1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
ΕΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
<i>Λος Άντζελες, έτοιμο;</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
<i>Κυρίες και κύριοι…</i>

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
ΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΦΟΡΟΥΜ

8
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
<i>Ο Τζο Κόι!</i>

9
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Τα καταφέραμε, Λος Άντζελες!

10
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.

11
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Είμαστε στο Φόρουμ!

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Επιτέλους! Μετά από δυο χρόνια!

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Ήταν χάλια, μόνο αυτό ξέρω να κάνω,

14
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
κωμωδία stand-up. Όταν μου το πήραν,

15
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
έφτασα στο σημείο να δω τον γιο μου
και να του πω

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
"Τζο, μόνο αυτό ξέρω να κάνω!"

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Κοίταξα τον γιο μου και είπα
"Θα πεινάσουμε".

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Αλλά θα πεινάμε, γελώντας.

19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Ήταν χάλια! Αλλά τώρα επιστρέψαμε.

20
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Όλοι περνάνε καλά. Είναι γεμάτο!

21
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
Υπάρχουν και δυο που φοράνε ακόμα μάσκα,
δεν πειράζει.

22
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Είναι επιλογή σας, δεν θα κοροϊδέψω.

23
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Μη με ακυρώσετε, σας παρακαλώ!

24
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Είναι απλώς η γνώμη μου.

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Αλλά αν φοράτε μάσκα απόψε, μπράβο σας.

26
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Αλλά μάλλον θα σας κοροϊδέψω.

27
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
ΤΖΟ ΚΟΪ
ΤΑ ΑΣΤΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΑ

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Κανείς δεν κάθεται σε απόσταση.

29
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Είστε δίπλα στον άλλον. Θα γελάνε έτσι…

30
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Τη φοράτε.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Τη μισώ τη γαμημένη μάσκα.

32
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Χωρίς παρεξήγηση.
Όλοι τη φορέσαμε, φοβόμασταν.

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Θα αναπολήσω, γιατί ήμασταν
σε απομόνωση δυο χρόνια,

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
οπότε μόνο γι' αυτό μπορώ να πω.

35
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Αλλά φοβόμασταν. Μόνο τη μάσκα είχαμε.

36
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Όλοι θυμόμαστε να βλέπουμε τηλεόραση

37
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
και ξαφνικά να βγαίνει ο παρουσιαστής
και να λέει

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
"Έκτακτο! Κόσμος πεθαίνει παντού!"

39
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
"Κοιτάξτε το βίντεο!"
Έδειξαν έναν Ασιάτη που έκανε…

40
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Έπεσε κάτω. Μετά, εμφανίστηκαν δυο
με στολές προστασίας.

41
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
Θεέ μου.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
"Θα σας πούμε τι να κάνετε".

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Τι στο καλό;

44
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Μετά, γυρνώντας είπαν
"Να τι πρέπει να κάνετε:

45
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
φορέστε ένα ύφασμα στο στόμα.

46
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Θα είστε μια χαρά". Αλήθεια; "Ναι.

47
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
Γεμίστε τα ψυγεία,
γιατί δεν ξέρουμε πόσο θα διαρκέσει".

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Τι στο καλό;

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Γέμισα το ψυγείο για δυο βδομάδες.

50
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Έλεγα ότι τόσο θα διαρκούσε.

51
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Πολλοί μπαμπάδες έλεγαν
ότι τόσο θα διαρκούσε.

52
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Η μαλακία συνεχίστηκε για δυο χρόνια!

53
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
Όπως τρώει ο γιος μου,
το φαγητό τελείωσε σε τέσσερεις μέρες!

54
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Και μιλάω εκ μέρους κάθε μπαμπά εδώ.

55
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Νιώθαμε σαν ήρωες,
όταν τελείωνε το φαγητό.

56
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Νιώθαμε σαν ήρωες,

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
επειδή κάθε μπαμπάς έλεγε στην οικογένεια

58
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
"Θα φέρω φαγητό στην οικογένεια.

59
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Θα ρισκάρω τη ζωή μου,
για να φέρω στην οικογένεια

60
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
μακαρόνια με τυρί,

61
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
φυστικοβούτυρο και ζελέ στο ίδιο βαζάκι.

62
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Δώστε μου μια μάσκα".

63
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Φόρεσες τη μάσκα.

64
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Όλοι τη φορέσαμε!

65
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Δεν ξέρω αν μας προστάτευε ή όχι.

66
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Αυτό που καταλάβαμε… Αυτό καταλάβαμε.

67
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Δεν ξέρω αν με προστάτευε,
αλλά να τι κατάλαβα.

68
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
Όταν φόρεσα τη μάσκα πρώτη φορά,

69
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
κατάλαβα ότι η ανάσα μου μύριζε.

70
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Αμάν!

71
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Δεν είχα μυρίσει ποτέ την ανάσα μου!

72
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους πολλών εδώ.

73
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
Ήταν η πρώτη φορά
που μυρίσαμε την ανάσα μας!

74
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Κάποιοι από σας που φοράτε μάσκα λέτε

75
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
"Ξέρω τι εννοεί". Ναι!

76
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Θυμάστε όταν τη φορέσατε;

77
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Το θυμάμαι. Ήμουν σε κατάστημα

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
και κάποιος ήταν δίπλα μου,
το μύρισα και είπα

79
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
"Θεέ μου! Είναι…

80
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
Ο τύπος έχει κουφάλες ή κάτι τέτοιο!"

81
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Πήγα να ξεράσω.

82
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
"Συγγνώμη".

83
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Πήγα στο αμάξι και ακόμα το μύριζα.

84
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Είπα "Θεέ μου! Εγώ ήμουν;

85
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Εγώ ήμουν;"

86
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Γαμημένη μάσκα. Τη μισώ!

87
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Μ' αρέσει λίγο, γιατί πλέον κάνω νήμα.

88
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
Όσοι φοράνε μάσκα κάνουν…

89
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Ξέρετε τι είναι αυτό;

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Κομμάτι μπριζόλας στον τραπεζίτη σας.

91
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Πρέπει να βγει.

92
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Πεθαίνει.

93
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Δεν θα πω ψέματα.
Ο πρώτος μήνας ήταν ο χειρότερος.

94
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Όλοι κάναμε τα ίδια. Ήταν τρομακτικό!

95
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Γαμώτο. Θυμάστε όταν πήγατε;

96
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Δεν θέλατε να είστε
στον ίδιο διάδρομο με άλλους.

97
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Στα δυο μέτρα; 'Ασ' το! Στα είκοσι μέτρα!

98
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Περπατάς στον διάδρομο
και κάποιος έρχεται.

99
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
"Συγγνώμη, σας πειράζει;

100
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
Αν δεν σας πειράζει, στα δυο μέτρα.

101
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
Εσείς!

102
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
Σας παρακαλώ".

103
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Στον πρώτο μήνα! Φοβόμασταν όλοι.

104
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Μην κάνετε ότι δεν φοβόσασταν!

105
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Δεν φτερνιζόσουν τον πρώτο μήνα.

106
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Θυμάστε τον πρώτο μήνα; Δεν φτερνιζόσουν!

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Θυμάστε; Κρατούσες το φτέρνισμα. Έκανες…

108
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
"Όχι!"

109
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
"Όχι!" Έτσι φαινόσουν
κάτω από τη μάσκα. "Όχι!"

110
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
"Όχι!"

111
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Αν φτερνιζόσουν, τι γινόταν;

112
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
"Υπερμετάδοση!

113
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
Ο τύπος υπερμεταδίδει!"

114
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
"Όχι!"

115
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
"Η κοπέλα μου έχει γάτες!"

116
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
"Είμαι αλλεργικός στις γάτες!"

117
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Τον εντέκατο μήνα δεν μας ένοιαζε πια.

118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Τον εντέκατο μήνα.

119
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Τότε είπαμε "Γάμα τη μάσκα".

120
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Το θυμάστε; Περπατούσες.

121
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Αν ήθελες να φτερνιστείς,
το έκανες κάτω από τη μάσκα.

122
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Σκούπιζες τις μύξες με τη μάσκα.

123
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
"Γάμα τη μάσκα!"

124
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
"Γάμα τη μάσκα!"

125
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
"Τη φοράω έντεκα μήνες.
Έχει μόνο ένα κορδόνι".

126
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Φτερνίζομαι πολλές φορές.

127
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Φτερνίζομαι έντεκα φορές.

128
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Έτσι φτερνίζομαι, όχι μόνο μία.

129
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Ήμουν σε ένα κατάστημα.
Φτερνίστηκα, απλώς…

130
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Γάμα το. Έφυγε μια μύξα.

131
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Μια μύξα πήγε στο αυτί μου.

132
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Έβγαλα τη μάσκα.
Ήταν σαν να με είχαν χύσει,

133
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
"Γαμώτο…"

134
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
"Θεέ μου! Είναι πολύ!"

135
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Αγόρια! Αν σας κοιτάξει η κοπέλα σας

136
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
και ρωτήσει "Τι εννοεί;"

137
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
μην πείτε τίποτα.

138
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Πείτε "Δεν ξέρω.

139
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
Δεν καταλαβαίνω γιατί γελάνε.
Είναι περίεργο.

140
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
Είναι περίεργο. Τι εννοεί; Δεν ξέρω".

141
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Μην απαντήσετε γρήγορα!
Θα χαλάσετε το βράδυ σας.

142
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Θα χαλάσετε το ραντεβού σας.

143
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
"Τι εννοεί;"

144
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
"Είναι όταν μερικοί άντρες χύνουν.

145
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Έντεκα άντρες κάνουν…

146
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
κι εκείνη το δέχεται".

147
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
"Τι στον διάολο βλέπεις,

148
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
όταν είμαι στη δουλειά, ανώμαλε;"

149
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
"Αρρωστάκι!"

150
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Τώρα πρέπει να πείτε ψέματα. "Όχι!"

151
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Θα πείτε ψέματα. "Έψαχνα στο ίντερνετ…

152
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
λουλούδια για σένα

153
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
και το έγραψα λάθος".

154
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Θα πω πολλά αστεία
που ξεκινούν με "Θυμάστε, όταν;"

155
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Θυμάστε την αντίδραση του ΚΕΕΛΠΝΟ;

156
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
Είπε "Αν έχετε πνευμονικά
ή αναπνευστικά προβλήματα,

157
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
ενημερώστε τον φύλακα του κτηρίου,

158
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
για να μπείτε χωρίς μάσκα".

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Είπα "Εννοείται.

160
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
Φύγαμε!"

161
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Εμφανίστηκα κάπως έτσι.

162
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
Με σταματά ο τύπος.
"Συγγνώμη, χρειάζεστε μάσκα".

163
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Του λέω…

164
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
"Έχω…

165
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
πνευμονική νόσο,

166
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
δεν μπορώ να φορέσω μάσκα".

167
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
Μου απαντά
"Κύριε, τι πνευμονική νόσο έχετε

168
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
και δεν βάζετε μάσκα;"

169
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
Τότε, είπα… Αυτό είπα, είναι αλήθεια.

170
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
Λέω "Δεν επιτρέπεται να με ρωτάτε αυτό".

171
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
Λέει "Όχι, κύριε. Πρέπει να ρωτήσουμε.

172
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
Για να ξέρουμε αν μπορείτε να μπείτε".

173
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Λέω "Καλά, έχω…

174
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
υπνική άπνοια".

175
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Γαμώτο, ελπίζω να πιάσει!

176
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
Λέει "Τι είναι αυτό;" Σκέφομαι "Γαμώτο!"

177
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Λέω "Κύριε, είναι υπνική διαταραχή

178
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
όπου ο εγκέφαλος κοιμάται,

179
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
το ίδιο και οι πνεύμονες.

180
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
Όταν ο εγκέφαλος λέει 'Καληνύχτα,'
οι πνεύμονες λένε 'Τα λέμε!'

181
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
Και μένω έτσι".

182
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Λέει "Τι στο καλό;" Λέω "Το ξέρω, έτσι;"

183
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Πάω να μπω μέσα.

184
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Λέει "Κύριε, έχω κι άλλες ερωτήσεις.

185
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
Σας πιστεύω,
αλλά δυσκολεύομαι να καταλάβω.

186
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
Αν δεν κοιμάστε όλη νύχτα

187
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
και δεν αναπνέετε,

188
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
πώς σηκώνεστε την επόμενη

189
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
και πάτε για ψώνια;"

190
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Λέω "Εύκολα. Έχω ένα μηχάνημα

191
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
που με βοηθά να κοιμάμαι και να αναπνέω".

192
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
Και πήγα να μπω μέσα.

193
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Λέει "Κύριε, εντάξει.
Λίγες ερωτήσεις ακόμα".

194
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Λέω "Σοβαρά, τι είναι;

195
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
Τι ερώτηση έχεις;"

196
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Λέει "Αν το μηχάνημα βοηθά στην αναπνοή…"

197
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
"Ναι, βοηθά στην αναπνοή". "Πώς;"

198
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
"Έτσι υπάρχει;" "Όχι, έχει σωλήνα".

199
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
Έχει σωλήνα που δίνει αέρα στα πνευμόνια,
έτσι αναπνέω.

200
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
"Εντάξει; Πρέπει να μπω".

201
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Απαντά "Κύριε, άλλη μια ερώτηση".

202
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
"Ποια είναι η ερώτηση;"

203
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Λέει "Πώς μένει ο σωλήνας
στο πρόσωπό σου;"

204
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Απαντάω

205
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
"Πρέπει να φοράω…

206
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
μάσκα. Άντε γαμήσου. Επιστρέφω.

207
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
Μαλάκα. Τι είσαι, ντετέκτιβ;"

208
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Κανείς δεν παίρνει σοβαρά
την υπνική άπνοια!

209
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Γελάνε, όταν λέω ότι έχω αυτό το θέμα.

210
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
"Είναι αστείο!"

211
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Είναι σοβαρό πρόβλημα!

212
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Όσοι έχουν υπνική άπνοια λένε
ότι παλεύουμε τον θάνατο κάθε βράδυ.

213
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Είμαι πριν τον θάνατο

214
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
και τον νικάω κάθε βράδυ.

215
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Ξυπνάω επιζήσαντας.

216
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Ποιος μπορεί να το πει αυτό;
Κάθε βράδυ, κοντά στον θάνατο;

217
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Εγώ! Υπνική άπνοια.

218
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Αλλά κανείες δεν το σέβεται,

219
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
επειδή φοράω μια μεγάλη μάσκα!

220
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Γι' αυτό το μισούν.

221
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Το μόνο που μας θεραπεύει
είναι η γαμημένη μάσκα.

222
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Δεν γίνεται επέμβαση.

223
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
Γι' αυτό ο κόσμος δεν παραδέχεται
ότι έχει υπνική άπνοια.

224
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Λένε ότι ροχαλίζουν μέχρι θανάτου.

225
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Και όντως πεθαίνουν!

226
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Σας εγγυώμαι ότι υπάρχει κάποιος εδώ

227
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
και η κοπέλα του λέει "Άκου, γαμημένε…

228
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
"Άκου! Ηλίθιε!"

229
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Κοιτάξτε! Όλοι δείχνουν! Σαν ρολόι!

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Όλοι… Κοιτάξτε. Είναι τόσο χαρούμενη.

231
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
"Εδώ! Αυτός ο μαλάκας εδώ!"

232
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Εδώ!

233
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
-Πώς σε λένε;
-Ντίλαν.

234
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Ντίλαν.

235
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
-Πόσο καιρό βγαίνετε;
-Τέσσερα χρόνια.

236
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Τέσσερα χρόνια.

237
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Και δεν σ' ακούει;

238
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
-Με τίποτα.
-Κοίτα! "Με τίποτα".

239
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
"Γάμα το! Δεν τη φοράω!

240
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
Δεν φοράω αυτό το πράγμα!
Προτιμώ να πεθάνω!"

241
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Το λέει σοβαρά!

242
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Τέσσερα χρόνια! Σ' αγαπάει, φίλε.
Φόρα τη γαμημένη μάσκα!

243
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Θα σου σώσει τη ζωή! Είστε παντρεμένοι;

244
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
Κι ακόμη δεν σ' ακούει;

245
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
-Τώρα παντρεύεστε;
-Ναι, και δεν τη φοράει.

246
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
Ακόμη δεν τη φοράει.
Γάμα τον, άσ' τον να πεθάνει.

247
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Γάμησέ τον.

248
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Γάμα τον, φίλε.

249
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Γάμα τον Ντίλαν!

250
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
Αυτό θα γράφει στην ταφόπλακα.
"Γάμα τον Ντίλαν".

251
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
"Γάμα τον Ντίλαν. Ας ήταν εδώ".
Έπρεπε να είναι εδώ!

252
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Γαμώτο!

253
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Ντίλαν, είναι τελειωμένο.

254
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Πρόκειται να σε παντρευτεί.

255
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Γιατί ντρέπεσαι;

256
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Η γυναίκα σ' αγαπάει.
Σου δίνει… Κοίτα την.

257
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Φοράει τη βέρα σου. Δεν βγαίνετε απλώς.

258
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Δεν είναι ντροπιαστικό.
Αν ήσουν εργένης, θα καταλάβαινα.

259
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Όταν ήμουν εργένης, το μισούσα.

260
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
Τη μαλακία…
Οποιαδήποτε πιθανότητα για σχέση,

261
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
τελείωνε όταν φόραγα τη μάσκα.

262
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Ήταν χάλια!

263
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Έφτασα στο σημείο να βρίσκομαι με γκόμενα

264
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
κι όταν τελειώναμε, έλεγα
"Πρέπει να φύγεις τώρα".

265
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Μία θύμωσε πολύ, είπε
"Τι στο καλό; Σοβαρά;

266
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
Κάναμε σεξ και με πετάς έξω;

267
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
Τι είμαι, πόρνη;"

268
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Είπα "Όχι, δεν είναι αυτό.

269
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
Απλώς πρέπει να φορέσω κάτι στον ύπνο

270
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
και ντρέπομαι, δεν θέλω να το δεις.

271
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Καμία σχέση.
Μ' αρέσεις, θέλω να βγαίνουμε.

272
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
Απλά πρέπει να φοράω κάτι".

273
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Μου λέει "Θεέ μου! Με τρόμαξες!

274
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
Με έκανες να νιώσω σαν πόρνη!

275
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
Μ' αρέσεις! Μην ντρέπεσαι!

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
Μ' αρέσεις,
γι' αυτό το προχωρήσαμε. Σταμάτα!

277
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
Αν πρέπει, κάν' το".

278
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
"Είσαι σίγουρη;"

279
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
"Ναι! Θεέ μου!

280
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
Σταμάτα! Μ' αρέσεις. Τι είναι, μασελάκι;"

281
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
"Κάτι πολύ μεγαλύτερο".

282
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
"Δεν με νοιάζει! Βάλ' το".

283
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
"Είσαι σίγουρη;" "Ναι! Μ' αρέσεις!

284
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
Βάλ' το!"

285
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
"Εντάξει…"

286
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Βάζω τη μαλακία…

287
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Ξυπνάω την άλλη μέρα, άδειο το κρεβάτι.

288
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Ένα σημείωμα έλεγε
"Δεν ήξερα ότι είσαι ο Μπέιν".

289
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Θα καταλάβαινα, αν ήσουν εργένης!
Αλλά σ' αγαπάει.

290
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
-Πώς σε λένε;
-Έριν.

291
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Έριν. Η Έριν σ' αγαπάει, Ντίλαν!

292
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Δεν τη νοιάζει η μάσκα.

293
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Σε θέλει. Παντρεύεστε.

294
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Θέλει να ζήσεις για πάντα. Κι εγώ!

295
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Οπότε βάλε τη γαμημένη μάσκα.

296
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Αν ήσουν εργένης…

297
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Φίλε, την αηδιάζεις με άλλα πράγματα.

298
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Πίστεψέ με.

299
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Τον έχεις καταγράψει;

300
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
-Ναι.
-Όντως;

301
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
Το είδε σε υψηλή ανάλυση; Τι τύπος!

302
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Η μάνα μου με κατέγραψε σε βιντεοκάμερα.

303
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Σε βιντεοκάμερα!

304
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Υπάρχουν 14χρονα εδώ που λένε

305
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
"Τι είναι η βιντεοκάμερα;"

306
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Η κάμερα στο κινητό σας;

307
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Παλιά ήταν ξεχωριστή συσκευή!

308
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
Και ηταν τεράστια! Σαν…

309
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
<i>Να ζήσεις</i>

310
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
<i>Και χρόνια πολλά</i>

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Ζουμάρω.

312
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Ζούμαρε. Πάτα το "ζουμ".

313
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
<i>Χρόνια πολλά…</i>

314
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Η μάνα μου με έγραψε με βιντεοκάμερα.

315
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Καταλαβαίνετε; Όχι υψηλής ανάλυσης.
Μια παλιά…

316
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Ήταν τέλη του '90, όταν με τράβηξε.

317
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Να τι συνέβη.

318
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Με κατέγραψε στις τρεις το πρωί,
όταν κοιμόμουν.

319
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
Παλιά, με τις βιντεοκάμερες,

320
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
δεν ήθελες φως, γιατί υπήρχε ένα κουμπί

321
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
που έλεγε "νυχτερινή όραση".

322
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Το πάτησε η μάνα μου και ήταν

323
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
σαν το <i>The Blair Witch Project.</i>

324
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Τράβαγε ντοκιμαντέρ κι έλεγε "Ο γιος μου…

325
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
Ο γιος μου λέει ότι ροχαλίζει.

326
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
Αλλά δεν ροχαλίζει. Πεθαίνει.

327
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
Ας δούμε πιο κοντά, πάμε".

328
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Ξέρεις τι συμβαίνει, Έριν; Νομίζω

329
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
ότι ο Ντίλαν πρέπει να το δει,
για να το βιώσει,

330
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
γιατί στο κινητό…

331
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Βλέπεις πολλά στο κινητό

332
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
και δεν καταλαβαίνεις το συναίσθημα
της Έριν κάθε βράδυ,

333
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
ενώ βλέπει
τον αρραβωνιαστικό της να χάνεται.

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Θα το κάνω για την Έριν.

335
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Θα παίξουμε ρόλους.

336
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Θα κάνω τον Ντίλαν, εσύ την Έριν. Έτοιμος;

337
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Αυτό βλέπει η Έριν κάθε βράδυ. Νιώσε το!

338
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Νιώσε αυτό που νιώθει.

339
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Μπες στον ρόλο!

340
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Έτοιμος; Αυτός είσαι εσύ, κάθε βράδυ.
Έτσι κοιμάσαι.

341
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Κοίτα! Λέει "Ναι!"

342
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Ξέρεις κάτι, Ντίλαν;
Το ίδιο σου το χέρι σε ξυπνά.

343
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Το ήξερες αυτό; Το ίδιο σου το χέρι…

344
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Ξέρεις πώς δείχνεις, όταν κοιμάσαι;

345
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Ορκίζομαι, δείχνεις έτσι.

346
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Δείχνεις σαν ενα φάντασμα

347
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
να βάζει το πουλί του στο στόμα σου

348
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
και το ρουφάς κάθε βράδυ…

349
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Η Έριν λέει
"Σταμάτα να ρουφάς το πουλί του!

350
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
Ντίλαν, σταμάτα να ρουφάς
το πουλί του φαντάσματος!"

351
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Κι εσύ κάνεις…

352
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Μια σειρά φαντάσματα στο κρεβάτι σου.

353
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
Λένε "Νομίζει ότι ροχαλίζει. Δυο τη φορά!"

354
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Εκείνος λέει "Τι στο καλό;"

355
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
"Ο Ντίλαν είναι τρελός. Πάμε!

356
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
Τρεις!" "Γαμώτο!"

357
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
"Σκατά!"

358
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
"Τρία πουλιά, Ντίλαν; Σταμάτα!

359
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
Σταμάτα να ρουφάς πουλιά φαντασμάτων!"

360
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Έχεις παρατηρήσει,

361
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Ντίλαν, όταν ξυπνάς τη νύχτα κάπως έτσι;

362
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Όργιο φαντασμάτων.

363
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Πουλάω συσκευές άπνοιας απ' έξω.

364
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Δεν θα ήταν αστείο,

365
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
αν πούλαγα συσκευές άπνοιας;

366
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Θα ήμουν ο μοναδικός…

367
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Ο μοναδικός διασκεδαστής
που πουλά συσκευές άπνοιας

368
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
για προϊόντα του!

369
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Θα ήταν ξεκαρδιστικό.

370
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Ο κόσμος θα έφευγε και θα έλεγε

371
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
"Ο Τζο Κόι είναι αστείος
και μου έσωσε και τη ζωή.

372
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Ευχαριστώ, Τζο Κόι".

373
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Θα έχω διαφημιστικό.

374
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Διαφημιστικό. Ντίλαν,
κάνε το διαφημιστικό μου.

375
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
"Γεια, με λένε Ντίλαν".

376
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
"Γεια, με λένε Ντίλαν και για χρόνια

377
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
ήμουν εθισμένος να ρουφάω
πουλιά φαντασμάτων το βράδυ.

378
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
Έλεγα στη γυναίκα μου ότι ροχάλιζα.

379
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
Αλλά πήγα στην παράσταση του Τζο Κόι

380
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
και πήρα συσκευή άπνοιας.

381
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
Μαντέψτε. Δεν ξαναρούφηξα
πουλί φαντάσματος!

382
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
Ποιος ρουφάει πουλί τώρα;

383
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Η Έριν.

384
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
Ευχαριστώ, Τζο Κόι!"

385
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Θυμάστε όταν τελείωνε το χαρτί τουαλέτας;

386
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Τι πανδημία είναι αυτή;
Τελείωσε το χαρτί τουαλέτας!

387
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Πρώτη φορά οι άνθρωποι έγιναν τέρατα!

388
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
Στις ειδήσεις, έβλεπες κόσμο με καρότσια

389
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
γεμάτα με χαρτί τουαλέτας,
να πηγαίνουν στο αμάξι

390
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
και κάποιος να τους κυνηγάει, λέγοντας

391
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
"Κι εμένα με ξύνει ο κώλος μου!

392
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
Τι να κάνω γι' αυτό;

393
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
Σκρόφα!"

394
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Τρόμαξα!

395
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Ο κόσμος πλακωνόταν για χαρτί τουαλέτας
λες και δεν υπήρχε άλλη λύση!

396
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Η μαμά μου ήταν έτοιμη
για έλλειψη χαρτιού τουαλέτας.

397
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Προετοιμαζόταν για αυτήν την έλλειψη

398
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
από όταν πάτησε σ' αυτήν τη χώρα.

399
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Όταν τελείωνε το χαρτί τουαλέτας,

400
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
η μαμά μου έλεγε
"Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω".

401
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Η μάνα μου δεν ξέμενε ποτέ!

402
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
Κρατάει ένα ρολό χαρτί για έναν χρόνο!

403
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Έναν χρόνο!

404
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
Ξέρω ότι κάποιες γυναίκες λένε
"Πώς γίνεται αυτό;"

405
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Θα σας πω.

406
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Αφορά τις γυναίκες
που δεν είναι Φιλιπινέζες.

407
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Θα σας πω το μυστικό της μαμάς μου

408
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
και την αιτία που δεν ξεμένει
από χαρτί τουαλέτας.

409
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
Μόνο για τις γυναίκες
που δεν είναι Φιλιπινέζες.

410
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Όταν κατουράει η μαμά μου,

411
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
δεν σκουπίζεται.

412
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Άκουσα κάποια να αηδιάζει.

413
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Κοιτάξτε. Κλείνει το στόμα της! Χαιρετάει!

414
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Κοιτάξτε! Με το τζιν.

415
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Το τζιν μπουφάν, αηδίασε.

416
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
Δεν το πιστεύει.

417
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
"Θεέ μου!" Και μετά είπε "Εγώ ήμουν!

418
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
Είναι αηδία" Κοιτάξτε την!

419
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Θα σου πω γιατί. Πώς σε λένε;

420
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Αϊλίν.

421
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Αϊλίν, θα σου πω
γιατί δεν χρησιμοποιεί χαρτί.

422
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Εντάξει, Αϊλίν;

423
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Γιατί πλένεται με νερό.
Στη μούρη σου, σκρόφα.

424
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Μην κατηγορείς

425
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
το μουνί της μάνας μου στο Λος Άντζελες!

426
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
Το μουνί της μάνας μου είναι το πιο καθαρό

427
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
στο Λος Άντζελες!

428
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Το παίρνω πίσω.

429
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Δεν το εννοούσα.
Είπα "σκρόφα" με γλυκό τρόπο.

430
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Σ' αγαπώ.

431
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Έλεγα το ίδιο πράγμα, Αϊλίν.

432
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Αλήθεια. Έλεγα
"Μαμά, γιατί δεν σκουπίζεσαι;

433
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Σκουπίσου!"

434
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
Και η μαμά μου, γρήγορα! Με βιασύνη!

435
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
"Θες να σκουπιστώ;
Αυτό το λες καθαρό, Τζόζεφ;

436
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Κατουράω και σκουπίζομαι,

437
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
σκουπίζω τα κάτουρα στον ποπό μου;

438
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
Αυτό το λες καθαρό, Τζόζεφ;

439
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
Να κατουράω
και να τα πασαλείβω στον ποπό μου;

440
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
Να είναι αλμυρό; Αλμυρός ποπός;

441
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
Το πλένω, Τζόζεφ, με νερό!

442
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
Ολοκαίνουργιο!

443
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
Ολοκαίνουργιο!

444
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
Ολοκαίνουργιο!"

445
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Τι;

446
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Αν το σκεφτείς, είναι έξυπνο! Έχει δίκιο!

447
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Κοίτα την. Προετοιμασμένη.
Δεν ξεμένει από χαρτί τουαλέτας!

448
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
Και δεν είχε αλμυρό μουνί!

449
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Οι γυναίκες λένε ναι.

450
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Βλέπω κάποιες να λένε
"Ξέρεις κάτι; Ναι".

451
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Είναι υπέροχη ιδέα.

452
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Ξέρετε τα φορητά κύπελα σκύλων;

453
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Αυτά που ξεδιπλώνονται και κλείνουν;

454
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Μοιάζουν με κύκλο,
αλλά ξεδιπλώνουν σε μικρά…

455
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Ίσως να φέρουμε τέτοια.

456
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
Αυτό έχει η μητέρα μου!

457
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Μια διαφορετική έκδοση. Το λέει <i>τάμπο</i>.

458
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
Είναι κύπελλο!

459
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Πολλοί εδώ αναρωτιούνται
"Τι είναι το <i>τάμπο</i>;"

460
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Ειδικά όσοι δεν είναι Φιλιπινέζοι.
Θα σας πω τι είναι το <i>τάμπο</i>.

461
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
<i>Τάμπο</i> μπορεί να είναι οτιδήποτε.

462
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Μια κούπα με σπασμένο χερούλι,

463
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
ένα άδειο κουτάκι

464
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
ή το αγαπημένο της μαμάς μου,
ένα μεγάλο παγούρι.

465
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
"Χωράει ενάμισι λίτρο νερού, Τζόζεφ!

466
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
Το καθαρίζω καλά, έτσι;"

467
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Το <i>τάμπο</i> της μαμάς μου
είναι στο ίδιο σημείο

468
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
από τη μέρα που ήρθε σ' αυτήν τη χώρα,

469
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
μεταξύ ντουζιέρας και τουαλέτας.

470
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Το σημείο αυτό λέγεται "σημείο <i>τάμπο</i>".

471
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Εκεί βάζει η μαμά το παγούρι της.

472
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Πολλοί μη Φιλιπινέζοι άντρες
εδώ σκέφτονται

473
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
"Γιατί μας το λες αυτό, Τζο Κόι;"

474
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Θα σας πω γιατί.

475
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Έστω ότι βγαίνετε με Φιλιπινέζα
και όλα πάνε καλά.

476
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Βρίσκεστε και περνάτε το βράδυ σπίτι της.

477
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Ξυπνάτε το πρωί.

478
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Βουρτσίζετε δόντια και θέλετε κούπα.

479
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Μη χρησιμοποιήσετε αυτή.

480
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Δεν είναι για το στόμα σας.

481
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Οι γονείς μου χώρισαν,
όταν ήμουν δέκα-έντεκα χρονών.

482
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Είμαστε τέσσερεις.
Ο Ρόμπερτ, η Ρογουίνα, η Τζέμα κι εγώ.

483
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Ό,τι ήθελε η μαμά μου, το είχε.

484
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Ήταν μάνα και πατέρας.
Πάντα το λέω αυτό.

485
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Δεν είχε σημασία τι ζητούσε.
Της το έκανες.

486
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Δεν αμφισβητούσες. Καταλαβαίνετε.

487
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Κι ακούς τη μαμά σου.

488
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Ό,τι κι αν ζητούσε.

489
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Ενίοτε, η μαμά πήγαινε στο μπάνιο

490
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
και ξέχναγε να γεμίσει το <i>τάμπο</i>.

491
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Φυσικά, το γέμιζε ο μικρότερος.

492
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Πάντα…

493
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Συνέβαινε πάντα,
όταν είχαμε φίλους στο σπίτι.

494
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Έπαιζα στο σαλόνι με τους φίλους μου

495
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
και ξαφνικά άκουγα "Τζόζεφ!

496
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
Τζόζεφ!"

497
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Καταλάβαινα από τον ήχο

498
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
ότι είχε ξεχάσει να γεμίσει το <i>τάμπο</i>.

499
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
"Τζόζεφ!

500
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
Τζόζεφ!"

501
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Ερχόταν ο φίλος μου κι έλεγε
"Γιατί αγνοείς τη μαμά σου;"

502
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
Απαντούσα "Δεν θες να ξέρεις τι ζητάει.

503
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
Σκάσε".

504
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
"Τζόζεφ, σ' ακούω!"

505
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
"Γαμώτο!"

506
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Περπατούσα αργά στον διάδρομο,

507
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
άνοιγα την πόρτα του μπάνιου και να τη,

508
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
καθόταν με το <i>τάμπο</i> της.

509
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
"Γιατί άργησες;

510
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
Στέγνωσαν ήδη.

511
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
"Γέμισέ το μου!" "Θεέ μου!"

512
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Νευρίαζα πολύ. "Θεέ μου!"

513
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
"Μεγάλωσα γι' αυτό, μαμά!
Δεν πρέπει να βλέπω!

514
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
Είμαι πολύ μεγάλος, μαμά!"

515
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Η μαμά μου έλεγε "Για να δεις τι;

516
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
Τζόζεφ.

517
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
Τζόζεφ.

518
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
Γύρνα.

519
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Γύρνα. Βλέπεις τίποτα;

520
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Αυτό;

521
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
Από εκεί βγήκες.

522
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
Ήταν το παλιό σου σπίτι,
πριν μετακομίσουμε εδώ.

523
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
Βοήθα να καθαρίσουμε το παλιό σου σπίτι!"

524
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
"Θεέ μου!"

525
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Γέμιζα το παγούρι με παγωμένο νερό

526
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
κι έτρεχα μακριά.

527
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Η μαμά μου ούρλιαζε…

528
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
"Είναι παγωμένο!

529
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
Θα πάθω πνευμονία στο μουνί!"

530
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Ο φίλος μου έλεγε
"Η μαμά σου έπαθε πνευμονία στο μουνί;"

531
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Σκεφτείτε το. Είναι ωραίο.

532
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Αυτό λατρεύω στην κωμωδία.

533
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Σας μιλάω για την κουλτούρα μου

534
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
και ίσως σχετιστείτε ή όχι. Όλα καλά.

535
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Τουλάχιστον, ακούτε για τη ζωή μου
και λέτε "Γαμώτο".

536
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Έχετε παρατηρήσει ότι οι Φιλιπινεζοι
αγαπούν τους μαύρους;

537
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Λατρεύουμε τη μαύρη κουλτούρα.

538
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Δεν χρειαζόμαστε επεξήγηση.

539
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Καταλαβαίνουμε. Σαν να είμαστε ίδιοι.

540
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
Έχετε δει το φαγητό μας;
Φαγητό για την ψυχή!

541
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Έχουν πολλή ψυχή. Τραγουδούν. Είναι τρελό!

542
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Έχουμε ισπανικό αίμα μέσα μας.

543
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
Είμαστε λίγο Ισπανοί, γι' αυτό.

544
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Και όπου υπάρχουν Μεξικάνοι…

545
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Όπου υπάρχουν Μεξικάνοι…

546
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
Από όλους τους Λατίνους,
οι Μεξικάνοι είναι πολύ…

547
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Είναι περήφανος λαός, αλλά…

548
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
μοιάζουν πολύ με τους Φιλιπινέζους,

549
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
λόγω του ισπανικού αίματος που έχουμε.

550
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Γι' αυτό έρχονται
στα σόου μου, ταυτίζονται.

551
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Λένε "Τι στο καλό; Είναι σαν εμάς!"

552
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
Βρίσκονται εδώ.
Ξέρεις ότι υπάρχουν Μεξικάνοι εδώ.

553
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Μόλις πω "Μεξικάνοι…"

554
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Αρχίζουν να σφυρίζουν.

555
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Τότε ξέρεις ότι υπάρχουν Μεξικάνοι εδώ,

556
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
κανείς δεν σφυρίζει καλύτερα.

557
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Κλείστε τα μάτια.
Σαν να είστε σε καταφύγιο πουλιών.

558
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Πανέμορφο!

559
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Κανείς δεν σφυρίζει έτσι.

560
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Κάθε σφύριγμα, διαφορετικό!

561
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Τα παιδιά τους αναγνωρίζουν το σφύριγμα.

562
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Χάνουν παιδιά σε εμπορικά κέντρα
και σφυρίζουν.

563
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
<i>"Μπαμπά;"</i>

564
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
<i>"Μπαμπά!"</i>

565
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
<i>"Μπαμπά!"</i>

566
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Μεξικάνοι, θέλω να ξέρετε

567
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
πόσο όμοιοι είμαστε.

568
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Όταν οι Ισπανοί έφυγαν από τις Φιλιππίνες,
άφησαν τα πάντα εκεί.

569
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Γι' αυτό είμαστε ίδιοι. Καταλαβαίνετε;

570
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Πράτουμε όμοια. Άφησαν τα πάντα εκεί.

571
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
Έχουμε την ίδια κουλτούρα.

572
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Κάνουν τα πάντα.
Δουλεύετε σκληρά, κι εμείς το ίδιο.

573
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Φιέστα εσείς; Φιέστα κι εμείς!

574
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Μαριάτσι; Καραόκε! Οι ίδιες μαλακίες.

575
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Κανείς δεν θέλει να το ακούσει.

576
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Ακόμη και οι λέξεις μας είναι ίδιες,

577
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
γιατί όταν φύγατε,
αφήσατε και τις γαμημένες λέξεις σας

578
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
κι εμείς τις υιοθετήσαμε.

579
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Τις αφήσατε και τις υιοθετήσαμε.

580
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Αλλά τις αλλάξαμε.

581
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Κάναμε τις βρισιές σας, γλυκά.

582
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Θέλω κάθε Μεξικάνος να το γνωρίζει.

583
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Αν έχετε Φιλιππινέζο συνάδελφο,

584
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
να ξέρετε ότι πήραμε τις βρισιές σας
και τις κάναμε γλυκά.

585
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Μη νευριάσετε, αν μια κοντή Φιλιππινέζα

586
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
έρθει στη δουλειά,
μπει στο δωμάτιο διαλείμματος

587
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
με έναν δίσκο γλυκά και σας πει

588
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
"Βάλ το στο στόμα, <i>πούστη</i>".

589
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Μη νευριάσετε. "Πώς με αποκάλεσες;"

590
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Το καταλαβαίνω.
Στη γλώσσα σας, είναι βρισιά.

591
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Αλλά στη δική μας γλώσσα

592
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
είναι ένα υπέροχο γλυκό με καρύδα

593
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
και θέλει να το βάλεις στο στόμα σου,

594
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
<i>"πούστη".</i>

595
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Πουλάω <i>πούστηδες</i> μπροστά.

596
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
Τρελά προϊόντα!

597
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
Συσκευές άπνοιας και <i>τάμπο</i>!

598
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Όλες οι κούπες και τα άδεια παγούρια
που δεν χρησιμοποιείτε.

599
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Θα τα καθαρίσουμε και θα τα υπογράψω.

600
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Κάποιοι θα γυρίσετε σπίτι απόψε.

601
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
Θα πείτε στη γυναίκα σας
"Ίσως να πάρουμε ένα <i>τάμπο</i>".

602
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
Δεν λέω ότι είναι βρόμικο.
Δεν λέω αυτό.

603
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Αλλά ενίοτε,
όταν πάνε οι γυναίκες στο μπάνιο,

604
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
ειδικά απόψε,
που κάποιοι είστε σε ραντεβού,

605
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
είστε σε ραντεβού
και πάτε στο μπάνιο γρήγορα,

606
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
δεν θέλετε να χάσετε το σόου,

607
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
επιστρέφετε γρήγορα, αλλά κατουράτε,

608
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
οπότε κάνετε γρήγορα. Να τι γίνεται
όταν κατουράτε και σκουπίζεστε.

609
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Πάντα νόμιζα ότι το αιδοίο
είναι ευαίσθητο και ευάλωτο.

610
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Αλλά οι γυναίκες δεν…

611
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Δεν νοιάζονται για…

612
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Σκουπίζονται λες και λαδώνουν
γάντι μπέιζμπολ.

613
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
"Άντε στέγνωσε, μουνί! Πάμε!"

614
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
Και τρέχετε πίσω στη θέση σας.
"Έχασα τίποτα;"

615
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
"Όχι, τίποτα". "Ωραία".

616
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
Η υπόλοιπη βραδιά κυλά καλά
και πάτε σπίτι.

617
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Όλα πάνε καλά.

618
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Αλλά ξεχάσατε τι κάνατε,
πόσο επιθετικές ήσασταν.

619
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
Και πολλές αφήνετε κομματάκια εκεί.

620
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Τι;

621
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
Αλήθεια! Μην κάνετε τις άσχετες. Μικρά…

622
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Μικρά κομματάκια χαρτιού.

623
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Μικρά κεράσματα.

624
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
"Άμμος για γάτες".

625
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
Είναι εκεί. Το ξεχάσατε!

626
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
Πάει να σας γλείψει και κάνει έτσι.

627
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
Ρωτάτε "Τι είναι;"
και αυτός λέει "Τίποτα!"

628
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Γιατί ποτέ δεν μιλάμε.

629
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Δεν λέμε τίποτα! Τόσο πολύ σας αγαπάμε.

630
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Τόσο πολύ σας αγαπάει ο άντρας σας.

631
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Θα φάμε το γαμημένο το χαρτί.

632
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Δεν μας νοιάζει.

633
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Φάτο το γαμημένο.

634
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Μας πήρε δυο βδομάδες να σας γλείψουμε.

635
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Θα το χαλάσουμε για μια χλέπα;

636
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Φάτο! Έχει και μεγάλα κομμάτια, τα μασάμε…

637
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Φτύστο… Όλοι μας.

638
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Όχι. Κάθε άντρας με καταλαβαίνει.

639
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Το τρως…

640
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Ντίλαν! Ο Ντίλαν θα φάει όλο το ρολό.

641
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Φάε όλο το ρολό το χαρτί.

642
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Δεν λέω ότι είναι αηδία! Μια χαρά.

643
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Δεν σας κατηγορώ. Δεν πειράζει!

644
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Το τρώμε! Είναι εκεί. Γάμα το!

645
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Όχι σαν εσάς. Εσείς τι μας κάνετε;

646
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Μας κάνουν να νιώθουμε απεχθείς.

647
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Μας κάνετε να νιώθουμε απεχθείς.
Με ένα μικρό χνούδι!

648
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Λίγο χνούδι στην κορυφή

649
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
και τέλος η πίπα.

650
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Μαλακισμένες!

651
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Το βλέπετε και λέτε "Τι στο καλό;

652
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
Πάρε πίπα μόνος σου, δεν μπορώ!

653
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
Δεν μπορώ!"

654
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Ο γιος μου είναι καλά.

655
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Δεν γεμίζει το <i>τάμπο</i> της μάνας του.

656
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Υπάρχει μπιντές πλέον.

657
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Ο γιος μου έχει γαμάτο μπιντέ.

658
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Κατουράς το βράδυ,
ανοίγει το καπάκι και το φως.

659
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
Λέει "Κατούρα εδώ.
Έλα, κατούρα". Μιλάει.

660
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
"Φίλε, τι τρέχει; Έλα εδώ.
Κατούρα στο στόμα μου".

661
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Αυτό είναι το ωραίο μ' αυτήν τη γενιά.

662
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Έχουν ό,τι χρειάζονται.

663
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Δεν ανησυχούν για μαλακίες
που περνάγαμε εμείς.

664
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Γαμώτο. Την έχουν καλά.

665
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Λυπόμουν τη μαμά μου.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε.

666
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Έχω όλα τα εργαλεία
να παρακολουθώ τον γιο μου.

667
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Αν τα είχε η μαμά μου… Θεέ μου.

668
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Αν δεν γύριζα σπίτι

669
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
την ώρα που μου είχε πει, τρελαινόταν.

670
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
"Γύρνα στις δέκα. Σε παρακαλώ, Τζόζεφ".

671
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
Πάει 11:30. "Θεέ μου!

672
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
Θεέ μου! Πού είναι;

673
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
Κάποιος απήγαγε πάλι τον Τζόζεφ!

674
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
Κάποιος απήγαγε πάλι τον Τζόζεφ"

675
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
που σημαίνει ότι με είχαν απαγάγει ξανά.

676
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Δεν με απήγαγαν ποτέ.

677
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Με τον γιο μου;
Εφαρμογή "Βρες τον γιο μου".

678
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Πατάω ένα κουμπί.
Αν δεν μου απαντήσει…

679
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Του στέλνω πέντε μηνύματα.
"Πού είσαι;" Δεν απαντά.

680
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
"Απάντα στο μήνυμα". Δεν απαντά.

681
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
"Φίλε, πού είσαι;"

682
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Ανοίγω το "Βρες τον γιο μου"
κι έχει φατσάκι

683
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
του γιου μου μπροστά από το μαγαζί.

684
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Μπορώ να κοιμηθώ!

685
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Τα παιδιά έχουν απίστευτες μαλακίες.

686
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
Πρέπει να τους λέμε πόσο τυχερά είναι.

687
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Κατεβάζουν ταινία
σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

688
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Σε λιγότερο. Σε ένα λεπτό!

689
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
Βλέπουν ταινία σε υψηλή ανάλυση.

690
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Πρέπει να τους πούμε πόσο δύσκολα ήταν,

691
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
τι κάναμε, για να δούμε νεά ταινία.

692
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
"Νέες κυκλοφορίες την Τρίτη"
στο βιντεοκλάμπ,

693
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
υπόσχονταν 100 αντίγραφα
του <i>Jurassic Park</i>,

694
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
πήγαινες νωρίς στο σταντ

695
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
και γύρναγες κάθε αντίγραφο κι έλεγε

696
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
"Εκτός αποθέματος".

697
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
"Γαμώτο!"

698
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Πήγαινες στο ταμείο.

699
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
"Επέστρεψε κανείς το <i>Jurassic Park</i>;"

700
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Απαντούσαν "Όχι, αλλά θα το έχω
σε δυο ώρες".

701
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
"Θα περιμένω!" Και περίμενες στο ταμείο,

702
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
κοίταγες από το παράθυρο,
στις επιστροφές, σαν σπασίκλας,

703
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
κοίταγες.

704
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
Έβλεπες κόσμο να επιστρέφει ταινίες

705
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
και τις διάβαζες πολύ γρήγορα.

706
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Έβλεπες μία, είχε το J και το U.

707
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
Σκεφτόσουν "Νομίζω…"

708
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
"Κύριε! Κάποιος επέστρεψε
το <i>Jurassic Park</i>!

709
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
Έχει το J και το U!
Σίγουρα είναι το <i>Jurassic Park</i>!

710
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
Είμαι εδώ τέσσερεις ώρες. Σας παρακαλώ!"

711
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
Ο τύπος σου έλεγε "Ορίστε, φίλε".

712
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
Έλεγες "Ευχαριστώ πολύ. Ναι!"

713
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Το έβλεπες κι έλεγες
<i>"Jumanji</i>; Δεν θέλω αυτό!"

714
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
Τα παιδιά είναι τυχερά!

715
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Πίνω νερό…

716
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Πίνω εμφιαλωμένο νερό

717
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
και ξεκίνησε… Με 9,5 pH

718
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
μου το πούλησε ο γιος μου.

719
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Αυτή είναι η νέα γενιά. Τόσο τυχερή είναι.

720
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Δίνω πέντε δολάρια το μπουκάλι.
Τι στο καλό κάνω;

721
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Μια μέρα επέστρεψε ο γιος μου
απ' το σχολείο.

722
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
Πήγαινε τετάρτη.

723
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
Δεν θυμάμαι τι τάξη. Ήταν...

724
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Ήταν πολύ μικρός κι επέστρεψε
με σημείωμα από τη δασκάλα

725
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
"Μπορείτε να δώσετε
εμφιαλωμένα νερά στον γιο σας;

726
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
Τρία μπουκάλια, παρακαλώ,

727
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
γιατί κλείνουμε τις βρύσες".

728
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
Λέω "Τι;" Λένε "Ιδανικά με 9,5 pH.

729
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
Είναι πιο υγιεινό νερό".

730
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Λέω "Τζο, τι είναι το νερό με 9,5 pH;"

731
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
Απαντά "Θέλουν να πίνουμε νερό με 9,5 pH.

732
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
Είναι πιο υγιεινό για μας".

733
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
"Τι σημαίνει το pH, Τζο;"
Λέει "Ιδανική ενυδάτωση".

734
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
Λέω "Τι;"

735
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Το βλαμμένο δεν ξέρει τι είναι.
Ούτε κι εγώ.

736
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Λέω "Γιατί κλείνουν τις βρύσες, Τζο;
Τι συμβαίνει;"

737
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Λέει "Το νερό έχει φθόριο

738
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
και δεν είναι καλό για μας,

739
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
οπότε κλείνουν τις βρύσες,

740
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
επειδή το νερό έχει φθόριο".

741
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Λέω "Τζο, δεν πλένεις τα δόντια σου.

742
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
Πιες όλο το νερό".

743
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Φθόριο στο νερό!

744
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Κλείνουν όλες τις βρύσες στο σχολείο.

745
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Κλείστε τις!

746
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Άρχισα να παίρνω εμφιαλωμένα
για τα παιδιά.

747
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Τι στο καλο; Εμείς πίναμε από τις βρύσες!

748
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Εξελίχθηκα μια χαρά, πιστεύω.

749
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Πολλοί από εμάς.

750
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Απολαμβάναμε τις βρύσες. Το θυμάστε;

751
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Όταν έβγαινε διάλειμμα κάθε τάξη;

752
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Έβγαινε κάθε τάξη

753
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
κι έμπαιναν σε γραμμή,
μπροστά από τις βρύσες,

754
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
κάθε παιδί είχε δέκα δεύτερα
να πιει όσο νερό μπορεί.

755
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
Τα άλλα παιδιά μέτραγαν.

756
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
"Χίλια ένα, χίλια δυο,

757
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
χίλια τρία, χίλια τέσσερα…"

758
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
Το στόμα του παιδιού πήγαινε…

759
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
"Χίλια τέσσερα, χίλια πέντε, χίλια έξι…"

760
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
"Χίλια επτά, χίλια οκτώ…"

761
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Το παιδί πάσχιζε!

762
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Γιατί ο υδραυλικός που έβαλε τη βρύση

763
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
άφησε την πίεση χαμηλά,

764
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
ίσα που έσταζε!

765
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
Το παιδί το έγλειφε, το ρούφαγε!

766
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
Πόσο υγιεινό ήταν αυτό;

767
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Να ρουφάς…

768
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
Και η πράσινη γλίτσα που είχε;

769
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Τι στο καλό ήταν; COVID-14?

770
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Αυτά τα παιδιά
δεν ξέρουν τι είναι λάστιχο!

771
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Δεν ξέρουν τι είναι το λάστιχο.
Ήταν το εμφιαλωμένο μας νερό!

772
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Άραζες πέντε ώρες με τους φίλους σου.

773
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Τους κοίταζες. "Διψάτε;" "Ναι!"

774
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
Πηγαίναμε σε κάποιο σπίτι

775
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
που είχε λάστιχο στο γκαζόν.

776
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
Ήταν για όλους!
Όλοι μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν.

777
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Δημόσια περιουσία!

778
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
Κι έτρεχες, τρέχαμε όλοι.

779
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Ποιος θα προλάβαινε το λάστιχο;
"Το έπιασα πρώτος!"

780
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Το παιδί νόμιζε ότι νίκησε, αλλά όχι!

781
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Δεν ξέρει ότι έχει νερό
στη μέση του λάστιχου

782
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
που καίει στους 450 βαθμούς!

783
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Θα πιει σκέτη λάβα. "Άνοιξέ το!"

784
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Τα σημερινά παιδιά δεν ξέρουν από λάστιχα!

785
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Δεν ξέρουν τι είναι το λάστιχο!

786
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Ρώτησα τον γιο μου
"Ξέρεις τι είναι το λάστιχο;"

787
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
Λέει "Οι σκρόφες στο κλαμπ, μπαμπά;"
Λέω "Τζο…"

788
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Είναι πολύ τυχερά.

789
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Το λατρεύω, όμως. Θα πω το εξής.

790
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Λατρεύω την ψηφιακή εποχή, όσα έχουμε.

791
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Τη λατρεύω.

792
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Είναι πιο εύκολο
να μεγαλώνεις παιδιά, έτσι;

793
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Η μαμά του κι εγώ χωρίσαμε, πριν καιρό,

794
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
αλλά είμαστε κοντά, είμαστε καλοί γονείς,
λόγω αυτών των εργαλείων.

795
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Καταλαβαίνετε; Λόγω του FaceTime,

796
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
λόγω των εφαρμογών,
μπορούμε να τον παρακολουθούμε.

797
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
Συνεργαζόμαστε σαν ομάδα. Το λατρεύω!

798
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Μένει κοτνά σε μένα.

799
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Έχει κωδικούς του σπιτιού μου.

800
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Έχει ό,τι χρειάζεται.
Αν ο γιος μείνει σε μένα

801
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
και λείπω, την παίρνω στο FaceTime

802
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
και πηγαίνει εκεί,
φροντίζει ό,τι χρειάζεται.

803
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
Η καλύτερη φάση, τη λατρεύω.

804
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Αλλά υπάρχει θέμα.

805
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
Όσα εργαλεία κι αν έχουμε,
οι έφηβοι είναι έφηβοι.

806
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Κάνει τις ίδιες μαλακίες
που έκανα κι εγώ ως παιδί.

807
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
Και δεν τον νοιάζει!

808
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Νομίζει ότι τη γλιτώνει.
Δεν καταλαβαίνω πώς.

809
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Ξέρει ότι έχω κάμερες. Δεν τον νοιάζει!

810
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Τέλειο παράδειγμα.
Πήγαινα στο Κονέκτικατ.

811
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Αυτό έγινε όταν ήταν 15.

812
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Πήγαινα στο Κονέκτικατ
και είπα στον γιο μου

813
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
"Τζο, κοίτα. Πάω στο Κονέκτικατ, εντάξει;

814
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
Αν κάνεις πάρτι, θα το μάθω.

815
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
Οπότε, μην κάνεις πάρτι".

816
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
Κι απαντά "Μπαμπά, δεν θα κάνω πάρτι".

817
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Λέω "Τζο, άκου με.
Μην κάνεις πάρτι, εντάξει;"

818
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
Λέει "Μπαμπά, δεν θα κάνω πάρτι.

819
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
Υπόσχομαι. Δεν καλώ κανέναν".

820
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Λέω "Άκου με. Αν κάνεις πάρτι

821
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
και κάποιος φίλος σου πηδήξει στην πισίνα

822
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
και σπάσει τον λαιμό του,

823
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
θα μου κάνουν μήνυση

824
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
και όλα όσα κόπιασα

825
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
να σου δώσω, όταν πεθάνω,

826
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
θα πάνε στον μαλάκα τον Ντέιβ,

827
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
επειδή πήδηξε στο ρηχό άκρο
στις δυο το πρωί

828
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
με κλειστά τα φώτα.

829
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
Θες να τα δώσεις όλα
στον βλάκα τον Ντέιβ;"

830
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Λέει "Όχι, μπαμπά! Μην ανησυχείς".

831
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Λέω "Ορκίσου". "Ορκίζομαι!"

832
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Πάω στο Κονέκτικατ.

833
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Πέντε η ώρα το πρωί στο Κονέκτικατ

834
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
είναι δυο το πρωί στο Λος Άντζελες.

835
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
Ξυπνάω έτσι.

836
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
Η εφαρμογή της κάμερας. Την ανοίγω.

837
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Παιδιά περπατάνε από το σπίτι στην πισίνα.

838
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
"Μαλακισμένο!

839
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
Μαλακισμένο!

840
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
Γαμώτο! Ψεύτη!

841
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
Πόσα γαμημένα παιδιά είναι;

842
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
Γαμώτο!"

843
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
Ο τελευταίος στην κάμερα ήταν ο γιος μου.

844
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Πέρασε έτσι από την κάμερα.

845
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Παίρνω τη μάνα του.

846
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
"Γεια. Δεν θα πιστέψεις
τι κάνει ο γιος σου".

847
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
"Θεέ μου, τι κάνει;"

848
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
"Κάνει πάρτι!"

849
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
"Τι; Είπε, κοιμόταν".

850
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
"Δεν κοιμάται!

851
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Κάνει πάρτι, στην πισίνα".

852
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
"Τι στο καλό;"
"Το ξέρω! Τι στο καλό, έτσι;"

853
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
"Ξέρεις τι του είπα;" "Τι του είπες;"

854
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
"Του είπα ότι αν κάποιος
πηδήξει στην πισίνα,

855
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
θα σπάσει λαιμό. Θα με μηνύσουν".

856
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
"Το ξέρω!" "Όταν με μηνύσουν…"

857
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
"Τι θα γίνει;"
"Αν με μηνύσουν, πάνε τα λεφτά σου!"

858
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Λέει "Τι στο καλό;" Λέω "Τι στο καλό;"

859
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Λέει "Πάμε!" Λέω "Πάμε!"

860
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Μπαίνουμε στο αμάξι της.

861
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Με έβαλε στον συνοδηγό.

862
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
"Ο γιος σου είναι μαλάκας". "Το ξέρω!"

863
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Πιάνω τη ζώνη.

864
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Φτάνουμε στο σπίτι. Τα φώτα είναι κλειστά.

865
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Τα παιδιά φεύγουν.
Πάει στην μπροστινή πόρτα.

866
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"Άνοιξε την πόρτα!

867
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
Τζο! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!"

868
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Ανοίγει την πόρτα, σαν να ξύπνησε.

869
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
"Ξέρουμε ότι δεν κοιμόσουν.
Τα πόδια σου είναι βρεγμένα.

870
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
Δεν το πιστεύω ότι έκανες πάρτι.

871
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
Ο μπαμπάς σου θύμωσε".

872
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
"Ο μπαμπάς θύμωσε;'"

873
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
"Ο μπαμπάς σου θύμσε πολύ".

874
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
"Τι εννοείς, θύμωσε;'"

875
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
"Ο μπαμπάς σου θύμωσε".

876
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
Το κινητό είχε ακόμα το Bluetooth.

877
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Ούρλιαζα στο μπροστινό κάθισμα
για 15 λεπτά.

878
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Είναι το τέταρτο σόου μου στο Netflix.

879
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Θα σας πω,

880
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
είναι μια σχέση αγάπης και μίσους
με το Netflix.

881
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Τους αγαπώ μέχρι θανατου.
Είναι το τέταρτο σόου μου.

882
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
Αλλά το πρώτο; Δεν το έδωσαν σε μένα!

883
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
Και είναι εδώ!
Τα στελέχη είναι εδώ. Σας βλέπω!

884
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Τους λατρεύω γι' αυτό.

885
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Αλλά δεν ήξεραν ότι είμαι άλλη περίπτωση.

886
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Αν μου πεις όχι,

887
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
θα σου δείξω γιατί πρέπει να πεις ναι.

888
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Όταν δείτε το <i>Ζωντανά στο Σιάτλ</i>,
το πρώτο μου σόου στο Netflix,

889
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
να ξέρετε ότι το Netflix
μου είπε όχι πολλές φορές

890
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
κι έπρεπε να πληρώσω μόνος μου!

891
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Τα πλήρωσα όλα.

892
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Όλα. Ό,τι είχα μαζέψει από το 1989

893
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
τα έδωσα για το σόου.

894
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Έμεινα ταπί!

895
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Επάνω στο πράσινο δωμάτιο,
έκλαιγα στον μάνατζέρ μου.

896
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
"Αυτό είναι χάλια!"

897
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Ο γιος μου κοιμόταν στον καναπέ.

898
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
"Αυτό είναι χάλια!
Γιατί να πληρώσω για το σόου μου;

899
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Με ανοίγουν άλλοι. Έχουν σόου.

900
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
Εγώ να μην έχω;"

901
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
Και ο μάνατζέρ μου είπε
"Σκίσε, μη σε νοιάζει. Θα τα καταφέρουμε.

902
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
Βγες και κάνε το καλύτερό σου". Ήμουν…

903
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
"Στη σκηνή, ο Τζό Κόι!"
Βγήκα σαν να μην έκλαιγα.

904
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
"Χαίρετε".

905
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Όχι μόνο μου είπαν όχι,

906
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
αλλά όταν έμαθαν ότι το γύριζα,

907
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
πήραν τον μάνατζέρ μου δυο μέρες πριν

908
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
και του είπαν "Μάθαμε ότι ο Τζο Κόι
γυρνάει το δικό του σόου.

909
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
Να ξέρετε ότι δεν το θέλουμε".

910
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Τι στο καλό;

911
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
Όντως το είπαν!

912
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Τέτοια πίεση υπάρχει… Τι;

913
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Το μοναδικό δίκτυο που θέλω να πληρώσει

914
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
και μου λένε "Δεν το θέλουμε".

915
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Δεν το γύρισα ακόμη!

916
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Έχω μόνο τις κάμερες!

917
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Δεν με σταμάτησαν. Το έκανα.

918
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Ξυπόλητος! Ανεξαρτήτως εμποδίου.

919
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Συγγνώμη που κάνω διάλεξη TED.

920
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Δεν θέλω να μιλάω για το μουνί
της μάνας μου 15 λεπτά

921
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
και μετά να σας παρακινήσω.

922
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Ενίοτε, πρέπει να παλέψεις,
για να πετύχεις.

923
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Πίσω από κάθε επιτυχία,
υπάρχει μεγάλος αγώνας.

924
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Μην ακυρώσει κανείς τα όνειρά σας!

925
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Όχι ότι το Netflix ακύρωσε τα δικά μου,

926
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
αλλά ήταν όνειρό μου,
δεν θα μου λέγατε όχι.

927
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Θα πέθαινα, προσπαθώντας.

928
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
Ήμουν ταπί, όταν το γύρισα!

929
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Το επεξεργάστηκα μόνος μου…

930
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Έγινα επιμελητής, παραγωγός.
Τα έκανα όλα, κάθε ρόλο.

931
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Το έφτιαξα και το έδωσα στο Netflix.

932
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
Είπα "Ξέρω ότι μου είπατε όχι,

933
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
αλλά θα το δείτε άλλη μια φορά;"

934
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Το άφησα στο γραφείο τους.

935
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Με πήραν μια ώρα μετά.
"Μην το δώσεις αλλού, τι θέλουμε".

936
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
Αυτή είναι η ιστορία.

937
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Ξέρω ότι ζούμε σε δύσκολη εποχή.

938
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
Όλοι ακούμε το ίδιο πράγμα

939
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
"Δεν είναι δίκαιη για όλους"

940
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
και πολλοί λέτε "Γάμησέ το, σταμάτα.

941
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
Έχουμε 2022.

942
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
Σταμάτα, είναι ελεεινή δικαιολογία".
Όχι, δεν είναι!

943
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Δεν έχουμε όλοι τις ίδιες ευκαιρίες.

944
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Δεν ακουγόμαστε όλοι.

945
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Δεν έχουμε όλοι ίσες ευκαιρίες.

946
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Κάποιοι κοπιάζουν περισσότερο

947
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
και πρέπει να το ξέρουμε αυτό.

948
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Να το ξέρετε. Δεν είναι εύκολο για όλους.

949
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Υπάρχουν πολλές φωνές εδώ
που πρέπει να ακουστούν

950
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
και δεν έχουμε τις ίδιες ευκαιρίες όλοι.

951
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Καταλάβετέ το. Δεν είναι εύκολο για όλους.

952
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
Θα σας πω μια ιστορία,

953
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
για να προωθήσω το <i>Ζωντανά στο Σιάτλ</i>.

954
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Θα σας πω πόσο δύσκολα ήταν για μένα.

955
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
Αυτό συνέβη το 2016, δεν ήταν πολύ παλιά.

956
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Θα σας πω την ιστορία
για το <i>Ζωντανά στο Σιάτλ</i>.

957
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Με έβαλαν σε σόου, για να το προωθήσω.

958
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
Δεν θα σας πω το όνομα του σόου.

959
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Υπέβαλα το νούμερό μου

960
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
και έλαβα αυτό το σημείωμα.

961
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Ακούστε με.

962
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
Το σημείωμα έλεγε
"Πολύ ωραίο νούμερο, κε Κόι,

963
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
αλλά θα βγάλετε το αστείο με την προφορά;"

964
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
Δεν το κατάλαβα αυτό.

965
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Έμεινα έκπληκτος. Είπα "Τι στο καλό;

966
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
Εννοούν το αστείο με τη μάνα μου;

967
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
Γιατί δεν αφορούσε την προφορά της.

968
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
Ήταν για τον ρόλο της ως μάνα.

969
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
Μιλάει αγγλικά, ζει στην Αμερική.

970
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
Και βλέπει τα σόου σας.

971
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
Αλλά δεν θέλετε να ακουστεί
η φωνή της στο σόου;"

972
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Έμεινα έκπληκτος. Ήταν το 2016.

973
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Τότε συνέβη.

974
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Το μόνο που ήθελα να ξέρω…
Να τι είπα στον εαυτό μου.

975
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Πήρε ο Τζεφ Φοξγουόρθι το ίδιο σημείωμα;

976
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
Δεν τον κακολογώ. Λατρεύω τον Φοξγουόρθι!

977
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
Αλλά πήρε το ίδιο σημείωμα;
Επειδή έχει προφορά.

978
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Είναι Αμερικάνος, μιλάει αγγλικά.

979
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Αλλά δεν βλέπω τη διαφορά
μεταξύ του Φοξγουόρθι να λέει

980
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
"Τι θέλετε για πρωινό;"

981
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
και της μαμάς μου να λέει
"Τι θέλευε για πρωινό;"

982
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Δεν ακούω κάτι διαφορετικό,
είναι συστημικός ρατσισμός,

983
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
αυτό λέω!

984
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Δεν έχουμε όλοι τις ίδιες…

985
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Δεν έχουμε όλοι τις ίδιες…

986
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Λέω, δεν έχουμε όλοι τις ίδιες ευκαιρίες.

987
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Να το ξέρετε αυτό.

988
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Υπάρχουν πολλές φωνές
που θέλουν ν' ακουστούν.

989
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Πολλοί από μας.

990
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
Και χαίρομαι που το έκανα.

991
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Γιατί μετά από αυτό, πήρα το επόμενο σόου.

992
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Πήρα το <i>Comin' in Hot</i>.

993
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
"Πού θες να πας;" "Θέλω να πάω στη Χαβάη.

994
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
Θέλω να παρουσιάσω τους Φιλιππινέζους
και άλλες κουλτούρες".

995
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
"Πού θα πας στο τρίτο;"

996
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
"Στις Φιλιππίνες".

997
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
Δεν ήταν ειδικό σόου!

998
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
"Θέλω να αφιερώσω μια ώρα,

999
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
μια ώρα παράστασης
στην κουλτούρα της μαμάς μου.

1000
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
Τη συζητάω, κάνω αστεία και διασκεδάζω.

1001
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
Αλλά θέλω να δείξω στον κόσμο
τους Φιλιππινέζους,

1002
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
τι τρώνε,

1003
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
πώς μοιάζουν".

1004
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Ήθελα να τους δώσω ευκαιρία,

1005
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
γιατί ξέρω πόσο δύσκολα
πέρασα εγώ από την πόρτα,

1006
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
οπότε θα το κάνω.

1007
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Θα παρουσιάσω τους Φιλιππινέζους
που ζουν στις Φιλιππίνες.

1008
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Θα βοηθήσω Φιλιππινέζους στις ΗΠΑ

1009
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
να δείξουν το ταλέντο τους
στις Φιλιππίνες.

1010
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Αυτό θέλω να κάνω.

1011
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Αυτό κάνουν οι Φιλιππινέζοι.

1012
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Όταν κάποιος τα καταφέρνει,

1013
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
βοηθάμε και τους υπόλοιπους.

1014
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Κοιτάξτε μας!

1015
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Κοιτάξτε μας!

1016
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
Γελάμε με τις ίδιες μαλακίες!

1017
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Αν κλείσετε τα φώτα,
έχουμε και ίδιο χρώμα.

1018
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Αλλά όταν ανοίγουν τα φώτα,
ξαφνικά, διαχωριζόμαστε,

1019
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
γινόμαστε αδαείς, σταματήστε το.

1020
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Αυτό είναι.

1021
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Χαίρομαι που κάνω σόου εδώ.

1022
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Χαίρομαι που έκανα σόου
και στις Φιλιππίνες.

1023
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Χαίρομαι που αφιέρωσα μια ώρα,

1024
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
για να δει ο κόσμος τι υπέροχο φαγητό
και ανθρώπους έχουμε,

1025
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
να δει ότι μιλάμε αγγλικά.

1026
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Ξέρετε πώς βοηθιέται ο τουρισμός;

1027
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Υπάρχουν πολλοί που μου λένε

1028
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
"Θα πάμε κάπου στην Ασία για διακοπές".

1029
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
Λέω "Φιλιππίνες".

1030
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
"Δεν ξέρω. Πώς είναι εκεί;"

1031
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Τώρα ξέρουν!

1032
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Βλέπουν το σόου και λένε "Ίσως να πάμε.

1033
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
Γαμώτο! Μιλάνε αγγλικά εκεί; Πάμε!"

1034
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Ξέρετε πόσο ωραία είναι στις Φιλιππίνες;

1035
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Αν χαθείτε, κάποιος θα σας βοηθήσει.

1036
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Τους χτυπάτε στον ώμο

1037
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
και σας μιλάνε αγγλικά,
σας πάνε εκεί που θέλετε.

1038
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Αν πάτε στην Κορέα και χαθείτε,
τι θα γίνει;

1039
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
Θα χαθείτε στη γαμημένη Κορέα!

1040
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Θα περπατάτε μια ώρα,
ψάχνοντας ένα Starbucks

1041
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
και θα καταλήξετε στη Βόρεια Κορέα.

1042
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
Καλά να πάθετε!

1043
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Ας πηγαίνατε στις Φιλιππίνες!

1044
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Αν χαθείτε στις Φιλιππίνες,
ψάχνοντας Starbucks,

1045
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
ρωτήστε οποιονδήποτε.
"Συγγνώμη, πώς θα πάω στο Starbucks;

1046
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
Ξέρετε πώς πάω στο Starbucks;"

1047
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Θα πουν αμέσως "Ναι, θα σας πάω…"

1048
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
"Λατρεύω τα Starbucks!

1049
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
Το αγαπημένο μου
είναι το φραπουτσίνο μόκα!

1050
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
Λατρεύω τα Starbucks!"

1051
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
Οι οδηγίες θα είναι περίεργες.

1052
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Δεν έχουν σήμανση στα μίλια, όπως εδώ.

1053
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
Δεν έχουν ίδιους δρόμους.
Αλλά θα σας πάνε εκεί.

1054
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Θα υπάρχουν ορόσημα,

1055
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
κάποιοι δρόμοι που σας οδηγούν εκεί.

1056
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Δώστε προσοχή!

1057
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
"Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά, εντάξει;

1058
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
Έτσι θα πάτε στο Starbucks.

1059
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
Αυτό που πρέπει να κάνετε…

1060
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι
να ακολουθήσετε τον χωματόδρομο

1061
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
για περίπου…

1062
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
τρία τραγούδια.

1063
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
Διαλέξτε μέχρι τρία τραγούδια.

1064
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
Στο τρίτο τραγούδι, ψάξτε για ένα
κίτρινο φορτηγό με δυο ρόδες.

1065
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
Όταν το δείτε, στρίψτε αριστερά.

1066
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
Συνεχίστε ευθεία για περίπου…

1067
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
έντεκα δευτερόλεπτα.

1068
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
Και στο εντέκατο δευτερόλεπτο,

1069
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
θα σας προσπεράσει ένας σκύλος.

1070
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
Ακολουθήστε τον.
Πάει στα Starbucks συνέχεια".

1071
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Είμαι φίλος με τον Τόμι Λι
από τους Mötley Crüe.

1072
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Δεν ξέρω αν είναι εδώ, αλλά…

1073
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Θα σας πω μια ιστορία.

1074
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
Σας τη λέω,
επειδή όταν βγήκε το <i>In His Elements</i>,

1075
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
το σόου μου από τις Φιλιππίνες,
με πήρε τηλέφωνο.

1076
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
Και μου λέει το εξής.

1077
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
"Αδερφέ.

1078
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
Μόλις είδα το <i>In His Elements</i>

1079
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
και θέλω να ξέρεις ότι ήταν γαμάτο".

1080
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Μη με ρωτάτε γιατί ο Τόμι Λι
μιλάει σαν τον Κιάνου Ριβς

1081
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
στο <i>Bill & Ted's Excellent Adventure</i>.

1082
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Έτσι μιλάει ο Τόμι και το λατρεύω.

1083
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
"Αδερφέ.

1084
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
Μόλις είδα το <i>In His Elements</i>.

1085
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
Ήταν γαμάτο".

1086
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
Λέω "Ευχαριστώ, Τόμι". "Ναι, Τζο.

1087
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
Αλλά ήθελα να…

1088
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση".

1089
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
Λέω "Τι είναι, Τόμι;"

1090
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
Λέει "Όταν έλεγες τα αστεία σου,

1091
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
τους έλεγες πότε να γελάσουν
ή να χειροκροτήσουν;"

1092
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
Λέω "Όχι, Τόμι, μιλάνε άπταιστα αγγλικά

1093
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
στις Φιλιππίνες και λατρεύουν
την αμερικάνικη ψυχαγωγία.

1094
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
Καταλαβαίνουν όλα τα αστεία".
"Αλήθεια;" "Ναι!"

1095
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
"Αυτό είναι γαμάτο!"

1096
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
Λέω "Τόμι, οι Mötley Crüe περιοδεύουν
πάνω από 45 χρόνια.

1097
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
Δεν πήγατε ποτέ στις Φιλιππίνες;"

1098
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
"Ούτε μια φορά".

1099
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
Λέω "Γιατί;"
"Νομίζαμε ότι δεν καταλάβαιναν".

1100
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Λέω "Τόμι, όχι μόνο καταλαβαίνουν,

1101
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
αλλά λένε τα τραγούδια σας
καλύτερα από εσάς.

1102
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
Ρώτα τους Journey".

1103
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
Ξέρω ότι κάποιοι σκέφτεστε "Μισό λεπτό.

1104
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
Ο Στιβ Πέρι είναι Φιλιππινέζος;"

1105
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Ο Στιβ Πέρι έχει να τραγουδήσει
με τους Journey πάνω από 40 χρόνια!

1106
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
Ο τραγουδιστής των Journey

1107
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
είναι ένας μικρός αστέρας του καραόκε,
ονόματι Αρνέλ Πινέντα.

1108
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Μικρός! Απίστευτη φωνή.

1109
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Μιλάμε για όνειρο!

1110
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Διέλυσε κάθε εμπόδιο μπροστά του!

1111
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
Τα κατάφερε.

1112
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Αν θέλετε κίνητρα στη ζωή,
ακολουθήστε τον Αρνέλ Πινέντα.

1113
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Ζει σε τριτοκοσμική χώρα
και θέλει να γίνει αστέρι της ροκ.

1114
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Μην ακούσω να πείτε

1115
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
"Είναι δύσκολες οι ευκαιρίες εδώ".

1116
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Ακολουθήστε τα βήματά του!

1117
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Κοιτάξτε. Είναι δύσκολα για όλους.

1118
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Αλλά είναι μια απίστευτη ιστορία.

1119
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Θέλω να κάνω μια τηλεοπτική ταινία.

1120
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Να γράψω σειρά τεσσάρων επεισοδίων
για το Netflix,

1121
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
το καλό που σας θέλω
να την αγοράσετε τώρα!

1122
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Γιατί θα κερδίσω Emmy!

1123
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Θα κερδίσω Emmy γι' αυτό!

1124
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Θα κερδίσω ένα Emmy!

1125
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
Ξέρω τη σκηνή που θα μου κερδίσει το Emmy,

1126
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
γιατί θα τη γράψω εγώ.

1127
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Θα είναι υπέροχη.

1128
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Θα τραγουδάει ο Αρνέλ σε κλαμπ με καραόκε.

1129
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Θα μπει η μαμά του. "Αρνέλ!

1130
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
Τι κάνεις εδώ,

1131
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
τραγουδάς και χορεύεις έτσι;

1132
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
Έπρεπε να είσαι στη νοσηλευτική!"

1133
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
"Μαμά, δεν θέλω να γίνω νοσοκόμος!

1134
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
Θέλω να γίνω ροκ σταρ!"

1135
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
"Δεν μπορείς να γίνεις ροκ σταρ!
Είσαι Φιλιππινέζος!

1136
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
Έχουμε νοσοκόμες στην οικογένεια.

1137
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
Δεν έχουμε ροκ σταρ!"

1138
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
"Μα μόνο εγώ έχω ωραία φωνή

1139
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
και θέλω να κυνηγήσω το όνειρό μου,
να γίνω ροκ σταρ!"

1140
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
"Δεν μπορείς να γίνεις ροκ σταρ!

1141
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Θα γίνεις νοσοκόμος, όπως οι υπόλοιποι!"

1142
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
"Δεν θέλω να γίνω νοσοκόμος!" "Θα γίνεις!"

1143
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
"Δεν θέλω να γίνω νοσοκόμος!" "Θα γίνεις!"

1144
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
Μετά μπαίνει ο πατέρας του.

1145
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
"Εντάξει, φτάνει η διαφωνία.

1146
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
Συγγνώμη που άργησα, Αρνέλ.

1147
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
Έδινα οδηγίες για τα Starbucks.

1148
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
Γλυκιά μου,

1149
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
αν ο Αρνέλ θέλει να γίνει ροκ σταρ,
άσ' τον να γίνει!

1150
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
Έχουμε αρκετές νοσοκόμες στην οικογένεια".

1151
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
"Ανησυχώ για αυτόν, αφού θα πεθάνω!

1152
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
Μήπως δεν έκανα σωστή δουλειά ως μητέρα,

1153
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
δίνοντάς του λάθος κατεύθυνση.

1154
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
Τώρα, δεν έχει επιδόματα και τίποτα".

1155
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
"Σταμάτα. Θεέ μου.

1156
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
Άσ' τον να ακολουθήσει το όνειρό του.
Έχει υπέροχη φωνή!

1157
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
Αν του συμβεί κάτι, αφού πεθάνουμε,

1158
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
έχουμε πολλές νοσοκόμες στην οικογένεια.

1159
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
Τι λες, γλυκιά μου;

1160
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
Άσ' τον να κυνηγήσει το όνειρό του, έλα!"

1161
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
"Έχεις δίκιο.

1162
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
Αρνέλ,

1163
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
κυνήγα το όνειρό σου και γίνε ροκ σταρ".

1164
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
"Ευχαριστώ, μητέρα".

1165
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
"Ορίστε.

1166
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
Η μάνα σου κι εγώ
σου δίνουμε την ευχή μας.

1167
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
Αρνέλ, κυνήγησε το όνειρό σου".

1168
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
"Ευχαριστώ, πατέρα".

1169
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
"Παρακαλώ, γιε μου.

1170
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Ανέβα στη σκηνή
και δείξε μας το ταλέντο σου".

1171
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
"Ναι, πατέρα".

1172
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
"Αρνέλ!" "Ναι, πατέρα;"

1173
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
"Αρνέλ,

1174
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
υποσχέσου μου κάτι,
καθώς κυνηγάς το όνειρό σου".

1175
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
"Τι πράγμα, πατέρα;"

1176
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
"Μη σταματάς να πιστεύεις".

1177
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
Αυτό είναι για Emmy! Πείτε το αντίθετο!

1178
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
Είναι για Emmy,
το καλό που σας θέλω να κερδίσω!

1179
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
Τι μάθαμε από αυτήν την ιστορία;

1180
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Πρώτον, κυνήγα τα όνειρά σου,

1181
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
όσο δύσκολο κι αν είναι.

1182
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Κατέκτησέ τα όλα, θα τα καταφέρεις!
Υπέροχη ιστορία.

1183
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Αλλά και από την άλλη,

1184
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
υπέροχη ερωτική ιστορία των γονιών,

1185
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
να το συζητάνε!

1186
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
Αυτό είναι το κλειδί
μιας επιτυχημένης σχέσης.

1187
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Μάθαμε ότι με τη συζήτηση,
όλα διορθώνονται.

1188
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Η συζήτηση είναι το κλειδί μιας σχέσης.

1189
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
Κι αυτό θα το μάθουμε από την ταινία.

1190
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Κοιτάξτε πόσες σχέσεις τελειώνουν,
επειδή δεν συζητάνε οι άνθρωποι!

1191
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
Μισούν να συζητάνε

1192
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
κι όταν δεν συζητάς, η σχέση τελειώνει.

1193
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
Ξέρετε ποιοι μισούν τη συζήτηση;
Οι άντρες!

1194
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Οι γυναίκες λατρεύουν να συζητάνε.

1195
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Μόνο συζητάνε!

1196
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
Αν δεν θες να της μιλήσεις
εκείνη τη στιγμή, μίλα σε άλλον.

1197
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Όχι στον οποιονδήποτε.

1198
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Μη μιλήσεις στον κολλητό σου.
Θα τελειώσει και αυτή η σχέση.

1199
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Ο κολλητός σου τη μισούσε.

1200
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Περίμενε να χωρίσετε.

1201
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
"Δεν θα πιστέψεις τι έκανε".

1202
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
"Ξέρω, μη μου πεις τίποτα.

1203
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
Πάντα έτσι ήταν, φίλε!"

1204
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Τι συμβουλή είναι αυτή;
"Πάντα έτσι ήταν, φίλε!

1205
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
"Μα δεν σου είπα".
"Δεν χρειάζεται, αδερφέ!"

1206
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Μην τον ακούσετε.
Απομακρυνθείτε από αυτόν.

1207
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Πηγαίνετε σε κάποιον που δεν σας ξέρει.

1208
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Σε ψυχολόγο!

1209
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Πληρώστε! 11ο δολάρια την ώρα.

1210
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Ας τα βρει ο γιατρός.

1211
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Δείτε, θα το ευχαριστηθείτε.

1212
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Πηγαίνετε εκεί.

1213
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Όλοι θα χαρούν τα 110 δολ. "Ορίστε.

1214
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
Ακούστε τι έκανε η σκρόφα".

1215
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Μιλάς για μια ώρα.

1216
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Σε κοιτάει ο γιατρός και λέει

1217
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
"Εντάξει, ακούω και έχεις λάθος.

1218
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη".

1219
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
"Ωραία, ευχαριστώ".

1220
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
Αυτό γίνεται στη θεραπεία!

1221
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Γι' αυτόν όταν την κοροϊδεύουν, νευριάζω.

1222
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Όλοι χρειαζόμαστε ψυχοθεραπεία!

1223
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Δεν είναι κακό. Μην ντρέπεστε.

1224
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
Και μην κοροϊδεύετε όσους κάνουν.

1225
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
"Κάνει ψυχοθεραπεία; Θα είναι τρελός!"

1226
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Αυτό είναι μαλακία!

1227
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Δεν είσαι τρελός, επειδή κάνεις!
Όλοι τρελοί είμαστε!

1228
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Όλοι εδώ είμαστε τρελοί!

1229
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Κι εσύ, κι εσύ, κι εσύ.

1230
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
Είμαστε όλοι τρελοί!
Μην προσποιείστε το αντίθετο.

1231
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Περπατάτε ποτέ στον δρόμο μόνοι σας
και βλέπετε απέναντι

1232
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
κάποιον να περπατά
και να μιλά στον εαυτό του;

1233
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Λέτε τότε

1234
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
"Κοίτα τον τρελό, μιλάει μόνος του!"

1235
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
Σε ποιον μιλάς;

1236
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Περπατάς μόνος σου

1237
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
και είπες στον εαυτό σου
να κοιτάξει κάπου που κοιτάς ήδη!

1238
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Τρελέ μπάσταρδε!

1239
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Μίλα! Είναι καλό! Συζήτα το!

1240
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Οι άντρες το μισούν.
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους.

1241
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
"Θα μου μιλήσεις, επιτέλους;"

1242
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
"Όχι. Ξέρεις τι έγινε.
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.

1243
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
Θες να με κάνεις να το πω.
Ξέρεις τι έκανες".

1244
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
"Όχι, δεν ξέρω! Αυτό σε ρωτάω!"

1245
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
"Αν πρέπει να ρωτήσεις, γάμα το.

1246
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
Τίποτε δεν συνέβη.

1247
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
Τίποτε δεν συνέβη!

1248
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
Νευρίασα χωρίς λόγο!

1249
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
Διάλεξα να είμαι νευριασμένη!"

1250
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
"Θεέ μου, είσαι τρελή!"

1251
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
"Εσύ είσαι τρελός!" "Όχι, εσύ είσαι!"

1252
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
"Όχι, εσύ είσαι!
Πάω να σου μιλήσω σαν ενήλικας.

1253
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
"Αν δεν απαντήσεις, δεν θα ξέρω.

1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
"Πες μου, τι στο καλό έκανα;"

1255
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
"Αν δεν ξέρεις, γάμα το". "Θεέ μου!

1256
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
Πες μου κάτι!"

1257
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
"Έτσι θα κάνεις;" "Ναι! Πες μου".

1258
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
"Θες αλήθεια να μάθεις;

1259
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
Θες να μάθεις τι συνέβη;"

1260
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
"Ναι, θέλω". "Αλήθεια θες να μάθεις;"

1261
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
"Ναι! Πες μου, μωρό μου, τι;

1262
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
Τι στο καλό έκανα;"

1263
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
"Όταν είπε ότι ρούφαγα πουλί
και όλοι γέλαγαν,

1264
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
δεν είπες τίποτα!
Δεν ρουφάω πουλιά, ηλίθια!

1265
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
Δεν ρουφάω πουλιά, ηλίθια!"

1266
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Σας αγαπώ, ευχαριστώ πολύ.

1267
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
<i>Λος Άντζελες, Καλιφόρνια!</i>

1268
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
<i>Χειροκροτήστε τον Τζο Κόι!</i>

1269
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Θα μοιραστώ τη στιγμή
με τον μονάκριβο γιο μου!

1270
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Φέρτε τον γιο μου γρήγορα.

1271
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Μέναμε εδώ πιο κάτω,
όταν δούλευα στο Nordstrom Rack.

1272
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
Αυτός είναι το δεξί μου χέρι!

1273
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Δεν μπορώ...

1274
01:14:19,037 --> 01:14:21,373
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου