1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,178
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
Los Angeles, vous êtes prêts ?
5
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Mesdames et messieurs,
6
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
Jo Koy !
7
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
On y est arrivé !
8
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Qu'est-ce que j'ai attendu ce spectacle !
9
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Nous voilà au Forum !
10
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Enfin ! Il a fallu deux ans !
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Je ne sais rien faire d'autre
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
que du stand-up.
Et quand on me prive de ça,
13
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
je me retrouve à dire à mon fils :
14
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
"Joe, je sais rien faire d'autre."
15
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Je lui ai dit qu'on allait crever de faim.
16
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Crever de faim, mais en riant !
17
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
C'était la cata ! Mais nous revoilà.
18
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Regardez, on fait salle comble.
19
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
Il y en a certains qui portent
des masques, pas de souci.
20
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Je ne vais pas me moquer de vous.
21
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Surtout, ne m'éliminez pas !
22
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
C'est juste mon opinion.
23
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Vous portez un masque ?
Tant mieux pour vous.
24
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Mais c'est peut-être ce soir
que vous l'attraperez.
25
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Il n'y a pas 2 m de distance entre vous.
26
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Vous êtes collé à quelqu'un
qui va rire comme ça.
27
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Vous le portez !
28
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Ce masque me sortait par les yeux.
29
00:02:25,854 --> 00:02:27,981
Attention, on a tous eu la trouille.
30
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Je vais forcément parler du confinement,
31
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
difficile de parler d'autre chose.
32
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
Mais on était pété de trouille.
On n'avait que ce masque.
33
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
On n'a pas oublié l'annonce à la télé
34
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
quand un présentateur a dit :
35
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
"Flash info :
On ne compte plus les morts !"
36
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
"Regardez ces images."
Et on a vu un Asiatique qui…
37
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Il s'écroulait,
deux types en combi arrivaient.
38
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
"Oh, là, là !"
39
00:02:59,470 --> 00:03:01,055
"Instructions à suivre."
40
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Merde !
41
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Et on nous a dit : "Alors, voilà,
42
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
portez un rectangle en papier
sur la bouche."
43
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
"Ça devrait aller."
"Sérieux ?" "Oui."
44
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
"Et remplissez bien vos frigos,
on ignore combien de temps ça va durer."
45
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Merde !
46
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
J'ai acheté de quoi manger pour 15 jours.
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Je pensais que ça suffirait.
48
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Beaucoup de pères ont cru
que ça suffirait.
49
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
La vache, ça a duré deux ans !
50
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
Et vu ce que mon fils bouffe,
le frigo a été vide en quatre jours.
51
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Là, je crois parler pour tous les pères.
52
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
On se prenait pour des héros
quand le frigo était vide.
53
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
De vrais héros.
54
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
Tous les pères disaient à leur famille :
55
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
"Je vais vous chercher à manger."
56
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
"Je vais risquer ma vie
pour que ma famille
57
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
mange des macaronis au fromage
58
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
et du beurre de cacahuète à la confiture."
59
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
"Qu'on me donne un masque."
60
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Vous portiez ce foutu masque.
61
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
On le portait tous.
62
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
On ne sait pas s'il nous protégeait.
63
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Mais ce qu'on a découvert,
moi, en tout cas…
64
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Je sais pas si j'étais protégé,
mais j'ai découvert un truc.
65
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
Dès que j'ai mis ce masque
pour la première fois,
66
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
j'ai découvert que je puais du bec.
67
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
La vache !
68
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Je n'avais jamais senti
mon haleine aussi fort.
69
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Je crois que je parle pour beaucoup ici.
70
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
On sentait notre haleine
pour la première fois !
71
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Et ceux qui portent un masque ici
doivent se dire :
72
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
"J'en sais quelque chose."
73
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Vous vous rappelez au début ?
74
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Je portais mon masque dans le magasin.
75
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
J'avais quelqu'un à côté de moi
et je me disais :
76
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
"Dis donc, c'est… ?"
77
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
"Il a un sacré problème de caries,
ce mec."
78
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
J'ai eu des haut-le-cœur.
79
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
"Pardon."
80
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Et revenu à ma voiture,
je sentais toujours ça.
81
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
"Merde, c'est moi ?"
82
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
"Moi ?"
83
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Ce foutu masque ! Je le déteste !
84
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Enfin, pas vraiment. Maintenant,
je suis le roi du fil dentaire.
85
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
Et ceux qui… Avec leur masque.
86
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Vous voyez ce que je veux dire ?
87
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
C'est une côte de bœuf
dans votre molaire.
88
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Il faut la choper.
89
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Elle faisande.
90
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Sans mentir,
le premier mois a été le pire.
91
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
On se comportait tous
de la même façon, l'horreur.
92
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Vous vous rappelez la première fois ?
93
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
On voulait vraiment
que le supermarché soit désert.
94
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Deux mètres ? Trop peu, vingt mètres !
95
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Si quelqu'un prenait l'allée où on était,
96
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
"Dites, vous permettez ?"
97
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
"Vous voulez bien…
S'il vous plaît, deux mètres."
98
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
"C'est vous, ça."
99
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
"S'il vous plaît."
100
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Le premier mois, on avait tous peur !
101
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Faites pas semblant que non.
102
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Il ne fallait pas éternuer
le premier mois.
103
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Vous vous rappelez ?
Il valait mieux pas éternuer.
104
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Vous vous rappelez comme on se retenait ?
105
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
"Non !"
106
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
"Non !" Sous le masque, ça donnait ça.
107
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
"Non !"
108
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Qu'est-ce qui se passait si on éternuait ?
109
00:06:58,626 --> 00:07:00,002
"Il nous infecte !"
110
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
"Ce type nous infecte tous !"
111
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
"Non !"
112
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
"Ma copine a des chats !"
113
00:07:10,721 --> 00:07:12,515
"Je suis allergique !"
114
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Vers le onzième mois,
on s'en fichait royalement.
115
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Le onzième mois,
116
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
c'est quand on en a eu
ras-le-bol du masque.
117
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Vous vous rappelez ? On se baladait.
118
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Au cas où, on éternuait sous le masque.
119
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
On essuyait sa morve avec.
120
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
Le grand ras-le-bol du masque.
"Fait chier !"
121
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
"Y en a marre du masque !"
122
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
"Je le porte depuis onze mois,
il n'a plus qu'une lanière."
123
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Moi, j'éternue à répétition.
124
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Onze fois de suite !
125
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
C'est comme ça que j'éternue.
126
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Une fois, dans un magasin,
je me suis retrouvé à…
127
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Merde, de la morve a volé.
128
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Cette fois, c'est l'oreille qui a pris.
129
00:08:14,702 --> 00:08:17,205
J'avais l'air de sortir
d'une séance Bukkake.
130
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
"Nom de Dieu !"
131
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
"Dis donc ! Y en a un paquet !"
132
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Les gars ! Si votre dame vous regarde
133
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
en demandant "C'est quoi, Bukkake ?",
134
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
répondez surtout pas.
135
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Dites simplement : "Je sais pas."
136
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
"Pourquoi ils rient ? C'est bizarre."
137
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
"Bizarre, c'est quoi ? Aucune idée."
138
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Ne répondez pas trop vite,
ça va ficher votre soirée en l'air.
139
00:08:53,574 --> 00:08:55,743
Votre soirée en amoureux sera foutue.
140
00:08:55,826 --> 00:08:56,827
"C'est quoi, Bukkake ?"
141
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
"C'est quand un tas de mecs
éjaculent ensemble."
142
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
"Imagine onze mecs qui…
143
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
et la fille prend tout."
144
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
"Qu'est-ce que tu regardes
145
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
quand je suis au boulot,
espèce de cochon ?"
146
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
"Pervers !"
147
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Après, faut mentir. "Non, non !"
148
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Faut mentir. "Je… cherchais sur Google…
149
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
'bouquet de fleurs' pour toi."
150
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
"Je crois que je l'ai mal écrit."
151
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Mes blagues vont souvent commencer
par "Vous vous rappelez".
152
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Vous vous rappelez
cette déclaration du CDC ?
153
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
"Si vous avez des problèmes
pulmonaires ou respiratoires,
154
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
dites-le à l'agent de sécurité à l'entrée
de l'établissement où vous allez
155
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
et il vous laissera entrer sans masque."
156
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Je me suis dit : "Super plan !"
157
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
"On y va."
158
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Je m'approche avec nonchalance.
159
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
Le type m'arrête.
"Monsieur, mettez un masque."
160
00:10:02,602 --> 00:10:03,811
Là, j'ai fait…
161
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
"Je souffre…
162
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
d'une maladie pulmonaire,
163
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
qui m'empêche de porter un masque."
164
00:10:16,532 --> 00:10:20,953
Il me demande :
"Quelle est cette maladie pulmonaire
165
00:10:21,037 --> 00:10:22,580
qui exclut le port du masque ?"
166
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
Là, j'ai dit… C'est réellement arrivé.
167
00:10:25,833 --> 00:10:28,878
Je dis : "Je ne crois pas
que vous puissiez me demander ça."
168
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
Il répond : "Si, il le faut,
169
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
pour voir si vous pouvez entrer ou non."
170
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
"Bon, pas de souci. Je souffre
171
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
d'apnée du sommeil."
172
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Merde ! Pourvu que ça marche.
173
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
Il me fait : "C'est quoi ?"
"Merde !"
174
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Je me lance :
"C'est un trouble du sommeil.
175
00:11:03,579 --> 00:11:08,459
"Mes poumons…
Quand mon cerveau entre en sommeil,
176
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
mes poumons en font autant."
177
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
"Quand mon cerveau dit 'bonne nuit',
mes poumons répondent 'À plus'."
178
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
"Du coup, je finis comme ça."
179
00:11:20,679 --> 00:11:23,391
Il fait : "C'est quoi, ce plan ?"
Je réponds : "Oui, hein ?"
180
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
J'essaie d'entrer.
181
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
"Monsieur, encore quelques questions."
182
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
"Je vous crois,
mais j'ai du mal à comprendre."
183
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
"Si vous ne dormez pas la nuit
184
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
et que vous ne respirez pas,
185
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
comment se fait-il que le lendemain
186
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
vous fassiez vos courses ?"
187
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Je réponds :
"C'est facile, j'ai un appareil
188
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
qui m'aide à dormir tout en respirant."
189
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
Je cherche à passer.
190
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
"Monsieur, encore une ou deux questions."
191
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Là, je dis : "Franchement, quoi ?"
192
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
"Quelle question avez-vous ?"
193
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Il me dit :
"Si l'appareil vous aide à respirer…"
194
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
"Oui, il m'aide à respirer."
"Mais comment ?"
195
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
"Il est juste posé là ?"
"Non, il y a un tube."
196
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
"Un tube envoie de l'oxygène
dans mes poumons, et je respire."
197
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
"Je voudrais entrer."
198
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Il me fait : "Une dernière question."
199
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
"Quoi, quelle est cette question ?"
200
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Il me dit : "Comment ce tube
tient sur votre visage ?"
201
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Je fais…
202
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
"Je dois porter un…
203
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Un masque. Et merde ! Je reviens."
204
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
"Connard ! On joue les détectives ?"
205
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Personne ne prend
l'apnée du sommeil au sérieux !
206
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Les gens se marrent
quand je dis que j'ai ça.
207
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
"C'est marrant !"
208
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Mais c'est un sacré problème !
209
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
On lutte contre la mort toutes les nuits.
210
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Je suis à deux doigts de mourir,
211
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
mais je l'emporte à chaque coup !
212
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Au réveil, je suis plus fort.
213
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Qui peut dire qu'il frôle la mort
toutes les nuits ?
214
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Moi, avec l'apnée du sommeil.
215
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Mais personne me respecte
216
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
à cause de ce foutu masque énorme !
217
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
On déteste ce machin.
218
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Le seul traitement qui existe,
c'est ce fichu masque.
219
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Ça ne s'opère pas.
220
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
On déteste dire
qu'on a l'apnée du sommeil.
221
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
On va dire qu'on ronfle à mort !
222
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Et la mort est vraiment toute proche.
223
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Je suis sûr qu'il y a un mec ici,
224
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
à qui sa copine dit : "Écoute, espèce de…"
225
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
"Écoute, espèce d'idiot !"
226
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Regardez, elles les montrent
toutes du doigt !
227
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Elles… Regardez, elle est toute contente.
228
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
"Ici ! Le triple crétin ici !"
229
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Juste là !
230
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- Votre nom ?
- Dylan.
231
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
232
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
- Vous êtes avec lui depuis… ?
- Quatre ans.
233
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Quatre ans.
234
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Et il ne vous écoute pas.
235
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
- Pas question.
- "Pas question" !
236
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
"Je vais pas porter ce machin !"
237
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
"Je vais pas le porter. Plutôt mourir !"
238
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Il parle sérieusement !
239
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Elle vous aime depuis quatre ans,
portez ce satané masque.
240
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Il va vous sauver la vie.
Vous êtes mariés ?
241
00:14:11,559 --> 00:14:13,185
Et il ne vous écoute pas ?
242
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
- Vous allez vous marier ?
- Et il ne le porte pas.
243
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
Et il ne le porte pas. Alors, qu'il crève.
244
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Qu'il aille se faire voir.
245
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Tant pis pour lui.
246
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Que Dylan aille se faire voir !
247
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
Ce sera son épitaphe :
"Que Dylan aille se faire voir."
248
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
"Et merde, il aurait pu être ici."
Il aurait pu être ici !
249
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Sans blague !
250
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylan, c'est du tout cuit.
251
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Elle est prête à vous épouser.
252
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Pourquoi vous êtes gêné ?
253
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Elle vous aime, elle vous… Regardez.
254
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Elle porte votre bague,
vous passez à la vitesse supérieure.
255
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Si vous étiez seul, je comprendrais.
256
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
Quand j'étais seul, je flippais.
257
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
Avec ce machin,
toute relation amoureuse éventuelle
258
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
coulait à pic dès que je l'enfilais.
259
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Ça craignait !
260
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Au point qu'avec une fille,
261
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
après nos ébats, je disais :
"Maintenant, faut que tu partes."
262
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Y en a une qui l'a mal pris.
"T'es sérieux, là ?"
263
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
"On baise et tu me chasses ?"
264
00:15:10,451 --> 00:15:12,119
"Tu me prends pour une pute ?"
265
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
"Non, c'est pas ça."
266
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
"C'est juste que je dois porter
un machin pour dormir."
267
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
"Ça me gêne, je veux pas que tu voies ça."
268
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
"Je t'aime bien,
j'espère qu'on va se revoir."
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
"Mais je dois mettre ce machin."
270
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Elle me dit : "Tu m'as fait peur."
271
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
"J'ai vraiment eu l'impression
d'être une pute."
272
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
"Je t'aime bien, sois pas gêné."
273
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
"Tu me plais, on a fini au lit pour ça."
274
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
"Mets ton machin !"
275
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
"T'es sûre ?"
276
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
"Bien sûr que oui !"
277
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
"Arrête, je t'aime bien.
C'est quoi ? Une gouttière ?"
278
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
"C'est nettement plus gros."
279
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
"Je m'en moque ! Mets-le !"
280
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
"T'es sûre ?"
"Oui, tu me plais."
281
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
"Mets-le."
282
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
"Bon…"
283
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
J'enfile ce satané machin…
284
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Au réveil, plus personne dans mon lit.
285
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
J'ai trouvé un mot :
"Tu es comme Bane, dans Batman ?"
286
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Je comprendrais si t'étais seul, Dylan.
Mais elle t'aime.
287
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
- Ton nom ?
- Erin.
288
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin t'aime, Dylan !
289
00:16:36,578 --> 00:16:37,705
Le masque, elle s'en fout.
290
00:16:37,788 --> 00:16:38,872
Elle veut que tu vives,
291
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
t'avoir près d'elle pour toujours.
Moi aussi.
292
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Mets ce satané masque.
293
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
S' t'étais seul…
294
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Et il y a d'autres trucs
qu'elle trouve répugnants chez toi.
295
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Crois-moi.
296
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Vous l'avez déjà filmé ?
297
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
- Oui.
- C'est vrai ?
298
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
Il l'a vu en 4K ?
Qu'il aille se faire voir !
299
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Ma mère m'a filmé avec un caméscope.
300
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Un caméscope !
301
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
J'imagine que les ados de 13 ou 14 ans
doivent dire :
302
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
"C'est quoi, un caméscope ?"
303
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
La caméra de votre téléphone,
304
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
c'était un appareil à part avant.
305
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
Un appareil énorme. Du genre…
306
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Joyeux anniversaire
307
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Joyeux anniversaire
308
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zoome, zoome !
309
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Zoome. Appuie sur "zoom".
310
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Joyeux anniversaire…
311
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Maman m'a filmé avec un caméscope.
312
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Vous me suivez ? Pas du 4K.
313
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
Je parle de la fin des années 90.
314
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Bref, donc,
315
00:18:00,245 --> 00:18:03,040
elle me filmait à 3 h du matin
en plein sommeil.
316
00:18:03,123 --> 00:18:05,084
Et à l'époque, avec les caméscopes,
317
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
l'éclairage ne comptait pas.
Il y avait un bouton,
318
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
le bouton "vision nocturne".
319
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Maman appuyait, et ça devenait
320
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
Le projet Blair Witch.
321
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Elle tournait un documentaire,
du genre "Mon fils…
322
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
"mon fils dit qu'il ronfle".
323
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
"En fait, il ronfle pas. Il rend l'âme."
324
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
"On va voir de plus près, allez."
325
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Vous savez, Erin, je crois
326
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
que Dylan a besoin de voir
de ses propres yeux pour comprendre.
327
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
Sur un téléphone, quoi qu'on dise…
328
00:18:43,247 --> 00:18:44,206
Sur un téléphone,
329
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
on ne vit pas les impressions
qu'Erin vit chaque nuit,
330
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
en regardant son fiancé s'éteindre.
331
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Voilà ce que je vais faire pour Erin.
332
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Ça va être un jeu de rôles.
333
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Je suis Dylan, vous êtes Erin. Prêt ?
334
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Voilà ce qu'Erin voit chaque nuit.
Ressentez-le !
335
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Vivez ce qu'elle vit.
336
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Entrez dans le rôle.
337
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Voilà comment vous dormez chaque nuit.
338
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Elle dit que c'est comme ça !
339
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Dylan, votre main
essaie de vous réveiller.
340
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Sauf que votre main est…
341
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Vous savez à quoi vous ressemblez
en dormant ?
342
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Je vous jure que c'est vrai.
343
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
On dirait qu'un fantôme
344
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
vous étouffe avec sa biroute.
345
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
Et vous sucez le fantôme toute la nuit.
346
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Et Erin crie :
"Arrête de sucer le fantôme !"
347
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
"Dylan, arrête de le sucer, arrête !"
348
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Et vous, vous…
349
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Les fantômes font la queue
au pied de votre lit.
350
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
"Il croit qu'il ronfle ! Deux par deux !"
351
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Lui, il dit : "Quoi?"
352
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
"Ce petit coquin de Dylan ! On y va !"
353
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
"Trois, trois !" "La vache !"
354
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
"Merde, alors !"
355
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
"Trois biroutes, Dylan ? Arrête !"
356
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
"Plus de biroutes fantômes !"
357
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Vous avez remarqué
358
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
que des fois, vous vous réveillez
en pleine nuit comme ça ?
359
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Séance Bukkake fantôme.
360
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Je vends des respirateurs
à la boutique du Forum.
361
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Ce serait trop drôle
362
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
si je vendais des respirateurs
à la boutique.
363
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Je serais le seul…
364
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Comique de scène à vendre des respirateurs
365
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
dans les théâtres.
366
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Ce serait trop marrant.
367
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Le public qui s'en va en disant
368
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
"Non seulement Jo Koy est drôle,
mais il m'a sauvé la vie."
369
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
"Merci, Jo Koy."
370
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Je tiens ma pub.
371
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Je la tiens. Dylan, faites ma pub.
372
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
"Bonjour, je m'appelle Dylan."
373
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
"Je m'appelle Dylan,
et pendant des années,
374
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
j'ai sucé des biroutes fantômes la nuit."
375
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
"Je disais à ma femme que je ronflais."
376
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
"Puis je suis allé à un spectacle
de Jo Koy
377
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
et j'ai acheté un respirateur."
378
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
"Vous savez quoi ?
Fini, les biroutes fantômes."
379
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
"Devinez qui suce
une biroute maintenant ?"
380
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
"Erin."
381
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
"Merci, Jo Koy !"
382
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Vous vous rappelez
la pénurie de papier toilette ?
383
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
C'est quoi, cette pandémie ?
Une pénurie de papier toilette ?
384
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Tous ces êtres humains
devenus des monstres !
385
00:23:47,050 --> 00:23:50,345
Aux infos, on voyait des gens
avec des caddies
386
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
remplis de papier toilette
courir vers leurs voitures,
387
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
poursuivis par quelqu'un qui criait :
388
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
"Mon derrière me gratte aussi, ducon !"
389
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
"Je fais quoi si mon derrière me gratte ?"
390
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
"Ducon !"
391
00:24:10,866 --> 00:24:12,159
J'ai eu une de ces peurs !
392
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Des gens qui se tapaient dessus
pour du papier toilette !
393
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Ma mère était prête
à affronter la pénurie.
394
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Elle s'y préparait
395
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
depuis son arrivée dans ce pays.
396
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Pendant la pénurie,
397
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
elle disait : "Que se passe-t-il ?
Je comprends pas."
398
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Elle n'a jamais été
à court de papier toilette.
399
00:24:34,347 --> 00:24:37,267
Un rouleau peut lui durer un an !
400
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Un an !
401
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
J'entends déjà des femmes dire :
"Comment c'est possible, ça ?"
402
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Je vais vous le dire.
403
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
C'est seulement pour les femmes
qui ne sont pas philippines.
404
00:24:52,240 --> 00:24:53,909
Voilà le secret qui explique
405
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
pourquoi maman
n'est jamais à court de papier toilette.
406
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
Seulement pour celles
qui ne sont pas philippines.
407
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Quand maman fait pipi,
408
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
elle ne s'essuie pas.
409
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
J'ai entendu "Beurk" !
410
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Une femme se couvre la bouche !
411
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Là, la femme en jean !
412
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
En blouson. Elle a fait…
413
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
Du genre "Mon Dieu".
414
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
"Mon Dieu ! C'est moi qui ai crié."
415
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
"C'est… Beurk !" Regardez-la !
416
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Je vais vous dire pourquoi. Votre nom ?
417
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
418
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, je vais vous dire
pourquoi elle ne s'essuie pas.
419
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
D'accord ?
420
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Parce qu'elle utilise de l'eau !
Alors, pouffiasse,
421
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
ne manque pas de respect
422
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
à la foufoune de ma maman à Los Angeles.
423
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
La foufoune de ma maman
est la plus propre
424
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
de tout Los Angeles !
425
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Je m'excuse.
426
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
J'ai dit pouffiasse par affection.
427
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Je vous aime.
428
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
J'ai réagi comme vous, Eileen.
429
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Je disais :
"Maman, tu peux pas t'essuyer ?"
430
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
"Essuie-toi !"
431
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
Et ma mère, très vite, au quart de tour :
432
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
"Que je m'essuie et c'est tout ?
Tu appelles ça propre, Joseph ?"
433
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
"Je fais pipi et j'essuie
434
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
en l'étalant sur tout mon pekpek ?"
435
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
"Tu appelles ça propre, Joseph ?"
436
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
"Faire pipi et étaler le pipi
sur son pekpek ?"
437
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
"Pour que le pekpek soit salé ?"
438
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
"Je le lave à l'eau, Joseph !"
439
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
"Tout beau, tout neuf !"
440
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
"Tout neuf !"
441
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
"Tout neuf !"
442
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Quoi ?
443
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Si on y réfléchit, c'est génial.
Elle a raison !
444
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Elle était prête.
Jamais à court de papier toilette.
445
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
Et pas de foufoune salée !
446
00:26:55,572 --> 00:26:56,573
Des femmes approuvent.
447
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
J'en vois qui… "C'est pas bête."
448
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
C'est génial.
449
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Peut-être en prenant
un de ces bols de chien…
450
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Un large, qu'on peut fermer.
451
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Ces petits trucs ronds qui deviennent…
452
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Ça peut se transporter.
453
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
C'est ce que ma mère a.
454
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Il a une autre forme,
elle appelle ça un tabo.
455
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
C'est un récipient.
456
00:27:28,313 --> 00:27:30,857
Beaucoup se demandent ce qu'est un tabo.
457
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Surtout ceux qui ne sont pas philippins.
Je vais vous le dire.
458
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Ça peut être n'importe quoi.
459
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Un mug avec un manche cassé.
460
00:27:42,786 --> 00:27:45,455
Une boîte vide de margarine.
461
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
Ou ce que ma mère préfère,
un maxi gobelet.
462
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
"Il peut contenir 1,3 litre d'eau,
Joseph."
463
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
"Là, je peux bien me laver, hein ?"
464
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Le tabo de ma mère
se trouve à la même place
465
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
depuis qu'elle est arrivée dans le pays.
466
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
Entre la douche et les toilettes.
467
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Et cet endroit s'appelle la "rue du tabo".
468
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
C'est là que trône
la coupe spéciale de maman.
469
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Beaucoup de types non philippins
se demandent
470
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
pourquoi je raconte tout ça.
471
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Je vais vous dire pourquoi.
472
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Imaginez de sortir avec une Philippine,
ça se passe bien.
473
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Ça colle et vous passez la nuit chez elle.
474
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Le lendemain matin,
475
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
vous cherchez un verre à dents.
476
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Ne prenez pas ce récipient.
477
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Il n'est pas pour votre bouche.
478
00:28:47,392 --> 00:28:51,104
Mes parents ont divorcé
quand j'avais dix ou onze ans.
479
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
On est quatre :
Robert, Rowena, Gemma et moi.
480
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Ma mère nous faisait marcher droit.
481
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Elle était le père et la mère à la fois.
482
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Peu importait ce qu'elle demandait,
on s'exécutait.
483
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
On ne discute pas, on s'exécute.
484
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
On écoute notre mère.
485
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Mais voilà,
peu importe ce qu'elle demande,
486
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
quelquefois, maman allait aux toilettes
487
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
et oubliait de remplir son tabo.
488
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Et c'était au plus petit de le remplir.
489
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Et…
490
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
ça arrivait toujours
quand j'avais des copains à la maison.
491
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Je jouais avec mes copains,
492
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
et tout à coup, j'entendais : "Joseph !"
493
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
"Joseph !"
494
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Je savais rien qu'à l'intonation
495
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
que maman avait oublié
de remplir son tabo.
496
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
"Joseph !"
497
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
"Joseph !"
498
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Mon copain me disait :
"Pourquoi tu réponds pas ?"
499
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
Je répondais :
"Si tu savais ce qu'elle veut !"
500
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
"Boucle-la."
501
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
"Joseph, je t'entends !"
502
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
"Merde !"
503
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Je remontais le couloir
en traînant les pieds.
504
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
J'ouvrais la porte de la salle de bains
et elle était là,
505
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
assise, avec son tabo.
506
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
"Tu en as mis du temps !"
507
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
"Ça a séché."
508
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
"Remplis-moi ça !"
"C'est pas vrai !"
509
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
J'étais vraiment en colère.
510
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
"Maman, je suis trop grand pour voir ça !"
511
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
"Je suis trop grand, maman !"
512
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Ma mère faisait : "Pour voir quoi ?"
513
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
"Joseph."
514
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
"Joseph."
515
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
"Retourne-toi."
516
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
"Retourne-toi. Pour voir quoi ?"
517
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
"Ça ?"
518
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
"Tu as habité là."
519
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
"C'était ta maison
avant qu'on s'installe ici."
520
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
"Aide-moi à tenir propre
ton ancienne maison !"
521
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
"C'est pas vrai !"
522
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Je remplissais le récipient d'eau glacée.
523
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
Et je me sauvais.
524
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Ma mère criait…
525
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
"C'est glacé !"
526
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
"Ma foufoune va attraper une pneumonie."
527
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Mon copain disait :
"Une pneumonie à sa foufoune ?"
528
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Mais quand on y réfléchit,
c'est assez chouette.
529
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
J'aime la comédie pour ça.
530
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Je peux parler de ma culture.
531
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
Que ça vous touche ou pas, pas de souci.
532
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Au moins, vous découvrez ma vie,
mon histoire et… "La vache !"
533
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Vous avez remarqué que les Philippins
adorent les Noirs ?
534
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
On adore la culture noire.
535
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Inutile de nous expliquer.
536
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
On saisit aussitôt,
comme si on était pareils.
537
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
La cuisine… Vous voyez la nôtre ?
C'est la cuisine de l'âme.
538
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Et eux, ils ont la musique soul,
ils chantent. C'est dingue.
539
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
C'est notre côté espagnol.
540
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
Ce côté espagnol, c'est ça.
541
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
On sait quand il y a des Mexicains.
542
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
On sait quand il y a des Mexicains.
543
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
De tous les Latinos, les Mexicains sont…
544
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Ils sont orgueilleux, mais…
545
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
ils s'identifient beaucoup aux Philippins
546
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
parce qu'on a du sang espagnol.
547
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Ils viennent me voir
parce qu'ils s'identifient.
548
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
"Merde, ils sont comme nous !"
549
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
Ils sont ici.
On sait quand il y a des Mexicains.
550
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Dès que je dis "Mexicains",
551
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Ils se mettent à siffler.
552
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Et on sait qu'il y a des Mexicains.
553
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
Personne ne sait siffler
aussi bien que les Mexicains.
554
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Fermez les yeux,
on se croirait dans une volière.
555
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
C'est magnifique !
556
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Personne ne siffle aussi bien.
557
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Chaque sifflement est différent.
558
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Leurs enfants reconnaissent le sifflement.
559
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
S'ils les perdent,
il suffit qu'ils sifflent.
560
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
" Papá ? Papá !"
561
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
"Papá !"
562
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
"Papá !"
563
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Mexicains, je veux que vous sachiez
564
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
combien on se ressemble.
565
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Quand les Espagnols ont quitté
les Philippines, ils ont tout laissé.
566
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Du coup, on est pareils.
567
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
On se comporte pareil.
Ils ont tout laissé.
568
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
Leur culture est aussi la nôtre.
569
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
En tout. Vous bossez dur, nous aussi.
570
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Fiesta ? Fiesta !
571
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachis ? Karaoké ! C'est kif-kif.
572
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Personne ne tient à entendre ça.
573
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
On a même les mêmes mots.
574
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
Quand vous êtes partis,
vous avez laissé les mots.
575
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
Et on les a repris.
576
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Vous les avez laissés
et on s'en est servi.
577
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Mais en les changeant.
578
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
On a transformé vos insultes en desserts.
579
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Sachez-le.
Je veux que tout Mexicain le sache.
580
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Si vous avez un collègue philippin,
581
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
sachez que nous avons transformé
vos insultes en desserts.
582
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Ne vous mettez pas en colère
si une petite dame philippine
583
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
entre un jour dans la salle de repos,
au boulot,
584
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
avec un plateau de desserts et vous dit :
585
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
"Goûte-moi ça, puto."
586
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Vous fâchez pas !
"Tu m'as traité de quoi, là ?"
587
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Oui, je sais.
Pour vous, puto, c'est "salopard".
588
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Mais dans notre langue,
589
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
c'est un délicieux dessert
à la noix de coco.
590
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
Elle veut seulement que vous le mangiez.
591
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
"Puto."
592
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Je vends des putos à la sortie.
593
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
C'est une boutique complètement dingue !
594
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
Des respirateurs et des tabos !
595
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
En gros, tous les gobelets
et les bouteilles d'eau vides.
596
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
On va les rincer et je vais les signer.
597
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Certains, en rentrant chez eux ce soir,
598
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
vont regarder leur femme et dire :
"Si on achetait un tabo ?"
599
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
Je ne veux pas dire que vous êtes sales,
600
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
mais quelquefois, vous les femmes,
quand vous allez aux toilettes,
601
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
surtout ce soir, si c'est un rencard,
602
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
vous faites la pause pipi très vite
603
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
pour ne rien rater.
604
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
Vous foncez, mais vous allez faire pipi.
605
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
Vous vous dépêchez.
Sauf que quand vous vous essuyez…
606
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
J'ai toujours cru
qu'un vagin, c'était délicat, fragile.
607
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Mais les femmes s'en tapent.
608
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Elles s'en fichent royalement et…
609
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
elles t'essuient ça comme si c'était
un gant de baseball.
610
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
"Allez, sèche ! Je suis pressée."
611
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
Puis vous retournez vite vous asseoir.
"J'ai raté quelque chose ?"
612
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
"Non, rien du tout."
"Bon, tant mieux."
613
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
Le reste de la soirée se passe bien
et vous rentrez chez vous.
614
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Les choses évoluent bien.
615
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Mais vous avez oublié
combien vous avez été agressive.
616
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
Vous êtes nombreuses à laisser
plein de petits cadeaux là, en bas.
617
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Quoi ?
618
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
C'est vrai ! Ne faites pas semblant.
De minuscules…
619
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Pépites de papier toilette.
620
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
De minuscules cadeaux.
621
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
"Popo clito".
622
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
C'est là ! Vous les avez oubliées.
623
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
Il va vous faire une gâterie et il…
624
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
"Qu'est-ce qu'il y a ?"
"Rien", répond-il.
625
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
On ne dit jamais rien !
626
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Jamais ! C'est dire combien on vous aime.
627
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
C'est dire combien votre mec vous aime.
628
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
On va bouffer le papier toilette.
629
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
On s'en balance.
630
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
On va le bouffer.
631
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Il a fallu 15 jours pour en arriver là.
632
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
On va tout foutre en l'air
pour une petite boulette ?
633
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
On la bouffe !
Il y en a des plus grosses qu'on mâche.
634
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Et on les recrache. On le fait tous.
635
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Ils savent tous de quoi je parle ici.
636
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Vous les bouffez…
637
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Dylan boufferait un rouleau tout entier.
638
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Il va s'envoyer le PQ confort doux.
639
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Je ne dis pas que c'est dégueu.
640
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
Pas de souci, je ne vous critique pas.
641
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
On le bouffe ! Y en a ? Tant pis.
642
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
On n'est pas comme vous. Que faites-vous ?
643
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Avec vous, on se sent sales.
644
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Vous nous fichez la honte
pour une micro-peluche.
645
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Pour un petit fragment tout au bout,
646
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
on arrête tout.
647
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Vous êtes vraiment des salopes.
648
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Dès que vous le voyez, "C'est quoi, ça ?"
649
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
"Suce-toi tout seul, je peux pas."
650
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
"Je peux pas."
651
00:39:50,846 --> 00:39:51,972
Ça roule pour mon fils.
652
00:39:52,056 --> 00:39:55,267
Il n'a pas de tabo à remplir pour sa mère.
653
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Il a un bidet.
654
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Mon fils a un bidet. Un truc de dingue.
655
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
De nuit, le couvercle se lève,
tout s'éclaire.
656
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
"Fais pipi ici", qu'il dit.
"Fais pipi." Parce qu'il parle.
657
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
"Salut, mec. Allez, viens.
Fais pipi sur moi."
658
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
C'est génial pour cette génération.
659
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Ils ont tout, tout ce qu'il leur faut.
660
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Ils ne vont pas connaître nos galères.
661
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Merde, c'est bon pour eux.
662
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
J'étais désolé pour ma mère,
je sais pas comment elle a fait.
663
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Moi, j'ai tout pour savoir
où mon fils en est.
664
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Si ma mère avait eu ça… Dis donc !
665
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Si je ne rentrais pas
666
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
à l'heure dite, ma mère était comme folle.
667
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
"Rentre à 10 h, Joseph.
S'il te plaît, à 10 h."
668
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
À 11h30, "Mon Dieu !"
669
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
"Mon Dieu, où il est ?"
670
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
"Joseph a encore été enlevé !"
671
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
"Joseph a encore été enlevé."
672
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
Ce n'était pas mon premier enlèvement.
673
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
On ne m'a jamais enlevé.
674
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Avec mon fils.
j'ai l'appli "Trouve mon fils".
675
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Il suffit d'appuyer.
S'il ne répond pas à mon texto…
676
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Je lui en envoie cinq.
"Où tu es ?" Pas de réponse.
677
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
"Hé, réponds !" Rien du tout.
678
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
"Où tu es, mon pote ?"
679
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
J'appuie sur "Trouve mon fils"
et je vois un émoji
680
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
de mon fils devant une supérette comme ça.
681
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Je peux aller me coucher !
682
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
C'est dingue tout ce qu'ils ont,
ces gamins.
683
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
Il faut leur dire qu'ils sont gâtés.
684
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Ils téléchargent un film en cinq minutes.
685
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Moins ! En une minute !
686
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
Ils voient un film en 4K.
687
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Il faut leur dire combien on en a bavé
688
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
pour voir un nouveau film.
689
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
"Sorties de films le mardi" à Blockbuster.
690
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
On vous promettait cent copies
de Jurassic Park.
691
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
On fonçait à la première heure,
et aux présentoirs,
692
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
on cherchait partout pour voir écrit
693
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
"Pas en stock".
694
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
"Putain !"
695
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
On fonçait au comptoir.
696
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
"Quelqu'un a rapporté Jurassic Park ?"
697
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
"Non, mais on va en récupérer
d'ici deux heures."
698
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
"Je vais attendre."
Et on ne bougeait pas de là.
699
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
On regardait la fente des retours
comme des possédés,
700
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
l'œil bien ouvert.
701
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
On voyait les couvertures qui tombaient.
702
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
On lisait le titre en quatrième vitesse.
703
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
On voyait passer un J et un U.
704
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
"Le voilà, je crois."
705
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
"M'sieu ! Jurassic Park vient de tomber !"
706
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
"J'ai vu un J et un U.
C'est sûrement Jurassic Park !"
707
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
"Je suis là depuis quatre heures !"
708
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
"Tiens, mon gars."
709
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
"Mille mercis ! Oui !"
710
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Et tu vois que c'est Jumanji.
"Non. Ça, non."
711
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
Mon gamin a de la chance !
712
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Je bois des bouteilles…
713
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Je bois de l'eau en bouteille.
714
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
Et… Une eau de pH 9,5,
715
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
sur les conseils de mon fils.
716
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Cette génération a vraiment tout.
717
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Du genre, cinq dollars la bouteille.
Non, mais ça va pas ?
718
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Tout ça parce qu'un jour, mon fils
est rentré de l'école,
719
00:43:06,625 --> 00:43:07,585
du CM2, je dirais.
720
00:43:07,668 --> 00:43:09,628
Je ne sais plus trop, mais…
721
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Il était petit.
Il avait un mot de son enseignant.
722
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
"S'il vous plaît, donnez de l'eau
en bouteille à votre fils."
723
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
"Trois, si possible,
724
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
car nous fermons les fontaines."
725
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
"Quoi ?"
"De préférence, une eau de pH 9,5."
726
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
"Une eau plus saine."
727
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
"Mais c'est quoi, une eau de ph 9,5 ?"
728
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
"C'est ce qu'ils veulent qu'on boive."
729
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
"C'est une meilleure eau pour nous.
C'est sain."
730
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
"Et le pH, c'est quoi ?"
"Parfaite hydratation", me dit-il.
731
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
"Quoi ?"
732
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Il n'a aucune idée de ce que c'est.
Aucun de nous ne le sait.
733
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
"Pourquoi ils ferment les fontaines ?
Qu'est-ce qui se passe ?"
734
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Il répond : "Y a du fluorure dans l'eau,
735
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
et c'est pas bon pour nous."
736
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
"Alors, ils ferment les fontaines
737
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
à cause du fluorure dans l'eau."
738
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Je fais : "Tu ne te laves pas les dents."
739
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
"Tu devrais vraiment boire cette eau."
740
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Du fluorure dans l'eau ?
741
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Et ils ferment les fontaines de l'école.
742
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Oui, fermez-les !
743
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Et il a fallu que j'achète
de l'eau en bouteille !
744
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Vous rigolez ?
C'est là qu'on buvait, nous.
745
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Et je m'en suis bien tiré, je crois.
746
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Comme nous tous, je crois.
747
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
On adorait la pause fontaine,
748
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
quand toutes les classes sortaient.
749
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Les classes sortaient
750
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
et faisaient toutes la queue
devant la fontaine.
751
00:44:37,758 --> 00:44:41,011
On avait chacun dix secondes
pour boire le plus possible.
752
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
Les autres comptaient.
753
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
"Mille un, mille deux,
754
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
mille trois, mille quatre…"
755
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
Le gamin qui buvait faisait…
756
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
"Mille quatre, mille cinq, mille six…"
757
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
"Mille sept, mille huit…"
758
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Le gamin se mettait en quatre.
759
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Le plombier qui avait installé la fontaine
760
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
avait réglé la pression tellement bas
761
00:45:14,044 --> 00:45:16,463
que l'eau tombait goutte à goutte.
762
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
Fallait sucer, lécher.
763
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
C'était sain, ça ?
764
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
On suçait…
765
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
Et la croûte verdâtre ?
766
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
C'était quoi, la COVID-14 ?
767
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Ils savent même pas ce que c'est
qu'un tuyau d'arrosage !
768
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Ils le savent pas. C'était notre eau, ça !
769
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
On se baladait pendant cinq heures.
770
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
On regardait son pote.
"T'as soif ?" "Oui."
771
00:45:50,122 --> 00:45:52,624
On s'arrêtait n'importe où,
772
00:45:52,708 --> 00:45:55,252
du moment qu'on voyait
un tuyau d'arrosage.
773
00:45:55,335 --> 00:45:58,255
C'était à tout le monde, on pouvait.
774
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Bien public !
775
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
Et on courait. On courait tous.
776
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Au premier arrivé ! "C'est moi !"
777
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
On croyait avoir gagné, mais non.
778
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
On ne savait pas que l'eau dans le tuyau
779
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
était à 200 degrés !
780
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Carrément de la lave. "Ouvre le robinet !"
781
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Ils ne savent pas ce que c'est
qu'un tuyau d'arrosage.
782
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Ils ne savent pas !
783
00:46:34,583 --> 00:46:37,252
J'ai demandé à mon fils.
"Un tuyau, tu connais ?"
784
00:46:37,336 --> 00:46:39,546
"Tu parles des filles qu'on enfile ?"
785
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Ils ont une de ces chances.
786
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Mais j'adore, je dois le dire.
787
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
J'adore notre ère du numérique,
tous les trucs qu'on a.
788
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
J'adore !
789
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
C'est plus facile avec un gamin.
790
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Sa mère et moi,
on a divorcé il y a longtemps.
791
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
Mais on est de chouettes parents
grâce au numérique.
792
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Vous voyez ? Grâce à FaceTime
793
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
et à toutes les applis
qui nous permettent de le suivre.
794
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
On collabore, j'adore ça.
795
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Elle habite à deux pas.
796
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Elle a les codes de chez moi.
797
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Elle a… S'il est chez moi
798
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
en mon absence, il y a FaceTime
799
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
et elle peut tout prendre en main.
800
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
Il n'y a pas mieux. J'adore !
801
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Seulement,
802
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
quoi qu'on organise, un ado reste un ado.
803
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Il fait les mêmes conneries que moi.
804
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
Il s'en fout !
805
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Il pense s'en tirer, je sais pas comment.
806
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Il sait que je filme tout,
mais il s'en fout.
807
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Un exemple, je devais partir.
808
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Il avait 15 ans.
809
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Je partais pour le Connecticut
et je lui ai dit :
810
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
"Écoute, je vais partir."
811
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
"Si tu fais une teuf,
je finirai par le savoir."
812
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
"Alors, pas de teuf."
813
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
Mon fils me dit : "Pas de teuf."
814
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
"Oui, Joe, tu m'entends ?
Pas de teuf, d'accord ?"
815
00:48:16,768 --> 00:48:18,854
"Papa, y aura pas de teuf !"
816
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
"Promis, j'invite personne."
817
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
J'insiste : "Écoute, si tu fais une teuf
818
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
et qu'un de tes potes saute
dans la piscine
819
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
et se casse le cou,
820
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
j'aurai un procès sur le dos."
821
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
"Et tout le mal que je me suis donné
822
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
pour te laisser quelque chose à ma mort
823
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
va finir à un connard quelconque
824
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
qui a sauté dans le petit bain
à 2 h du matin,
825
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
dans le noir."
826
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
"Tu veux enrichir ce connard ?"
827
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
"Non, papa. T'inquiète pas."
828
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
"Promets-le moi." "Promis."
829
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Je pars.
830
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
À 5 h du matin, dans le Connecticut,
831
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
ce qui veut dire 2 h du matin à LA,
832
00:48:59,394 --> 00:49:00,812
je suis réveillé par…
833
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
C'est l'appli de ma caméra. Je l'ouvre.
834
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Des gamins qui vont de la maison
vers la piscine.
835
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
"Petit con !"
836
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
"Oh, le petit con !"
837
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
"Merde ! Quel menteur !"
838
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
"Ils sont combien, là ?"
839
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
"Putain !"
840
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
Le dernier qui est passé devant la caméra,
c'était mon fils.
841
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Il est passé comme ça.
842
00:49:46,983 --> 00:49:48,318
J'appelle sa mère sur FaceTime.
843
00:49:58,578 --> 00:50:00,247
"Si tu savais ce que fait ton fils !"
844
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
"Qu'est-ce qu'il fait ?"
845
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
"Une fête chez moi !"
846
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
"Il allait au lit !"
847
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
"Pas du tout !"
848
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
"Ils sautent dans la piscine."
849
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
"Putain !"
"Ouais, comme tu dis."
850
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
"Tu sais ce que je lui ai dit ?"
"Quoi ?"
851
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
"Que si un gamin sautait dans l'eau
852
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
et se tuait, j'aurais un procès."
853
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
"Je sais."
"Tu connais la suite."
854
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
"Quoi ?"
"Je pourrais plus te verser un rond."
855
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
"Oh, putain !"
"Comme tu dis !"
856
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
"On y va !" Je dis oui.
857
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
On monte dans sa voiture.
858
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Elle me pose sur le siège passager.
859
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
"Ton fils est un petit con."
"Je sais."
860
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Je cherche la ceinture.
861
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
On arrive chez moi, tout s'allume dehors.
862
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Les gamins se sauvent.
Elle arrive à la porte.
863
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"Ouvre !"
864
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
"Joe, ouvre cette foutue porte !"
865
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Il ouvre,
il fait comme s'il sortait du lit.
866
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
"On sait que tu dormais pas.
Et t'as les pieds mouillés."
867
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
"Tu as organisé une fête !"
868
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
"Ton père est furax."
869
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
"Comment ça ?"
870
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
"Il est furax !"
871
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
"Qu'est-ce que tu veux dire ?"
872
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
"Ton père est furax !"
873
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
Son téléphone était encore
connecté sur le Bluetooth.
874
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
J'ai engueulé le siège passager
pendant un quart d'heure.
875
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
C'est mon quatrième spectacle
avec Netflix.
876
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Je vais vous dire,
877
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
j'ai un rapport amour-haine avec Netflix.
878
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Je les aime à mort. C'est mon quatrième,
879
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
mais ils ne m'ont pas donné le premier.
880
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
Tous les cadres sont là ! Je vous vois !
881
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Et je les aime pour ça.
882
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Ils savaient pas que je sortais du lot.
883
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Vous dites non ?
884
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
Je vais vous prouver qu'il faut dire oui.
885
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Si vous regardez mon spectacle
pour Netflix à Seattle,
886
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
sachez qu'ils m'ont dit non
à maintes reprises
887
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
et que j'ai tout payé en personne !
888
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
J'ai payé jusqu'au dernier sou.
889
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Tout ce que j'avais gagné depuis 1989
890
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
est passé dans ce spectacle.
891
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
J'étais fauché !
892
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Dans la salle, en haut,
je chialais auprès de mon agent.
893
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
"C'est trop con !"
894
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Mon fils dormait sur le divan.
895
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
"C'est trop con !
Pourquoi je dois payer mon spectacle ?"
896
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
"J'en connais à qui on l'a payé !"
897
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
"Pourquoi pas moi ?"
898
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
Mon agent me disait :
"Fais un tabac, on va gérer."
899
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
"Entre en scène et mets le paquet !"
Et moi…
900
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
"En scène, Jo Koy !"
J'ai fait comme si j'avais pas pleuré.
901
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
"Salut, tout le monde !"
902
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Ils m'ont dit non,
903
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
et en plus quand ils ont appris
que je le filmais,
904
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
ils ont appelé mon agent
un ou deux jours avant :
905
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
"On a appris que Jo Koy
allait filmer son spectacle."
906
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
"On tenait juste à vous dire
qu'on ne le veut vraiment pas."
907
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Quoi ?
908
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
C'est ce qu'ils ont dit !
909
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Bonjour, la pression. Quoi ?
910
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Je suis prêt à payer pour ce spectacle
911
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
et ils me disent : "On n'en veut pas."
912
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Je l'ai même pas encore filmé !
913
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Je viens de louer toutes ces caméras !
914
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Ça ne m'a pas arrêté. On y va !
915
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Même pieds nus,
quels que soient les obstacles.
916
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Désolé que ça se transforme
en conférence TED.
917
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Je ne vais pas parler de la foufoune
de ma mère pendant un quart d'heure
918
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
et vous motiver après.
919
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Seulement, il faut savoir
que le succès n'est pas gagné.
920
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Derrière tout succès,
il y a une lutte acharnée.
921
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Ne laissez personne écraser vos rêves.
922
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Non que Netflix ait écrasé les miens,
923
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
mais je pouvais pas accepter un refus.
924
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
J'allais tenter l'impossible.
925
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
J'étais fauché
quand j'ai filmé le spectacle.
926
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Je l'ai monté moi-même, j'ai tout fait.
927
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Je suis devenu monteur, producteur,
et tout ce qu'il fallait.
928
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Et j'ai porté le résultat à Netflix.
929
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
"Je sais que vous m'avez dit non,
930
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
mais vous pouvez le regarder
encore une fois ?"
931
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
J'ai posé mon film sur leur bureau.
932
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Une heure après, ils appelaient :
"Ne cherche pas ailleurs, on le prend."
933
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
C'est toute l'histoire.
934
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Je sais que les temps sont durs.
935
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
Qu'on entend toujours la même rengaine.
936
00:55:32,162 --> 00:55:34,622
"On n'est pas tous logés
à la même enseigne."
937
00:55:34,706 --> 00:55:37,167
Et beaucoup répondent : "Oh, ça suffit !"
938
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
"On est en 2022."
939
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
"C'est une excuse minable."
Pas du tout !
940
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Tout le monde n'a pas les mêmes chances.
941
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
On n'arrive pas tous à se faire entendre.
942
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
On a pas tous notre chance.
943
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Il y en a qui doivent
se donner plus de mal,
944
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
il faut le savoir.
945
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Il faut le savoir.
C'est pas facile pour tout le monde.
946
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Ici, beaucoup de voix doivent
se faire entendre
947
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
et l'occasion n'est pas donnée
à tout le monde.
948
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Comprenez-le, ce n'est pas facile
pour tout le monde.
949
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
Je vais vous raconter une histoire,
950
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
pour promouvoir le spectacle de Seattle.
951
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Ça a été vraiment très dur pour moi.
952
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
C'est arrivé en 2016,
il n'y a pas si longtemps.
953
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Voilà ce que je veux vous raconter.
954
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Je participais à une émission
pour la lancer.
955
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
Je ne vais pas vous dire laquelle.
956
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Je remets mon sketch,
957
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
et voilà la notice que j'ai reçue.
958
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Écoutez bien.
959
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
Il était écrit
"On adore votre sketch, M. Koy,
960
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
mais pouvez-vous éliminer
la blague sur l'accent ?"
961
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
Je n'ai pas compris.
962
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
J'étais un peu décontenancé.
"C'est quoi, ça ?"
963
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
"La blague sur ma mère ?"
964
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
"La blague, ce n'est pas son accent."
965
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
"C'est une blague sur les mères."
966
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
"Elle parle anglais,
elle habite aux États-Unis."
967
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
"Elle regarde votre émission,
968
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
mais vous ne voulez pas que sa voix
s'y fasse entendre ?"
969
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
J'étais décontenancé. En 2016.
970
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Quand c'est arrivé.
971
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Ce que je voulais savoir… Je me demandais.
972
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Jeff Foxworthy a reçu la même notice ?
973
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
Je ne m'en prends pas à Jeff Foxworthy.
Je l'adore !
974
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
Mais a-t-il reçu la même notice ?
Il a un accent.
975
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Il est américain, il parle anglais.
976
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Mais je ne vois pas la différence
entre son accent,
977
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
propre à la langue populaire
978
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
et l'accent mâtiné de prononciation
philippine de ma mère.
979
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Tout ce que je vois, c'est du racisme.
980
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
C'est ça que je dis.
981
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
On n'a pas tous les mêmes…
982
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
On n'a pas tous…
983
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
C'est tout,
on n'a pas tous les mêmes chances.
984
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Il faut le savoir.
985
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Il y a plein de voix
qui doivent se faire entendre.
986
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
On est nombreux. Nombreux !
987
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
Je suis content de l'avoir fait.
988
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Parce qu'après,
j'ai eu un autre spectacle.
989
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Comin' in Hot.
990
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
"Où veux-tu aller ?"
"À Hawaï."
991
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
"Pour en montrer plus sur les Philippins,
et sur d'autres cultures."
992
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
"Et le 3e spectacle ?"
993
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
"J'irais bien aux Philippines."
994
00:58:33,676 --> 00:58:34,636
"Pas pour un spectacle,
995
00:58:34,719 --> 00:58:38,556
je ne demande qu'à consacrer une heure,
996
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
une heure de temps d'antenne
sur la culture de ma mère."
997
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
"J'en parle, je fais des blagues dessus,
je rigole."
998
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
"Mais laissez-moi montrer
ce que sont les Philippins,
999
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
ce qu'ils mangent,
1000
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
comment ils sont."
1001
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Je voulais leur donner une chance.
1002
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
J'ai eu un mal fou à passer la porte,
1003
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
et je vais le faire.
1004
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Je vais aider les Philippins
des Philippines à se faire connaître,
1005
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
et les Philippins des États-Unis
1006
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
à aller montrer leur talent là-bas.
1007
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Voilà ce que je veux.
1008
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
C'est très philippin, ça.
1009
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
L'un d'eux passe la porte
1010
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
et tous les autres suivent.
1011
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Regardez-nous !
1012
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Regardez-nous !
1013
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
On se marre pour les mêmes choses.
1014
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Dans le noir,
on est tous de la même couleur.
1015
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Mais dès qu'on allume la lumière,
on se sépare.
1016
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
Ça, c'est de l'ignorance. Faut arrêter.
1017
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
C'est tout.
1018
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Je suis content de l'avoir fait,
1019
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
d'être allé aux Philippines
et d'avoir filmé ça.
1020
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
D'avoir consacré une heure
1021
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
à montrer combien nos plats
et notre peuple sont merveilleux,
1022
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
et qu'on parle anglais.
1023
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Il faut pour le tourisme.
1024
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Je rencontre un tas de gens qui disent :
1025
00:59:56,759 --> 00:59:58,886
"On va aller passer nos vacances en Asie."
1026
00:59:58,970 --> 01:00:00,054
"Partez aux Philippines."
1027
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
"Je sais pas, c'est un bon plan ?"
1028
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Maintenant, ils savent que oui.
1029
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Ils ont vu le programme.
"On devrait y aller."
1030
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
"Ils parlent anglais ? On y va !"
1031
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
C'est génial d'aller aux Philippines.
1032
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Si vous vous paumez,
quelqu'un vous dépannera.
1033
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Tapotez sur n'importe quelle épaule,
1034
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
on vous guidera en anglais.
1035
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
En Corée, si jamais vous vous perdez,
1036
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
vous ramez comme un dingue !
1037
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Vous allez tourner en rond
pour trouver un Starbucks,
1038
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
voire finir en Corée du Nord.
1039
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
Bien fait !
1040
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Fallait aller aux Philippines !
1041
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Si vous cherchez un Starbucks là-bas,
1042
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
tapez sur une épaule : "S'il vous plaît,
où se trouve Starbucks ?"
1043
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
"C'est par où ?"
1044
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Ça ne traîne pas. "Bien sûr !"
1045
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
"J'adore Starbucks !"
1046
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
"Je craque sur le Mocha Frappuccino !"
1047
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
"J'adore Starbucks !"
1048
01:00:59,364 --> 01:01:01,783
Bon, les indications sont tordues.
1049
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Ils n'ont pas les mêmes repères.
1050
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
Les rues sont différentes.
Mais vous y arriverez.
1051
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
En suivant des repères
1052
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
et des rues un peu à part.
1053
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Faites bien attention.
1054
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
"Écoutez bien attentivement."
1055
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
"Voilà l'itinéraire pour Starbucks."
1056
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
"Il va falloir que vous…
1057
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
suiviez cette route non goudronnée,
1058
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
disons, le temps…
1059
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
De trois chansons."
1060
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
"Celles que vous voulez,
mais trois maximum."
1061
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
"À la troisième, cherchez un camion jaune
avec seulement deux roues."
1062
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
"Quand vous voyez ce camion,
prenez à gauche."
1063
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
"Prenez cette route, disons… Je dirais…
1064
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
Onze secondes."
1065
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
"Vers la onzième seconde,
1066
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
un chien va passer vite devant vous."
1067
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
"Suivez-le, il fonce à Starbucks."
1068
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Je suis un copain de Tommy Lee,
de Mötley Crüe.
1069
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Je sais pas s'il est là, mais…
1070
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Mais je vais raconter cette histoire.
1071
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
Quand In His Elements est sorti,
1072
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
mon spectacle aux Philippines,
il m'a appelé.
1073
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
Et voilà ce qu'il m'a dit.
1074
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
"Salut, frère."
1075
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
"Je viens de voir In His Elements,
1076
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
et je veux te dire
que c'était carrément bonard."
1077
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Me demandez pas pourquoi
on aurait dit Keanu Reeves
1078
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
dans Bill & Ted's Excellent Adventure.
1079
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Mais c'est comme ça qu'il a parlé,
ce que j'adore.
1080
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
"Salut, frère."
1081
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
"Je viens de voir In His Elements."
1082
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
"C'est carrément bonard."
1083
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
"Merci, Tommy:"
"Pas de quoi, Jo."
1084
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
"Mais je voulais…"
1085
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
"J'avais une question vite fait."
1086
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
"Quoi, Tommy ?"
1087
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
Il me fait :
"Quand tu racontais tes blagues,
1088
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
tu devais leur dire quand ils devaient
rire ou applaudir ?"
1089
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
"Non, Tommy. On parle bien l'anglais
1090
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
aux Philippines, et ils adorent
les spectacles américains."
1091
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
"Ils pigent les blagues."
"Sans déconner ?"
1092
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
"C'est carrément bonard."
1093
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
"Tommy, ça fait 45 ans que Mötley Crüe
tourne dans le monde entier."
1094
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
"Mais pas aux Philippines ?"
1095
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
"Non, jamais."
1096
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
"Pourquoi ?"
"On pensait qu'ils pigeraient rien."
1097
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
"Tommy, non seulement ils pigeraient,
1098
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
mais ils chantent tes chansons
mieux que toi."
1099
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
"Demande au groupe Journey."
1100
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
D'un seul coup, certains se demandent
1101
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
si Steve Perry est philippin.
1102
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Steve Perry ne chante plus pour Journey
depuis plus de 40 ans.
1103
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
Le chanteur de Journey
1104
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
est un tout petit roi du karaoké :
Arnel Pineda !
1105
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Il est tout petit ! Il est étonnant.
1106
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Parlons de rêves !
1107
01:04:39,041 --> 01:04:41,752
Parlons d'obstacles pulvérisés
pour y arriver !
1108
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
Il ne plaisante pas.
1109
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Vous voulez être motivé ?
Suivez Arnel Pineda.
1110
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Dans un pays du tiers-monde,
il rêvait d'être une star de rock.
1111
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Je ne veux pas entendre
1112
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
que c'est dur,
que les chances sont minces.
1113
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Suivez-le ! C'est l'exemple à suivre.
1114
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Je sais, c'est dur pour tout le monde.
1115
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Mais ça, c'est une histoire incroyable.
1116
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Je veux en faire un film télé.
1117
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Un film en quatre parties
que je vendrai à Netflix.
1118
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
Vous avez intérêt à le prendre,
cette fois !
1119
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Je vais remporter un Emmy !
1120
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Il va me faire remporter un Emmy !
1121
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Je vais remporter un Emmy !
1122
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
Je sais même grâce à quelle scène
je vais le remporter.
1123
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
Car je vais l'écrire.
1124
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Une scène géniale.
1125
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Avec Arnel qui chante de tout son cœur
au club de karaoké.
1126
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Puis sa mère arrive. "Arnel !"
1127
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
"Qu'est-ce que tu fais ici,
1128
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
en train de chanter
et de danser comme ça ?"
1129
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
"Tu devrais être à l'école d'infirmiers."
1130
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
"Maman, je ne veux pas être infirmier !"
1131
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
"Je veux être une star de rock !"
1132
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
"Tu ne peux pas, tu es philippin !"
1133
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
"Dans la famille, il y a des infirmiers !"
1134
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
"Pas des stars !"
1135
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
"Je suis le seul
à avoir une voix magnifique !"
1136
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
"Je veux réaliser mon rêve
et devenir une star !"
1137
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
"Tu ne peux pas !"
1138
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
"Tu vas être infirmier,
comme toute la famille."
1139
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
"Non !" "Si !"
1140
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
"Je veux pas !"
"Tu seras infirmier !"
1141
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
Voilà que son père arrive.
1142
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
"Bon, ça suffit maintenant,
on arrête de se chamailler."
1143
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
"Je suis en retard, désolé, Arnel."
1144
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
"J'expliquais à quelqu'un
comment arriver à Starbucks."
1145
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
"Chérie,
1146
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
si Arnel veut devenir une star,
eh bien, laisse-le faire !"
1147
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
"On a assez d'infirmiers dans la famille."
1148
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
"Je me fais du souci pour lui
quand je ne serai plus là."
1149
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
"Je n'aurai pas accompli
mes devoirs de mère
1150
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
si je n'ai pas su guider mon garçon
dans la bonne direction."
1151
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
"Là, il n'a aucune prestation sociale."
1152
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
"Arrête ! Mon Dieu !"
1153
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
"Laisse-le réaliser son rêve,
il a une voix magnifique !"
1154
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
"S'il lui arrive quelque chose
quand on ne sera plus là,
1155
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
"les infirmiers ne manquent pas
dans la famille."
1156
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
"Qu'est-ce que tu en dis, chérie ?"
1157
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
"Laisse-le réaliser son rêve. Allez !"
1158
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
"Tu as raison."
1159
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
"Arnel,
1160
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
réalise ton rêve,
deviens une star de rock."
1161
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
"Merci, maman. Je te remercie."
1162
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
"Voilà."
1163
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
"Tu as la bénédiction de tes parents."
1164
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
"Maintenant, réalise ton rêve."
1165
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
"Merci, papa."
1166
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
"Je t'en prie, mon garçon."
1167
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
"Monte en scène et montre-nous
ce que tu vaux."
1168
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
"Oui, papa."
1169
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
"Arnel !" "Oui, papa ?"
1170
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
"Arnel,
1171
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
promets-moi une chose
tout en réalisant ton rêve."
1172
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
"Quoi donc, papa ?"
1173
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
"Don't stop believin'."
1174
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
Y a un Emmy à la clé !
Ne dites pas le contraire !
1175
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
C'est un foutu Emmy
et ils ont intérêt à me le donner !
1176
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
Qu'est-ce que cette histoire
nous a appris ?
1177
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
D'abord, de réaliser son rêve,
1178
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
par-delà les difficultés
et les frontières.
1179
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Va tout droit, tu vas y arriver !
C'est magnifique.
1180
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Et d'un autre côté,
1181
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
quelle belle histoire d'amour
entre les parents.
1182
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
Ils se parlent !
1183
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
C'est fondamental dans une relation.
1184
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
On apprend que si on se parle,
les choses s'arrangent.
1185
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Discuter, c'est crucial dans une relation.
1186
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
C'est aussi ce qu'on va apprendre
dans ce foutu film.
1187
01:09:11,522 --> 01:09:14,608
Regardez tous ceux qui se séparent
faute de discuter.
1188
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
On déteste discuter.
1189
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Mais quand on ne se parle pas, ça casse.
1190
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
Et qui déteste discuter ? Les mecs.
1191
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Les femmes, elles, adorent discuter.
1192
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Discutez !
1193
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
Si vous ne voulez pas discuter avec elle,
trouvez quelqu'un d'autre.
1194
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Pas n'importe qui.
1195
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Évitez votre meilleur ami,
la rupture est au bout.
1196
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Votre meilleur ami la détestait.
1197
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Il attendait cette rupture.
1198
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
"Si tu savais ce qu'elle a fait !"
1199
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
"Je sais déjà, pas besoin de me le dire."
1200
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
"Elle a toujours été comme ça, mon pote."
1201
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Tu parles d'un conseil !
"Elle a toujours été comme ça."
1202
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
"Je t'ai rien dit."
"C'était pas la peine, frangin."
1203
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Ne l'écoutez pas.
Évitez-le comme la peste.
1204
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Voyez quelqu'un
qui ne connaît ni vous ni elle.
1205
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Un psy !
1206
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Payez 110 dollars de l'heure.
1207
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Laissez le psy trouver des solutions.
1208
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Ça vous plaira aussi.
1209
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Entrer dans la pièce.
1210
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
C'est 110 dollars qui valent le coup.
1211
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
"Écoutez ce que cette salope a fait."
1212
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Vous parlez pendant une heure.
1213
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Puis le psy regarde et fait :
1214
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
"Bon, j'ai bien tout vu et…
C'est vous qui avez tort."
1215
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
"Allez lui présenter vos excuses."
1216
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
"Bon, merci."
1217
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
Les thérapies, c'est ça.
1218
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Ça m'énerve quand les gens
se moquent des thérapies.
1219
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Vous en avez besoin. On en a tous besoin.
1220
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Y a pas de mal à y aller,
faut pas avoir honte.
1221
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
Ne vous moquez pas de ceux qui y vont.
1222
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
"Il suit une thérapie ? Il est fou !"
1223
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
N'importe quoi !
1224
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
On n'est pas fou si on suit une thérapie.
On est tous fous !
1225
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Tous ici, on est fous !
1226
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Vous, vous ! Et vous, vous !
1227
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
On est tous fous !
Faites pas semblant que non.
1228
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Ça ne vous arrive jamais de marcher
dans la rue et de voir en face
1229
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
quelqu'un qui parle tout seul ?
1230
01:11:16,480 --> 01:11:17,606
Vous vous dites tout haut :
1231
01:11:17,690 --> 01:11:20,192
"Regarde ce taré qui parle tout seul."
1232
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
À qui vous parlez, là ?
1233
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Vous marchez tout seul
1234
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
et vous vous dites de regarder
quelque chose que vous regardez déjà.
1235
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Espèce de taré !
1236
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Parlez ! Ça fait du bien !
Discutez de tout ça !
1237
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Mais les mecs n'aiment pas.
On lâche pas le morceau.
1238
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
"Tu vas te décider à parler ?"
1239
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
"Non, tu sais ce qui est arrivé.
Tu fais juste semblant."
1240
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
"Et je devrais le dire ?
Tu sais ce que tu as fait."
1241
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
"Justement, je sais pas.
C'est pour ça que je demande."
1242
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
"Tu dois le demander ? Va te faire voir."
1243
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
"Il s'est rien passé !"
1244
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
"Il s'est rien passé du tout !"
1245
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
"Je suis en rogne pour rien !"
1246
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
"J'ai juste envie d'être en rogne !"
1247
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
"C'est pas vrai, tu es fou !"
1248
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
"Complètement fou !"
"C'est toi qui es folle !"
1249
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
"Non, c'est toi. J'essaie de te parler
comme à un adulte."
1250
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
"Si tu dis rien, comment je saurai ?"
1251
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
"Alors, dis-moi ce que j'ai fait !"
1252
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
"Si tu le sais pas !"
"C'est pas vrai !"
1253
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
"Dis quelque chose !"
1254
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
"Tu vas jouer à ça ?"
"Oui, dis-moi."
1255
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
"Tu veux savoir ?"
1256
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
"Tu veux savoir ce qui s'est passé ?"
1257
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
"Oui, je veux savoir."
"Ah, oui ?"
1258
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
"Oui, dis-le ! Parle, chéri. Quoi ?"
1259
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"
1260
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
"Quand il a dit que je suçais
des biroutes fantômes,
1261
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
t'as rien dit ! Je suce pas
des biroutes fantômes !"
1262
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
"J'en suce pas !"
1263
01:12:54,953 --> 01:12:57,247
Je vous aime, merci beaucoup.
1264
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Los Angeles, Californie !
1265
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
On applaudit encore Jo Koy !
1266
01:13:33,367 --> 01:13:37,413
Je dois partager ces instants
avec l'élu de mon cœur, mon fils !
1267
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Envoyez-moi vite mon fils.
1268
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
On habitait tout près d'ici
quand je travaillais chez Nordstrom Rack.
1269
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
Et voilà mon bras droit !
1270
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Je peux pas..
1271
01:14:19,079 --> 01:14:21,373
Sous-titres : Anne Bruant