1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
EEN NETFLIX-COMEDY SPECIAL
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
Los Angeles, zijn jullie klaar?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
LIVE VANUIT
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Dames en heren…
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
HET LOS ANGELES FORUM
8
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
Jo Koy!
9
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Het is ons gelukt, Los Angeles!
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Ik heb hier lang op gewacht.
11
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
We zijn in het Forum!
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Eindelijk! Twee jaar!
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Het lullige is
dat dit alles is wat ik kan,
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
stand-up. En toen ze dat van me afpakten,
15
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
kwam ik op een punt
dat ik m'n zoon aankeek en zei:
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
'Joe, dit is het enige wat ik kan!'
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Ik zei: 'We komen om van de honger.'
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Maar we doen het in elk geval lachend.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Het was vreselijk! Maar nu zijn we terug.
20
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Iedereen heeft lol. De zaal zit vol!
21
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
En er zijn twee mensen
met een mondkapje, prima.
22
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Jouw keuze,
ik ga je niet belachelijk maken.
23
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Cancel me niet, alsjeblieft!
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Het is gewoon mijn mening.
25
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Maar heb je vanavond een mondkapje,
goed voor jou.
26
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Want je kan het vanavond oplopen.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
JOKOY
GRAPPIG IS GRAPPIG
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Niemand zit anderhalve meter van elkaar.
29
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Je zit vlak naast hen. Ze gaan zo lachen…
30
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Je draagt het.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Ik haatte dat klotekapje.
32
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Begrijp me niet verkeerd.
We droegen het allemaal.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Ik ga terugblikken,
want ik zat twee jaar opgesloten,
34
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
dus ik kan alleen hierover praten.
35
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Maar we waren allemaal bang!
Dat kapje was het enige wat we hadden.
36
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
We weten allemaal dat we tv keken…
37
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
…en toen kwam er een nieuwslezer die zei:
38
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
'Nieuws! Mensen gaan overal dood!'
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
'Kijk naar deze beelden!'
Dan lieten ze een Aziaat zien die…
40
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Hij viel op de grond.
En twee mensen in pak komen erbij.
41
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
Ze zeggen, oh mijn God.
42
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
'We vertellen zo wat u moet doen.'
43
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Wat krijgen we nou?
44
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Dan vertellen ze het.
'Dit is wat u moet doen,
45
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
'draag een papieren vierkantje
voor uw mond.'
46
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
'Dan komt het goed.'
Serieus? 'Ja.'
47
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
'En vul je koelkast, want we weten niet
hoelang dit gaat duren.'
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Wat krijgen we nou?
49
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Ik vulde mijn koelkast
voor zo'n twee weken.
50
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Twee weken en voorbij, dacht ik.
51
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Veel vaders dachten
dat het twee weken zou duren.
52
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Die shit duurde twee jaar!
53
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
En met hoe mijn zoon eet,
het eten was na vier dagen op!
54
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
En ik denk dat ik
namens elke vader hier spreek.
55
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
We voelden ons een held
als het eten op was.
56
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
We voelden ons een held…
57
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
…want elke vader ging
naar z'n gezin en zei:
58
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
'Ik zorg voor eten voor dit gezin.'
59
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
'Ik riskeer mijn leven om voor dit gezin…
60
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
'…macaroni en kaas…
61
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
'…en pindakaas en jam
in dezelfde pot te verzorgen.'
62
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
'Geef me een mondkapje.'
63
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Je droeg dat stomme kapje.
64
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
We droegen allemaal dat kapje!
65
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
We weten niet
of het ons beschermde of wat.
66
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Het enige wat we beseften… Dit besefte ik.
67
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Ik weet niet of het beschermde,
maar dit is wat ik besefte.
68
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
Zodra ik voor de eerste keer
dat kapje opzette,
69
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
besefte ik dat mijn adem stonk.
70
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Godsamme!
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Ik had m'n adem nog nooit zo geroken!
72
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Ik spreek namens veel mensen hier,
denk ik.
73
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
Dat was de eerste keer
dat we onze adem roken!
74
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
En sommigen van jullie
dragen het kapje en denken:
75
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
'Ik weet waar hij het over heeft.' Ja!
76
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Weet je nog toen je begon?
77
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Ik weet nog dat ik het droeg.
Ik was in de winkel…
78
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
…en iemand stond naast me,
ik rook het en dacht:
79
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
'God! Is dat…?'
80
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
'Die lul heeft gaatjes of zo!'
81
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Ik moest kokhalzen.
82
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
'Pardon.'
83
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Toen ging ik terug naar m'n auto
en rook dezelfde geur.
84
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Ik dacht: 'Oh, fuck! Was ik dat?'
85
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
'Was ik dat?'
86
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Klotekapje. Ik haat dat mondkapje!
87
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Ik hou er ook van,
want nu floss ik zoveel.
88
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
En degenen die kapjes dragen,
die zo doen…
89
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Weet je wat dat is?
90
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Dat is een biefstuk in je kies.
91
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Die moet je pakken.
92
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Het sterft.
93
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Maar ik ga niet liegen.
Die eerste maand was het ergst.
94
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
We gedroegen ons allemaal hetzelfde.
Het was eng!
95
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Weet je nog de eerste keer dat je ging?
96
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Je wilde niet het gangpad delen
met iemand anders.
97
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Anderhalve meter? Ja, dag!
Anderhalve kilometer!
98
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Je loopt door het gangpad
en ziet iemand anders.
99
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
'Pardon, hebt u geen bezwaar?'
100
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
'Als u het niet erg vindt. Alstublieft.
Anderhalve meter.'
101
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
'U. U bedoel ik!'
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
'Alstublieft.'
103
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Dat was de eerste maand!
We waren allemaal bang.
104
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Doe niet alsof het niet waar is!
105
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Die eerste maand moest je niet niezen.
106
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Weet je die eerste maand nog?
Je moest echt niet niezen!
107
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Weet je nog?
Je hield die nies in. Je deed…
108
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
'Nee!'
109
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
'Nee!' Zo zag je eruit
onder het kapje. 'Nee!'
110
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
'Nee!'
111
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Want als je niest, wat gebeurt er dan?
112
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
'Superverspreider!'
113
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
'Deze kerel is een superverspreider!'
114
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
'Nee!'
115
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
'Mijn vriendin heeft katten!'
116
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
'Ik ben allergisch voor katten!'
117
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Rond de elfde maand gaven we
er geen reet meer om.
118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
De elfde maand.
119
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Toen dachten we: 'Rot op met dat kapje.'
120
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Weet je nog? Je liep gewoon rond.
121
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Als je moest niezen,
deed je het onder het kapje.
122
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Dan veegde je het snot ermee af.
123
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
Zo: 'Rot op met dat kapje! Rot op!
124
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
'Rot op met dat kapje!
125
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
'Ik draag het al elf maanden.
Er zit maar één touwtje aan.'
126
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Ik nies meerdere keren.
127
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Elf keer achter elkaar nies ik.
128
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Dat is hoe ik nies. Ik nies niet één keer.
129
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Ik weet nog dat ik
in de doe-het-zelfzaak was. Ik ging…
130
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Verdomme. Een snottebel vloog omhoog.
131
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Een snottebel raakte m'n oor.
132
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Ik deed hem af.
Het leek wel een bukkake-film,
133
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
zo: 'Godverdomme…'
134
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
'God! Dat is veel!'
135
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Jongens! Als je meisje je nu aankijkt…
136
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
…en zegt: 'Wat is bukkake?'
137
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
Zeg dan niets.
138
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Doe gewoon zo: 'Ik weet het niet.
139
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
'Ik weet niet waarom ze lachen.
Dat is raar.
140
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
'Dat is raar. Wat is dat?
Ik weet het niet.'
141
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
En geef niet te snel antwoord!
Dan heb je een rotavond.
142
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Je hele date is naar de klote.
143
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
'Wat is bukkake?'
144
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
'Dat is als een stel kerels
hun lading lossen.'
145
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
'Elf van die gasten doen…
146
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
…en ze neemt het.'
147
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
'Wat kijk je verdomme…
148
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
'…wanneer ik werk, vuile griezel?
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
'Zieke viezerik!'
150
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Nu moet je liegen. 'Nee, nee!'
151
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Je moet liegen. 'Ik… googelde…
152
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
'…op een dag boeketbloemen voor je…
153
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
'…en ik maakte een spelfout.'
154
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Veel van m'n grappen beginnen zo:
'Weet je nog?'
155
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Weet je nog toen het RIVM dit zei?
156
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
Het RIVM zei: 'Als je longproblemen
of ademhalingsmoelijkheden hebt,
157
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
'vertel dat dan aan de bewaker
van de zaak waar je heengaat…
158
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
'…en ze moeten je binnenlaten
zonder kapje.'
159
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
En ik zei: 'Gaan we proberen.'
160
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
'Kom op!'
161
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Ik liep erheen. Ik liep er zo naartoe.
162
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
Hij houdt me tegen. 'Pardon.
U moet een mondkapje op.'
163
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
En ik zei: 'Oh! Eh…'
164
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
'Ik lijd…
165
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
'…aan een longziekte,
166
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
'dus die kan ik niet dragen.'
167
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
En hij zegt:
'Meneer, wat is uw longziekte…
168
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
'…waardoor u geen kapje op kunt?'
169
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
En toen zei ik… Dit zei ik. Echt gebeurd.
170
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
Ik zeg: 'Volgens mij mag u me
dat niet vragen.'
171
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
En hij zegt: 'Nee, we moeten het vragen.
172
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
'Zo kunnen we bepalen of u binnen mag.'
173
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Ik zeg: 'Oké, prima. Ik lijd…
174
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
'…aan slaapapneu.'
175
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Oh, fuck. Laten we hopen dat dit werkt!
176
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
En hij zegt: 'Wat is dat?' Ik zeg: 'Fuck!'
177
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Ik zeg: 'Meneer, het is een slaapstoornis…
178
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
'…waarbij mijn longen…
eh, als mijn brein in slaap valt,
179
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
'doen mijn longen dat ook.'
180
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
Mijn brein zegt: 'Welterusten',
mijn longen zeggen: 'Tot ziens!'
181
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
'En dan lig ik daar gewoon zo.'
182
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Hij zegt: 'Wat?'
Ik zeg: 'Ik weet het! Raar, hè?'
183
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Ik wil naar binnen.
184
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Hij zegt: 'Ik moet nog
wat vragen stellen.
185
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
'Ik geloof u,
maar ik heb moeite het te begrijpen.
186
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
'Als u 's nachts niet slaapt…
187
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
'…en u ademt niet,
188
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
'hoe loopt u dan de volgende dag rond…
189
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
'…te winkelen?'
190
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Ik zeg: 'Oh, dat is eenvoudig.
Ik heb een CPAP-apparaat…
191
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
'…dat me helpt 's nachts te slapen,
die helpt me met ademen.'
192
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
Ik wil naar binnen.
193
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Hij zegt: 'Meneer, oké.
Nog een paar vragen.'
194
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Ik zeg: 'Serieus, wat is er?
195
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
'Wat is je vraag?'
196
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Hij zegt:
'Als het apparaat u helpt te ademen…'
197
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
'Ja, het apparaat helpt me te ademen.'
-'Maar hoe?'
198
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
'Hij staat daar gewoon?'
-'Nee, er is een slang.
199
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
'Er is een slang die lucht
in m'n longen pompt, dat is hoe ik adem.'
200
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
'Oké? Ik moet naar binnen.'
201
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
En hij zegt: 'Meneer, nog één vraag.'
202
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
'Wat is er? Wat is de vraag?'
203
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Hij zegt:
'Hoe blijft die slang op uw gezicht?'
204
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
En ik zeg…
205
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
'Ik moet een…
206
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
'…kapje op. Verdomme. Ik ben zo terug.
207
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
'Klootzak. Wat ben je, detective?'
208
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Niemand neemt slaapapneu serieus!
209
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Ze lachen als ik zeg
dat ik dat probleem heb.
210
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
'Het is grappig!'
211
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Die shit is een serieus probleem!
212
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Mensen met slaapapneu vechten
elke nacht voor hun leven.
213
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Ik ben zo dichtbij de dood…
214
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
…en ik win elke keer.
215
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Ik word wakker als overlever.
216
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Wie kan dat zeggen?
Elke nacht, zo dichtbij de dood?
217
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Ik! Slaapapneu.
218
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Maar niemand respecteert het…
219
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
…omdat ik een groot… kapje op moet!
220
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Daarom haten mensen dat.
221
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Dat is het enige dat ons geneest,
een verdomd kapje.
222
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Er is geen operatie.
223
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
Daarom geven mensen niet toe
dat ze slaapapneu hebben.
224
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Ze zeggen tot hun sterfdag dat ze snurken.
225
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
En dan sterven ze echt!
226
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Er is nu vast iemand hier…
227
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
…en z'n vriendin zegt:
'Luister. Verdomme…
228
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Luister! Verdomme, idioot!'
229
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Kijk! Ze wijzen allemaal! Net een machine!
230
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Ze… Kijk! Kijk. Ze is zo gelukkig.
231
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
'Hier! Deze klootzak, hier!'
232
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Daar!
233
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
Hoe heet je?
-Dylan.
234
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
235
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
Hoelang ben je met Dylan?
-Vier jaar.
236
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Vier jaar.
237
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
En hij luistert niet naar je?
238
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
Absoluut niet.
-Kijk! Absoluut niet.
239
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
'Verdomme! Dat doe ik niet op!'
240
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
'Dat ding draag ik niet!
Ik ga liever dood!'
241
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Hij meent het!
242
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Vier jaar! Ze houdt van je, gast.
Draag dat kapje, verdomme!
243
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Die shit redt je leven!
Oh, jullie zijn getrouwd?
244
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
En hij wil nog niet naar je luisteren?
245
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Jullie gaan trouwen?
-Ja. En hij draagt het niet.
246
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
En hij draagt het niet.
Laat hem maar doodgaan.
247
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Laat hem.
248
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Laat hem, gast.
249
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Fuck Dylan. Fuck Dylan!
250
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
Dat zal op z'n grafsteen staan.
Fuck Dylan.
251
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
Fuck Dylan. Hij had hier moeten zijn.
Hij had hier moeten zijn!
252
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Oh, shit!
253
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylan, het is over! Het is over.
254
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Ze wil met je trouwen.
255
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Waarom schaam je je?
256
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Deze vrouw houdt van je.
Ze geeft je… Kijk haar aan.
257
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Ze draagt je ring. Jullie daten niet meer.
258
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Het is niet gênant.
Als je single was, begreep ik het.
259
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Ik haatte het als single.
260
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
Die shit…
Alle mogelijkheid tot een relatie,
261
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
klaar, zodra ik dat klotekapje opdeed.
262
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Het was vreselijk!
263
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Ik had een afspraakje met een meid…
264
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
…en als we klaar waren,
zei ik: 'Je moet weg. Nu.'
265
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Eén meisje werd boos, ze zei:
'Wat is dat nou? Serieus?
266
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
'Seks en je schopt me eruit?
267
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
'Wat ben ik, een hoer?'
268
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
'Nee! Dat is niet de reden.'
269
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
'Ik moet iets dragen… om te slapen…
270
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
…en het is gênant,
ik wil niet dat je het ziet.'
271
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
'Ik mag je. Ik wil met je blijven daten.
272
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
'Alleen moet ik dat ding dragen.'
273
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
En ze zegt: 'Oh, mijn God!
Je maakte me bang!
274
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
'Ik voelde me echt een hoer!
275
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
'Ik mag je! Je hoeft je niet te schamen!
276
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
'Ik mag je. Daarom gingen we
een stap verder. Stop!
277
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
'Draag wat je moet.'
278
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
'Weet je het zeker?'
279
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
'Ja! Oh, mijn God!
280
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
'Stop! Ik mag je. Wat is het, een beugel?'
281
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
'Het is veel groter dan dat.'
282
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
'Nou, kan me niet schelen! Doe aan.'
283
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
'Weet je het zeker?'
-'Ja! Ik mag je!'
284
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
'Draag het!'
285
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
'Oké…'
286
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Ik doe dat stomme ding op,
287
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
ik word de volgende ochtend wakker.
Bed leeg.
288
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Alleen een briefje:
'Ik wist niet dat je Bane was.'
289
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Dus logisch, Dylan,
als je single was! Maar ze houdt van je.
290
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
Hoe heet je, lieverd?
-Erin.
291
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin. Erin houdt van je, Dylan!
292
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Kapje of niet.
293
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Ze wil dat je leeft.
294
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Ze wil je hier voor altijd. En ik ook!
295
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Dus draag dat kapje.
296
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Als je single was…
297
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Gast, er zijn andere dingen
waar ze bij je van walgt.
298
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Geloof me.
299
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Heb je hem al gefilmd?
300
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
Ja.
-Ja?
301
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
Heeft hij het in 4K gezien?
Man, deze gast!
302
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Mijn moeder filmde me met een camcorder.
303
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Een camcorder!
304
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
En er zijn nu kinderen
van 14 of 13 die zeggen:
305
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
'Wat is een camcorder nou weer?'
306
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Weet je, die camera op je telefoon?
307
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Dat was vroeger een apart apparaat!
308
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
En het was reusachtig! Reusachtig, zo…
309
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Fijne verjaardag voor jou
310
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Fijne verjaardag voor jou
311
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zoom, zoom, zoom.
312
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Zoom. Druk op zoom. Zoom.
313
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Fijne verjaardag…
314
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Mijn moeder filmde me met een camcorder.
315
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Weet je wat ik bedoel? Niet 4K. Een oude…
316
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Dit was in de late jaren 90 of zo
dat ze me filmde.
317
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
En dit is het punt.
318
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Ze filmde me
om drie uur 's nachts toen ik sliep.
319
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
En het punt met die camcorders toen,
320
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
je had geen licht nodig,
want er was een optie, een knop…
321
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
…met nachtzicht.
322
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
En mijn moeder drukte erop,
323
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
net The Blair Witch Project.
324
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Ze filmde een documentaire,
zo: 'Mijn zoon…
325
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
Mijn zoon zegt dat hij snurkt.
326
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
Maar hij snurkt niet. Hij sterft.'
327
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
'We kijken dichterbij. Kom op. Kom.'
328
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Weet je wat het is, Erin? Ik denk…
329
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
…dat Dylan het live moet zien
om het te ervaren,
330
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
want op de telefoon…
331
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Je kan alles daar kijken…
332
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
…en je voelt niet de emotie
die Erin elke nacht voelt…
333
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
…als ze haar verloofde ziet wegkwijnen.
334
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Dus ik ga dit doen voor Erin.
335
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Een rollenspel.
336
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Ik ben Dylan. Jij bent Erin. Klaar?
337
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Dit is wat Erin elke nacht ziet. Voel het!
338
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Voel de emotie die zij voelt.
339
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Kruip in dat personage!
340
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Klaar? Dit ben jij, elke nacht.
Dit is hoe je slaapt.
341
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Kijk! Ze deed zo: 'Ja!'
342
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Bro, weet je, Dylan? Je eigen hand
probeert je wakker te maken.
343
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Wist je dat? Je eigen hand doet…
344
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Weet je hoe je eruitziet, als je slaapt?
345
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Ik zweer het, dit is hoe je eruitziet.
346
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Je ziet eruit alsof een geest…
347
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
…z'n lul in je mond ramt…
348
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
…en je de hele nacht
aan een geestenlul zuigt, gewoon…
349
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
En Erin zegt:
'Stop met zuigen aan die geestenlul!
350
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
'Dylan, zuig geen geestenlul,
alsjeblieft! Hou op!'
351
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
En jij doet…
352
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Gewoon een rijtje geesten aan de voet
van het bed. Gewoon een rijtje…
353
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
'Hij denkt dat hij snurkt! Twee tegelijk!'
354
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Hij denkt: 'Wat?
355
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
'Yo, Dylan is gek. Kom op!'
356
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
'Drie, drie!'
-'Godverdomme!'
357
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
'Shit!'
358
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
'Drie lullen, Dylan? Stop!
359
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
'Stop met zuigen aan geestenlullen!'
360
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Heb je ooit gemerkt,
361
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Dylan, dat je 's nachts zo wakker werd?
362
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Geest-bukkake.
363
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Ik verkoop CPAP-apparaten
bij m'n merchandise.
364
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Dat zou echt grappig zijn…
365
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
…als ik CPAP-apparaten had
bij de merchandise.
366
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Ik zou de enige…
367
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Ik zou de enige entertainer zijn
die CPAP-apparaten verkoopt…
368
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
…bij de merchandise!
369
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Dat zou hilarisch zijn.
370
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Mensen die m'n show verlaten…
371
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
'Niet alleen was Jo Koy grappig,
hij heeft m'n leven gered.
372
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
'Bedankt, Jo Koy.'
373
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Ik heb een infomercial.
374
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Een infomercial.
Dylan, doe mijn infomercial.
375
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
'Hoi. Mijn naam is Dylan.'
376
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
'Hoi. Mijn naam is Dylan, en jarenlang…
377
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
'…was ik verslaafd aan het 's nachts
zuigen aan geestenlullen.
378
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
'Ik vertelde mijn vrouw dat ik snurkte.
379
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
'Maar toen ging ik
naar de comedyshow van Jo Koy…
380
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
'…en ik kocht een CPAP-apparaat.
381
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
'En raad eens? Geen geestenlullen meer!
382
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
'Maar raad eens wie er nu
aan een lul zuigt?
383
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
'Erin.
384
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
'Bedankt, Jo Koy!'
385
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Weet je nog toen het toiletpapier op was?
386
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Wat is dat nou voor pandemie?
Het toiletpapier op!
387
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Ik had mensen nog nooit
in monsters zien veranderen!
388
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
Op het nieuws zag je mensen
met winkelwagentjes…
389
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
…vol met rollen toiletpapier,
rennend naar hun auto…
390
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
…met achter ze iemand aan die zegt:
391
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
'Mijn reet jeukt ook. trut!'
392
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
'Wat moet ik doen met mijn jeukende reet?'
393
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
'Trut!'
394
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Ik vond het eng!
395
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Mensen die slaan om toiletpapier,
alsof er geen andere oplossing was!
396
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Mijn moeder was klaar
voor een tekort aan toiletpapier.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Ze bereidde zich voor
op dat tekort aan toiletpapier…
398
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
…sinds ze in dit land aankwam.
399
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Toen het toiletpapier opraakte,
400
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
zei mijn moeder:
'Wat gebeurt er? Ik begrijp het niet.'
401
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Mijn moeder had altijd toiletpapier!
402
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
Mijn moeder kan een rol toiletpapier
een jaar gebruiken!
403
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Een jaar!
404
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
En er zijn vrouwen hier die zeggen:
'Hoe is dat mogelijk?'
405
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Ik zal het je vertellen.
406
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Dit geldt alleen voor vrouwen
die geen Filipino zijn.
407
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Ik vertel je een geheim van mijn moeder…
408
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
…en de reden waarom ze altijd
genoeg toiletpapier heeft.
409
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
En dit is alleen voor de vrouwen
die geen Filipino zijn.
410
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Als mijn moeder plast,
411
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
veegt ze niet.
412
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Oh, ik hoorde een vrouw: 'Ieuw!'
413
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Kijk. Ze bedekt haar mond! En ze zwaaide!
414
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Kijk! Daar in het spijkerjack.
415
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Spijkerjack. Ze deed: 'Ieuw!'
416
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
Kijk: 'Oh, mijn God!
417
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
'Oh, mijn God!' En toen zo: 'Dat was ik!
418
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
'Dat is… Ieuw! Ieuw!' Kijk haar!
419
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Ik ga je vertellen waarom. Hoe heet je?
420
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
421
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, laat me vertellen
waarom ze geen papier gebruikt.
422
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Goed, Eileen?
423
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Want ze wast het met water.
Dus ieuw voor jou, trut.
424
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Geen disrespect…
425
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
…voor mijn moeders poesje in Los Angeles!
426
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
Mijn moeders poesje
is het schoonste poesje…
427
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
…in Los Angeles!
428
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
En dat neem ik terug.
429
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Ik meende het niet.
Trut was vriendelijk bedoeld.
430
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Ik hou van je.
431
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Ik zei altijd hetzelfde, Eileen.
432
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Echt. Ik zei:
'Mam, waarom veeg je niet gewoon?
433
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
'Veeg gewoon!'
434
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
En mijn moeder, snel! Met snelheid!
435
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
'Wil je dat ik veeg?
Denk je dat dat schoon is, Joseph?
436
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
'Ik plas en veeg,
437
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
'veeg mijn plas over mijn hele pekpek?
438
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
'Vind je dat schoon, Joseph?
439
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
'Plassen en dan de plas overal
over de pekpek smeren?
440
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
'En het zout maken? Zoute pekpek?
441
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
'Ik was het, Joseph, met water!
442
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
'Gloednieuw!
443
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
'Gloednieuw!
444
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
'Gloednieuw!'
445
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Wat?
446
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Als je erover nadenkt,
het is briljant! Ze heeft gelijk!
447
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Kijk haar eens. Ze was voorbereid.
Altijd genoeg toiletpapier!
448
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
En nooit een zout poesje!
449
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Vrouwen knikken.
450
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Sommige vrouwen zeggen: 'Weet je wat? Ja.'
451
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Het is een briljant idee.
452
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Misschien zo'n honden…
Weet je, zo'n draagbare hondenbak?
453
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Die je uitklapt en dicht kan doen?
454
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Het is een rondje,
dan klapt het uit als een…
455
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Draai dat eens om.
456
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
Dat is wat mijn moeder heeft!
457
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Het is een andere versie.
Ze noemt het een tabo.
458
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
Het is een kopje!
459
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Veel mensen hier zeggen:
'Wat is een tabo?'
460
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Vooral als je geen Filipino bent.
Ik zal zeggen wat een tabo is.
461
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Een tabo kan alles zijn.
462
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Een koffiekop met een kapot oor,
463
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
een leeg bakje voor margarine…
464
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
…of de favoriet van m'n moeder:
een megadrinkbeker.
465
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
'Want er gaat meer
dan een liter water in, Joseph!
466
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
'Ik kan het echt schoonmaken, hè?'
467
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
En mijn moeders tabo staat
op dezelfde plek,
468
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
altijd, sinds de dag
dat ze in dit land aankwam,
469
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
tussen de douche en het toilet.
470
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Dat plekje daar heet tabo-straat.
471
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
En daar staat mijn moeders speciale kopje.
472
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
En veel gasten
die geen Filipino zijn, zeggen:
473
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
'Waarom vertel je ons dit, Jo Koy?'
474
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Nou, ik zal zeggen waarom.
475
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Stel dat je een Filipino-meid datet
en het gaat goed.
476
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Je spreekt af
en je blijft 's nachts bij haar.
477
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Je wordt wakker.
478
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Je poetst je tanden: 'Een beker.'
479
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Gebruik niet die beker.
480
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Die beker is niet voor je mond.
481
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Mijn moeder en vader zijn gescheiden
toen ik tien, elf jaar was.
482
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
We zijn met z'n vieren.
Robert, Rowena, Gemma en ik.
483
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Mijn moeder kreeg wat ze nodig had.
484
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Ze was moeder en vader. Ik zei dit altijd.
485
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Het maakte niet uit wat ze vroeg.
Je deed het voor haar.
486
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Je stelt geen vragen. Je doet het.
487
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
En je luistert naar je moeder.
488
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Het punt is: maakt niet uit wat ze vraagt.
489
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Soms ging m'n moeder naar de wc…
490
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
…en ze vergat haar tabo te vullen.
491
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
En natuurlijk moest de jongste die vullen.
492
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Altijd…
493
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Het gebeurde altijd
als er vrienden op bezoek waren.
494
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Spelen met vriendjes in de woonkamer…
495
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
…en dan hoor ik plotseling: 'Joseph!
496
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
'Joseph!'
497
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
En aan de akoestiek hoor ik…
498
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
…dat mijn moeder
haar tabo is vergeten te vullen.
499
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
'Joseph!
500
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
'Joseph!'
501
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Mijn vriend komt naar me toe:
'Waarom negeer je je moeder?'
502
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
En ik zeg:
'Je wilt niet weten wat ze wil.
503
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
'Nu kop dicht.'
504
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
'Joseph, ik hoor je!'
505
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
'Fuck!'
506
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Ik loop zo langzaam door die gang,
507
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
doe de wc-deur open en daar is ze,
508
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
ze zit daar met haar tabo.
509
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
'Waarom duurde het zo lang?
510
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
'Het is al opgedroogd.
511
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
'Vul die voor me!'
-'God!'
512
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Ik werd zo boos. 'God!
513
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
'Ik ben hier te oud voor, mam!
Dit zou ik niet moeten zien!
514
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
'Ik ben te oud, mam!'
515
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Mijn mam zei: 'Wat zien?
516
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
'Joseph.
517
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
'Joseph.
518
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
'Draai je om.
519
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
'Draai je om. Wat zien?
520
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
'Dit?
521
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
'Daar woonde jij.
522
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
'Dit was je oude huis
voor we hierheen verhuisden.
523
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
'Help me nu je oude huis schoonmaken!
524
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
'God!'
525
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Ik vulde die beker met ijskoud water…
526
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
…en rende weg.
527
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Mijn moeder gilde…
528
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
'Het is ijskoud!
529
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
Je geeft mijn poesje longontsteking!'
530
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Mijn vriend zei: 'Je gaf
je moeders poesje longontsteking?'
531
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Ik bedoel, denk erover na. Denk na.
Ik bedoel, dat is best cool.
532
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Dat vind ik leuk aan comedy.
533
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Ik kan je over mijn cultuur vertellen…
534
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
…en je kan het snappen of niet. Prima.
535
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Je hoort over mijn leven, mijn verhaal,
en je hoort: 'Oh, godverdomme.'
536
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Heb je gemerkt dat Filipino's houden
van zwarte mensen?
537
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
We houden van zwarte cultuur.
538
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Je hoeft ons niets uit te leggen.
539
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
We snappen het.
Het is alsof we hetzelfde zijn.
540
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
Het eten… Heb je ons eten gezien?
Het is soulfood!
541
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Ze hebben zoveel soul.
Ze zingen. Het is te gek!
542
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Dat is, denk ik, het Spaanse in ons.
543
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
Het Spaanse in ons. Vandaar.
544
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
En weet je, als er Mexicanen zijn…
545
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Je weet dat als er Mexicanen zijn…
546
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
Van alle Latino's zijn Mexicanen erg…
547
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Het zijn trotse mensen, maar…
548
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
…ze identificeren zich zo met Filipino's…
549
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
…vanwege dat Spaanse bloed wat we hebben.
550
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
En daarom komen ze naar mijn shows.
551
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Ze denken: 'Wat nou? Ze zijn net als wij!'
552
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
Dat is hoe je weet dat er Mexicanen zijn.
553
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Als ik zeg: 'Mexicanen…'
554
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Dan gaan ze fluiten.
555
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
En zo weet je dat er Mexicanen zijn,
556
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
want niemand fluit beter dan Mexicanen.
557
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Doe je ogen dicht. Het is net een volière.
558
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Zo mooi!
559
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Niemand fluit zo.
560
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Allemaal verschillend!
561
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Hun kinderen kennen dat fluitje.
562
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Ze raken hun kind kwijt
in het winkelcentrum en fluiten gewoon.
563
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
'Papá? Papá!'
564
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
'Papá!'
565
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
'Papá!'
566
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Ik wil dat jullie weten, Mexicanen,
567
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
dat we op elkaar lijken.
568
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
De Spanjaarden verlieten de Filipijnen,
jullie lieten alles daar achter.
569
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Daarom zijn we hetzelfde.
Begrijp je wat ik bedoel?
570
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Daarom doen we hetzelfde.
571
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
Hun cultuur is net als onze cultuur.
572
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Ze doen alles.
Jullie werken hard, wij werken hard.
573
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Fiesta? Fiesta.
574
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachi? Karaoke! Zelfde shit.
575
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Niemand wil het echt horen.
576
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Maar zelfs onze woorden zijn hetzelfde,
577
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
want toen jullie weggingen,
liet je je woorden achter…
578
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
…en wij namen ze.
579
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Jullie lieten ze daar, dus wij namen ze.
580
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Maar we veranderden het.
581
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
We maakten
van jullie scheldwoorden toetjes.
582
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Dus weet dat.
Ik wil dat elke Mexicaan dat weet.
583
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Want als je een Filipino als collega hebt,
584
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
weet dan dat we jullie scheldwoorden
veranderden in toetjes.
585
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Dus wordt niet boos
als dat Filipino-dametje…
586
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
…op een dag naar het werk komt,
de kantine inloopt…
587
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
…met een schaal toetjes,
naar je toekomt en zegt:
588
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
'Doe dit in je mond, puto.'
589
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Word niet boos. 'Hoe noemde je me nou?'
590
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Want ik snap het.
In jouw taal betekent puto trut.
591
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Maar in onze taal…
592
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
…is het een heerlijk toetje met kokos…
593
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
…en ze wil dat je het in je mond doet,
594
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
puto.
595
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Ik verkoop putos voorin.
596
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
Hele vreemde merchandise-stand!
597
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
CPAP-apparaten en tabos!
598
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Eigenlijk alle kopjes
en lege waterflessen die je niet gebruikt.
599
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
We maken ze schoon, ik signeer ze.
600
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Sommigen van jullie
rijden vanavond naar huis.
601
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
Je kijkt je vrouw aan en zegt:
'Misschien moeten we een tabo nemen.'
602
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
En ik zeg niet dat ie vies is.
603
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Maar soms, vrouwen,
als je naar de wc gaat,
604
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
vooral vanavond,
voor sommigen van jullie een date…
605
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
…en op zo'n avond ren je snel naar de wc,
606
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
je wilt de show niet missen,
607
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
dus je rent snel terug, maar je plast,
608
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
dus je haast je. En dit is het punt
als vrouwen plassen en vegen.
609
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Ik vond de vagina altijd
delicaat en fragiel.
610
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Maar vrouwen geven…
611
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Ze geven er geen reet om…
612
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Ze vegen alsof ze
een honkbalhandschoen inwrijven.
613
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
Zo: 'Drogen, poesje! Kom op!'
614
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
En je rent terug naar je stoel.
'Heb ik iets gemist?'
615
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
'Nee, je hebt niets gemist.'
-'Oké, goed.'
616
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
En de rest van de avond gaat prima,
en je gaat naar huis.
617
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Het gaat goed.
618
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Maar je vergeet wat je deed,
hoe agressief je was.
619
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
En jullie laten
kleine verrassinkjes achter.
620
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Wat?
621
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
Jawel! Doe niet alsof je niet weet
waar ik het over heb. Kleine…
622
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Kleine stukjes toiletpapier.
623
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Kleine verrassinkjes.
624
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
Kutje-stukjes.
625
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
En het zit er. Je bent het vergeten!
626
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
En hij doet zo bij je.
627
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
En jij zegt: 'Wat is er?'
En hij zegt: 'Niets!'
628
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Want we zeggen nooit iets.
629
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
We zeggen nooit iets!
Dat is hoeveel we van je houden.
630
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Zoveel houdt je man van je.
631
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
We eten dat papier op.
632
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
We geven er niks om.
633
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Eet die rotzooi. Eet op.
634
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Het duurde twee weken tot we hier waren.
635
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Gaan we het verpesten
door een stukje papier?
636
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Eet op!
Sommige zijn groot, en we kauwen, zo…
637
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
We spugen het uit… Wij allemaal.
638
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Niet doen.
Iedere gast weet waar ik het over heb.
639
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Je eet het, je eet het…
640
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Dylan! Dylan eet een hele rol
toiletpapier op.
641
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Popla eten ze allemaal.
642
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Ik zeg niet dat het vies is! Het is oké.
643
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Ik wil je niet generen. Het is oké!
644
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
We eten het! Het is er. Maakt niet uit!
645
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Niet zoals jullie.
Wat doen jullie bij ons?
646
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Ze zorgen dat we ons eng voelen.
647
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Door jullie voelen we ons eng.
Eén klein pluisje!
648
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Eén klein pluisje op het uiteinde…
649
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
…en de pijpbeurt is klaar.
650
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Teringlijers!
651
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Jullie zien het: 'Wat krijgen we nou?'
652
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
'Zuig je eigen lul. Ik kan het niet!
653
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
'Ik kan het niet!'
654
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
M'n zoon heeft 't goed.
655
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Hij hoeft geen tabo te vullen
voor z'n moeder.
656
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Er is nu een bidet.
657
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Mijn zoon heeft een bidet.
Een coole bidet.
658
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Je pist 's nachts,
de klep gaat omhoog. Lichten aan.
659
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
Plas hier. Dat staat er.
Zo: 'Kom hier. Plassen.' Hij praat.
660
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
'Hé man, hoe is het?
Kom hier. Plas in m'n mond.'
661
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Dat is het coole aan deze generatie.
662
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Ze hebben alles.
Ze hebben alles wat ze nodig hebben.
663
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Ze maken zich geen zorgen
over de shit die wij meemaakten.
664
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Fuck. Ze hebben het goed.
665
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Ik had medelijden met m'n moeder.
Ik weet niet hoe m'n moeder het deed.
666
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Ik heb alle hulpmiddelen
om m'n zoon in de gaten te houden.
667
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Ik wou… Als mijn moeder het had…
Oh, mijn God.
668
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Als ik niet thuiskwam…
669
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
…op de tijd die mijn moeder zei,
werd ze gek.
670
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
'Om tien uur thuis. Alsjeblieft, Joseph.
Kom om tien uur thuis.'
671
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
Half twaalf. 'Oh, mijn God!
672
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
'Oh, mijn God! Waar is hij?
673
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
'Iemand heeft Joseph weer ontvoerd!
674
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
'Iemand heeft Joseph weer ontvoerd',
675
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
dat betekent dat ik eerder ben ontvoerd.
676
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Ik ben nooit ontvoerd.
677
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Met mijn zoon? Vind-mijn-zoon-app.
678
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Ik druk op een knop.
Als hij m'n berichtje niet beantwoordt,
679
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
stuur ik hem vijf berichtjes.
'Hé, waar ben je?' Geen antwoord.
680
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
'Hé, neem op.' Geen antwoord.
681
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
'Hé man, waar ben je?'
682
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Ik druk op de Vind-mijn-zoon-app
en een emoji…
683
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
…van mijn zoon voor de winkel, zo.
684
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
En ik kan gaan slapen!
685
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Ongelooflijk wat kinderen
tegenwoordig hebben.
686
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
En je moet ze vertellen
hoe goed ze het hebben.
687
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Ze kunnen in vijf minuten
een film downloaden.
688
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Minder nog. Een minuut!
689
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
4K, ze kunnen een film kijken.
690
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Je moet ze vertellen
hoe zwaar wij het hadden,
691
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
wat we moesten doen
voor de nieuwe film.
692
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
Op dinsdag naar de videotheek…
693
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
…waar ze je 100 exemplaren
van Jurassic Park beloofden…
694
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
…en je kwam er vroeg
en je ging naar dat rek…
695
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
…en je draaide alles om, en er stond:
696
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
niet op voorraad.
697
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
Fuck!
698
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Je rende naar de balie.
699
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
'Heeft iemand
Jurassic Park teruggebracht?'
700
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
En hij zegt:
'Nee, maar over twee uur komt er wat.'
701
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
'Ik wacht!'
En je stond daar bij die balie…
702
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
…en je keek uit het raam
naar de brievenbus, als een nerd…
703
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
…op wacht.
704
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
Je zag mensen hoezen inleveren…
705
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
…en je probeerde ze snel te lezen.
706
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Je zag er een gaan. Met de letters J en U.
707
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
Je zei: 'Oh! Volgens mij…
708
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
'Meneer! Hij leverde Jurassic Park in!
709
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
'Ik zag een J en een U!
Het is vast Jurassic Park!
710
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
'Ik ben hier al vier uur. Alstublieft!'
711
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
En hij zegt: 'Hier, maat.'
712
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
En jij zegt: 'Hartelijk dank. Ja!'
713
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
En je kijkt: 'Jumanji? Dat wil ik niet!'
714
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
Deze jongen heeft het goed!
715
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Weet je, ik drink flessen…
716
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Ik drink flessenwater…
717
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
…en het begon… 9,5 pH is degene…
718
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
…die me werd verkocht door m'n zoon.
719
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Dat is hoe goed deze generatie het heeft.
720
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Ik betaal vijf dollar per fles.
Wat doe ik verdomme?
721
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Want op een dag kwam m'n zoon
thuis van school.
722
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
Het was groep zes.
723
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
Ik weet niet. Hij was…
724
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Hij was echt jong,
en hij had een briefje van de leraar…
725
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
Kunt u flessenwater aan uw zoon geven?
726
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
Drie flessen graag,
727
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
want we schakelen het water uit.
728
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
Ik dacht: 'Wat?'
Ze zeiden: 'Liefst 9,5 pH.
729
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
'Geef ze gezonder water.'
730
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Ik zei: 'Joe, wat is dit 9,5 pH water?'
731
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
Hij zei: 'Oh, ze willen
dat we 9,5 pH water drinken.
732
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
'Het is gezonder water voor ons.
Echt gezond.'
733
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
'Waar staat pH voor, Joe?'
Hij zegt: 'Perfecte hydratatie.'
734
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
Ik zeg: 'Wat?'
735
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Hij weet niet eens wat het is.
Wij allebei niet.
736
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Ik zeg: 'Waarom doen ze het water uit,
Joe? Wat is dit?'
737
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Hij zegt:
'Oh, er zit fluoride in het water…
738
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
'…en dat is niet goed voor je,
739
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
'dus ze schakelen al het water uit…
740
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
'…want er zit fluoride in het water.'
741
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Ik zeg: 'Joe, je poetst je tanden niet.'
742
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
'Je moet al dat water opdrinken.'
743
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Fluoride in het water!
744
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Ze schakelen het water op school uit.
745
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Alles uit!
746
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Ik moest flessenwater kopen
voor die kinderen.
747
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Wat nou? Wij dronken uit die kraan!
748
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Ik ben prima opgedroogd. Denk ik.
749
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Net als velen van ons.
750
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Die waterfontein, dat was leuk, weet je?
751
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Die minuut dat elke klas
naar buiten moest?
752
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Elke klas moest naar buiten…
753
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
…in een rij, voor die waterkraan…
754
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
…en elk kind kreeg tien seconden
om zoveel mogelijk water te drinken.
755
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
En alle andere kinderen tellen.
756
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
Duizend, tweeduizend,
757
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
drieduizend, vierduizend…
758
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
En de mond van dat kind gaat:
759
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
'Vierduizend, vijfduizend, zesduizend…
760
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
'Zevenduizend, achtduizend…'
761
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Dat kind had het moeilijk!
762
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Want de loodgieter
die de kraan had aangesloten,
763
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
had de waterdruk zo laag ingesteld…
764
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
…dat het net eroverheen druppelde!
765
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
En hij zoog eraan, likte!
766
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
Hoe gezond was die shit?
767
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Zuigen…
768
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
En wat waren die groene korsten?
769
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Wat was dat? COVID-14?
770
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Deze kinderen weten niet eens
wat een slang is!
771
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Ze weten niet wat een slang is.
Dat was ons flessenwater!
772
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Je reed vijf uur rond.
773
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Je keek je vriend aan.
'Hebben jullie dorst?' 'Ja!'
774
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
En je stopte bij een slang,
775
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
een huis met een slang in de voortuin.
776
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
Dat was gemeenschappelijk!
Iedereen kon die shit gebruiken.
777
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Publiek bezit!
778
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
En je rende. We renden!
We renden allemaal.
779
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Wie kwam als eerste bij die slang?
'Ik ben eerst!'
780
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Dat kind dacht dat hij won, maar nee!
781
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Want hij heeft geen idee
dat er water in die slang zit…
782
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
…dat 200 graden is gekookt!
783
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Nu krijgt hij een mond vol lava.
'Zet aan!'
784
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Deze kinderen weten niet eens
wat een slang is!
785
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Ze weten niet wat een slang is!
786
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Ik vroeg het hem.
'Joe, weet je wat een slang is?'
787
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
Hij zegt: 'Dit meiden in de club, pa?'
Ik zeg: 'Joe…'
788
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Ze hebben het zo goed.
789
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Maar ik hou ervan. Ik zal dit zeggen.
790
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Ik hou van het digitale tijdperk,
de spullen die we hebben.
791
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Ik hou ervan.
792
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Het is makkelijker
een kind op te voeden, weet je?
793
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Zijn mama en ik zijn allang gescheiden,
794
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
maar we zijn close, en we zijn
goede ouders door deze hulpmiddelen.
795
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Weet je wat ik bedoel? Vanwege FaceTime,
796
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
camera-apps en zo,
zo kunnen we hem in de gaten houden.
797
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
En we werken samen als team. Ik hou ervan!
798
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Ze woont verderop in de straat.
799
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Ze heeft de codes voor m'n huis.
800
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Ze heeft alles… Als hij bij mij is…
801
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
…en ik onderweg, FaceTime ik haar…
802
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
…en ze zorgt waarvoor gezorgd moet worden.
803
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
Yo, het is de beste situatie.
Ik hou ervan.
804
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Maar het zit zo.
805
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
Hoeveel hulpmiddelen we ook hebben,
tieners blijven tieners.
806
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Hij doet dezelfde shit
die ik deed als kind.
807
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
En hij geeft er niks om!
808
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Hij denkt dat hij ermee wegkomt.
Ik begrijp niet hoe.
809
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Hij weet dat ik al die camera's heb.
Hij geeft er niks om!
810
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Voorbeeld. Ik ging naar Connecticut.
811
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Hij was toen 15.
812
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Ik ging naar Connecticut,
en ik vertelde het m'n zoon.
813
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
Ik zeg: 'Joe, kijk.
Ik ga naar Connecticut, oké?
814
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
En als je een feestje geeft,
weet ik het.'
815
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
'Dus geef geen feestje.'
816
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
En mijn zoon zegt:
'Pap, ik geef geen feestje.'
817
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Ik zeg: 'Joe, luister naar me.
Geef geen feestje, oké? Doe het niet.'
818
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
Hij zegt: 'Pap, ik geef geen feestje.
819
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
'Ik nodig niemand uit.'
820
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Ik zeg: 'Luister. Luister naar me.
Als je een feestje geeft, Joe…
821
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
¿…en een van je vrienden springt
in het zwembad…
822
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
'…en breekt z'n nek,
823
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
'gaan ze mij aanklagen…
824
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
'…en alles waar ik zo hard
voor heb gewerkt…
825
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
'…om je te geven als ik overlijd,
826
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
'gaat naar dombo Dave…
827
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
'…omdat hij om twee uur 's nachts dook…
828
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
'…met het licht uit.
829
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
'Wil je dat alles naar dombo Dave gaat?'
830
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Hij zei: 'Nee, pap! Geen zorgen.'
831
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Ik zeg: 'Beloof het.'
-'Ik beloof het!'
832
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Ik ga naar Connecticut.
833
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Vijf uur 's ochtends mijn tijd
in Connecticut,
834
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
dat betekent twee uur 's ochtends in LA.
835
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
Dit is hoe ik wakker word.
836
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
Mijn camera-app. Ik open het.
837
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Jongens,
lopend van het huis naar het zwembad.
838
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
Klootzak!
839
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
Jij klootzak!
840
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
Fuck! Leugenaar!
841
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
Hoeveel kinderen?
842
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
Fuck!
843
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
De laatste jongen
voor de camera was mijn zoon.
844
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Zo liep hij voor de camera.
845
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Ik FaceTimede zijn moeder.
846
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
'Hallo.
Je gaat niet geloven wat je zoon doet.'
847
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
'Mijn God. Wat doet hij?'
848
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
'Hij geeft een feest!'
849
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
'Ik slaap, zei hij.'
850
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
'Hij slaapt niet!'
851
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
'Ze springen in het bad.'
852
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
'Wat nou?'
-'Ik weet het! Wat nou, hè?'
853
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
'En weet je wat ik zei?'
-'Wat zei je?'
854
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
'Ik zei als iemand in het zwembad springt,
855
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
'breken ze hun nek, en klagen me aan.'
856
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
'Weet ik!'
-'En dan…'
857
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
'Wat dan?'
-'Dan is er geen geld voor jou!'
858
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Ze zegt: 'Wat nou?' Ik zeg: 'Wat nou?'
859
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Ze zegt: 'Kom op!' Ik: 'Kom op!'
860
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Dus we stappen in haar auto.
861
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Ze zet me in de bijrijdersstoel.
862
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
'Je zoon is een klootzak.'
-'Weet ik!'
863
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Ik pak de gordel.
864
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
We komen bij de oprit.
Alle lichten gaan uit.
865
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Alle kinderen weg.
Ze loopt naar de voordeur.
866
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
'Doe de deur open!
867
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
'Joe! Doe verdomme de deur open!'
868
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Hij doet open. Alsof hij net wakker is.
869
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
'We weten dat je niet sliep.
En je voeten zijn nat.'
870
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
'Dat je een feest gaf, zeg.
871
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
'Je vader is zo boos.'
872
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
'Wat bedoel je, boos?'
873
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
'Je vader is pislink.'
874
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
'Wat bedoel je, pa is pislink?'
875
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
'Je pa is woest.'
876
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
De telefoon stond nog op Bluetooth.
877
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Ik schreeuwde een kwartier
tegen de autostoel.
878
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Dit is mijn vierde special voor Netflix.
879
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Maar ik ga jullie vertellen,
880
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
het is een haat-liefdeverhouding
met Netflix.
881
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Ik hou enorm van ze. Dit is mijn vierde.
882
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
Maar die eerste? Die gaven ze me niet!
883
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
En ze zitten hier! Alle directeuren
zitten hier. Ik zie jullie!
884
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
En ik hou van ze! Ik hou van ze.
885
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Maar ze wisten niet
dat ik anders in elkaar zit.
886
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Als je nee zegt,
887
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
ga ik laten zien
waarom je ja moet zeggen.
888
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Dus als je Live from Seattle kijkt,
mijn eerste Netflix-special,
889
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
weet dan dat Netflix meerdere keren
nee tegen me zei…
890
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
…en dat ik die shit zelf moest betalen!
891
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Betaald. Helemaal.
892
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
All-in. Alles waar ik
sinds 1989 voor had gewerkt,
893
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
ging in die special.
894
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Blut!
895
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Boven in de greenroom, huilend
tegen mijn agent en mijn manager.
896
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
'Dit is gestoord!'
897
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Mijn zoon slapend op de bank.
898
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
'Dit is gestoord! Waarom moet ik
betalen voor mijn special?
899
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
'Die anderen hebben een special.
900
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
'Ik krijg geen special?'
901
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
En mijn agent en manager zeiden:
'Doe je best. Wij doen de zaken.
902
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
'Ga en doe wat je goed doet.' Ik zei:
903
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
'Op het podium, Jo Koy!' En ik liep
erheen alsof ik niet had gehuild.
904
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
'Hoi, allemaal.'
905
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Niet alleen zeiden ze nee,
906
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
…maar toen ze erachter kwamen
dat ik het opnam,
907
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
…belden ze mijn agent en manager
twee dagen van tevoren…
908
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
…en ze zeggen: 'Hé, we hoorden
dat Jo Koy z'n eigen special opneemt.
909
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
'We willen dat je weet
dat we het echt niet willen.'
910
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Wat nou?
911
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
Dat zeiden ze echt!
912
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Dat soort druk… Wat?
913
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Het enige netwerk
waarvan ik betaling wil voor die special…
914
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
…en ze zeggen nu: 'We willen het niet.'
915
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Het is niet eens opgenomen!
916
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Ik heb net al die camera's!
917
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Hield me niet tegen. Je doet het toch.
918
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Op blote voeten! Wat het obstakel ook is.
919
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Sorry dat dit een TED Talk is geworden.
920
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Ik wil niet 15 minuten
over het poesje van m'n moeder praten…
921
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
…en je dan motiveren.
922
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Ik zeg alleen, soms moet je worstelen
om succesvol te worden.
923
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Voor elke succesverhaal is er veel strijd.
924
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
En laat niemand op je dromen schijten!
925
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Ik zeg niet dat Netflix dat deed,
926
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
maar het was mijn droom, zeg geen nee.
927
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Ik moest het proberen.
928
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
Ik was blut toen ik die shit filmde!
929
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Zelf gemonteerd, zelf…
930
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Ik deed montage, productie.
Alles! Ik droeg alle petten.
931
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Ik monteerde het
en bracht het naar Netflix.
932
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
Ik zei: 'Ik weet dat jullie nee zeiden,
933
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
maar kan je nog één keer kijken?'
934
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Ik zet het op hun bureau.
935
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Ze bellen me een uur later.
'Ga nergens anders heen. We willen het.'
936
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
Dat is het verhaal.
937
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Ik weet dat we
in een moeilijke tijd leven.
938
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
En ik weet dat we altijd hetzelfde horen,
939
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
dat: 'Oh, weet je,
het is niet eerlijk voor iedereen…
940
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
…en bla bla, en je zegt:
'Oh, verdomme. Hou op.
941
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
'Het is 2022.
942
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
'Stop. Dat is een slap excuus.' Niet waar!
943
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Niet iedereen heeft
dezelfde shake gekregen als jij.
944
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Niet iedereen wordt gehoord.
945
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Niet iedereen kreeg de eerlijke shake.
946
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Sommigen krijgen een beetje extra…
947
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
…en dat moet je beseffen.
948
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Weet dat.
Het is niet makkelijk voor iedereen.
949
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Er zijn hier veel stemmen
die moeten worden gehoord…
950
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
…en we krijgen niet altijd
de kans zoals jij.
951
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Begrijp dat.
Het is niet makkelijk voor iedereen.
952
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
En ik zal je een verhaal vertellen…
953
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
…om Live from Seattle te promoten.
954
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Laat me je zeggen
hoe zwaar het voor me was.
955
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
Dit gebeurde in 2016,
niet zo lang geleden dus.
956
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Maar dit wil ik je vertellen
over Live from Seattle.
957
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Ik deed mee aan een show
om die te promoten.
958
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
Ik ga de naam van die show niet noemen.
959
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Ik stuurde het nummer in…
960
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
…en dit is de reactie die ik terugkreeg.
961
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Luister maar.
962
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
De reactie was: 'Geweldig nummer,
meneer Koy,
963
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
'maar kunt u de grap
met het accent weglaten?'
964
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
En dat begreep ik niet.
965
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Ik schrok ervan.
Ik zei: 'Wat krijgen we nou?
966
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
'Je bedoelt de grap over mijn moeder?
967
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
'Want de grap is niet haar accent.
968
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
'De grap is dat m'n moeder een moeder is.
969
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
'Ze spreekt Engels. Ze woont in Amerika.
970
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
'En ze kijkt naar je show.
971
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
'Maar je wilt haar stem niet
in die show horen?
972
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Ik schrok. Dat is 2016.
973
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Dat gebeurde toen.
974
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Ik wilde alleen weten…
Dit is wat ik tegen mezelf zei.
975
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Kreeg Jeff Foxworthy dezelfde reactie?
976
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
En ik beledig Jeff Foxworthy niet.
Ik hou van Jeff Foxworthy!
977
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
Maar kreeg hij dezelfde reactie?
Want hij heeft een accent.
978
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Hij is Amerikaan. Hij spreekt Engels.
979
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Maar ik hoor geen verschil
tussen Jeff Foxworthy die zegt:
980
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
'Hé, wat willen jullie voor ontbijt?',
981
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
en m'n moeder die zegt:
'Hé, wat wil je voor ontbijt?'
982
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Ik hoor niets anders
dan systematisch racisme…
983
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
…en dat is wat ik zeg!
984
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Niet ieder van ons heeft dezelfde…
985
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Niet ieder van ons krijgt die…
986
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Ik zeg gewoon,
niet iedereen krijgt dezelfde shake.
987
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Dus weet dat.
988
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Er zijn hier veel stemmen
die gehoord moeten worden.
989
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Velen van ons. We zijn met velen.
990
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
En ik ben blij dat ik dat deed.
991
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Want daarna kreeg ik nog een special.
992
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Ik kreeg Comin' in Hot.
993
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
'Waar wil je heen?'
-'Ik wil naar Hawaii.
994
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
'Ik wil meer laten zien
over Filipino's en andere culturen.'
995
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
'En waar voor de derde?'
996
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
'Laat me naar de Filipijnen gaan.'
997
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
Het was geen special!
998
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
'Ik wil iets doen
waarbij ik een uur kan doneren
999
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
'een uur van m'n tijd,
voor de cultuur van m'n moeder.
1000
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
'Ik praat erover, maak er grappen over.
1001
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
'Maar laat me de wereld nu tonen
hoe Filipino's eruitzien,
1002
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
'wat Filipino's eten,
1003
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
'hoe de Filipijnen eruitzien.'
1004
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Ik wilde Filipino's een kans geven,
1005
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
want ik weet
hoe moeilijk het voor mij was,
1006
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
dus nu doe ik het.
1007
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Ik ga Filipino's in de Filipijnen
voor het voetlicht brengen.
1008
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Ik ga Filipino's in Amerika helpen…
1009
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
…in de Filipijnen
hun talent te laten zien.
1010
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Dat is alles wat ik wil.
1011
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Want dat doen Filipino's.
1012
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Als er een slaagt,
1013
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
laten we ze allemaal slagen.
1014
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Kijk naar ons!
1015
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Kijk naar ons!
1016
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
We lachen om dezelfde shit!
1017
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Doe het licht uit
en we hebben allemaal dezelfde kleur.
1018
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Maar met het licht aan
maken we opeens onderscheid…
1019
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
…en die shit is onnozel, dus stop ermee.
1020
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Dat is alles.
1021
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Ik ben blij dat ik dat opnam.
1022
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Ik ben blij dat ik dat opnam
in de Filipijnen.
1023
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Ik ben blij dat ik dat uur besteedde,
1024
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
zodat mensen zien
hoe mooi ons eten is en onze mensen…
1025
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
…zien dat we Engels spreken.
1026
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Weet je hoe goed dat is voor toerisme?
1027
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Er zijn veel mensen die tegen me zeggen:
1028
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
'Oh, we gaan ergens in Azië op vakantie.'
1029
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
Ik: 'De Filipijnen.'
1030
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
'Oh, ik weet niet. Wat is daar te doen?'
1031
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Maar nu weten ze het!
1032
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Ze zien dat uur en denken:
'Misschien moeten we gaan.'
1033
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
'Godsamme!
Ze spreken Engels daar? Kom op!
1034
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Weet je hoe cool de Filipijnen zijn?
1035
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Je kan er verdwalen en iemand zal helpen.
1036
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Je kan iemand op de schouder tikken…
1037
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
…en ze praten Engels
en brengen je waar je moet zijn.
1038
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Als je verdwaald raakt in Korea, wat dan?
1039
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
Je bent verdwaald in Korea!
1040
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Je loopt een uur naar Starbucks te zoeken…
1041
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
…en eindigt in Noord-Korea.
1042
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
Je verdient het!
1043
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Je had naar de Filipijnen moeten gaan!
1044
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Als je in de Filipijnen verdwaald raakt,
1045
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
kan je iemand vragen:
'Pardon. Weet u waar Starbucks is?
1046
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
'Weet u waar Starbucks is?'
1047
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Meteen: 'Ja, ik breng u…
1048
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
'Ik hou van Starbucks!
1049
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
'Mijn favoriet is de Mocha Frappuccino!
1050
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
'Ik hou van Starbucks!'
1051
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
De aanwijzingen zijn wel raar.
1052
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Ze hebben geen kilometerpaaltjes.
1053
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
Ze hebben niet dezelfde soort straten.
Maar je komt er.
1054
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Er zijn herkenningspunten,
1055
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
bepaalde wegen zodat je er komt.
1056
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Je moet alleen opletten!
1057
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
'Goed. Luister goed, oké?
1058
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
'Zo kom je bij Starbucks.
1059
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
'Wat je moet doen…
1060
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
'Wat je moet doen is,
je gaat over deze onverharde weg…
1061
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
'…voor zo'n…
1062
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
'…drie liedjes.
1063
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
'Kies een liedjes, maar maximaal drie.
1064
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
'Op het derde liedje
zoek je een gele truck met twee wielen.
1065
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
'Als je die truck ziet
met twee wielen, ga je linksaf.
1066
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
'Loop die weg af, gedurende…
mijn God, zeg…
1067
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
'…elf seconden.
1068
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
'En rond second elf…
1069
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
'…rent een hond je hard voorbij.
1070
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
'Volg die hond.
Die gaat altijd naar Starbucks.'
1071
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Ik ben bevriend met Tommy Lee
van Mötley Crüe.
1072
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Ik weet niet of hij hier is, maar…
ik weet niet.
1073
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Maar ik zal dit verhaal vertellen.
1074
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
En de reden is omdat
toen In His Elements uitkwam,
1075
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
mijn special uit de Filipijnen,
hij me belt.
1076
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
En dit is wat Tommy tegen me zei.
Hij zei dit.
1077
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
'Hé, bro.
1078
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
'Ik keek net naar In His Elements…
1079
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
'…en ik wilde je zeggen,
het was geweldig.'
1080
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Vraag niet waar Tommy Lee klinkt
als Keanu Reeves…
1081
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
…uit Bill & Ted's Excellent Adventure.
1082
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Zo praat Tommy gewoon, ik hou ervan.
1083
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
'Hé, bro.
1084
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
'Ik wil dat je weet
dat ik In His Elements zag.
1085
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
'Het was echt top.'
1086
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
Ik zeg: 'Bedankt, Tommy.'
-'Ja, geen probleem, Jo.
1087
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
'Maar ik wilde…
1088
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
'Ik wilde je kort iets vragen.'
1089
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
Ik zeg: 'Wat is er, Tommy?'
1090
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
Hij zegt:
'Eh, toen je je grappen vertelde,
1091
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
'moest je ze vertellen
wanneer ze moesten lachen, of klappen?'
1092
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
Ik zeg: 'Nee, Tommy.
Ze spreken vloeiend Engels…
1093
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
…in de Filipijnen, en ze houden
van Amerikaans entertainment.
1094
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
'Ze begrepen alle grappen.'
-'Serieus?' 'Ja!'
1095
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
'Oh. Dat is echt top!'
1096
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
Ik zeg: 'Tommy, Mötley Crüe geeft
al 45 jaar overal concerten.
1097
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
'Jullie zijn nooit
in de Filipijnen geweest?
1098
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
'Niet een keer.'
1099
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
Ik zeg: 'Waarom niet?' 'Ik dacht
dat ze ons niet zouden begrijpen.'
1100
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Ik zeg: 'Tommy,
niet alleen zouden ze je begrijpen,
1101
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
ze zingen je liedjes beter dan jij.
1102
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
'Vraag het Journey maar.'
1103
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
En er zijn hier mensen die zeggen:
'Wacht.
1104
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
'Steve Perry is Filipino?'
1105
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Steve Perry zingt al 40 jaar
niet meer bij Journey!
1106
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
De zanger van Journey…
1107
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
…is een kleine karaoke-koning
genaamd Arnel Pineda.
1108
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Klein! Hij klinkt ongelooflijk.
1109
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Als je het over een droom hebt!
1110
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Over elke obstakel in je weg kapotmaken!
1111
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
Dat is de shit.
1112
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Als je motivatie wilt,
volg dan Arnel Pineda.
1113
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Hij woont in een derdewereldland
en wil rock-'n-rollster worden.
1114
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Ik wil hier niet horen:
1115
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
'Het is zwaar hier.
De kansen zijn zo moeilijk hier.'
1116
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Volg dat! Volg die blauwdruk daar!
1117
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Kijk. Het is zwaar voor ons allemaal.
1118
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Maar ik zeg alleen,
dat is echt een ongelooflijk verhaal.
1119
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Ik wil een tv-film maken.
1120
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Ik wil een vierdelige serie schrijven
voor Netflix…
1121
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
…en koop het deze keer wel!
1122
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Want ik ga een Emmy winnen!
1123
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Ik ga er een Emmy voor winnen!
1124
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Ik ga een Emmy winnen!
1125
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
En ik weet al met welke scène
ik een Emmy zal winnen,
1126
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
want ik ga hem schrijven.
1127
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Het wordt briljant.
1128
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Arnel die geweldig zingt
in een karaokeclub.
1129
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Dan komt zijn moeder binnen: 'Arnel!
1130
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
'Wat doe je hier,
1131
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
'zo zingen en dansen?
1132
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
'Je moet op de verpleegacademie zitten!'
1133
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
'Maar moeder,
ik wil geen verpleegkundige worden!
1134
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
'Ik wil rock-'n-rollster worden!'
1135
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
'Je kan geen rock-'n-rollster zijn!
Je bent Filipino!
1136
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
'Er zijn verpleegkundigen
in deze familie, hè?
1137
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
'Geen rock-'n-rollster!'
1138
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
'Maar ik ben de enige gezegend
met zo'n mooie stem…
1139
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
…en ik wil mijn droom najagen,
als rock-'n-rollster!'
1140
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
'Je kan geen rock-'n-rollster zijn!
1141
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
'Je wordt verpleegkundige,
zoals iedereen hier!'
1142
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
'Dat wil ik niet!'
-'Dat word je wel!'
1143
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
'Dat wil ik niet!' 'Dat word je wel!'
1144
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
En dan komt zijn vader binnen.
1145
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
'Oké, goed, goed. Genoeg geruzie.'
1146
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
'Sorry dat ik te laat ben, Arnel.
1147
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
'Ik hielp iemand om Starbucks te vinden.'
1148
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
'Lieverd
1149
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
'als Arnel rock-'n-rollster wil zijn,
laat hem dan rock-'n-rollster worden!
1150
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
'We hebben genoeg verpleegkundigen.'
1151
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
'Maar ik maak me zorgen om hem,
als ik ben overleden!
1152
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
'Ik heb mijn taak als moeder
misschien niet goed gedaan,
1153
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
'want ik leidde mijn zoon niet
in de juiste richting.
1154
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
'Nu heeft hij geen voordelen of zo.'
1155
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
'Hou op. Mijn God.
1156
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
'Laat hem zijn droom volgen.
Hij heeft een prachtige stem!
1157
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
'En als hem iets overkomt
als wij er niet meer zijn,
1158
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
'hebben we
veel verpleegkundigen in de familie.
1159
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
'Dus wat zeg je, lieverd?
1160
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
'Laat hem zijn dromen volgen. Kom op!'
1161
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
'Je hebt gelijk.
1162
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
'Arnel,
1163
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
'volg je droom en wordt rock-'n-rollster.'
1164
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
'Bedankt, moeder. Hartelijk dank.'
1165
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
'Daar heb je het.
1166
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
'Je moeder en ik
geven je onze zegen.
1167
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
'Nu, Arnel, volg je droom.'
1168
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
'Bedankt, vader.'
1169
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
'Graag gedaan, zoon.
1170
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
'Ga nu dat podium op
en laat zien wat je kan.'
1171
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
'Zal ik doen, vader.'
1172
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
'Arnel!'
-'Ja, vader?'
1173
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
'Arnel,
1174
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
'beloof me één ding
als je je droom volgt.'
1175
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
'Wat dan, vader?'
1176
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
'Blijf geloven.'
1177
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
Dat is een Emmy! Zeg dat dat geen Emmy is!
1178
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
Dat is een geweldige Emmy,
en ik moet er een voor krijgen!
1179
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
Ik bedoel,
wat hebben we geleerd van dat verhaal?
1180
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Eén, volg je droom,
1181
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
hoe moeilijk
of welke grenzen er ook zijn.
1182
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Versla alles en je haalt het!
Dat is een mooi verhaal.
1183
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Maar aan de andere kant,
1184
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
wat een mooi liefdesverhaal
tussen de ouders…
1185
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
…om het uit te praten!
1186
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
Dat is de sleutel
tot een geweldige relatie.
1187
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
We leren dat, als je het uitpraat,
de dingen werken.
1188
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Als je praat,
dat is de sleutel voor een relatie.
1189
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
En dat is nog iets
wat we van die film kunnen leren.
1190
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Kijk naar alle relaties die stoppen
omdat niemand praat!
1191
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
Ze willen niet praten…
1192
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
…en als je niet praat,
houdt een relatie op.
1193
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
En weet je wie niet graag praat? Kerels!
1194
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Want vrouwen praten graag.
1195
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Gewoon praten!
1196
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
En zelfs als je niet met haar
wilt praten, praat met iemand.
1197
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Niet iedereen.
1198
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Praat niet met je beste vriend.
Dan eindigt de relatie ook.
1199
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Je beste vriend haatte haar.
1200
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Hij wacht tot je het uitmaakt.
1201
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
'Je gelooft niet wat ze deed.'
1202
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
'Je hoeft me die shit niet te vertellen.
1203
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
'Zo is ze altijd al geweest, gast!'
1204
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Wat voor advies is dat?
'Zo is ze altijd geweest, gast!'
1205
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
'Ik heb het je niet verteld.'
-'Dat hoeft niet, bro!'
1206
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Luister niet naar hem.
Blijf uit zijn buurt.
1207
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Ga naar iemand die jou en haar niet kent.
1208
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Neem een therapeut!
1209
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Betaal ervoor! Honderdtien dollar per uur.
1210
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Laat die dokter het uitvogelen.
1211
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Kijk. Je zult ervan genieten.
1212
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Ga die kamer in.
1213
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Iedereen geniet van die 110 dollar.
1214
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
'Luister wat die trut deed.'
1215
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Een uur, je praat gewoon.
1216
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Dan kijkt je dokter en zegt:
1217
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
'Oké. Ik heb alles bekeken,
en… je hebt het mis.
1218
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
'Ga naar huis en bied excuses aan.'
1219
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
'Oké. Bedankt.'
1220
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
Dat doet therapie!
1221
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Dus als mensen lachen om therapie,
word ik boos.
1222
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Je hebt therapie nodig. Wij allemaal!
1223
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Daar is niets mis mee.
Schaam je niet voor die shit.
1224
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
En lach niet als iemand zegt
dat ze therapie nemen.
1225
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
'Oh, hij neemt therapie. Hij is gek!'
1226
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Dat is gestoord!
1227
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Niemand die therapie neemt is gek!
We zijn allemaal gek!
1228
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
We zijn hier allemaal gestoord!
1229
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Jij bent gek, jij bent gek,
jij bent gek, jij bent gek.
1230
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
We zijn allemaal gek!
Doe niet alsof je niet gek bent.
1231
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Loop je ooit op straat
en je kijkt naar de overkant…
1232
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
…en je ziet iemand tegen zichzelf praten?
1233
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Je zegt tegen jezelf:
1234
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
'Kijk die gek, hij praat met zichzelf!'
1235
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
Tegen wie heb je het?
1236
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Je loopt alleen…
1237
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
…en je zei tegen jezelf ergens
naar te kijken waar je al naar kijkt!
1238
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Gestoorde idioot!
1239
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Praat! Het voelt goed! Werk eraan. Praat!
1240
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Maar kerels haten het.
We ruziën tot het einde.
1241
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
'Ga je met me praten of niet?'
1242
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
'Nee. Je weet wat er is gebeurd.
Je doet alsof je het niet weet.
1243
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
'Nu wil je me laten zeggen.
Je weet wat je deed.'
1244
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
'Nee, ik weet niet wat ik deed!
Dat vraag ik jou!
1245
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
'Nou, als je het moet vragen, laat maar.
1246
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
'Er is niets gebeurd.
1247
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
'Er is niets gebeurd!
1248
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
'Ik ben boos zonder reden!
1249
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
'Ik heb gekozen om boos te zijn!'
1250
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
'Oh, mijn God. Je bent gestoord!'
1251
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
'Jij bent gestoord!'
-'Nee, jij bent gek!'
1252
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
'Nee, jij bent gek! Ik probeer
met je te praten als een volwassene.
1253
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
'Als je niets zegt, weet ik niets.'
1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
'Vertel, wat heb ik gedaan?'
1255
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
'Als je het niet weet, laat maar.'
-'Oh, mijn God!'
1256
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
'Vertel me gewoon wat!'
1257
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
'Ga je zo doen?'
-'Ja! Vertel het me.'
1258
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
'Wil je het echt weten?
1259
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
Wil je weten wat er is gebeurd?'
1260
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
'Ja. ik wil het weten.'
-'Echt?'
1261
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
'Ja! Vertel! Vertel, schat. Wat?
1262
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
Wat heb ik gedaan? Wat?'
1263
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
'Toen hij zei dat ik geestenlullen zuig,
en iedereen lachte…
1264
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
…en je zei niets!
Ik zuig geen geestenlullen, trut!'
1265
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
'Ik zuig geen geestenlullen, trut!
1266
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Ik hou van jullie. Dank jullie wel.
1267
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Los Angeles, Californië!
1268
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
Nog één applaus voor Jo Koy!
1269
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Ik moet dit delen
met mijn enige echte zoon!
1270
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Breng snel mijn zoon hier.
1271
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
We woonden hier vlakbij
toen ik in Nordstrom Rack werkte.
1272
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
Dit is mijn rechterhand!
1273
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Ik kan niet…
1274
01:14:19,037 --> 01:14:21,373
Ondertiteld door: Jan Jacob Mekes