difícil
que fue para mí conseguirlo,

1006
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
así que lo haré.

1007
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Voy a ayudar a los filipinos
que viven en Filipinas a darse a conocer.

1008
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Voy a ayudar a filipinos en EE. UU.

1009
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
a ir a Filipinas y mostrar su talento.

1010
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Eso es todo lo que quiero hacer.

1011
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Es lo que hacemos.

1012
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Uno atraviesa la puerta

1013
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
y dejamos pasar a todos por ella.

1014
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
¡Miradnos!

1015
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
¡Miradnos!

1016
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
¡Todos riéndonos de la misma mierda!

1017
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Con las luces apagadas
todos somos del mismo color.

1018
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Pero cuando se encienden,
de repente, nos separamos,

1019
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
y eso es ignorancia, así que basta ya.

1020
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Eso es todo.

1021
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Me alegro de haber grabado eso.

1022
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Me alegro de haber ido
a Filipinas y rodarlo.

1023
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Me alegro de haber dedicado una hora,

1024
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
para que todos vean lo bonita que es
nuestra comida y nuestra gente,

1025
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
y que hablamos inglés.

1026
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
¿Sabéis lo que ayuda al turismo?

1027
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Me tropiezo con un montón de gente:

1028
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
"Vamos a ir a algún lugar de Asia,
de vacaciones".

1029
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
"Id a Filipinas".

1030
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
"Ah, no sé. ¿Cómo es eso?".

1031
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
¡Pero ahora lo saben!

1032
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Pueden verme y decir:
"¡Coño! Tal vez debamos ir".

1033
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
"¡Ostras! ¿Hablan inglés? ¡Vamos!".

1034
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
¿Sabéis lo genial que es ir a Filipinas?

1035
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Puedes perderte en Filipinas
y alguien ayudará.

1036
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Puedes tocar a cualquiera en el hombro

1037
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
que hablarán en inglés
y te llevarán a dónde quieras.

1038
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Si vas a Corea y te pierdes en Corea,
¿adivina qué?

1039
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
¡Estás perdido en la maldita Corea!

1040
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Vas a caminar durante una hora
buscando un Starbucks

1041
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
y acabarás en Corea del Norte.

1042
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
¡Te lo mereces!

1043
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
¡Deberías haber ido a Filipinas!

1044
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Si te pierdes en Filipinas
buscando Starbucks,

1045
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
puedes preguntar a cualquiera:
"Disculpe, ¿un Starbucks?".

1046
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
"¿Sabe cómo puedo llegar?".

1047
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Inmediatamente: "Sí, puedo llevarte a…"

1048
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
"¡Dios, amo Starbucks!".

1049
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
"¡Mi favorito es el Mocha Frappuccino!".

1050
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
"¡Me encanta Starbucks!".

1051
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
Eso sí, las instrucciones van a ser raras.

1052
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
No tienen indicadores de km como nosotros.

1053
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
No tienen el mismo tipo de calles.
Pero te van a llevar allí.

1054
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Habrá puntos de referencia,

1055
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
ciertos tipos de calles
que te llevarán allí.

1056
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
¡Solo tienes que prestar atención!

1057
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
"Escucha atentamente, ¿de acuerdo?".

1058
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
"Esto te llevará a Starbucks".

1059
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
"Lo que tienes que hacer…"

1060
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
"Tienes que ir por esa calle sin asfaltar

1061
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
durante, digamos…

1062
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
tres canciones".

1063
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
"Elige cualquier canción,
pero tres, como máximo".

1064
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
"En esa tercera canción, busca
un camión amarillo con solo dos ruedas".

1065
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
"Cuando veas ese camión de dos ruedas,
gira a la izquierda".

1066
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
"Camina por esa calle, digamos…
Dios, digamos unos…

1067
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
once segundos".

1068
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
"Y justo llegando al segundo once

1069
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
un perro te pasará muy rápido".

1070
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
"Sigue a ese perro.
Siempre va a Starbucks".

1071
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Soy amigo de Tommy Lee de Mötley Crüe.

1072
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
No sé si está aquí, pero… No lo sé.

1073
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Pero voy a contaros una historia.

1074
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
Os cuento esta historia
porque cuando salió <i>In His Elements</i>,

1075
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
mi especial desde Filipinas, él me llamó.

1076
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
Y esto es lo que Tommy me dijo:

1077
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
"Hola, tío".

1078
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
"Acabo de ver <i>In His Elements</i>,

1079
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
y solo quiero que sepas
que ha sido brutal".

1080
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
No me preguntéis por qué Tommy Lee
parece Keanu Reeves

1081
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
en <i>Bill & Ted's Excellent Adventure</i>.

1082
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Así es como habla Tommy y me encanta.

1083
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
"Hola, tío".

1084
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
"Solo quiero que lo sepas.
He visto <i>In His Elements</i>.

1085
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
Ha sido brutal".

1086
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
Y le digo: "Gracias, Tommy".
"No hay de qué, Jo".

1087
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
"Solo quería…"

1088
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
"Solo quiero hacerte una pregunta rápida".

1089
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
"¿Qué es, Tommy?"

1090
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
Y me dice:
"Eh, cuando estabas contando tus chistes,

1091
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
¿tuviste que decirles
cuándo reír o cuándo aplaudir?"

1092
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
"No, Tommy. En Filipinas
hablan inglés fluido

1093
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
y les encantan
los espectáculos estadounidenses".

1094
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
"Pillaron todos los chistes".
"¿En serio?" "¡Sí!".

1095
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
"¡Vaya, eso es brutal!".

1096
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
"Tommy, Mötley Crüe ha estado de gira
por el mundo durante más de 45 años".

1097
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
"¿Nunca habéis ido a las Filipinas?".

1098
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
"Ni una sola vez".

1099
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
"¿Por qué no?", le pregunto.
"No pensé que nos entenderían".

1100
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Le digo: "Tommy, no solo te entienden,

1101
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
sino que cantan tus canciones
mejor que tú".

1102
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
"Pregúntales a Journey".

1103
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
Y sé que hay gente aquí pensando:
"Un momento".

1104
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
"¿Steve Perry es filipino?".

1105
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
¡Steve Perry no ha cantado con Journey
desde hace más de 40 años!

1106
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
El cantante de Journey

1107
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
es un pequeño rey del karaoke
llamado Arnel Pineda.

1108
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
¡Diminuto! Pero tiene una voz increíble.

1109
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
¡Hablad de sueños!

1110
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
¡Hablad de vencer
cualquier obstáculo frente a él!

1111
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
De eso va esto.

1112
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Si quieres motivación en la vida,
sigue a Arnel Pineda.

1113
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Este tío vive en un país del tercer mundo
y quiere ser una estrella del rock.

1114
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
No quiero oír a gente decir

1115
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
"Tener una oportunidad aquí, es difícil".

1116
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
¡Síguelo! ¡Mira lo que consiguió!

1117
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
No digo… Sé que es duro para todos.

1118
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Pero solo digo
que es una historia increíble.

1119
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Quiero hacer una película para televisión.

1120
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Quiero escribir una serie de cuatro partes
y venderla a Netflix,

1121
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
¡y será mejor que esta vez lo compréis!

1122
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
¡Porque voy a ganar un Emmy!

1123
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
¡Voy a ganar un Emmy por ello!

1124
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
¡Voy a ganar un Emmy!

1125
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
Y ya sé qué escena
que me va a hacer ganar ese Emmy,

1126
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
porque voy a escribirla.

1127
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Va a ser brillante.

1128
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Será Arnel cantando como loco
en un club de karaoke.

1129
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Entonces llega su madre: "¡Arnel!".

1130
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
"¿Qué estás haciendo aquí,

1131
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
cantando y bailando así?".

1132
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
"¡Deberías estar
en la escuela de enfermería!".

1133
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
"¡Pero mamá, no quiero ser enfermero!".

1134
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
"¡Quiero ser una estrella del rock!".

1135
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
"¡No puedes ser una estrella del rock!
¡Eres filipino!".

1136
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
"En esta familia hay enfermeros, ¿vale?".

1137
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
"¡No somos estrellas!".

1138
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
"Pero soy el único bendecido
con una voz hermosa

1139
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
y quiero perseguir mi sueño,
¡ser una estrella del rock!"

1140
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
"¡No puedes serlo!".

1141
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
"¡Serás enfermero, como toda la familia!".

1142
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
- "¡No quiero ser enfermero!".
- "¡Vas a serlo!".

1143
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
- "¡No quiero ser enfermero!".
- "¡Vas a ser enfermero!".

1144
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
Entonces llega su padre.

1145
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
"Ya está bien. Ya vale de tanto discutir".

1146
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
"Siento llegar tarde, Arnel".

1147
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
"Le estaba dando indicaciones a alguien
para llegar a Starbucks".

1148
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
"Cielo,

1149
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
si Arnel quiere ser una estrella del rock,
¡déjale que sea una estrella del rock!".

1150
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
"Ya hay bastantes enfermeros
en esta familia".

1151
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
"¡Pero me preocupa qué será de él
cuando yo deje este mundo!".

1152
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
"No habré cumplido mi trabajo como madre

1153
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
porque no habré guiado a mi hijo
en la dirección correcta".

1154
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
"Ahora no tiene ingresos ni nada".

1155
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
"Por Dios, para".

1156
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
"Déjale que persiga su sueño.
¡Tiene una voz preciosa!".

1157
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
"Y si le pasa algo cuando ya no estemos,

1158
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
hay muchas enfermeras en esta familia".

1159
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
"Así que, ¿qué dices, cariño?".

1160
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
"Déjale que persiga su sueño. ¡Vamos!".

1161
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
"Tienes razón".

1162
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
"Arnel,

1163
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
persigue tu sueño
y sé una estrella del rock".

1164
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
"Gracias, madre. Muchas gracias".

1165
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
"Ahí lo tienes".

1166
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
"Tu madre y yo
dándote nuestra aprobación".

1167
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
"Ahora, Arnel, persigue tu sueño".

1168
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
"Gracias, padre".

1169
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
"De nada, hijo".

1170
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
"Ahora súbete a ese escenario
y demuestra lo que vales".

1171
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
" Lo haré, padre".

1172
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
- "¡Arnel!".
- "¿Sí, padre?".

1173
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
"Arnel,

1174
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
solo prométeme una cosa
cuando persigas tu sueño".

1175
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
"¿Qué es, padre?".

1176
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
"No dejes de creer".

1177
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
¡Eso merece Emmy!
¿A que sí que merece un Emmy?

1178
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
Eso se merece un gran Emmy,
¡y será mejor que consiga uno!

1179
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
A ver, ¿qué hemos aprendido
de esa historia?

1180
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Primero, hay que perseguir los sueños,

1181
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
sin importar los obstáculos
o lo difícil que sea.

1182
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
¡Conquista todo y podrás lograrlo!
Es una historia bonita.

1183
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Pero por otro lado,

1184
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
¡qué hermosa historia de amor
entre los padres,

1185
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
la que muestra!

1186
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
Esa es la clave para una gran relación.

1187
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Aprenderemos eso, que si hablas,
las cosas funcionarán.

1188
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
La clave de toda relación es hablar.

1189
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
Y eso es otra cosa que vamos a aprender
de esta puta película.

1190
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
¿Cuántas relaciones se terminan
porque nadie habla?

1191
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
Odian hablar,

1192
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
y cuando no hablas,
se terminan las relaciones.

1193
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
¿Y sabéis quién odia hablar? ¡Los hombres!

1194
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Porque a las mujeres les encanta hablar.

1195
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
¡Hablad!

1196
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
Si no quieres hablar con ella,
hacedlo con otra persona.

1197
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
No con cualquiera.

1198
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
No hables con tu mejor amigo
o la relación también se romperá.

1199
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Tu mejor amigo la odia.

1200
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Ha estado esperando a que rompáis.

1201
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
"No creerás lo que ha hecho".

1202
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
"Lo sé.
No hace falta que me cuentes nada".

1203
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
"¡Siempre ha sido así, colega!".

1204
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
¿Qué clase de consejo es ese?
"¡Siempre ha sido así, colega!".

1205
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
- "Si no te he contado nada".
- "¡No hace falta, tío!".

1206
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
No escuches a ese tío. Aléjate de él.

1207
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Acude a alguien
que no te conozca a ti ni a ella.

1208
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
¡Ve a un terapeuta!

1209
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
¡Paga por ello!
Ciento diez dólares la hora.

1210
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Deja que ese doctor lo resuelva.

1211
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Lo vas a disfrutar también.

1212
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Entras ahí.

1213
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Como para no disfrutar ese dinero.

1214
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
"Escucha lo que ha hecho esa perra".

1215
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Una hora, solo hablas.

1216
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Entonces el médico te mira y te dice:

1217
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
"Muy bien. Lo he analizado todo y…
Estás equivocado".

1218
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
"Ahora ve a casa y discúlpate".

1219
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
"Vale. Gracias".

1220
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
¡Eso es lo que hace la terapia!

1221
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Por eso, cuando la gente se ríe
por ir a terapia, me cabreo.

1222
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Necesitas terapia.
¡Todos necesitamos terapia!

1223
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
No hay nada de malo en eso.
No te avergüences de esa mierda.

1224
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
Y no te rías de alguien
cuando dice que va a terapia.

1225
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
"Oh, ¿va a terapia? ¡Estará loco!".

1226
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
¡Eso son bobadas!

1227
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
¡Nadie está loco por recibir terapia!
¡Todos estamos locos!

1228
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
¡Todos los de aquí estamos locos!

1229
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Estás loco, estás loca,
estás loco, estás loca.

1230
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
¡Todos lo estamos!
No actuéis como si no estuvierais locos.

1231
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
¿Alguna vez habéis ido solos por la calle,
mirado a la otra acera

1232
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
y ver a otra persona caminando sola,
hablando sola?

1233
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Y te dices a ti mismo:

1234
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
"¡Mira a ese zumbado hablando solo!".

1235
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
¿Y a quién coño le estás hablando tú?

1236
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Estás caminando solo

1237
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
¡y te has dicho a ti mismo
que miraras algo que ya estás mirando!

1238
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
¡Loco hijo de puta!

1239
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
¡Hablad! ¡Sienta bien! ¡Funciona! ¡Hablad!

1240
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Pero los tíos lo odiamos.
Discutimos hasta el final.

1241
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
"¿Vas a hablar conmigo o qué?".

1242
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
"No. Ya sabes lo que ha pasado.
Solo actúas como si no lo supieras".

1243
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
"Y ahora intentas que te lo diga.
Ya lo sabes".

1244
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
"¡No, no sé qué coño he hecho!
¡Por eso te pregunto!".

1245
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
"Pues si tienes que preguntarme,
a la mierda".

1246
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
"No ha pasado nada".

1247
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
"¡No ha pasado una mierda!".

1248
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
"¡Estoy cabreado porque sí".

1249
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
"¡He elegido estar cabreado!".

1250
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
"Dios mío. ¡Estás como una cabra!".

1251
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
- "¡Loco!".
- "¡No, tú estás loca!".

1252
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
"¡No, tú estás loco!
Yo intento que hablemos como adultos".

1253
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
"Si no hablas conmigo, no puedo saberlo".

1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
"Así que dime, ¿qué coño he hecho?".

1255
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
- "Si no lo sabes, que te den".
- "¡Por Dios!".

1256
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
"¡Dime algo!".

1257
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
- "Ah, ¿vas a actuar así?".
- "¡Sí! Háblame".

1258
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
"¿Quieres saberlo?".

1259
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
"¿De verdad quieres saber qué pasó?".

1260
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
- "Sí".
- "¿De verdad lo quieres saber?".

1261
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
"¡Sí! Dime.
Cuéntamelo, cariño. ¿Qué te pasa?".

1262
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
"¿Qué coño he hecho? ¿Qué?".

1263
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
"Cuando dijo que chupaba
pollas fantasmas y todos se rieron,

1264
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
¡no dijiste nada!
¡Yo no chupo pollas fantasmas!

1265
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
¡No chupo pollas fantasmas!".

1266
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Os quiero. Muchas gracias.

1267
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
<i>¡Los Ángeles, California!</i>

1268
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
<i>¡Levantaos una vez más por Jo Koy!</i>

1269
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
¡Tengo que compartir este momento
nada más y nada menos que con mi hijo!

1270
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Que venga aquí muy rápido.

1271
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Vivíamos al final de la calle
cuando yo trabajaba en Nordstrom Rack.

1272
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
¡Este de aquí es mi mano derecha!

1273
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
No puedo…

1274
01:14:19,037 --> 01:14:21,373
Subtitulado por: Laura Gago