1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
Los Angeles, jste připravení?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
ŽIVĚ
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Dámy a pánové…
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
Z LOS ANGELES FORUM
8
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
Jo Koy!
9
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Dokázali jsme to, Los Angeles!
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Na tohle jsem čekal dlouho.
11
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Jsme ve Fóru!
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Konečně! Dva roky!
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Co bylo fakt nanic, je,
že jediné, co umím,
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
je stand-up. A když mi to sebrali,
15
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
došlo to do bodu,
kdy jsem koukal na syna a říkám si:
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
„Joe, jediné, co umím, je tohle!“
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Koukám na něj a říkám: „Umřeme hlady.“
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Ale zasmějeme se u toho.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Bylo to nanic! Ale teď jsme zpátky.
20
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Všichni se baví. Je tu narváno!
21
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
A dva lidi tu jsou pořád v roušce,
to je v pohodě.
22
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Je to vaše volba, nebudu se vám smát.
23
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Necancelujte mě, prosím!
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Je to jen můj názor.
25
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Ale jestli dneska budete v roušce,
přeju vám to.
26
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Je tu ale šance, že to chytíte dneska.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
JOKOY
VTIP JE VTIP
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Nesedíte dva metry od sebe.
29
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Jste hned vedle toho člověka.
Bude se smát takhle…
30
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Máte to na sobě.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Já ty roušky kurva nenáviděl.
32
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Nechápejte mě zle.
Nosili jsme ji. Báli jsme se.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Trochu si zavzpomínám,
protože jsem byl dva roky zavřenej,
34
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
takže o ničem jiným teď mluvit neumím.
35
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Ale všichni jsme se báli!
Rouška byla to jediný, co jsme měli.
36
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Všichni si pamatujeme,
jak jsme koukali na telku
37
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
a najednou se objevil moderátor a říká:
38
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
„Mimořádné zprávy! Všude umírají lidi!“
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
„Podívejte se na záznam!“
A ukážou nějakého Asiata…
40
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Jak padá k zemi.
Pak přijdou lidi v ochranným obleku.
41
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
„Panebože, panebože.“
42
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
„Hned se vrátíme s pokyny.“
43
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Kurva, cože?
44
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Pak se vrátili. „Musíte udělat tohle:
45
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
nosit přes pusu čtverec papíru.“
46
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
„Snad to bude v pohodě.“ Fakt? „Ano.“
47
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
„A naplňte si ledničku,
netušíme, jak dlouho to potrvá.“
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Kurva, cože?
49
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Nakoupil jsem do lednice
jídlo tak na dva týdny.
50
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Myslel jsem, že to skončí.
51
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Hodně tátů si myslelo, že to brzo skončí.
52
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Trvalo to kurva dva roky!
53
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
A s tím, jak jí můj syn,
nám jídlo došlo za čtyři dny!
54
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
A mluvím tu asi za každýho tátu.
55
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Když došlo jídlo,
připadali jsme si jako hrdinové.
56
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Byli jsme hrdinové,
57
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
protože každý táta přišel a řekl:
58
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
„Já pro tuhle rodinu seženu jídlo.“
59
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
„Budu riskovat život,
abych rodině zajistil
60
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
těstoviny se sýrem
61
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
a burákový máslo a džem
ve stejný sklenici.“
62
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
„Dejte mi někdo roušku.“
63
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Tu roušku jste měli na sobě.
64
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Všichni jsme tu roušku nosili!
65
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Nevěděli jsme,
jestli nás to chrání nebo co.
66
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Uvědomili jsme si… Já si uvědomil tohle.
67
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Nevím, jestli mě chránila,
ale uvědomil jsem si tohle.
68
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
Jakmile jsem si tu roušku nasadil poprvý,
69
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
uvědomil jsem si, že mi smrdí z pusy.
70
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
No ty kráso!
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Takhle jsem svůj dech nikdy necítil!
72
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Asi hodně lidem tady mluvím z duše.
73
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
To bylo poprvý, co jsme cítili náš dech!
74
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
A teď tu někteří z vás sedí
s tou rouškou a říkají si:
75
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
„Asi vím, o čem mluví.“ Jo!
76
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Pamatujete si na začátky?
77
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Já si na to pamatuju. Byl jsem v obchodě
78
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
a vedle mě někdo byl
a já to ucítil a říkám si:
79
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
„Bože! Je to…?“
80
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
„Ten týpek musí mít nějaký kazy!“
81
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Dělalo se mi zle.
82
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
„Pardon.“
83
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Pak jdu k autu a pořád to cítím.
84
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
A dojde mi: „Kurva! To jsem byl já?“
85
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
„To jsem byl já?“
86
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Zasraná rouška. Nenávidím ty roušky!
87
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Ale trochu je zbožňuju,
teď si pořád čistím zuby nití.
88
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
A ti s těmi rouškami, co dělají…
89
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Víte, co to je?
90
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
To je steak zaseklý ve vaší stoličce.
91
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Musíte ho dostat ven.
92
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Umírá.
93
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Ale nebudu lhát.
Nejhorší byl ten první měsíc.
94
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Všichni jsme se chovali stejně.
Bylo to děsivý!
95
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Pamatujete, jak jste poprvé vyšli?
96
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
S nikým jste se nechtěli dělit o uličku.
97
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Dva metry? Nasrat! Dvacet metrů!
98
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Jdete tou uličkou a vidíte někoho.
99
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
„Pardon, dovolíte?“
100
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
„Prosím, s dovolením. Dva metry.“
101
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
„Vy. Myslím vás!“
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
„Prosím.“
103
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
To byl ten první měsíc!
Všichni jsme se báli.
104
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Nedělejte, že to tak nebylo!
105
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Ten první měsíc bylo lepší nekýchat.
106
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Pamatujete? Ne že budete kýchat!
107
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Pamatujete? To kýchnutí zadržíte. Jakoby…
108
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
„Ne!“
109
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
„Ne“ Takhle vypadáte pod rouškou. „Ne!“
110
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
„Ne!“
111
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Protože když kýchnete, co se stane?
112
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
„Superšiřitel!“
113
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
„Ten chlap je superšiřitel!“
114
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
„Ne!“
115
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
„Moje holka má kočky!“
116
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
„Mám alergii na kočky!“
117
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Až tak kolem 11. měsíce
nám to začalo být fuk.
118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Jedenáctej měsíc.
119
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Tehdy jsme si řekli:
„Sereme na tu roušku.“
120
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Pamatujete? Prostě jste chodili venku.
121
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Když jste potřebovali,
kýchli jste do roušky.
122
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Pak jste si rouškou utřeli nudle.
123
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
„Seru na tu roušku! Seru na tu roušku!“
124
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
„Seru na tu roušku!“
125
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
„Nosím ji už 11 měsíců.
Má jen jednu šňůrku.“
126
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Já kýchám víckrát.
127
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Kýchám 11krát za sebou.
128
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Takhle kýchám. Nekýchnu jen jednou.
129
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Pamatuju, jak jsem byl
v Home Depot. A prostě…
130
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Nasrat. Vyletěla ze mě nudle.
131
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Nudle mě trefila do ucha.
132
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Sundám tu roušku. Vypadám jak po bukkake,
133
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
jakože: „Do háje…“
134
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
„Bože! Je toho fakt hodně!“
135
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Pánové! Jestli na vás vaše slečna kouká
136
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
a ptá se: „Co je bukkake?“
137
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
Nic jí kurva neříkejte.
138
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Prostě řekněte: „Nevím.“
139
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
„Netuším, proč se smějou. Divný.“
140
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
„Divný. Co to je? Fakt nevím.“
141
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
A neodpovídejte rychle! Zkazíte si večer.
142
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Zkazíte si celý rande.
143
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
„Co je bukkake?“
144
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
„To je, když se vystříká hromada chlapů.“
145
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
„Jakože 11 týpků prostě…
146
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
a ona se nechá.“
147
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
„Na co to kurva koukáš,
148
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
zatímco jsem v práci, ty úchyle?“
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
„Ty nechutný prase!“
150
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
A teď musíte lhát. „Ne, ne, ne!“
151
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Musíte lhát. „Já… jednou hledal na Googlu…
152
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
buket květin pro tebe
153
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
a asi jsem to napsal blbě.“
154
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Hodně mých vtipů začne:
„Pamatujete, když?“
155
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Pamatujete, když CDC vydala tohle?
156
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
Řekli: „Pokud trpíte problémy s plícemi
nebo máte dýchací obtíže,
157
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
sdělte to ochrance budovy,
do které se chcete dostat,
158
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
a měli by vás pustit bez roušky.“
159
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
A já si říkám: „To teda jo.“
160
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
„Jdeme!“
161
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Jdu tam. Jdu tam takhle.
162
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
Zastaví mě. „Promiňte. Musíte mít roušku.“
163
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
A já říkám: „Jo! No…“
164
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
„Trpím…
165
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
nemocí plic,
166
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
takže ji nosit nemůžu.“
167
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
A on říká: „Jakou nemocí plic trpíte,
168
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
že nemůžete nosit roušku?“
169
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
A já říkám… Tohle jsem řekl. Vážně.
170
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
Říkám: „Myslím, že na tohle
se mě ptát nesmíte.“
171
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
A on říká: „Ne. Musíme se zeptat.“
172
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
„Abychom věděli, že vás smíme pustit.“
173
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Říkám: „Tak jo, dobře. To, čím trpím, je…
174
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
spánková apnoe.“
175
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Kurva. Snad to zabere!
176
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
A on na to: „To je co?“
Já si říkám: „Kurva!“
177
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Říkám: „Pane, je to porucha spánku,
178
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
při které plíce… no, když usne můj mozek,
179
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
usnou i moje plíce.“
180
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
„Jakože můj mozek říká: ‚Dobrou.‘
A moje plíce: ‚Zatím!‘“
181
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
„A pak tam takhle ležím.“
182
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
A on: „Kurva, cože?“
A já: „Já vím! Děsný, co?“
183
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Zkusím vejít.
184
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Říká: „Pane, mám ještě pár otázek.“
185
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
„Věřím vám, ale jednomu nerozumím.“
186
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
„Když celou noc nespíte
187
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
a nedýcháte,
188
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
jak potom další den
189
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
můžete jít nakupovat?“
190
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Já na to „Jednoduše.
Mám plicní ventilátor,
191
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
který mi v noci pomáhá spát a dýchat.“
192
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
A zkusím vejít.
193
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
On říká: „Dobře, pane. Už jen pár otázek.“
194
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Já na to: „Vážně, co?“
195
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
„Jaká další otázka?“
196
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
A on říká: „Když vám ten stroj
pomáhá dýchat…"
197
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
„Ano, ten stroj mi pomáhá dýchat.“
„Ale jak?“
198
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
„Jenom tam leží?“ „Ne, je tam hadička.“
199
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
„Ta hadička mi přivádí vzduch
do plic, a já tak můžu dýchat.“
200
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
„Jo? Fakt musím jít.“
201
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
A on na to: „Pane, poslední otázka.“
202
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
„Jaká? Jaká je ta otázka?“
203
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
A on: „Jak vám ta hadička
drží na obličeji?“
204
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
A já říkám:
205
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
„Musím mít na obličeji…
206
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
masku. Jdi do hajzlu. Hned se vrátím.“
207
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
„Kreténe. Co seš, detektiv?“
208
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Nikdo nebere apnoi vážně!
209
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Smějou se mi, když říkám, že tím trpím.
210
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
„Je to vtipný!“
211
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Je to vážnej problém!
212
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Lidi s apnoí můžou říkat,
že každou noc bojují se smrtí.
213
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Jsem takhle blízko smrti
214
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
a pokaždý vyhraju.
215
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Probouzím se jako vítěz.
216
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Kdo to může říct?
Každou noc, takhle blízko smrti?
217
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Já! Spánková apnoe.
218
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Ale nikdo to neuznává,
219
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
protože musím mít obří zasranou… masku!
220
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Proto to chlapi nesnáší.
221
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Protože jediná věc, co nás vyléčí,
je blbá maska.
222
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Žádná operace.
223
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
A proto chlapi neradi přiznávají,
že mají apnoi.
224
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Až do smrti budou říkat, že jen chrápou.
225
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
A oni doslova umírají!
226
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Garantuju vám, že tu sedí chlápek
227
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
a jeho holka říká: „Poslouchej. Ty blbej…“
228
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
„Poslouchej! Ty idiote!“
229
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Hele! Všechny ukazujou! Jak hodinky!
230
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Všechny… Hele! Hele. Má takovou radost.
231
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
„Tady! Tady tenhle blbeček!“
232
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Hned tady!
233
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- Jmenuješ se?
- Dylan.
234
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
235
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
- Jste spolu dlouho?
- Čtyři roky.
236
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Čtyři roky.
237
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
A on tě neposlouchá?
238
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
- Ani náhodou.
- Hele! „Ani náhodou.“
239
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
„Na to seru! Tohle nosit nebudu!“
240
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
„To teda nosit nebudu!
To radši kurva umřu!“
241
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Myslí to vážně!
242
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Čtyři roky! Ta tě miluje, kámo.
Nos tu blbou masku!
243
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Zachrání ti to život! Jo, vy jste manželé?
244
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
A pořád tě nechce poslouchat?
245
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
- Vy se berete?
- Jo. A stejně to nechce.
246
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
A stejně to nechce.
Ser na něj. Nech ho umřít.
247
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Ser na něj.
248
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Ser na něj.
249
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Srát na Dylana. Srát na Dylana!
250
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
To bude mít napsaný na náhrobku.
„Srát na Dylana.“
251
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
„Srát na Dylana.
Měl tady být. Měl tady být!“
252
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Do háje!
253
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylane! Je to hotový.
254
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Vždyť si tě chce vzít.
255
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Proč je ti trapně?
256
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Ona tě miluje. Dává ti… Podívej se na ni.
257
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Nosí tvůj prsten. Už spolu nerandíte.
258
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Není to trapný.
Kdybys byl single, chápal bych.
259
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Já to tehdy nenáviděl.
260
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
Ty kraviny… Jakejkoliv potenciál vztahu,
261
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
pryč, jakmile jsem si nasadil tu masku.
262
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Bylo to na houby!
263
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Tak moc, že když jsem si přivedl holku
264
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
a skončili jsme, řekl jsem:
„Musíš jít pryč. Teď.“
265
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Jedna se fakt naštvala:
„Cože? To jako fakt?“
266
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
„Ty mě po sexu vyhodíš?
267
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
To jsem jako nějaká kurva?“
268
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
A já: „Ne! Takhle to není.“
269
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
„Jenom na sobě musím… při spánku něco mít
270
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
a je to trapný a nechci, abys to viděla.“
271
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
„Tak to není. Líbíš se mi.
Chci s tebou chodit.“
272
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
„Jen musím nosit takovou věc.“
273
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
A ona: „Ježíši! Tys mě vyděsil.“
274
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
„Fakt jsem měla pocit, že jsem kurva!“
275
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
„Líbíš se mi! Nemusíš se cítit trapně!“
276
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
„Proto jsme se posunuli dál. Nech toho!“
277
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
„Jen si to nandej.“
278
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
„Určitě?“
279
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
„Ano! Panebože!“
280
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
„Prosím tě! Líbíš se mi.
Co je to, rovnátka?“
281
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
„Je to o dost větší.“
282
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
„To je mi fuk! Nandej si to.“
283
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
„Určitě?“ „Ano! Líbíš se mi!“
284
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
„Vezmi si to!“
285
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
„Tak jo…“
286
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Tak si tu blbost nasadím…
287
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Probudím se další den. Postel prázdná.
288
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Jen poznámka:
„Nevěděla jsem, že jsi Bane.“
289
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Takže to chápu, kdybys byl single!
Ale ona tě miluje.
290
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
- Jak se jmenuješ?
- Erin.
291
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin. Erin tě miluje, Dylane!
292
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Maska je jí ukradená.
293
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Chce tě živýho.
294
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Chce tě tady napořád. A já taky!
295
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Tak si tu blbou masku sežeň.
296
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Kdybys byl single…
297
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Kámo, jsou jiný věci,
který ji na tobě znechucujou.
298
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Věř mi.
299
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Už jsi ho natočila?
300
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
- Ano.
- Vážně?
301
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
Viděl to ve 4K? Tak to ať jde do hajzlu!
302
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Máma mě natočila na videokameru.
303
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Videokameru!
304
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
A nejspíš tu jsou děcka
ve věku 14, 13, co si říkají:
305
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
„Co je kurva videokamera?“
306
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Víte, jak máte kameru na mobilu?
307
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Bývalo to oddělený zařízení!
308
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
A bylo to obří! Obří, jakože…
309
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Hodně štěstí, zdraví
310
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Hodně štěstí, zdraví
311
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zoom, zoom, zoom.
312
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Zoom. Zmáčknout zoom. Zoom.
313
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Hodně štěstí…
314
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Máma mě natočila na videokameru.
315
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Víte, co myslím? Ne ve 4K. Na starou…
316
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Tohle byly třeba pozdní devadesátky.
317
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
A věc se má takhle.
318
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Natočila mě ve tři ráno,
když jsem tvrdě spal.
319
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
A u videokamer tehdy
320
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
nebylo potřeba mít světlo,
protože měly takový tlačítko,
321
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
s nápisem „Noční vidění“.
322
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
A máma to zmáčkla a bylo to
323
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
jak Záhada Blair Witch.
324
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Točila dokument stylem: „Můj syn…“
325
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
„Můj syn tvrdí, že chrápe.“
326
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
„On ale nechrápe. On umírá.“
327
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
„Podívejme se na to zblízka.“
328
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Víš co, Erin? Podle mě
329
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
to Dylan potřebuje vidět sám,
aby to opravdu prožil,
330
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
protože na telefonu…
331
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Tam sledujete cokoliv
332
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
a necítíte ty emoce,
který cítí Erin každou noc,
333
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
zatímco vedle ní skomírá její snoubenec.
334
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Takže to udělám pro Erin.
335
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Vyměníme si role.
336
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Já budu Dylan. Ty budeš Erin. Můžeme?
337
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Tohle Erin vidí každou noc.
Prociť to naplno!
338
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Prožij ty emoce, který cítí.
339
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Vciť se do tý role!
340
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Jo? Tohle jsi ty, každou noc. Takhle spíš.
341
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Koukej! Prej: „Jo!“
342
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Kámo, víš co, Dylane?
Snaží se tě vzbudit tvoje vlastní ruka.
343
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Věděl jsi to? Tvoje vlastní ruka dělá…
344
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Víš, jak vypadáš, když spíš?
345
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Přísahám, že takhle vypadáš.
346
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Vypadáš, jako by se ti nějakej duch
347
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
snažil narvat péro do pusy
348
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
a ty prostě celou noc
kouříš duchovi péro, prostě…
349
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
A Erin ti říká:
„Přestaň těm duchům kouřit péro!“
350
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
„Dylane, přestaň kouřit
péra duchům, prosím! Nech toho!“
351
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
A ty na to…
352
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
U postele máš celou frontu duchů.
Prostě fronta…
353
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
„On myslí, že chrápe! Dáme dva naráz!"
354
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
A tenhle: „Kurva, cože?“
355
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
„Hej, Dylan je fakt magor. Jdeme!“
356
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
„Tři, tři, tři!“ „No ty kráso!“
357
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
„Ty vole!“
358
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
„Tři péra, Dylane? Přestaň s tím!“
359
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
„Přestaň kouřit péra duchům!“
360
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Všiml sis někdy,
361
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Dylane, že když se v noci probudíš,
probudíš se takhle?
362
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Bukkake duchů.
363
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Ventilátory prodávám u stánku s merchem.
364
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Víte, jak vtipný by bylo,
365
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
kdybych u stánku prodával ventilátory?
366
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Byl bych jedinej…
367
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Byl bych jedinej komik,
co prodává ventilátory
368
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
u stánku s merchem!
369
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
To by byla taková prdel.
370
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Lidi by prostě odcházeli:
371
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
„Nejenže byl Jo Koy vtipný,
ale možná mi zachránil život.“
372
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
„Díky, Jo Koyi.“
373
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Měl bych reklamu.
374
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Reklamu. Dylane, udělej mi reklamu.
375
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
„Dobrý den. Jmenuji se Dylan.“
376
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
„Dobrý den. Jmenuji se Dylan a celé roky
377
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
jsem byl závislý
na noční kouření pér duchům.“
378
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
„Ženě jsem říkal, že chrápu.“
379
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
„Ale pak jsem šel na show Jo Koye
380
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
a koupil si ventilátor.“
381
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
„A hádejte co?
Už žádný kouření péra duchům!“
382
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
„Ale hádejte, kdo teď kouří péra?“
383
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
„Erin.“
384
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
„Díky, Jo Koyi!“
385
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Pamatujete, jak nám došel toaleťák?
386
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Co je to kurva za pandemii?
Došel toaleťák!
387
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Nikdy jsem neviděl
lidi proměnit se ve zrůdy!
388
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
Ve zprávách byli lidi s nákupními vozíky
389
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
plnými toaleťáku,
jak utíkají ke svým autům,
390
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
a někdo běží za nima, jakože:
391
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
„Mě taky svědí zadek, svině!“
392
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
„Co mám dělat se svědivým zadkem?“
393
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
„Svině!“
394
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Děsilo mě to!
395
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Lidi se mlátí kvůli toaleťáku,
jako by nebylo jiný řešení!
396
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Moje máma byla
na nedostatek papíru připravená.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Na ten nedostatek toaleťáku
se připravovala,
398
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
jakmile do týhle země dorazila.
399
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Když lidem došel papír,
400
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
máma říkala: „Co se děje? Nechápu to.“
401
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Mojí mámě toaleťák nikdy nedošel!
402
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
Moje máma bude klidně
používat jednu roli rok!
403
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Celej rok!
404
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
A vím, že jsou tu ženský, co si říkají:
„Jak je to kurva možný?“
405
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Já vám to povím.
406
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Tohle nebude pro Filipínky.
407
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Povím vám tajemství toho,
co moje máma dělá,
408
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
a důvod, proč jí nikdy nedojde toaleťák.
409
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
A tohle není určené Filipínkám.
410
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Když moje máma čůrá,
411
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
tak se neutírá.
412
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Ta ženská řekla: „Fuj!“
413
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Hele. Zakrývá si pusu! A zamávala!
414
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Koukejte! Tamta v těch džínách!
415
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Džínová bunda. Řekla: „Fuj!“
416
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
Jakože: „Proboha!“
417
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
„Panebože!“ A: „To jsem byla já!“
418
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
„To je… Fuj! Fuj!“ Koukejte na ni!
419
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Já ti řeknu proč. Jak se jmenuješ?
420
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
421
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, povím ti, proč nepoužívá toaleťák.
422
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Dobře, Eileen?
423
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Protože se myje vodou.
Takže fuj na tebe, blbko.
424
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Už nikdy neznevažuj
425
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
frndu mojí mámy v Los Angeles!
426
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
Moje máma má tu nejčistší frndu
427
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
v celým Los Angeles!
428
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
A beru to zpátky.
429
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Nemyslel jsem to tak.
„Blbka“ jako projev náklonnosti.
430
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Mám tě rád.
431
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Já říkával to samý, Eileen.
432
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Fakt. Říkal jsem:
„Mami, proč se prostě neutřeš?“
433
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
„Prostě se utři!“
434
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
A moje máma, rychle, v rychlosti:
435
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
„Tak já se mám jen utřít?
To je podle tebe čisté, Josephe?“
436
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
„Mám se vyčůrat a utřít,
437
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
prostě rozetřít čůránky
přes celou pekpek?“
438
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
„To ti přijde čistotné, Josephe?“
439
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
„Vyčůrat a rozetřít to přes celou pekpek?“
440
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
„Aby to bylo slané? Slaná pekpek?“
441
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
„Josephe, já se myju vodou!“
442
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
„Jako nová!“
443
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
„Jako nová!“
444
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
„Jako nová!“
445
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Co?
446
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Když se zamyslíte,
je to geniální! Má pravdu!
447
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Koukejte na ni. Byla připravená.
Toaleťák jí nikdy nedošel!
448
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
A nikdy neměla slanou frndu!
449
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
A ženy souhlasí.
450
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Některý tady říkají: „A víš co? Jo.“
451
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Je to geniální nápad.
452
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Možná taková ta psí…
Znáte ty přenosný psí misky?
453
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Takový ty skládací, co pak zavřete?
454
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Vypadá to jako kolečko
a pak z toho uděláte…
455
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Možná si to noste s sebou.
456
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
Tak to má moje máma!
457
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Je to jiná verze. Ona tomu říká tabo.
458
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
Je to kelímek!
459
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Hodně lidí se asi ptá: „Co je tabo?“
460
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Hlavně pro ty, kdo nejste Filipínci.
Řeknu vám, co je tabo.
461
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Tabo může být cokoliv.
462
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Hrnek s rozbitým ouškem,
463
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
prázdná krabička od margarínu,
464
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
nebo, a to má máma nejradši,
obří kelímek na nápoje.
465
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
„Vejde se tam 1,3 litru vody, Josephe!“
466
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
„S tím se už fakt umyju, co?“
467
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
A mámino tabo je na stejném místě,
468
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
kde bylo od chvíle,
kdy se do téhle země přistěhovala:
469
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
mezi sprchou a záchodem.
470
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Ten kousek se jmenuje „ulička tabo“.
471
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
A tam se nachází mámin speciální kelímek.
472
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
A chlapi, co nejsou Filipínci,
si tu asi říkají:
473
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
„Proč nám tohle říkáš, Jo Koyi?“
474
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Já vám povím proč.
475
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Řekněme,
že si najdete Filipínku a vyjde to.
476
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Jednou u ní budete chtít přespat.
477
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Ráno vstanete.
478
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Čištění zubů. „Potřebuju kelímek.“
479
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Tenhle kelímek kurva nepoužívejte.
480
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Tenhle kelímek není pro vaši pusu.
481
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Moji rodiče se rozvedli,
když mi bylo tak deset, jedenáct.
482
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Jsme čtyři sourozenci.
Robert, Rowena, Gemma a já.
483
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Cokoliv máma potřebovala, to dostala.
484
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Byla máma i táta. Vždycky jsem to říkal.
485
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Je jedno, o co si řekla. Zařídili jste to.
486
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Bez otázek. Zařídíte to.
487
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
A naši mámu posloucháte.
488
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
V tom je ten vtip.
Je jedno, o co si řekne.
489
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Občas máma šla do koupelny
490
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
a zapomněla si napustit vodu do tabo.
491
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
A samozřejmě to padlo na toho nejmladšího.
492
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Vždycky to…
493
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Vždycky k tomu došlo,
když u nás byli kamarádi.
494
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Hraju si s kamarády v obýváku
495
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
a najednou slyším: „Josephe!“
496
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
„Josephe!“
497
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
A podle akustiky poznám,
498
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
že si máma zapomněla napustit tabo.
499
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
„Josephe!“
500
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
„Josephe!“
501
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Kamarád se mě ptá:
„Proč ignoruješ svoji mámu?“
502
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
A já na to: „Nechtěj vědět, co chce.“
503
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
„A zmlkni.“
504
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
„Josephe, já tě slyším!“
505
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
„Kurva!“
506
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Tou chodbou jdu tak hrozně pomalu,
507
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
otevřu dveře na záchod a máma tam
508
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
sedí se svým tabo.
509
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
„Co ti tak trvalo?“
510
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
„Už mi to tu zaschlo.“
511
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
„Napusť mi tam vodu!“ „Bože!“
512
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Byl jsem tak naštvanej. „Bože!“
513
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
„Na to jsem moc starý, mami!
Tohle bych neměl vidět!“
514
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
„Jsem moc starý, mami!“
515
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
A máma řekne: „Vidět co?“
516
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
„Josephe.“
517
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
„Josephe.“
518
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
„Otoč se.“
519
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
„Otoč se. Vidět co?“
520
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
„Tohle?“
521
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
„Vždyť jsi tu bydlel.“
522
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
„To byl tvůj domov,
než ses přestěhoval sem.“
523
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
„Tak mi pomoz umýt tvůj starý domov!“
524
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
„Bože!“
525
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Tak do toho kelímku napustím ledovou vodu
526
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
a běžím chodbou.
527
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Máma ječí…
528
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
„Je ledová!“
529
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
„Moje frnda dostane zápal plic!“
530
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Kamarád se ptá:
„Tys frndě svý mámy způsobil zápal plic?“
531
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Přemýšlejte o tom.
Vždyť je to docela cool.
532
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Tohle na stand-upech miluju.
533
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Můžu vám říct o svojí kultuře
534
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
a ztotožníte se s tím, nebo ne. To nevadí.
535
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Aspoň se dozvíte o mém životě,
můj příběh a slyšíte: „Ty kráso.“
536
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Všimli jste si,
že my Filipínci milujeme černochy?
537
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Milujeme černošskou kulturu.
538
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Nemusíte nám nic vysvětlovat.
539
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Prostě to chápeme.
Jako bychom byli stejní.
540
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
To jídlo… Viděli jste naše jídlo?
Je to jídlo s duší!
541
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Má to takovou duši.
Zpívá to. Je to šílený!
542
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
To bude ta naše španělská stránka.
543
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
Ta španělská stránka. To proto.
544
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
A víte, že když Mexičani…
545
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Víte, že když Mexičani…
546
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
Ze všech Hispánců jsou Mexičani hodně…
547
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Jsou to hrdí lidé, ale…
548
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
taky se ztotožňují s Filipínci
549
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
kvůli té naší španělské krvi.
550
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
A proto na mě chodí, ztotožňují se s tím.
551
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Říkají si: „Cože? Jsou přesně jako my!“
552
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
A jsou tady.
Tak poznáte, že tu jsou Mexičani.
553
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Jakmile řeknu: „Mexičani…“
554
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Začnou hvízdat.
555
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
A tak poznáte, že tu jsou Mexičani,
556
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
protože nikdo nehvízdá líp než Mexičani.
557
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Zavřete oči.
Je to jak v záchranný stanici pro ptáky.
558
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Nádhera!
559
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Nikdo jiný takhle nehvízdá.
560
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Každý je jedinečný!
561
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Jejich děti to hvízdání znají.
562
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Děti se jim ztratí v obchoďáku
a stačí zahvízdat.
563
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
„Papá? Papá!“
564
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
„Papá!“
565
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
„Papá!“
566
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Chci, abyste vy Mexičani věděli,
567
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
jak moc si jsme podobní.
568
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Když Španělé odjeli z Filipín,
nechali tam všechno.
569
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Proto jsme stejní. Chápete mě?
570
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Proto se chováme stejně.
571
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
Jejich kultura je jako naše kultura.
572
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Dělají všechno.
Vy tvrdě pracujete, my taky.
573
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Fiesta? Fiesta!
574
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachi? Karaoke! To samý.
575
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Nikdo to nechce slyšet.
576
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Ale máme i stejný slova,
577
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
protože když jste odjeli,
ty slova jste tam nechali
578
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
a my jsme si je vzali.
579
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Nechali jste je tam, tak jsme je vzali.
580
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Ale změnili jsme je.
581
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Vaše nadávky jsme proměnili v zákusky.
582
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
To si odneste.
Chci, aby to věděl každý Mexičan.
583
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Jestli máte kolegu Filipínce,
584
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
pamatujte, že jsme vzali vaše nadávky
a udělali z nich zákusky.
585
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Tak se nezlobte,
jestli ta maličká filipínská paní
586
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
jednou přijde do práce
a vejde do odpočívárny
587
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
s tácem zákusků, přijde k vám a řekne:
588
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
„Dej si to do pusy, puto.“
589
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Nenaštvěte se.
„Jak žes mi to kurva řekla?“
590
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Já to chápu.
Ve vašem jazyce puto znamená „děvka“.
591
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Ale v našem jazyce
592
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
je to lahodný dezert s kokosem
593
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
a ona jen chce, abyste si to dali do pusy,
594
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
„puto.“
595
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Venku prodávám putos.
596
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
Je to ten nejšílenější stánek s merchem!
597
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
Ventilátory, tabo!
598
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Jsou to vlastně všechny kelímky
a prázdné lahve, které nepoužíváte.
599
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
My je umyjeme a já je podepíšu.
600
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Někteří z vás dneska pojedou domů.
601
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
Podíváte se na svou ženu a řeknete:
„Možná bychom si měli koupit tabo.“
602
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
A neříkám, že je to špinavý. To neříkám.
603
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Ale někdy, ženský, když jdete na záchod,
604
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
hlavně dneska, některý jste tu na rande,
605
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
a pak si rychle skočíte na záchod
606
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
a abyste nic neprošvihly,
607
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
běžíte co nejrychleji zpátky, ale čůráte,
608
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
tak si pospíšíte.
A s čůráním se to u žen má takhle.
609
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Vždycky jsem myslel,
že vagíny jsou jemné a křehké.
610
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Ale ženským je to u…
611
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Je jim u prdele, že…
612
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Jak kdyby olejovaly baseballovou lapačku.
613
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
„Tak už uschni, frndo! Dělej!“
614
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
A pak letíte zpátky na svoje místo.
„Prošvihla jsem něco?“
615
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
„Ne, neprošvihla.“ „Tak fajn.“
616
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
A zbytek večera jde skvěle
a pak jedete domů.
617
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Večer pokračuje skvěle.
618
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Ale zapomněly jste,
jak agresivní jste byly.
619
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
A spousta z vás si tam zapomene
maličký drobečky.
620
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Co?
621
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
Ale jo! Nedělejte, že nevíte,
o čem mluvím. Malinkatý…
622
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Jako maličký papírový nugetky.
623
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Drobounký pochoutky.
624
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
„Číčolit.“
625
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
A je to tam. Zapomněly jste na to!
626
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
A on vás teď líže a najednou.
627
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
A vy říkáte: „Co se děje“ A on: „Nic!“
628
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Protože nikdy nic neřekneme.
629
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Nikdy nic neřekneme! Tak moc vás milujeme.
630
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Tak moc vás váš chlap miluje.
631
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
My ten toaleťák sníme.
632
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Je nám to fuk.
633
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Sežereme ho.
634
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Na tohle jsme čekali dva týdny.
635
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Myslíte, že to posereme
kvůli papírovýmu flusanci?
636
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Sežereme to! Některý jsou větší,
tak je žvejkáme…
637
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Vyflusneme je… Všichni.
638
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Ne. Každej chlap tady ví, o čem mluvím.
639
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Ty to sníš, ty to sníš…
640
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Dylan! Dylan sní klidně
celou roli toaleťáku.
641
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Úplně klidně sní celou roli.
642
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Neříkám, že je to nechutný!
Je to v pohodě.
643
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Neobviňuju vás. Je to v pohodě!
644
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Jíme to! Je to tam. Nasrat!
645
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Ne jako vy, holky. Co nám děláte vy?
646
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Dělají z nás úchyly.
647
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Děláte z nás takový úchyly.
Kousíček prachu!
648
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Stačí jeden malinký žmolek na špičce
649
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
a s kouřením je konec.
650
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Vy svině!
651
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Vidíte to a prej: „Co to kurva je?“
652
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
„Vykuř si sám. Já nemůžu!“
653
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
„Nemůžu!“
654
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Můj syn je v pohodě.
655
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Nemusí se starat o vodu v mámině tabo.
656
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Teď máme bidety.
657
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Můj syn má bidet. Parádní bidet.
658
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Odskočíte si v noci, prkýnko se zvedne.
Rozsvítí se světla.
659
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
„Čůrat sem.“ To vám to řekne.
„Pojďte sem. Čůrejte.“ Mluví to.
660
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
„Hej, kámo, jak to jde?
Pojď sem, načůrej mi do pusy.“
661
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
To je super na dnešní generaci.
662
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Mají všechno. Mají všechno, co potřebujou.
663
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Nemusí se starat o ty kraviny,
co jsme zažívali my.
664
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Kurva. Mají se skvěle.
665
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Mojí mámy mi bylo líto.
Nechápu, jak to máma zvládala.
666
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Já mám všechny nástroje k tomu,
abych na syna dával pozor.
667
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Kéž by… Kdyby to měla máma… Panebože.
668
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Kdybych nepřišel domů,
669
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
když mi máma řekla, ať přijdu,
zbláznila by se.
670
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
„Buď doma v deset.
Prosím, Josephe. Buď doma v deset.“
671
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
Půl dvanácté. „Panebože!“
672
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
„Panebože! Kde je?“
673
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
„Někdo už zase unesl Josepha!“
674
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
„Někdo už zase unesl Josepha.“
675
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
Což znamená, že už mě někdy unesli.
676
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Nikdy mě nikdo neunesl.
677
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
S mým synem? Appka „Najít mého syna“.
678
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Zmáčknu tlačítko.
Když mi neodepíše na zprávu…
679
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Napíšu mu pětkrát.
„Hej, kde jsi?“ Neodepíše.
680
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
„Hej, odepiš.“ Neodepíše.
681
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
„Hej, kde seš?“
682
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Otevřu „Najít mého syna“ a je tam emotikon
683
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
mého syna před obchodem.
684
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
A já můžu jít spát!
685
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Je úžasný, co dnešní děcka mají.
686
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
A musíte jim říkat,
jak skvěle se dneska mají.
687
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Můžou si do pěti minut stáhnout film.
688
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Rychleji! Za minutu!
689
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
Můžou se koukat na film ve 4K.
690
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Musíte jim říkat, jak těžký jsme to měli,
691
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
co jsme museli pro nový filmy dělat.
692
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
„Novinky v úterý“ v Blockbuster Video,
693
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
kde vám slíbili 100 kopií Jurského parku,
694
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
a museli jste tam být brzo
a běžet k regálu
695
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
a otáčet každý obal, kde stálo
696
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
„Není skladem“.
697
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
„Kurva!“
698
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Pak jste šli na kasu.
699
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
„Nevrátil někdo Jurský park?“
700
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
A on říká:
„Ne, ale za dvě hodiny to tu bude.“
701
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
„Já počkám!“ A stáli jste tam u kasy
702
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
a koukali z okna,
kdy to někdo vrátí, jak nějakej nerd,
703
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
prostě jste číhali.
704
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
A viděli jste lidi, jak vrací filmy
705
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
a snažili jste se rychle přečíst nápisy.
706
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Viděli jste jeden. Mělo to J a U.
707
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
„Hej! To asi byl…“
708
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
„Pane! Myslím,
že někdo vrátil Jurský park!“
709
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
„Viděl jsem J a U!
To určitě byl Jurský park!“
710
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
„Jsem tu už čtyři hodiny. Prosím!“
711
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
A chlapík: „Tady to je.“
712
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
A vy na to: „Díky moc. Jo!“
713
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Pak se na to podíváte:
„Jumanji? To nechci!“
714
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
Ten kluk se má skvěle!
715
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Víte, já piju…
716
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Piju takovou balenou vodu
717
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
a začalo to… Má to pH 9,5, ta,
718
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
co mi byla prodána. Mým synem!
719
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Tohle je ta generace. Tak dobře se má.
720
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Platím snad pět dolarů za flašku.
Co to kurva dělám?
721
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Protože jednou mi syn přišel ze školy.
722
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
Asi ve 4. třídě.
723
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
Nevím, v jaké byl třídě. Byl…
724
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Byl malý a přišel
s poznámkou od učitele, kde stálo:
725
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
„Můžete prosím synovi dávat balenou vodu?“
726
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
„Tři lahve, pokud možno,
727
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
budeme vypínat pítka.“
728
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
Já si říkám: „Co?“
A oni: „Ideálně s pH 9,5.“
729
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
„Dejte mu zdravější vodu.“
730
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Ptám se: „Joe, co je voda s pH 9,5?“
731
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
On říká:
„Jo, oni chtějí, abychom to pili.“
732
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
„Je to pro nás zdravější voda.
Je fakt zdravá.“
733
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
„Co znamená zkratka pH?“
On na to: „Perfektní hydratace.“
734
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
Já říkám: „Co?“
735
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Ten hajzlík ani neví, co to je.
Ani jeden to nevíme.
736
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Ptám se: „Proč vám vypínají pítka, Joe?
O co tam jde?“
737
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
On říká: „No, v té vodě je fluorid
738
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
a ten škodí zdraví,
739
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
takže vypínají všechna pítka,
740
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
protože v té vodě je fluorid.“
741
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Říkám: „Joe, ty si nečistíš zuby.“
742
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
„Všechnu tu vodu bys měl vypít.“
743
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Fluorid ve vodě!
744
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Ve škole vypínají všechna pítka.
745
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Vypínají je!
746
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Musel jsem pro ty děti začít
kupovat balenou vodu.
747
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Cože, kurva? My jsme z toho pítka pili!
748
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Myslím, že mě to nepoznamenalo. Myslím.
749
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Asi jako spoustu z nás.
750
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Ta pítka jsme si užívali. Pamatujete?
751
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Ten okamžik, kdy všechny třídy musely ven?
752
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Každá třída musela ven
753
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
a stouply si do fronty
po jednom před to pítko
754
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
a každé dítě mělo deset sekund
na to se co nejvíc napít.
755
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
A ostatní děti odpočítávaly.
756
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
„Jednadvacet, dvaadvacet,
757
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
třiadvacet, čtyřiadvacet…“
758
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
A pusa toho jednoho…
759
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
„Čtyřiadvacet, pětadvacet, šestadvacet…“
760
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
„Sedmadvacet, osmadvacet…“
761
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Ten chudák se s tím pral!
762
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Protože ten instalatér,
co tam to pítko dával,
763
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
nastavil tlak vody tak nízko,
764
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
že to sotva dokáplo na tu bradavku!
765
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
A on to ocucává a olizuje!
766
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
Jak to mohlo bejt zdravý?
767
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Ocucávat…
768
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
A co byla ta hnusná zelená krusta?
769
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Co to sakra bylo? Covid-14?
770
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Tyhle děcka ani neví, co je hadice!
771
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Ani nevědí, co je to hadice.
To byla naše balená voda!
772
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Pět hodin jezdíte na kole venku.
773
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Podíváte se na kámoše. „Máš žízeň?“ „Jo!“
774
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
A zastavíte před kterýmkoliv domem,
775
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
jakýmkoliv domem s hadicí.
776
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
To bylo komunitní!
Kdokoliv to mohl používat.
777
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Veřejný majetek!
778
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
A utíkali jste. Utíkali jsme! Všichni.
779
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Kdo bude první u hadice?
„Já tu byl první!“
780
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Ten si myslel, že vyhrál, ale ne!
781
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Protože netušil,
že uprostřed té hadice je voda,
782
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
která se vyhřála na 250 stupňů!
783
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
A teď ho čeká pusa plná lávy. „Zapni to!“
784
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Tyhle děti ani netuší, co je hadice!
785
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Netuší, co je hadice!
786
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Ptal jsem se syna:
„Joe, víš co je hadice?“
787
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
A on: „Myslíš ty kroutící se čubky
v klubu?“ A já: „Joe…“
788
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Mají se tak dobře.
789
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Miluju to. To musím uznat.
790
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Miluju tuhle digitální éru,
ve který žijeme, ty věci, co máme.
791
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Miluju to.
792
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Je snazší vychovat dítě, víte?
793
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
S jeho mámou jsme už dlouho rozvedení,
794
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
ale jsme si blízcí
a díky těm nástrojům jsme skvělí rodiče.
795
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Víte, co myslím? Díky FaceTime,
796
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
kamerovým aplikacím a tak
na něj můžeme dávat pozor.
797
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
A spolupracujeme jako tým. Miluju to!
798
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Ona bydlí o kus dál v ulici.
799
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Má všechny kódy k mému domu.
800
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Má všechno…
Všechno, co potřebuju. Když je u mě
801
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
a já jsem na turné, zavolám jí
802
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
a ona jde ke mně a postará se o cokoliv.
803
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
Je to ta nejlepší situace. Zbožňuju to.
804
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Ale jde o tohle.
805
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
Bez ohledu na to, kolik máme nástrojů,
puberťáci jsou puberťáci.
806
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Dělá ty samý voloviny,
co jsem jako dítě dělal já.
807
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
A je mu to fuk!
808
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Myslí si, že mu to prochází. Nechápu to.
809
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Ví, že mám všechny ty kamery.
A je mu to fuk!
810
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Příklad. Jel jsem do Connecticutu.
811
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
To mu bylo 15.
812
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Jel jsem do Connecticutu
a řekl jsem mu to.
813
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
Říkám: „Joe, hele.
Jedu do Connecticutu, jo?“
814
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
„A jestli tady budeš mít party,
budu o tom vědět.“
815
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
„Tak tu nic nepořádej.“
816
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
A můj syn na to:
„Tati, nebudu tu mít party.“
817
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Říkám: „Joe, poslouchej mě.
Nepořádej tu večírky, jo? Nedělej to.“
818
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
A on: „Tati, nebudu tu dělat párty.“
819
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
„Slibuju. Nikoho nezvu.“
820
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Říkám: „Poslouchej. Jen mě poslouchej.
Jestli tu uděláš party, Joe,
821
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
a jeden z tvých kámošů skočí do bazénu
822
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
a přerazí si vaz,
823
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
zažaluje mě
824
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
a všechno, pro co jsem se tak nadřel,
825
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
abych ti to odkázal, až opustím Zemi,
826
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
dostane debilní Dave,
827
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
protože ve dvě ráno
hodil šipku do tý mělký části,
828
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
aniž by si rozsvítil.“
829
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
„Má všechno dostat debilní Dave?“
830
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
On na to: „Ne, tati! Neboj se.“
831
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Říkám: „Slib mi to.“ „Slibuju.“
832
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Jedu do Connecticutu.
833
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
V pět ráno v Connecticutu,
834
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
což znamená dvě ráno v L.A.
835
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
Probudí mě tohle.
836
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
Moje kamerová aplikace. Otevřu ji.
837
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Děcka, co jdou od baráku k bazénu.
838
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
„Ty kreténe!“
839
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
„Ty blbej kreténe!“
840
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
„Kurva! Ty lháři!“
841
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
„Kolik jich tam kurva je?“
842
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
„Kurva!“
843
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
Poslední děcko,
co prošlo kolem kamery, byl můj syn.
844
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Takhle kolem ní prošel.
845
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Volám jeho mámě.
846
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
„Ahoj. Neuvěříš, co kurva dělá tvůj syn.“
847
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
„Panebože. Co dělá?“
848
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
„Pořádá večírek!“
849
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
„Co? Říkal, že spí.“
850
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
„To kurva nespí!“
851
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
„Skáčou do bazénu.“
852
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
„Kurva, cože?“
„Já vím! Kurva, cože, že jo?“
853
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
„Víš, co jsem mu řekl?“ „Cos mu řekl?“
854
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
„Že jestli jeden z nich skočí do bazénu,
855
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
tak si zlomí vaz. A zažaluje mě.“
856
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
„To vím!“ „A až mě zažaluje…"
857
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
„Co s tím?“ „Tak nedostaneš žádný prachy!“
858
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Ona na to: „Kurva, cože?“
A já: „Kurva, cože?“
859
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Ona: „Jdeme!“ Já na to: „Kurva, jdeme!“
860
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Tak nasednu k ní do auta.
861
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Posadí mě na spolujezdce.
862
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
„Tvůj syn je fakt kretén.“ „Já vím!“
863
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Natáhnu se pro pás.
864
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Dojedeme na příjezdovku.
Všude je zhasnuto.
865
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Všechny ty děti odejdou.
Ona jde ke dveřím.
866
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
„Otevři dveře!“
867
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
„Joe! Otevři ty blbý dveře!“
868
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Otevře. Dělá, že se zrovna probudil.
869
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
„Víme, že jsi nespal.
Navíc máš mokrý nohy.“
870
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
„Nechápu, žes tu měl party.“
871
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
„Tvůj táta se zlobí.“
872
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
„Jak to myslíš?“
873
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
„Tvůj táta je nasranej.“
874
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
„Jak to myslíš, nasranej?“
875
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
„Tvůj táta je nasranej.“
876
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
Mobil byl pořád připojený přes Bluetooth.
877
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Celejch 15 minut jsem řval ze sedadla.
878
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Tohle je můj čtvrtý speciál u Netflixu.
879
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Ale řeknu vám,
880
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
že je to balanc mezi láskou a nenávistí.
881
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Miluju ty lidi k smrti. Čtvrtý speciál.
882
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
Ale ten první? Nedali mi ho!
883
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
A jsou tady!
Celý vedení tu je. Já vás vidím!
884
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
A miluju je za to!
885
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Ale nevěděli, z jakýho jsem těsta.
886
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Když řeknete ne,
887
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
ukážu vám, proč musíte říct ano.
888
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Takže když se díváte na Živě ze Seattlu,
můj první speciál,
889
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
pamatujte, že mě Netflix několikrát odmítl
890
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
a musel jsem to celý zaplatit sám!
891
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Zaplatil jsem to. Celý.
892
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Všechno. Všechno,
na čem jsem pracoval od roku 1989,
893
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
šlo do toho speciálu.
894
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Na mizině!
895
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Nahoře v zelený místnosti,
brečím před svým agentem a manažerem.
896
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
„Tohle je v prdeli!“
897
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Můj syn spí na gauči.
898
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
„To je v prdeli!
Proč musím platit za svůj speciál?“
899
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
„Moji předskokani speciál dostali.“
900
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
„Já speciál kurva nedostanu?“
901
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
A můj agent a manažer říkají:
„Předveď se. My pořešíme byznys.“
902
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
„Prostě tam jdi
a dělej, co umíš nejlíp.“ Já tam fňukám…
903
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
„Přichází Jo Koy!“
A jdu tam, jako bych nebrečel.
904
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
„Ahoj, všichni!“
905
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Nejenže mě odmítli,
906
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
ale když zjistili, že to točím,
907
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
dva dny předtím volali
mému agentovi a manažerovi
908
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
a říkali: „Hej, Jo Koy si prý natáčí
svůj vlastní speciál.“
909
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
„Chtěli jsme jen říct,
že ho fakt nechceme.“
910
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Kurva, cože?
911
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
To vážně řekli!
912
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
To je takový ten tlak… Jakože co?
913
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Jediný médium,
který chci, aby to zaplatilo,
914
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
a oni mi teď říkají: „My to nechceme.“
915
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Vždyť jsem ho ještě nenatočil!
916
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Zrovna jsem koupil kamery!
917
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Nezastavilo mě to. Stejně jdete dál.
918
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Klidně naboso! Bez ohledu na překážky.
919
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Pardon, že jsem z toho udělal TED Talk.
920
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Nechci tu sedět a 15 minut mluvit
o frndě mojí mámy
921
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
a pak vás motivovat.
922
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Jen říkám, občas potřebujete slyšet
o problémech, abyste uspěli.
923
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Na každý úspěšný příběh
připadá spousta boje.
924
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
A nenechte si nasrat na svoje sny!
925
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Neříkám, že mi je Netflix posral,
926
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
ale byl to můj sen a mě neodmítnete.
927
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Dal bych za něj cokoliv,
928
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
při natáčení jsem byl švorc!
929
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Sám jsem to nastříhal, editoval…
930
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Stal jsem se střihačem, producentem.
Měl jsem všechny funkce.
931
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Pak jsem to sestříhal a přinesl Netflixu.
932
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
Říkám: „Vím, že jste mě odmítli,
933
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
ale můžete se na to ještě jednou podívat?“
934
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Dal jsem jim to na stůl.
935
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
O hodinu později mi volali.
„Nikam jinam to nedávejte. Chceme to.“
936
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
To je ten příběh.
937
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Vím, že teď žijeme v těžkých časech.
938
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
A vím, že slyšíme pořád to samý,
939
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
takový to: „No, není to fér pro všechny.“
940
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
A bla, bla, bla a hodně z vás si říká:
„Nasrat. Zastavte to.“
941
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
„Je rok 2022.“
942
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
„Už dost. To je blbá výmluva.“ Ne, není!
943
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Ne všichni dostanou to, co vy.
944
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Ne všechny někdo vyslechne.
945
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Se všemi se nezachází fér.
946
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Někteří z nás se musí snažit o trochu víc
947
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
a musíte to mít na mysli.
948
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Pamatujte na to.
Pro všechny z nás to není snadné.
949
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Je tu spousta hlasů,
které by měly být slyšet,
950
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
a občas nedostaneme příležitost,
jakou máte vy.
951
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Takže to pochopte.
Pro všechny z nás to není snadné.
952
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
A řeknu vám jeden příběh,
953
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
tohle je propagace Živě ze Seattlu.
954
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Řeknu vám, jak těžké to bylo pro mě.
955
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
Tohle se stalo v roce 2016,
takže to není tak dávno.
956
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Tady je příběh o Živě ze Seattlu.
957
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Byl jsem v show, abych tomu dělal reklamu.
958
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
A jméno té show vám neřeknu.
959
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Poslal jsem jim svůj kousek
960
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
a tohle je poznámka,
kterou mi k tomu dali.
961
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Poslouchejte.
962
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
Stálo tam:
„Ta scénka se nám moc líbí, pane Koyi,
963
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
ale můžete vynechat ten vtip s přízvukem?“
964
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
A já to nechápal.
965
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Trochu mě to zarazilo.
Říkám si: „Kurva, co?“
966
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
„Myslíte ten vtip o mojí mámě?“
967
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
„Protože vtip není v jejím přízvuku.“
968
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
„Je o tom, že se chová jako typická máma.“
969
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
„Mluví anglicky. Žije v Americe.“
970
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
„A kouká na váš pořad.“
971
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
„A vy nechcete,
aby v tom pořadu zazněl její hlas?“
972
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Zarazilo mě to. To byl rok 2016.
973
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Tehdy se to stalo.
974
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Chtěl jsem jen vědět… Tohle jsem si říkal.
975
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Dostal tu samou poznámku Jeff Foxworthy?
976
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
A neurážím tady Jeffa Foxworthyho.
Miluju Jeffa Foxworthyho!
977
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
Ale řekli mu to samé?
Protože on má přízvuk.
978
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Je to Američan. Mluví anglicky.
979
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Ale nevidím rozdíl v tom,
když Jeff Foxworthy řekne?
980
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
„Hej, co si dáte k snídani?“
981
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
a když moje máma řekne:
„Hej, co si dáte k snídani?“
982
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Jediný slyšitelný rozdíl
je systémový rasismus
983
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
a to se snažím říct!
984
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Ne všichni z nás mají…
985
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Ne všichni dostanou…
986
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Jen říkám,
že ne všichni dostáváme stejné karty.
987
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Tak to mějte na paměti.
988
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Je tu spousta hlasů,
které by měly být slyšet.
989
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Spousta z nás. Je nás hodně.
990
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
A jsem rád, že jsem to udělal.
991
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Protože pak jsem dostal další speciál.
992
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Dostal jsem Po hlavě.
993
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
„Kam chceš jet?“ „Chci na Havaj.“
994
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
„A navíc chci víc ukázat
nás Filipínce a další kultury.“
995
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
„A co s tím třetím?“
996
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
„Chci na Filipíny.“
997
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
Nešlo o speciál.
998
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
„Chci jen něco, kde můžu věnovat hodinu,
999
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
hodinu vysílacího času
věnovaného kultuře mojí mámy.“
1000
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
„Mluvím o tom,
dělám na to vtipy, bavím se tím.“
1001
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
„Ale nechte mě teď světu ukázat,
jací Filipínci jsou,
1002
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
co Filipínci jedí,
1003
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
jak Filipíny vypadají.“
1004
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Chtěl jsem Filipíncům dát možnost,
1005
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
protože vím,
jak těžké bylo těmi dveřmi projít
1006
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
a teď to udělám.
1007
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Pomůžu Filipíncům, kteří žijí
na Filipínách, užít si světla reflektorů.
1008
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Pomůžu Filipíncům v Americe
1009
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
jet na Filipíny a ukázat svůj talent.
1010
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
To je jediné, co chci.
1011
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
To Filipínci dělají.
1012
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Když dveřmi projde jeden,
1013
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
necháme je těma dveřma projít všechny.
1014
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Koukejte na nás!
1015
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Koukejte na nás!
1016
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
Smějeme se tomu samýmu!
1017
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Zhasněte a všichni budeme mít
stejnou barvu.
1018
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Ale když rozsvítíme,
najednou se rozdělujeme
1019
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
a to je ignorance, tak toho kurva nechte.
1020
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
To je celý.
1021
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Jsem rád, že jsem tam točil.
1022
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Jsem rád,
že jsem to na Filipínách natočil.
1023
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Jsem rád, že jsem věnoval hodinu,
1024
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
aby lidi viděli,
jak krásné máme jídlo a lidi
1025
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
a že mluvíme anglicky.
1026
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Víte, jak to pomáhá turismu?
1027
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Potkávám tolik lidí, co řeknou:
1028
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
„Jedeme do Asie,
někam do Asie, na dovolenou.“
1029
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
Já: „Co Filipíny?“
1030
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
„No, já nevím. Co je tam?“
1031
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Ale teď to vědí!
1032
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Vidí tu hodinu a řeknou si:
„Měli bychom tam jet.“
1033
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
„Ty jo! Tam se mluví anglicky? Jedeme!“
1034
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Víte, jak super je jet na Filipíny?
1035
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Můžete se tam ztratit a někdo vám pomůže.
1036
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Kohokoliv poklepejte na rameno
1037
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
a oni vám anglicky poradí, kam máte jít.
1038
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Když pojedete do Koreji
a ztratíte se tam, hádejte co?
1039
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
Jste ztracení v Koreji!
1040
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Budete hodinu bloudit a hledat Starbucks
1041
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
a skončíte v Severní Koreji.
1042
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
To si zasloužíte!
1043
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Měli jste jet na Filipíny.
1044
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Když na Filipínách hledáte Starbucks,
1045
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
stačí někoho oslovit:
„Pardon, nevíte, kde je tu Starbucks?“
1046
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
„Kudy se jde do Starbucksu?“
1047
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
A okamžite: „Ano, dostanu vás…“
1048
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
„Miluju Starbucks!“
1049
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
„Nejradši mám Mocha Frappuccino!“
1050
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
„Miluju Starbucks!“
1051
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
Ty instrukce budou trochu divný.
1052
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Nemají stejný značení jako my.
1053
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
Mají jiné ulice. Ale dostanou vás tam.
1054
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Mají orientační body,
1055
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
druhy cest, které vás tam dostanou.
1056
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Musíte jen dávat pozor!
1057
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
„Tak jo. Poslouchejte, jo?“
1058
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
„Takhle dojdete do Starbucksu.“
1059
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
„Musíte jenom…“
1060
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
„Běžte po téhle štěrkové cestě
1061
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
asi tak, no…
1062
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
po dobu tří písniček.“
1063
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
„Vyberte si, jakou chcete,
ale maximálně tři.“
1064
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
„Po třetí písničce najděte
žlutý náklaďák, co má jen dvě kola.“
1065
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
„Až uvidíte žlutý náklaďák
se dvěma koly, zabočte vlevo.“
1066
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
„Tou cestou jděte asi tak… bože, asi…
1067
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
jedenáct sekund.“
1068
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
„A kolem jedenácté sekundy
1069
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
kolem vás fakt rychle proběhne pes.“
1070
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
„Běžte za tím psem.
Ten do Starbucksu chodí pořád.“
1071
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Kamarádím se s Tommym Lee z Mötley Crüe.
1072
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Nevím, jestli tady je, ale… Nevím.
1073
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Ale řeknu vám tenhle příběh.
1074
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
A říkám vám to proto,
že když vyšlo Mezi svými,
1075
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
můj speciál z Filipín, zavolal mi.
1076
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
A tohle mi Tommy řekl. Říkal:
1077
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
„Hej, kámo.“
1078
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
„Zrovna jsem viděl Mezi svými
1079
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
a chci ti říct, že to byla fakt paráda.“
1080
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Neptejte se, proč Tommy Lee
zní jako Keanu Reeves
1081
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
z Pořádné pecky Billa a Teda.
1082
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Tak prostě Tommy mluví a já to žeru.
1083
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
„Hej, kámo.“
1084
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
„Chci říct, že jsem viděl Mezi svými.“
1085
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
„Byla to fakt paráda.“
1086
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
Říkám: „Dík, Tommy.“
„Jasně, není zač, Jo.“
1087
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
„Ale chci jenom…“
1088
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
„Chci se tě na něco zeptat.“
1089
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
Říkám: „Na co, Tommy?“
1090
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
A on říká: „Když jsi vyprávěl svoje vtipy,
1091
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
musel jsi jim říkat,
kdy se mají smát nebo tleskat?“
1092
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
Já na to: „Ne, Tommy.
Na Filipínách se mluví
1093
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
plynně anglicky
a milujou americké pořady.“
1094
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
„Ty vtipy pochopili.“ „Nekecej!“ „Jo!“
1095
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
„Ty jo. To je fakt paráda!“
1096
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
Říkám: „Tommy, Mötley Crüe jezdí
na turné po světě už 45 let.“
1097
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
„Vy jste nikdy nebyli na Filipínách?“
1098
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
„Ani jednou.“
1099
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
Ptám se: „Proč ne?“
„Netušil jsem, že nám budou rozumět.“
1100
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Říkám: „Tommy, nejenže vám budou rozumět,
1101
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
ale vaše písničky zazpívají líp než vy.“
1102
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
„Zeptej se u Journey.“
1103
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
A vím, že si tu teď říkáte: „Počkat.“
1104
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
„Steve Perry je Filipínec?“
1105
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Steve Perry s Journey nezpívá už 40 let!
1106
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
Zpěvák Journey
1107
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
je maličký král karaoke
jménem Arnel Pineda.
1108
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Je maličký! A zní neuvěřitelně.
1109
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
To je teprve sen!
1110
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Zkuste před ním mluvit
o překonávání překážek!
1111
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
On je teprve něco.
1112
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Jestli chcete v životě motivaci,
sledujte Arnela Pinedu.
1113
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Ten chlapík žije v rozvojový zemi
a chce být rock’n’rollovou hvězdou.
1114
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Nechci slyšet lidi říkat:
1115
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
„Je to tu těžký. Nejsou tu příležitosti.“
1116
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Následujte tohle! Následujte tenhle plán!
1117
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Hele, vím, že to máme těžký.
1118
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Říkám jen,
že to je fakt neskutečnej příběh.
1119
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Chci natočit televizní film.
1120
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Chci natočit čtyřdílnej seriál
a prodat ho Netflixu
1121
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
a opovažte se ho tentokrát nekoupit!
1122
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Protože vyhraju Emmy!
1123
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Vyhraju s ním Emmy!
1124
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Vyhraju Emmy!
1125
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
A už teď vím,
která scéna mi tu Emmy vyhraje,
1126
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
protože ji napíšu.
1127
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Bude to geniální.
1128
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Bude to Arnel zpívající
na plný plíce v karaoke klubu.
1129
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Pak vejde jeho máma: „Arneli!“
1130
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
„Co tady děláš,
1131
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
co si tu tak zpíváš a tancuješ?“
1132
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
„Máš studovat na zdravotníka.“
1133
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
„Ale mami, já nechci být zdravotník.“
1134
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
„Já chci být rock’n’rollová hvězda!“
1135
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
„Nemůžeš být rock’n’rollová hvězda!
Jsi Filipínec!“
1136
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
„V rodině máme zdravotníky, ne?“
1137
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
„Nikdo není hvězda!“
1138
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
„Ale jen já mám dar krásného hlasu
1139
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
a chci jít za svým snem
a stát se rock’n’rollovou hvězdou!“
1140
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
„Nemůžeš být hvězda!"
1141
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
„Budeš zdravotník jako zbytek rodiny!“
1142
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
„Nechci být zdravotník!“
„Budeš zdravotník!“
1143
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
„Nechci být zdravotník!“
„Budeš zdravotník!“
1144
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
A pak vejde jeho otec.
1145
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
„Dobře, to by stačilo.
Dost toho hašteření.“
1146
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
„Promiň, že jdu pozdě, Arneli.“
1147
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
„Musel jsem někoho
nasměrovat do Starbucksu.“
1148
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
„Zlato,
1149
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
když Arnel chce být rock’n’rollová hvězda,
nech ho být rock’n’rollovou hvězdou!“
1150
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
„Zdravotníků máme v rodině dost.“
1151
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
„Já se jen bojím o jeho budoucnost,
až opustím tuhle Zemi!“
1152
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
„Možná jsem selhala jako matka,
1153
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
nevedla jsem svého syna správným směrem.“
1154
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
„Teď nemá benefity, nic.“
1155
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
„Nech toho. Proboha.“
1156
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
„Nech ho jít za svým snem.
Má krásný hlas!“
1157
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
„A když se mu něco stane, až budeme pryč,
1158
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
v rodině máme spoustu zdravotníků.“
1159
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
„Tak co říkáš, zlato?“
1160
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
„Nech ho jít za jeho snem! No tak!“
1161
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
„Máš pravdu.“
1162
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
„Arneli,
1163
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
běž si za svým snem,
staň se rock’n’rollovou hvězdou.“
1164
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
„Díky, matko. Děkuju ti.“
1165
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
„A je to.“
1166
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
„Máš požehnání ode mě i od své matky.“
1167
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
„Teď, Arneli, následuj svůj sen.“
1168
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
„Díky, otče.“
1169
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
„Nemáš zač, synu.“
1170
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
„A teď vylez na pódium
a ukaž, co v tobě je.“
1171
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
„Dobrá, otče.“
1172
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
„Arneli!“ „Ano, otče?“
1173
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
„Arneli,
1174
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
slib mi jen jedno,
až půjdeš za svým snem.“
1175
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
„Copak, otče?“
1176
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
„Neztrácej víru.“
1177
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
To je Emmy! Neříkejte, že to není na Emmy!
1178
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
To je pořádná Emmy a zkuste mi ji nedat!
1179
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
Co jsme se vlastně z toho příběhu naučili?
1180
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Za prvé, jděte za svým snem,
1181
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
ať je sebetěžší, bez ohledu na překážky.
1182
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Zdolejte všechno a dokážete to!
Krásný příběh.
1183
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Ale navíc
1184
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
je to krásný příběh o lásce mezi rodiči,
1185
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
kteří si o tom promluvili.
1186
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
To je klíč ke skvělému vztahu.
1187
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Naučíme se, že když si věci vyříkáte,
všechno dobře dopadne.
1188
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Mluvit, to je klíč ke vztahům.
1189
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
A to je další věc,
kterou si z toho filmu odneseme.
1190
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Koukejte na všechny ty vztahy, co končí,
protože nikdo nic neříká!
1191
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
Nenávidí mluvení
1192
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
a když nemluvíte, pak vztah končí.
1193
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
A víte, kdo nesnáší mluvení? Chlapi!
1194
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Protože ženy strašně rády mluví.
1195
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Prostě mluvte!
1196
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
A když nechcete v tu chvíli mluvit s ní,
mluvte s někým jiným.
1197
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Ne se všemi.
1198
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Ne s nejlepším kámošem.
To ten vztah taky ukončí.
1199
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Váš nejlepší kámoš ji nemůže vystát.
1200
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Čeká na váš rozchod.
1201
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
„Neuvěříš, co udělala.“
1202
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
„Já vím. Mně to vykládat nemusíš.“
1203
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
„Vždycky byla taková, kámo!“
1204
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Co je to za radu?
„Vždycky byla taková, kámo!“
1205
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
„Ani jsem ti to neřekl.“
„To ani nemusíš, kámo!“
1206
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Neposlouchejte ho. Držte se od něj dál.
1207
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Běžte k někomu,
kdo ani jednoho z vás nezná.
1208
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Najděte si terapeuta!
1209
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Zaplaťte za to!
Sto deset dolarů za hodinu.
1210
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Ať to vyřeší ten doktor.
1211
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Schválně. Navíc si to užijete.
1212
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Vejdete tam.
1213
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Každej si ty prachy užije. „Na.“
1214
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
„Poslouchejte, co ta kráva provedla.“
1215
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Hodina, jen mluvíte.
1216
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Pak se na vás ten doktor podívá:
1217
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
„Dobrá. Všechno jsem to prošel…
a pletete se.“
1218
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
„Běžte se domů omluvit.“
1219
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
„Dobře. Děkuju.“
1220
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
Taková je terapie!
1221
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Proto mě štve,
když se lidi terapii vysmívají.
1222
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Potřebujete terapii.
Všichni ji potřebujeme!
1223
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Není na tom nic špatného.
Neciťte se trapně.
1224
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
A nesmějte se,
když někdo řekne, že chodí na terapii.
1225
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
„On chodí na terapii? To bude magor!“
1226
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
To je příšerný!
1227
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Nikdo není magor proto,
že chodí na terapii! Všichni jsme magoři!
1228
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Všichni jsme tu magoři!
1229
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Ty jsi magor, ty jsi magor,
ty jsi magor, ty jsi magor.
1230
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
Všichni jsme magoři!
Nedělejte, že nejste magoři.
1231
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Jdete někdy po ulici
a podíváte se na druhou stranu
1232
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
a vidíte, jak někdo jde
a povídá si sám se sebou?
1233
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Tohle si říkáte:
1234
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
„Koukej na toho magora,
jak si povídá sám se sebou!“
1235
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
S kým to kurva mluvíte?
1236
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Jdete o samotě
1237
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
a řekli jste sami sobě,
ať se podíváte na něco, na co už koukáte!
1238
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Vy magoři!
1239
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Mluvte! Je to příjemný!
Vyřešte to. Mluvte!
1240
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Chlapi to ale nesnáší.
My bojujeme až do konce.
1241
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
„Budeš se mnou mluvit nebo co?“
1242
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
„Ne. Víš, co se stalo.
Jen děláš, že nevíš.“
1243
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
„A chceš, abych to řekl.
Víš, co jsi udělala.“
1244
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
„Ne, nevím, co jsem udělala!
Proto se tě ptám!“
1245
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
„Tak když se musíš ptát, nasrat.“
1246
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
„Nic se nestalo.“
1247
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
„Nic se kurva nestalo!“
1248
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
„Jsem nasranej bezdůvodně!“
1249
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
„Prostě jsem se tak rozhodl!“
1250
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
„Panebože. Jsi fakt magor!“
1251
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
„Ty jsi magor.“ „Ne, to ty seš.“
1252
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
„Ne, ty seš magor!
Já se snažím mluvit jako dospělej člověk.“
1253
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
„Když nic neřekneš, pak to nezjistím.“
1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
„Tak mi řekni, co jsem kurva provedla?“
1255
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
„Když to nevíš, tak nasrat.“ „Panebože!“
1256
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
„Prostě mi něco řekni!“
1257
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
„Tak ty budeš taková?“ „Jo! Řekni mi to.“
1258
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
„Fakt to chceš vědět?“
1259
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
„Fakt chceš vědět, co se stalo?“
1260
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
„Jo, chci.“ „Fakt to chceš vědět?“
1261
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
„Ano! Řekni mi to!
Řekni mi to, zlato. Co?“
1262
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
„Co jsem sakra provedla? Co?“
1263
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
„Když říkal, že kouřím duchům péra,
a všichni se smáli,
1264
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
tak jsi nic neřekla!
Já duchům péra nekouřím, ty čubko!“
1265
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
„Nekouřím duchům péra!“
1266
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Miluju vás. Díky moc, lidi.
1267
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Los Angeles, Kalifornie!
1268
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
Potlesk pro Jo Koye!
1269
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
O tenhle moment se musím podělit
se svým nenahraditelným synem!
1270
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Rychle přiveďte mého syna.
1271
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Bydleli jsme tady v ulici,
když jsem dělal v Nordstrom Rack.
1272
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
Tohle je moje pravá ruka!
1273
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Já prostě nemůžu...
1274
01:14:19,037 --> 01:14:21,373
Překlad titulků: Tína Málková