1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
Los Angeles, jeste li spremni?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
UŽIVO IZ
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Dame i gospodo…
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
FORUMA U LOS ANGELESU
8
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
Jo Koy!
9
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Uspjeli smo, Los Angeles!
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Dugo sam ovo čekao.
11
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
U Forumu smo!
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Napokon! Dvije godine!
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Užas je jer samo ovo znam raditi,
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
stand up. A kad su mi to oduzeli,
15
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
došlo je do toga da sam
pogledao sina i rekao:
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
Joe, ovo je sve što znam raditi!
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Pogledao sam sina i rekao:
Bit ćemo gladni.
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Ali smijat ćemo se tome.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Bilo je grozno! Ali sad smo se vratili.
20
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Svi se zabavljaju. Puno je!
21
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
Dvoje ljudi još nosi masku i to je u redu.
22
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Vaš izbor i neću vam se rugati.
23
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Nemojte me otkazati, molim vas!
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
To je samo moje mišljenje.
25
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Ako ćete nositi masku večeras, dobro.
26
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Ali mogli biste se večeras zaraziti.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
JOKOY
SMIJEŠNO JE SMIJEŠNO
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Nitko ne drži razmak od dva metra.
29
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Točno ste kraj te osobe.
Smijat će se ovako…
30
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Nosite je.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Mrzio sam tu prokletu masku.
32
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Nemojte krivo shvatiti.
Svi smo ih nosili, bojali smo se.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Prisjećat ću se jer sam
bio zatvoren dvije jebene godine,
34
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
pa sada mogu samo o tome pričati.
35
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Ali svi smo se bojali!
Maska je bila sve što smo imali.
36
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Svi se sjećamo trenutka dok smo gledali TV
37
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
i odjednom je voditelj vijesti rekao:
38
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
„Prijelomna vijest! Ljudi posvuda umiru!“
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
„Pogledajte snimke!“
I onda su pokazali nekog Azijca kako…
40
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Pada na tlo. Onda dolaze
dvojica u hazmat odijelima.
41
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
O, Bože!
42
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
„U nastavku ćemo reći što morate.“
43
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Što, jebote?
44
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Onda su se vratili. „Ovo morate učiniti:
45
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
nosite četvrtasti papir preko usta.
46
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Trebalo bi biti OK.“ Ma nemoj? „Da.
47
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
I napunite hladnjake jer ne znamo
koliko će ovo trajati.“
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Što, jebote?
49
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Napunio sam hladnjak za dva tjedna.
50
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Mislio sam da će trajati toliko.
51
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Puno tata je mislilo
da će biti gotovo za dva tjedna!
52
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
To se sranje nastavilo dvije godine!
53
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
A kako moj sin jede,
ostali smo bez hrane za četiri dana!
54
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
I mislim da govorim
u ime svakog tate ovdje.
55
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Osjećali smo se kao heroji
kad smo ostali bez hrane.
56
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Osjećali smo se kao heroji
57
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
jer je svaki tata rekao obitelji:
58
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
„Ja ću ići po hranu za obitelj.
59
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Riskirat ću život da obitelji nabavim
60
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
makarone sa sirom
61
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
i maslac od kikirikija
i pekmez u istoj staklenki.
62
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Dajte mi masku.“
63
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Nosili ste tu jebenu masku.
64
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Svi smo ih nosili!
65
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Ne znamo je li nas to štitilo.
66
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Jedno što smo shvatili…
Što sam ja shvatio.
67
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Ne znam je li me štitila,
ali ovo sam shvatio.
68
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
Kad sam stavio masku prvi put,
69
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
shvatio sam da mi smrdi dah.
70
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Sranje!
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Nikad ga nisam tako osjetio!
72
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Mislim da govorim u ime mnogih ovdje.
73
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
To je prvi put kad smo
osjetili vlastiti dah.
74
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Neki od vas koji sada imate maske mislite:
75
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
„Mislim da znam o čemu priča.“ Da!
76
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Sjećate se kad ste počeli?
77
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Ja se sjećam. Bio sam u trgovini
78
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
i netko je bio kraj mene.
Osjetio sam i pomislio:
79
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Bože! Je li to… ?
80
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
Ovaj mamlaz ima karijes ili nešto!
81
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Pozlilo mi je.
82
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
Pardon.
83
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Vratio sam se do auta
i osjetio isti smrad.
84
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Pomislio sam: Sranje! To sam ja?
85
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
To sam ja?
86
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Jebena maska. Mrzim tu masku!
87
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Zapravo je volim
jer sad čistim zube koncem.
88
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
A oni koji nose maske i idu ovako…
89
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Znate što je to?
90
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
To je goveđi odrezak u vašem kutnjaku.
91
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Morate ga izvaditi.
92
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Umire.
93
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Neću lagati. Prvi je mjesec bio najgori.
94
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Svi smo se jednako ponašali.
Bilo je zastrašujuće!
95
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Sranje. Sjećate se prvog izlaska?
96
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Niste htjeli biti u istom prolazu
u trgovini s nekime.
97
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Dva metra? Jebeš to! Dvadeset metara!
98
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Uđete u prolaz i vidite
da je još netko tamo.
99
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
„Pardon, može malo?
100
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
Molim vas. Dva metra.
101
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
Vi. Da, vi.
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
Molim vas.“
103
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
To je bio prvi mjesec. Svi smo se bojali.
104
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Ne ponašajte se kao da niste!
105
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Bolje vam je da niste kihnuli prvi mjesec.
106
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Sjećate ga se? Bolje vam je da ne kihnete!
107
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Sjećate se? Zadržavali ste kihanje…
108
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
„Ne!
109
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
Ne!“ Ovako izgledate ispod maske. „Ne!
110
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
Ne!“
111
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Jer da kihnete, što bi se dogodilo?
112
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
„Superširitelj!
113
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
Ovaj je jebeni superširitelj!“
114
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
„Ne!
115
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
Moja cura ima mačke!
116
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
Alergičan sam na mačke!“
117
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Oko jedanaestog mjeseca
nas više nije bilo briga.
118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Jedanaesti mjesec.
119
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Onda smo rekli: „Jebeš masku.“
120
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Sjećate se toga? Samo biste šetali.
121
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Ako ste morali kihnuti,
učinili biste to ispod maske.
122
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Obrisali biste šmrklje u masku.
123
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
„Jebeš masku!
124
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
Jebeš masku!
125
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
Nosim je 11 mjeseci,
ima samo jednu vezicu.“
126
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Ja više puta kihnem.
127
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Kihnut ću 11 puta zaredom.
128
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Tako ja kišem. Ne kihnem jednom.
129
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Bio sam u Home Depotu. Samo sam krenuo…
130
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Jebi ga. Šmrkalj je odletio.
131
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Pogodio me u uho.
132
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Skinuo sam masku.
Izgledalo je kao bukkake.
133
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
Dovraga…
134
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
Bože! Toliko je toga!
135
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Dečki! Ako vas draga sada pogleda
136
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
i pita: „Što je bukkake?“,
137
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
nemojte ništa reći.
138
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Samo recite: „Ne znam.
139
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
Ne znam zašto se smiju. Baš čudno.
140
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
Čudno. Što je to? Ne znam.“
141
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Nemojte brzo odgovoriti!
Sjebat ćete si večer.
142
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Sjebat ćete si cijeli spoj.
143
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
„Što je bukkake?“
144
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
„To je kad se hrpa tipova izdrka.
145
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Jedanaest tipova…
146
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
i ona to prima.“
147
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
„Što to, jebote, gledaš
148
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
dok sam ja na poslu, ljigavi gade?
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
Odvratni gade!“
150
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Sad morate lagati. „Ne!“
151
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Morate lagati. „Ja sam… googlao…
152
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
'buket cvijeća' za tebe
153
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
i izgleda da sam krivo napisao.“
154
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Puno mojih šala počet će ovako:
„Sjećate se?“
155
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Sjećate se kad je CDC govorio ovo?
156
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
CDC je rekao: „Ako imate probleme
s plućima ili s disanjem,
157
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
recite zaštitaru institucije
u koju želite ući
158
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
i trebao bi vas pustiti unutra bez maske.“
159
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Pomislio sam: Nego što.
160
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
Idemo!
161
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Prišao sam. Ovako sam hodao.
162
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
Tip me zaustavio.
„Gospodine, trebate masku.“
163
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
A ja sam rekao: Uh, ovaj…
164
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
Patim od…
165
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
poremećaja pluća,
166
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
pa ne mogu nositi masku.
167
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
I pitao me:
„Gospodine, kakav poremećaj imate
168
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
da ne možete nositi masku?“
169
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
I rekao sam… Ovo sam rekao. Stvarno.
170
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
Rekao sam: Nisam mislio
da me smijete to pitati.
171
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
Kaže on: „Moramo vas pitati.
172
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
Tako možemo odrediti
možete li ući ili ne.“
173
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Kažem ja: Dobro. Patim od…
174
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
od apneje.
175
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Sranje. Nadajmo se da će upaliti.
176
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
Pita on mene: „Što je to?“ Sranje!
177
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Gospodine, to je poremećaj spavanja
178
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
kad moja pluća… Ovaj, kad moj mozak zaspe,
179
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
zaspu mi i pluća.
180
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
Kad moj mozak kaže 'Laku noć,'
pluća kažu, 'Bok!'
181
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
I onda ja ovako ležim.
182
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Kaže on, „Što, jebote?“
Ja kažem: Znam, zar ne?
183
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Pokušam ući.
184
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
„Moram vas još nešto pitati.
185
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
Vjerujem vam, ali mi je teško shvatiti.
186
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
Ako ne spavate cijelu noć
187
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
i ne dišete,
188
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
kako ste budni sljedeći dan
189
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
i idete u dućan?“
190
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Pa to je lako. Imam CPAP uređaj
191
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
koji mi noću pomaže da spavam,
pomaže mi da dišem.
192
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
I pokušam ući.
193
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Kaže on, „OK. Još par pitanja.“
194
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Kažem ja: Stvarno, što je?
195
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
Koje je vaše pitanje?
196
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Kaže on: „Ako vam stroj pomaže da dišete…“
197
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
-Da, pomaže mi da dišem.
-„Ali kako?
198
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
-Samo stoji ondje?"
-Ne, ima cijev.
199
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
Cijev upuhuje zrak u moja pluća
i tako dišem.
200
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
OK? Moram ući.
201
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Kaže on: „Gospodine, još jedno pitanje.“
202
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Što je? Koje pitanje?
203
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Pita on: „Kako ta cijev
ostaje na vašem licu?“
204
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
I ja kažem:
205
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
Moram nositi…
206
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
masku. Jebi se. Odmah se vraćam.
207
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
Smrad. Što si ti, detektiv?
208
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Nitko ne shvaća apneju ozbiljno!
209
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Smiju se kad kažem da imam taj problem.
210
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
„Smiješno je!“
211
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
To sranje je ozbiljan problem!
212
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Ljudi s apnejom mogu reći
da se svake noći bore sa smrću.
213
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Ovoliko sam blizu smrti.
214
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
I svaki jebeni put pobijedim.
215
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Probudim se kao preživjeli.
216
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Tko to može reći?
Da je svaku noć tako blizu smrti?
217
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Ja! Apneja.
218
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Ali to nitko ne poštuje
219
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
jer moram nositi veliku jebenu… masku!
220
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Zato to mrzimo.
221
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Što nas može liječiti
jedino prokleta maska.
222
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Ne postoji operacija.
223
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
Zato muški mrze priznati da imaju apneju.
224
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Reći će da hrču dok ne umru.
225
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
I onda doslovno umru!
226
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Garantiram da je tu tip
227
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
i da mu cura govori, „Slušaj. Ti jebeni…
228
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Slušaj! Idiote!“
229
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Vidi. Sve upiru! Kao mehanizam!
230
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Sve… Pogledajte. Tako je sretna.
231
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
„Eto, budalo. Eto!
232
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Eto!“
233
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
-Kako se zoveš?
-Dylan.
234
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
235
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
-Koliko si dugo s Dylanom?
-4 godine.
236
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Četiri godine.
237
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
I ne sluša te?
238
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
-Nikako.
-Vidite! „Nikako.“
239
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
„Jebeš to! Neću to nositi!
240
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
Neću to nositi! Radije bih umro!“
241
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Ozbiljan je!
242
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Četiri godine! Voli te, stari!
Nosi prokletu masku!
243
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Spasit će ti život! O, u braku ste?
244
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
I još te ne sluša?
245
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
-Vjenčat ćete se?
-Da. I neće nositi.
246
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
I dalje neće nositi.
Tko ga jebe. Neka umre.
247
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Tko ga jebe.
248
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Tko ga jebe.
249
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Tko jebe Dylana!
250
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
To će mu pisati na nadgrobnom
spomeniku. „Tko jebe Dylana.
251
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
Tko jebe Dylana.
Zaslužuje biti tu. Zaslužuje!“
252
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Sranje!
253
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylane, gotovo je.
254
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Sprema se udati za tebe.
255
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Zašto te sram?
256
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Žena te voli. Daje ti… Pogledaj je.
257
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Nosi tvoj prsten. Više niste samo u vezi.
258
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Nije sramota. Da si samac, shvatio bih.
259
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Ja sam to kao samac mrzio.
260
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
To sranje… Svaka mogućnost veze,
261
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
gotovo, čim bih stavio masku.
262
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Bilo je bez veze!
263
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Došlo je do toga da bih se
spanđao sa ženskom
264
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
i kad bismo bili gotovi, rekao bih:
Moraš otići. Sad.
265
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Jedna se naljutila.
„Što, jebote? Ozbiljno?
266
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
Seksat ćeš se i izbaciti me?
267
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
Što sam ja, kurva?“
268
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Rekao sam: Ne! Nije to.
269
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
Samo moram nositi… nešto za spavanje
270
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
i sramim se pa ne želim
da vidiš. To je sve.
271
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Uopće nije to. Sviđaš mi se.
Želim da se viđamo.
272
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
Samo moram nositi to.
273
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Kaže ona: „Bože! Uplašio si me!
274
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
Stvarno sam se osjećala kao kurva!
275
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
Sviđaš mi se! Ne mora te biti sram!
276
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
Sviđaš mi se. Zato smo
spavali skupa. Prestani!
277
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
Ako ti treba, nosi.“
278
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
Sigurno?
279
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
„Da! O, Bože!
280
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
Dosta! Sviđaš mi se.
Što je to, Invisalign?“
281
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Veće od toga.
282
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
„Nije mi važno. Stavi.“
283
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
Sigurno? „Da, sviđaš mi se!
284
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
Stavi!“
285
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
Dobro…
286
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Stavio sam to sranje…
287
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Ujutro sam se probudio u praznom krevetu.
288
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Ostavila je poruku.
„Nisam znala da si ti Bane.“
289
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Dylane, shvatio bih da si solo.
Ali ona te voli.
290
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
-Kako se zoveš, dušo?
-Erin.
291
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin te voli, Dylane!
292
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Fućka joj se za masku.
293
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Želi da živiš. Udaje se.
294
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Želi te tu zauvijek. Kao i ja!
295
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Nosi prokletu masku.
296
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Da si samac…
297
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Stari, postoje druge stvari
koje joj se gade kod tebe.
298
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Vjeruj mi.
299
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Jesi li ga snimila?
300
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
-Da.
-Jesi?
301
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
Je li vidio u 4K? Tko ga jebe!
302
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Mama me snimila na kameri.
303
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Na kameri!
304
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Tu su sigurno klinci od 14 ili 13 godina
koji se pitaju
305
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
koji vrag je kamera.
306
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Znate kameru koja vam je na mobitelu?
307
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
To je prije bio odvojeni aparat!
308
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
I bio je golem! Golem, kao…
309
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Sretan rođendan ti
310
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Sretan rođendan ti
311
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zum.
312
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Zum. Stisni zum. Zum.
313
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Sretan rođendan…
314
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Mama me snimila kamerom.
315
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Znate što mislim? Ne 4K. I stara…
316
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
To su bile kasne 90-e kad me snimila.
317
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
I o ovome se radi.
318
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Snimila me u 3 h u noći
dok sam spavao k'o top.
319
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
A tada je fora s kamerama bila
320
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
da niste trebali svjetla
nego ste imali opciju, gumb,
321
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
na kojem je pisalo „noćni način“.
322
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Mama je to stisnula i ispalo je
323
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
kao Projekt Vještica iz Blaira.
324
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Snimala je dokumentarac. „Moj sin…
325
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
Moj sin tvrdi da hrče.
326
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
Ali on ne hrče. On umire.
327
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
Pogledajmo izbliza. Hajdemo.“
328
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Znaš što, Erin? Ja mislim
329
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
da Dylan to mora vidjeti uživo
da bi zaista to iskusio
330
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
jer na mobitelu, bez obzira…
331
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Možete svašta vidjeti
332
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
i ne osjećate ono što Erin
osjeća svake večeri
333
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
dok gleda kako joj zaručnik vene.
334
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Činim ovo za Erin.
335
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Glumit ćemo.
336
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Ja ću biti Dylan. Ti si Erin. Spreman?
337
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Ovo Erin vidi svake
jebene noći. Osjeti to!
338
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Osjeti što ona osjeća.
339
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Uživi se u ulogu!
340
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Spreman? Ovo si ti. Ovako ti spavaš.
341
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Vidi! Rekla je „Da!“
342
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Znaš, Dylane?
Vlastita ruka te pokušava probuditi.
343
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Jesi li to znao? Tvoja ruka…
344
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Znaš li kako izgledaš dok spavaš?
345
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Kunem ti se, ovako izgledaš.
346
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Izgledaš kao da ti duh
347
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
gura svoju kitu u usta
348
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
i cijelu noć pušiš kitu duhu, samo…
349
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
A Erin kaže: „Prestani pušiti duhu!
350
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
Dylane, prestani pušiti duhu,
molim te! Prestani!“
351
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
A ti si…
352
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Red duhova u podnožju kreveta. Čekaju…
353
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
I govore: „Misli da hrče!
Dvojica istovremeno!
354
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Koji kurac?
355
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
Dylan je lud. Idemo!“
356
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
-„Trojica!“
-„Dovraga!“
357
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
„Sranje!“
358
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
„Tri kite, Dylane? Dosta!
359
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
Prestani pušiti duhu!“
360
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Jesi li primijetio,
361
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Dylane, kad se probudiš
usred noći, i to ovako?
362
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Bukkake od duhova.
363
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Prodajem CPAP uređaje na štandu s robom.
364
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Zamislite kako bi bilo smiješno
365
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
da ima CPAP uređaja na štandu.
366
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Bio bih jedini…
367
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Bio bih jedini zabavljač
koji prodaje CPAP uređaje
368
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
na štandu s robom!
369
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
To bi bilo urnebesno!
370
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Ljudi odlaze s mog nastupa.
371
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
„Jo Koy nije bio samo zabavan,
nego mi je i spasio život.
372
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Hvala, Jo Koy.“
373
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Imao bih reklamu.
374
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Imao bih reklamu.
Dylan, ti bi mi snimio reklamu.
375
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
„Bok. Ja sam Dylan.
376
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
Bok. Ja sam Dylan i godinama sam
377
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
bio ovisan o pušenju duhovima po noći.
378
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
Govorio sam ženi da hrčem.
379
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
Ali onda sam došao na nastup Joa Koya
380
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
i kupio sam CPAP uređaj.
381
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
I znate što? Više ne pušim duhovima!
382
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
Ali znate tko sada puši?
383
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Erin.
384
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
Hvala, Jo Koy!“
385
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Sjećate se kad je nestalo WC papira?
386
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Kakva je to jebena pandemija?
Nestalo je WC papira!
387
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Nikad nisam vidio kako se
ljudi pretvaraju u čudovišta!
388
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
Na vijestima ste vidjeli
ljude s kolicima za šoping
389
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
prepunima WC papira
kako trče do svojeg auta
390
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
i nekoga za njima tko ih ganja.
391
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
„I moj šupak svrbi, kučko!
392
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
Što da radim sa svojim svrbljivim šupkom?
393
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
Kučko!“
394
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
To me uplašilo!
395
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Ljudi se tuku zbog WC papira
kao da ne postoji drugo rješenje.
396
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Moja mama je bila spremna
za nestašicu WC papira.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Pripremala se za tu nestašicu
398
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
od dana kad je stigla u ovu zemlju.
399
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Kad je ljudima nestalo WC papira,
400
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
moja mama je pitala: „Što se zbiva?
Ne razumijem.“
401
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Mojoj mami nikad nije nestalo WC papira!
402
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
Moja mama može koristiti
jednu rolu godinu dana!
403
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Godinu dana!
404
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
Znam da se neke žene ovdje pitaju:
„Kako je to moguće?“
405
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Reći ću vam kako.
406
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Ovo je za žene koje nisu Filipinke.
407
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Odat ću vam tajnu što moja mama radi
408
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
i zašto joj nikad ne ponestane WC papira.
409
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
Ovo je za žene koje nisu Filipinke.
410
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Kad moja mama piški,
411
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
ne briše se.
412
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Čuo sam ženu koja je rekla „Fuj!“
413
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Evo je! Prekrila je usta. I mahnula je!
414
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Pogledajte! U trapericama.
415
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
U traper jakni. Rekla je „Fuj!
416
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
O, moj Bože!
417
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
"O, Bože!“ I onda ovako: „To sam ja!
418
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
To je… Fuj!“ Pogledajte je!
419
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Reći ću ti zašto. Kako se zoveš?
420
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
421
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, reći ću ti zašto ne koristi papir.
422
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Dobro, Eileen?
423
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Jer se opere vodom. Ti si fuj, kučko.
424
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Nikad nemoj vrijeđati
425
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
picu moje mame u Los Angelesu!
426
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
Pica moje mame je najčišća pica
427
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
u Los Angelesu!
428
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Povlačim to.
429
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Nisam tako mislio. „Kučka“ je od milja.
430
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Volim te.
431
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
I ja sam isto govorio, Eileen.
432
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Jesam. Pitao sam:
Mama, zašto se ne brišeš?
433
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Briši se!
434
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
A moja mama u brzini:
435
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
„Želiš da se samo brišem?
Misliš da je to čisto, Josephe?
436
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Piškim i obrišem se,
437
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
samo razmažem pišalinu po svojoj pekpek?
438
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
Misliš da je to čisto, Josephe?
439
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
Samo razmažem pišalinu po svojoj pekpek?
440
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
Da bude slana? Slana pekpek?
441
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
Operem je, Josephe, vodom!
442
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
Nova!
443
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
Nova!
444
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
Nova!“
445
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Što?
446
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Ako razmislite, to je
genijalno. U pravu je!
447
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Pogledajte je. Spremna je.
Nikad nije ostala bez WC papira.
448
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
i nikad nije imala slanu picu!
449
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Žene se slažu.
450
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Vidim kako govore: „Znaš što? Da.“
451
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Genijalna ideja.
452
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Možda one pseće…
Znate one prijenosne pseće zdjelice?
453
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
One koje se prošire pa ih zatvorite?
454
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Izgleda kao kružić
i onda se otvori u malu…
455
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Možda da to nosite.
456
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
To moja mama ima!
457
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Malo je drukčije. Ona to zove tabo.
458
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
To je šalica!
459
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Puno ljudi ovdje pita: „Što je tabo?“
460
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Pogotovo oni koji nisu Filipinci.
Reći ću vam što je tabo.
461
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Tabo može biti bilo što.
462
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Šalica za kavu s potrganom drškom.
463
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
Prazna kutijica od margarina
464
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
ili mojoj mami omiljena,
čaša od Super Big Gulpa.
465
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
„Jer stane 1,3 litre vode, Josephe!
466
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
Mogu je stvarno očistiti, ha?“
467
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Mamin tabo stoji na istom mjestu
468
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
na kojem je stajao
od dana kad je došla u ovu zemlju,
469
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
između tuša i WC školjke.
470
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
To malo područje zove se traka za tabo.
471
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Ondje stoji mamina posebna čaša.
472
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Znam da se puno muških
koji nisu Filipinci pita:
473
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
„Zašto nam to govoriš, Jo Koy?“
474
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Reći ću vam zašto.
475
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Recimo da hodate s Filipinkom
i stvari idu dobro.
476
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Jedne noći spavate skupa
i ostanete prenoćiti kod nje.
477
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Budite se ujutro.
478
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Perete zube i treba vam čaša.
479
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Ne koristite tu jebenu čašu!
480
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Ta čaša nije za vaša usta.
481
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Moji mama i tata razveli su se
kad sam imao 10, 11 godina.
482
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Četvero nas je.
Robert, Rowena, Gemma i ja.
483
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Što je god moja mama trebala, dobila je.
484
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Bila je majka i otac.
Uvijek sam to govorio.
485
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Nije bilo važno što je tražila.
M smo joj nabavili.
486
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Ne ispituješ je. Ideš po to.
487
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Našu mamu slušaš.
488
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Bez obzira što tražila.
489
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Nekad bi mama otišla u kupaonicu
490
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
i zaboravila napuniti svoj tabo.
491
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Naravno, najmlađe dijete je moralo puniti.
492
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Uvijek…
493
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
To se uvijek događalo
kad su prijatelji bili u kući.
494
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Igram se s prijateljima u dnevnoj sobi
495
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
i odjednom čujem: „Josephe!
496
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
Josephe!“
497
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
I prema akustici znam
498
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
da je mama zaboravila napuniti tabo.
499
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
„Josephe!
500
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
Josephe!“
501
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Prijatelj bi me pitao:
„Zašto ignoriraš mamu?“
502
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
Ja bih rekao: Ne želiš znati što hoće.
503
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
Sad začepi.
504
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
„Josephe, čujem te!“
505
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
Sranje!
506
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Tako bih sporo hodao niz hodnik,
507
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
otvorio vrata kupaonice i bila je ondje,
508
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
sjedila sa svojim tabom.
509
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
„Što ti treba toliko?
510
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
Već se sve osušilo.
511
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
-"Napuni mi to!"
-Bože!
512
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Tako bih se naljutio. Bože!
513
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
Prestar sam za ovo, mama!
Ne bih trebao to vidjeti!
514
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
Prestar sam, mama!
515
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Mama bi pitala: „Vidjeti što?
516
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
Josephe.
517
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
Josephe.
518
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
Okreni se.
519
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Okreni se. Vidjeti što?
520
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Ovo?
521
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
Prije si živio ovdje.
522
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
Ovo je bila tvoja kuća
prije nego što smo doselili ovamo.
523
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
Sad mi pomozi da očistim
tvoju staru kuću!“
524
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
Bože!
525
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Napunio bih čašu ledenom vodom
526
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
i pobjegao.
527
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Mama je vrištala…
528
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
„Ledeno je!
529
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
Zbog tebe će mi pica dobiti upalu pluća!“
530
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Prijatelj me pitao,
„Prenio si maminoj pici upalu pluća?“
531
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Razmislite. To je zapravo fora.
532
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
To volim kod komedije.
533
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Mogu vam pričati o svojoj kulturi
534
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
i vi se možete i ne morate
povezati. U redu je.
535
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Barem slušate o mojem životu,
moju priču. Čujete: O, dovraga.
536
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Jeste li primijetili da mi Filipinci
volimo crnce?
537
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Volimo crnačku kulturu.
538
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Ne morate nam ništa objašnjavati.
539
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Shvaćamo. Kao da smo isti.
540
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
Jeste li vidjeli našu hranu?
To je hrana za dušu!
541
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Toliko duše. Pjevaju. Ludo je!
542
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Mislim da je to ono španjolsko u nama.
543
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
Ono španjolsko u nama. Zato.
544
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
A znate kad ima Meksikanaca…
545
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Znate kad ima Meksikanaca…
546
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
Od svih Latinosa, Meksikanci su vrlo…
547
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Ponosan su narod, ali…
548
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
ali toliko se identificiraju s Filipincima
549
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
zbog španjolske krvi koju imamo.
550
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Zato dolaze na nastupe, poistovjećuju se.
551
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Kažu: „Što? Oni su kao mi!“
552
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
I ovdje su. Onda znate
da su tu Meksikanci.
553
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Kad kažem „Meksikanci“…
554
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Počnu fućkati.
555
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Tako znate da su tu
556
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
jer nitko ne fućka bolje od Meksikanaca.
557
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Zažmirite. Kao da ste u utočištu za ptice.
558
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Divno.
559
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Nitko tako ne fućka.
560
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Svaki je poseban.
561
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Klinci im prepoznaju zvižduk.
562
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Mogu izgubiti klince u šoping centru
i samo zazvižde.
563
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
„Papá!
564
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
Papá!
565
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
Papá!“
566
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Želim da znate, Meksikanci,
567
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
ovako smo slični.
568
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Kad su Španjolci napustili
Filipine, ostavili su sve.
569
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Zato smo isti. Razumijete?
570
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Zato se isto ponašamo. Sve su ostavili.
571
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
Njihova je kultura kao naša.
572
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Rade sve. Vi ste radišni, mi smo radišni.
573
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Fiesta? Fiesta!
574
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachi? Karaoke! Isto sranje!
575
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Nitko to ne želi slušati.
576
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Čak su nam i riječi iste
577
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
jer kad ste otišli, ostavili ste riječi
578
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
i mi smo ih uzeli.
579
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Ostavili ste ih pa smo ih uzeli.
580
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Ali smo ih promijenili.
581
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Vaše smo psovke pretvorili u deserte.
582
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Znajte to. Želim da svi
Meksikanci to znaju.
583
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Ako imate kolegu Filipinca na poslu,
584
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
znajte da smo psovke pretvorili u deserte.
585
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Nemojte se naljutiti
ako vam mala Filipinka
586
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
dođe jedan dan na posao
i uđe u sobu za pauzu
587
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
s pladnjem slastica, dođe do vas i kaže:
588
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
„Stavi to u usta, puto.“
589
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Nemojte se ljutiti.
„Kako si me to nazvala?“
590
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Ja shvaćam.
Na vašem jeziku puto znači „kučka“.
591
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Ali na našem jeziku
592
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
to je izvrstan desert s kokosom
593
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
i samo želi da ga stavite u usta,
594
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
„puto“.
595
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Ispred prodajem putos.
596
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
Najluđi štand s robom!
597
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
CPAP uređaji i tabos!
598
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
To su sve šalice i prazne
boce za vodu koje ne koristite.
599
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Oprat ćemo ih i potpisat ću ih.
600
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Neki će od vas večeras voziti kući.
601
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
Pogledat ćete ženu i reći:
„Možda trebamo tabo.“
602
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
Ne kažem da je prljava. Ne.
603
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Ali nekad, žene, kada idete u kupaonicu,
604
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
pogotovo večeras,
ako je nekima od vas ovo spoj,
605
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
a na spoju brzo otrčite na WC
606
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
i ne želite propustiti nastup
607
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
pa se brzo vratite nazad. Ali piškile ste.
608
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
Požurite. A ovo je stvar kod žena
kad piškite i brišete se.
609
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Uvijek sam mislio da je
vagina nježna i osjetljiva.
610
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Ali žene nije…
611
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Žene nije briga za…
612
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Brišu se kao da ulje rukavicu za bejzbol.
613
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
„Osuši se, pico, hajde!“
614
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
I vratite se na mjesto.
„Jesam li nešto propustila?“
615
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
-„Ne, nisi.“
-„Super.“
616
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
Ostatak večeri prođe super i dođete kući.
617
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Stvari idu dobro.
618
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Ali zaboravite što ste učinile,
kako ste bile agresivne.
619
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
I mnoge ostavite komadiće.
620
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Što?
621
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
Da! Nemojte mi reći da ne znate
o čemu pričam. Male…
622
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Male grumenčiće WC papira.
623
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Male zabavne poslastice.
624
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
„Mucice iz micice.“
625
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
I ondje su. Zaboravile ste!
626
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
I on vas liže i napravi ovo.
627
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
Pitate: „Što je?“ I on kaže: „Ništa!“
628
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Jer nikad ništa ne kažemo.
629
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Nikad ne kažemo! Toliko vas volimo.
630
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Toliko vas muškarac voli.
631
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Pojest ćemo taj jebeni WC papir.
632
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Nije nas briga.
633
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Pojedi to. Pojedi.
634
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Trebalo nam je dva tjedna da vas ližemo.
635
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Mislite da ćemo to sjebati
zbog kuglice za pljuckanje?
636
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Pojedi to! Neke su velike pa ih žvačemo…
637
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Ispljunemo ih… Svi mi.
638
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Nemojte. Svaki muškarac zna o čemu pričam.
639
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Pojedeš to, i ti…
640
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Dylan! On će pojesti cijelu rolu papira.
641
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Cijelu jebenu Palomu.
642
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Ne kažem da je odvratno. U redu je.
643
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Ne prozivam vas zbog toga. U redu je!
644
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Pojedemo to! Ondje je. Jebi ga!
645
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Ne kao vi. Što vi nama radite?
646
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Zbog njih se osjećamo jezivo.
647
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Osjećamo se grozno zbog vas.
Jedna mala mucica!
648
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Mala mucica na vrhu
649
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
i pušenju je kraj.
650
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Gadure!
651
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Vidite je i:„Što, jebote?
652
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
Puši si ga sam. Ne mogu!
653
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
Ne mogu!“
654
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Mom sinu je super.
655
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Ne mora puniti tabo za svoju mamu.
656
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Sada postoji bide.
657
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Moj sin ima bide. Super bide.
658
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Piškiš po noći, poklopac se otvara.
Svjetla se upale.
659
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
„Piški ovdje.“ Kaže vam.
„Dođi. Piški.“ Govori.
660
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
„Hej, stari, što ima? Pišaj mi u usta.“
661
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
To je super kod ove generacije.
662
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Imaju sve. Imaju sve što im treba.
663
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Ne moraju brinuti
o sranjima koja smo mi prolazili.
664
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Jebote, kako im je dobro.
665
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Meni je bilo žao moje mame.
Ne znam kako je uspjela.
666
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Imam sve potrebno da držim sina na oku.
667
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Želim… Da je moja mama to imala… O, Bože.
668
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Ako nisam došao kući
669
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
kad mi je mama rekla
da dođem, poludjela bi.
670
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
„Dođi kući u 22. Molim te, Josephe.
Dođi kući u 22 h.“
671
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
23.30 h. „O, moj Bože!
672
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
O, Bože! Gdje je?
673
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
Netko je opet oteo Josepha!
674
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
Netko je opet oteo Josepha,“
675
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
što znači da sam već bio otet.
676
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Nikad nisam otet.
677
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
A moj sin? Aplikacija „Nađi mojeg sina“.
678
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Stisnem gumb.
Ako mi ne odgovori na poruku…
679
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Pisat ću mu pet puta.
„Hej, gdje si?“ Ne javlja se.
680
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
„Hej, javi se.“ Ne javlja se.
681
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
Čovječe, gdje si?
682
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Samo stisnem „Nađi mog sina“ i mali emoji
683
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
mog sina je ispred dućana ovako.
684
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
I mogu ići spavati!
685
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Super su ta sranja koja klinci imaju.
686
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
Morate im reći kako im je dobro.
687
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Mogu skinuti film u manje od pet minuta.
688
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
I za manje! Za minutu!
689
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
4K, mogu gledati film.
690
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Morate im reći kako je nama bilo teško,
691
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
što smo morali činiti za novi film.
692
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
„Utorkom novi filmovi“ u videoteci,
693
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
gdje su vam obećali 100 kopija
Jurskog Parka,
694
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
došli ste onamo ranije
i dotrčali do police s naslovima,
695
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
preokrenuli omot i pisalo je:
696
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
„Posuđeno.“
697
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
Sranje!
698
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Onda ste došli do pulta.
699
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
„Je li netko vratio Jurski Park?“
700
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Kaže: „Ne, ali stiže još za dva sata.“
701
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
„Čekat ću!“ I stajali biste
tamo kraj pulta
702
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
i gledali kroz izlog kad će ga
netko doći vratiti, kao štreber,
703
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
samo gledali.
704
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
Onda ste vidjeli kako vraćaju kutije
705
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
i pokušate ih brzo pročitati.
706
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Vidjeli ste jednu sa slovima J i U.
707
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
O, mislim da je to…
708
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
Gospodine, mislim da je
stigao Jurski Park!
709
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
Vidio sam J i U! Siguran sam
da je Jurski Park!
710
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
Tu sam četiri sata. Molim vas!
711
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
I tip kaže: „Izvoli, mali.“
712
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
Kažete: „Puno hvala. To!“
713
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Pogledate ga, piše Jumanji. „Ne želim to!“
714
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
Klincima je danas super.
715
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Znate, pijem boce…
716
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Pijem flaširanu vodu,
717
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
i počelo je… pH 9,5 je ona
718
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
koju mi je prodao sin.
719
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
To je ova generacija. Tako im je dobro.
720
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Plaćam pet dolara za bocu. Što radim?
721
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Jer je jednog dana moj sin
došao kući iz škole.
722
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
Bio je 4. razred.
723
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
Ne znam koji. Bio je…
724
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Bio je mali, došao je s porukom
učiteljice u kojoj piše:
725
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
„Molim vas, pakirajte sinu flaširanu vodu.
726
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
Tri boce, ako može
727
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
gasimo fontane za piće.“
728
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
Što? „Po mogućnosti pH 9,5.
729
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
Dajte im zdraviju vodu.“
730
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Joe, kakva je to voda s pH 9,5?
731
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
Rekao je: „Žele da pijemo
vodu s 9.5 pH 9,5.
732
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
To je zdravija voda. Jako je zdrava.“
733
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
Što znači pH, Joe?
Veli on: „Perfektna hidracija.“
734
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
Molim?
735
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Mali smrad ni ne zna što je to.
Obojica ne znamo.
736
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Zašto gase fontane za pijenje, Joe?
O čemu se radi?
737
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Kaže on: „U vodi je fluor
738
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
i to nije dobro za nas,
739
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
pa zato gase fontane za pijenje
740
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
jer u vodi ima fluora.“
741
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Joe, ne pereš zube.
742
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
Trebao bi popiti svu tu vodu.
743
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Fluor u vodi!
744
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Gase sve fontane za pijenje u školi.
745
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Gase ih!
746
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Morao sam početi kupovati
vodu za tu djecu.
747
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Koji kurac? Mi smo pili s fontane!
748
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Mislim da sam dobro ispao. Mislim.
749
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Mislim da smo mnogi.
750
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Uživali smo u trenucima
kod fontane. Sjećate se?
751
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Onaj trenutak kad su svi
razredi morali izaći?
752
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Svaki razred morao je izaći
753
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
i svi bi se poredali
pred fontanu u jednom redu.
754
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
Svatko je dobio deset sekundi
da popije koliko god može.
755
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
Drugi klinci bi brojali.
756
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
„Jedan, dva,
757
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
tri, četiri…“
758
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
A klincu usta rade…
759
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
„Četiri, pet, šest…“
760
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
„Sedam, osam…“
761
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Mali se borio!
762
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Jer je vodoinstalater koji je
postavio fontanu
763
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
stavio pritisak tako slab
764
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
da je jedva curilo van.
765
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
I on je to cuclao, lizao!
766
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
Koliko je to bilo zdravo?
767
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Cuclao…
768
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
I što je bilo ono skoreno zeleno?
769
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Koji je to kurac bio? COVID-14?
770
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Ovi klinci ne znaju ni što je šmrk!
771
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Ne znaju što je šmrk.
To je bila naša flaširana voda!
772
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Vozali ste se pet sati.
773
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Pogledali ste prijatelja.
„Jesi žedan?“ „Da!“
774
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
I stali bi kod bilo koje kuće,
775
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
bilo koje kuće sa šmrkom u dvorištu.
776
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
To je bilo javno dobro!
Svi su to koristili.
777
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Javno dobro!
778
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
I trčali ste.
Mi smo trčali! Svi smo trčali.
779
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Tko će prvi do šmrka? „Prvi sam!“
780
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Mali je mislio da je pobijedio, ali nije!
781
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Jer nema pojma da je voda u sredini šmrka
782
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
zakuhala na 200 stupnjeva!
783
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Sad će dobiti puna usta lave. „Upali ga!“
784
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Ovi klinci ne znaju ni što je šmrk!
785
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Ne znaju što je šmrk!
786
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Pitao sam sina neki dan.
Znaš li što je šmrk?
787
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
Kaže on: „One šmrkave kučke
u klubu, tata?“ Joe…
788
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Tako im je dobro.
789
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
To mi je lijepo. Reći ću ovo.
790
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Volim digitalnu eru u kojoj
živimo, stvari koje imamo.
791
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Volim to.
792
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Lakše je odgajati dijete.
793
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Njegova mama i ja dugo smo rastavljeni,
794
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
ali bliski smo i dobri smo
roditelji zbog tih alata.
795
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Znate što mislim? Zbog FaceTimea,
796
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
zbog aplikacija s kamerom
i svega, možemo ga imati na oku.
797
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
I surađujemo kao tim. Volim to!
798
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Ona živi ulicu dalje od mene.
799
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Ima sve šifre za moju kuću.
800
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Ima sve… Što god ja trebam.
Ako je on kod mene,
801
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
a ja putujem, samo je nazovem
802
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
i ona će riješiti što god treba.
803
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
To je najbolja situacija. Volim to.
804
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Ali slušajte.
805
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
Bez obzira na to koliko alata imamo,
tinejdžeri su tinejdžeri.
806
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Radi ista sjebana sranja
koja sam ja radio kao klinac.
807
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
I nije ga briga!
808
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Misli da se može izvući iz toga.
Ne razumijem kako.
809
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Zna da imam sve te kamere. Boli ga briga.
810
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Primjer. Išao sam u Connecticut.
811
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Tada je imao 15 godina.
812
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Išao sam u Connecticut i rekao sam sinu:
813
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
Joe, slušaj. Idem u Connecticut, dobro?
814
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
Ako napraviš tulum, znat ću.
815
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
Nemoj raditi tulum.
816
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
I sin kaže: „Tata, neću raditi tulum.“
817
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Kažem ja: Joe, slušaj me.
Nemoj raditi tulum. Nemoj.
818
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
Kaže, „Tata, neću raditi tulum.
819
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
Nikoga neću zvati.“
820
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Kažem: Slušaj me. Ako napraviš tulum
821
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
i jedan prijatelj ti skoči u bazen
822
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
i slomi vrat,
823
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
mene će tužiti
824
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
i sve za što sam naporno radio
825
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
da ti dam kad odem s ovog svijeta,
826
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
otići će idiotu Daveu
827
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
jer je zaronio u plitki dio
bazena u dva ujutro
828
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
s ugašenim svjetlima.
829
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
Želiš li sve dati idiotu Daveu?
830
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Kaže on: „Ne, tata! Ne brini.“
831
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Kažem ja: Obećaj mi. „Obećavam!“
832
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Odlazim u Connecticut.
833
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Pet ujutro prema mojem
vremenu u Connecticutu,
834
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
što znači dva ujutro u L.A-u.
835
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
Ovo me probudilo.
836
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
Moja aplikacija s kamerom. Otvaram je.
837
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Klinci, hodaju od kuće do bazena.
838
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
Šupak!
839
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
Šupak jedan!
840
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
Sranje! Lažove!
841
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
Koliko klinaca?
842
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
Jebote!
843
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
Zadnji klinac koji je prošao
kraj kamere bio je moj sin.
844
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Ovako je prošao kraj kamere.
845
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Nazvao sam mu mamu.
846
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
Hej. Nećeš vjerovati što tvoj sin radi.
847
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
„O, Bože, što radi?“
848
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
Napravio je tulum!
849
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
„Rekao je da spava..“
850
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
Ne spava!
851
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Tulum je i skaču u bazen.
852
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
„Koji kurac?“ Znam! Koji kurac?
853
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Znaš što sam mu rekao? „Što?“
854
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
Ako neki klinac skoči u bazen,
855
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
slomit će vrat. I tužit će me.
856
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
-„Da, znam.“
-A kad me tuže…
857
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
-„Što onda?“
-Ako me tuže, nema love za tebe!
858
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Kaže ona: „Koji kurac?“
Kažem ja: Koji kurac?
859
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Kaže ona: „Idemo!“ Idemo!
860
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Ušli smo u njen auto.
861
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Stavila me na suvozačko mjesto.
862
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
„Tvoj sin je šupak.“ Znam!
863
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Posežem za pojasom.
864
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Stižemo na prilaz i sva se svjetla gase.
865
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Svi odlaze. Ona dolazi na vrata.
866
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
„Otvaraj vrata!
867
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
Joe! Otvori jebena vrata!“
868
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
On otvara vrata
i glumi da se upravo probudio.
869
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
„Znamo da nisi spavao,
a osim toga, noge su ti mokre.
870
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
Ne mogu vjerovati, tulum.
871
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
Tata ti je bijesan.“
872
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
„O čemu pričaš?“
873
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
„Tata je bijesan.“
874
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
„Kako to misliš?“
875
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
„Tata je bijesan.“
876
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
Mobitel je još bio
priključen na Bluetooth.
877
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Vikao sam na sjedalu 15 minuta.
878
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Ovo mi je četvrti specijal za Netflix.
879
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Ali reći ću vam,
880
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
s Netflixom imam odnos ljubavi i mržnje.
881
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Reći ću da ih jako volim.
Ovo mi je četvrti specijal.
882
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
Ali prvi? Nisu mi ga dali!
883
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
A ovdje su!
Izvršni direktori su tu. Vidim vas!
884
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
I volim ih zbog toga.
885
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Ali nisu znali da sam drukčiji.
886
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Ako mi kažete „ne“,
887
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
pokazat ću vam zašto trebate reći „da“.
888
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Kad gledate Uživo iz Seattlea,
moj prvi Netflixov specijal,
889
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
znajte da su mi rekli „ne“ nekoliko puta
890
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
i to sam sranje morao sam platiti!
891
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Platio sam to. Sve.
892
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Sve sam uložio. Sve za što
sam radio od 1989.
893
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
otišlo je u taj specijal.
894
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Švorc!
895
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Gore u backstageu.
Plakao sam agentu i menadžeru.
896
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
Ovo je sjebano!
897
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Moj sin je spavao na kauču.
898
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
Ovo je sjebano!
Zašto moram platiti svoj specijal?
899
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Oni koji mi otvaraju šou imaju specijal.
900
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
Ja nemam specijal?
901
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
Agent i menadžer su mi rekli:
„Razvali. Mi ćemo riješiti posao.
902
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
Samo izađi i daj sve od sebe.
903
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
„Na pozornicu stiže Jo Koy!“
Došao sam kao da nisam plakao.
904
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
Bok svima!
905
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Ne samo da su me odbili,
906
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
kad su saznali da snimam,
907
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
nazvali su mog agenta
i menadžera dva dana ranije
908
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
i rekli: „Čuli smo da Jo Koy
snima vlastiti specijal.
909
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
Želimo da znate da ga zaista ne želimo.“
910
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Koji kurac?
911
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
Stvarno su to rekli!
912
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Takav pritisak… Što?
913
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Jedina mreža za koju
želim da plati za specijal
914
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
kaže da ne želi to.
915
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Još ga nisam ni snimio!
916
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Samo imam sve te kamere!
917
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Nije me zaustavilo. Idete dalje.
918
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Bosih nogu, bez obzira na prepreku!
919
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Oprostite, pretvorio sam ovo u TED Talk.
920
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Ne želim sjediti ovdje i pričati
o maminoj pici 15 minuta
921
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
i onda vas motivirati.
922
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Samo kažem da se nekad
morate boriti za uspjeh.
923
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
U svakoj uspješnoj priči mnogo je borbe.
924
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Ne dajte da vam seru na snove!
925
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Ne kažem da mi se Netflix posrao,
926
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
ali to je moj san i nećete reći „ne“.
927
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Umro bih pokušavajući.
928
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
Bio sam švorc kad sam to snimao!
929
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Sam sam ga izrezao, montirao…
930
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Postao sam montažer, producent.
Sve sam radio. Sve!
931
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Izrezao sam ga i donio u Netflix.
932
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
Rekao sam: Znam da ste me odbili,
933
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
ali možete li pogledati još jednom?
934
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Stavio sam im to na stol.
935
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Zvali su me sat vremena kasnije.
„Ne nudi to drugima. Mi to želimo.“
936
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
To je priča.
937
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Znam da živimo u teškim vremenima.
938
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
Znam da svi slušamo isto.
939
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
„Znaš, nije fer prema svima.“
940
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
Bla-bla, i mnogi mislite:
„Jebeš to. Prestani.
941
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
Sad je 2022.
942
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
Dosta. To je jadna isprika.“ Ne, nije!
943
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Nismo svi dobili isto!
944
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Nismo svi dobili priliku.
945
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Nismo svi dobili fer priliku.
946
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Neki od nas moraju se dodatno potruditi.
947
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
Morate to znati.
948
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Samo znajte da nije svima lako.
949
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Mnogo je glasova ovdje
koje treba poslušati.
950
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
Mi nekad ne dobijemo priliku kao vi.
951
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Samo to shvatite. Nije svima lako.
952
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
Ispričat ću vam jednu priču,
953
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
ovo je za promociju Uživo iz Seattlea.
954
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Ispričat ću vam kako mi je bilo teško.
955
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
To se dogodilo 2016., ne tako davno.
956
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Evo priče koju vam želim ispričati
o Uživo iz Seattlea.
957
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Stavljen sam u šou da ga promoviram.
958
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
Neću vam reći kako se zove.
959
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Predao sam im svoj nastup
960
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
i ovo je poruka koju su mi ostavili.
961
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Slušajte.
962
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
Poruka je glasila:
„Sviđa nam se nastup, g. Koy,
963
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
ali možete li izbaciti šalu s naglaskom?“
964
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
Nisam to shvatio.
965
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Iznenadio sam se. Mislio sam: Koji kurac?
966
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
Mislite šalu o mojoj mami?
967
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
Šala nije njezin naglasak
968
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
Šala je o mami kako je mama.
969
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
Govori engleski, živi u Americi.
970
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
I gleda vaš šou.
971
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
Ne želite da se čuje
njezin glas u tom šou?
972
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Šokiran. To je bilo 2016.
973
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Tada se to desilo.
974
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Htio sam znati… Ovo sam sebi rekao.
975
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Je li Jeff Foxworthy dobio istu poruku?
976
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
Ne pljujem po Jeffu Foxworthyju.
Volim Jeffa Foxworthyja!
977
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
No je li dobio istu poruku?
Jer on ima naglasak.
978
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Amerikanac je. Govori engleski.
979
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Ne znam koja je razlika
između toga da Jeff Foxworthy kaže:
980
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
„Hej, što želite za doručak?“
981
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
i moje mame koja kaže:
„Hej, što želite za doručak?“
982
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Ne čujem ništa osim sustavnog rasizma.
983
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
To ja kažem!
984
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Ne dobijemo svi istu…
985
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Ne dobijemo svi…
986
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Samo kažem. Ne dobijemo svi istu priliku.
987
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Znajte to.
988
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Ovdje je mnogo glasova
koje treba poslušati.
989
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Puno nas. Puno nas je.
990
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
Drago mi je što sam to učinio.
991
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Nakon toga sam dobio drugi specijal.
992
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Dobio sam Comin' in Hot.
993
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
-„Kamo želiš?“
-Želim na Havaje.
994
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
Želim pokazati više o nama Filipincima
i ostalim kulturama.
995
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
„Kamo želiš za treći?“
996
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
Pustite me na Filipine.
997
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
To nije specijal!
998
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
Želim učiniti jednu stvar, sat vremena
999
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
posvećen maminoj kulturi.
1000
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
Pričam o tome i šalim se.
1001
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
Ali dajte da pokažem svijetu
kako Filipinci izgledaju,
1002
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
što jedu,
1003
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
kako Filipinci izgledaju.
1004
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Htio sam Filipincima dati priliku
1005
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
jer sam znao koliko je
meni bilo teško napredovati
1006
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
pa ću sada tako.
1007
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Pomoći ću Filipincima koji žive
na Filipinima da dobiju pažnju.
1008
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Pomoći ću Filipincima u Americi
1009
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
da odu na Filipine i pokažu svoj talent.
1010
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Samo to želim.
1011
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Jer to Filipinci rade.
1012
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Kad jedan prođe kroz vrata,
1013
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
pustimo ih sve kroz jebena vrata.
1014
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Pogledajte nas!
1015
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Pogledajte nas!
1016
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
Svi se smijemo istim sranjima!
1017
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Ugasite svjetla i svi smo iste boje.
1018
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Kad upalimo svjetla, odjednom se odvojimo,
1019
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
a to je glupost, zato prestanite.
1020
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
To je sve.
1021
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Drago mi je što sam to snimio.
1022
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Drago mi je što sam išao na Filipine.
1023
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Drago mi je što sam posvetio jedan sat
1024
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
da ljudi vide kako nam je
lijepa hrana i ljudi,
1025
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
i vide da govorimo engleski.
1026
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Znate li koliko to pomaže turizmu?
1027
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Mnogi koje sretnem kažu:
1028
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
„Idemo u Aziju, negdje u Aziju, na odmor.“
1029
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
Idite na Filipine.
1030
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
„Ma ne znam. Čega tamo ima?“
1031
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Ali sada znaju!
1032
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Odgledat će tih sat vremena:
„Možda trebamo ići.
1033
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
Ajme! Govore engleski? Idemo!“
1034
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Znate kako je super ići na Filipine?
1035
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Možete se izgubiti ondje
i netko će pomoći.
1036
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Možete potapšati nekoga
1037
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
i na engleskom će vam
reći kamo trebate ići.
1038
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Ako odete u Koreju
i izgubite se, pogodite što.
1039
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
Izgubljeni ste u jebenoj Koreji!
1040
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Hodat ćete uokolo sat vremena
u potrazi za Starbucksom
1041
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
i završiti u Sjevernoj Koreji.
1042
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
Zaslužujete to!
1043
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Trebali ste na Filipine!
1044
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Ako se na Filipinima
izgubite tražeći Starbucks,
1045
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
Možete pitati bilo koga za smjer.
1046
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
„Kako mogu do Starbucksa?“
1047
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Odmah: „Da, pokazat ću vam…
1048
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
Volim Starbucks! Bože!
1049
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
Omiljen mi je Mocha Frappuccino!
1050
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
Volim Starbucks!“
1051
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
Upute će biti čudne.
1052
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Nemaju oznake za kilometre kao mi.
1053
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
Nemaju jednake ulice. Ali objasnit će vam.
1054
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Bit će oznaka,
1055
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
određene ceste će vas dovesti onamo.
1056
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Samo obratite pažnju!
1057
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
„Slušajte dobro, OK?
1058
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
Ovako ćete do Starbucksa.
1059
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
Trebate ovako…
1060
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
Trebate ići ovim makadamom,
1061
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
recimo…
1062
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
tri pjesme.
1063
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
Odaberite bilo koju pjesmu,
ali najviše tri.
1064
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
Na trećoj pjesmi potražite
žuti kamion s dva kotača.
1065
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
Kad vidite kamion s dva kotača,
skrenite lijevo.
1066
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
„Idite tom cestom, recimo…
Moj Bože, recimo…
1067
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
jedanaest sekundi.
1068
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
I oko 11. sekunde
1069
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
pas će brzo protrčati pokraj vas.
1070
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
Pratite tog psa. Stalno ide u Starbucks.“
1071
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Prijatelj sam s Tommyjem Leejem
iz benda Mötley Crüe.
1072
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Ne znam je li ovdje, ali… Ne znam.
1073
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Ali ispričat ću vam ovo.
1074
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
Pričam vam ovo jer kad je izašao
specijal In His Elements,
1075
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
moj specijal s Filipina, nazvao me.
1076
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
Ovo mi je Tommy rekao. Ovako.
1077
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
„Hej, stari.
1078
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
Gledao sam In His Elements
1079
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
i samo ti želim reći
da je bio jebeno dobar.“
1080
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Ne pitajte me zašto zvuči kao Keanu Reeves
1081
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
iz Billa i Teda u fantastičnoj avanturi.
1082
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Tako Tommy govori i super mi je to.
1083
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
„Hej, stari.
1084
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
Gledao sam In His Elements.
1085
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
Bilo je jebeno dobro.“
1086
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
Kažem ja: Hvala, Tommy.
„Da, nema problema, Jo.
1087
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
Ali samo sam htio…
1088
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
Želim te pitati nešto na brzinu.“
1089
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
Što, Tommy?
1090
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
Kaže on: „Doks si pričao svoje šale,
1091
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
jesi li im morao reći
kad da se smiju ili plješću?“
1092
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
Ne, Tommy. Tečno govore engleski
1093
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
na Filipinima i vole američku zabavu.
1094
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
Shvaćaju sve šale. „Stvarno? “ Da!
1095
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
„O, pa to je jebeno!“
1096
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
Kažem ja: Tommy, Mötley Crüe putuje
svijetom više od 45 godina.
1097
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
Nikad niste bili na Filipinima?
1098
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
„Nikad.“
1099
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
-Zašto ne?
-„Mislili smo da nas neće razumjeti.“
1100
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Tommy, ne samo da bi vas razumjeli,
1101
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
nego pjevaju vaše pjesme bolje nego vi.
1102
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
Pitaj Journey.
1103
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
Znam da se neki tu pitaju: „Čekaj malo.
1104
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
Steve Perry je Filipinac?“
1105
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Steve Perry ne pjeva u Journeyju
više od 40 godina!
1106
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
Glavni pjevač Journeyja
1107
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
maleni je kralj karaokea
imena Arnel Pineda.
1108
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Malecki! Zvuči nevjerojatno.
1109
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Kad spominjemo snove!
1110
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Srušio je sve prepreke pred sobom.
1111
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
To je prava stvar.
1112
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Ako želite motivaciju,
pratite Arnela Pinedu.
1113
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Živi u zemlji trećeg svijeta
i želi biti rock zvijezda.
1114
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Ne želim slušati:
1115
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
„Tu je teško. Nema prilika.“
1116
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Pratite to! Pratite njega!
1117
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Ne govorim… Svima je teško.
1118
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Samo kažem da je to nevjerojatna priča.
1119
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Želim snimiti film.
1120
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Želim pisati serije i prodati ih Netflixu.
1121
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
Bolje vam je da ovaj put kupite!
1122
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Jer ću osvojiti Emmy!
1123
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Osvojit ću Emmy!
1124
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Osvojit ću Emmy!
1125
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
Već znam scenu koja će mi donijeti Emmy,
1126
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
jer ću je napisati.
1127
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Bit će genijalno.
1128
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Samo Arnel pjeva u karaoke klubu.
1129
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
I mama ulazi. „Arnel!
1130
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
Što radiš ovdje,
1131
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
zašto tako pjevaš i plešeš?
1132
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
Trebao bi biti u školi
za medicinske tehničare!“
1133
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
„Ali ne želim biti tehničar!
1134
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
Želim biti rock zvijezda!“
1135
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
„Ne možeš biti rock zvijezda!
Ti si Filipinac!
1136
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
U obitelji imamo medicinske tehničare!
1137
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
„Nitko nije zvijezda!“
1138
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
„Ali ja sam jedini blagoslovljen
divnim glasom
1139
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
i želim ostvariti svoj
san kao rock zvijezda!“
1140
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
„Ne možeš biti rock zvijezda!
1141
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Bit ćeš medicinski tehničar
kao svi u obitelji!“
1142
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
-„Neću!“
-„Hoćeš!“
1143
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
-„Neću biti tehničar!“
-„Bit ćeš!“
1144
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
I onda dolazi otac.
1145
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
„Dobro, dosta je bilo.
1146
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
Oprosti što kasnim, Arnel.
1147
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
Uputio sam nekoga u Starbucks.
1148
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
Dušo,
1149
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
ako Arnel želi biti rock zvijezda,
Bože, pusti ga!
1150
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
Imamo dovoljno tehničara u obitelji.“
1151
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
„Ali zabrinuta sam za njega
kad napustim ovaj svijet!
1152
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
Možda nisam obavila svoj zadatak kao majka
1153
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
jer nisam vodila sina u pravom smjeru.
1154
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
Sad nema nikakvih povlastica.
1155
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
„Dosta. Bože dragi.
1156
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
Neka ostvari svoj san! Ima divan glas!
1157
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
Ako mu se nešto dogodi kad nas ne bude,
1158
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
imamo dovoljno tehničara u obitelji.
1159
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
Što kažeš, dušo?
1160
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
Neka ostvari san. Hajde!“
1161
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
„U pravu si.
1162
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
Arnele,
1163
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
ostvari svoj san i postani zvijezda.“
1164
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
„Hvala, majko. Puno ti hvala.“
1165
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
„Eto.
1166
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
Mama i ja ti dajemo svoj blagoslov.
1167
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
Sada, Arnele, idi za svojim snom.“
1168
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
„Hvala, oče.“
1169
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
„Nema na čemu, sine.
1170
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Sad se popni na pozornicu
i pokaži nam što znaš.“
1171
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
„Hoću, oče.“
1172
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
-„Arnel!“
-„Da, oče?“
1173
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
„Arnel,
1174
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
obećaj mi jednu stvar
kad kreneš za svojim snom.“
1175
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
„Što, oče?“
1176
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
„Nemoj prestati vjerovati.“
1177
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
To je za Emmy! Nemojte reći da nije!
1178
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
To je jebeno dobar Emmy
i bolje je da ga osvojim!
1179
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
Što smo naučili iz te priče?
1180
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Prvo, pratite svoje snove,
1181
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
bez obzira koliko je teško
i koje su prepreke.
1182
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Nadiđite sve i možete
uspjeti. To je divna priča.
1183
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Ali s druge strane,
1184
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
kako lijepa ljubavna
priča između roditelja
1185
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
koji su razgovarali o tome.
1186
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
To je ključ odlične veze.
1187
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Naučit ćemo da ako razgovarate,
stvari će ići dobro.
1188
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Ako razgovarate, to je ključ veze.
1189
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
To je još jedna stvar koju ćemo
naučiti iz tog jebenog filma.
1190
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Pogledajte koliko veza propada
jer nitko ne razgovara.
1191
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
Mrze razgovarati,
1192
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
a kad ne razgovarate, tada veza završava.
1193
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
Znate tko mrzi razgovarati? Muški!
1194
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Jer žene vole razgovarati.
1195
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Samo razgovarajte!
1196
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
Ako ne želite razgovarati s njom
u tom trenutku, razgovarajte s nekime.
1197
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Ne sa svima.
1198
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Ne razgovarajte s najboljim
prijateljem. I to će prekinuti vezu.
1199
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Vaš je najbolji prijatelj mrzi.
1200
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Čekao je da prekinete.
1201
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
„Nećeš vjerovati što je bilo.“
1202
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
„Znam. Ne moraš mi ništa reći.
1203
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
Oduvijek je takva, stari!“
1204
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Kakav je to savjet?
„Oduvijek je takva, stari!“
1205
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
-„Nisam ti ni rekao.“
-„Ne moraš, stari.“
1206
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Ne slušajte tog tipa. Maknite se od njega.
1207
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Idite nekome tko ne zna ni vas ni nju.
1208
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Nađite terapeuta!
1209
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Platite to! 110 dolara za sat.
1210
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Neka doktor to riješi.
1211
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Gledajte. Uživat ćete u tome.
1212
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Uđete u sobu.
1213
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Svatko će uživati za 110 dolara.
1214
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
„Slušajte što je kučka učinila.“
1215
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Sat vremena samo pričate.
1216
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Onda doktor to pogleda i kaže:
1217
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
„U redu, sagledao sam sve i… u krivu ste.
1218
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
Sad idite kući i ispričajte se.“
1219
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
„Dobro. Hvala.“
1220
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
To je terapija!
1221
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Kad se ljudi smiju terapiji, ja se ljutim.
1222
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Trebate terapiju! Svi trebamo terapiju!
1223
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Nema ništa loše u tome.
Nemojte se sramiti toga.
1224
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
Nemojte se smijati nekome
kad kaže da ide na terapiju.
1225
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
„Ide na terapiju? Sigurno je lud!“
1226
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
To je sjebano!
1227
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Nitko nije lud jer ide
na terapiju! Svi smo ludi!
1228
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Svi smo ovdje jebeno ludi!
1229
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Ti si lud, i ti. I ti.
1230
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
Svi smo ludi. Ne ponašajte se
kao da niste ludi.
1231
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Jeste li ikad hodali ulicom sami
i pogledali preko
1232
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
i vidjeli osobu kako sama hoda
i priča sama sa sobom?
1233
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Kažete sami sebi:
1234
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
„Vidi onog luđaka
kako priča sam sa sobom!“
1235
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
S kime vi razgovarate?
1236
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Hodate sami
1237
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
i kažete sebi da pogledate
nešto u što već gledate!
1238
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Ludi gade!
1239
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Razgovarajte! Dobar je osjećaj!
Riješite to! Pričajte!
1240
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Muški to mrze. Borit ćemo se do kraja.
1241
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
„Hoćeš li razgovarati sa mnom?“
1242
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
„Ne. Znaš što se dogodilo.
Samo se ponašaš kao da ne znaš.
1243
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
Hoćeš da kažem. Znaš što si učinila.“
1244
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
„Ne, ne znam što sam jebeno
učinila! Zato te i pitam!“
1245
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
„Ako me moraš pitati, jebiga.
1246
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
Ništa se nije dogodilo.
1247
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
Ništa se nije dogodilo!
1248
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
Ljut sam bez razloga!
1249
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
Odabrao sam ljutnju!“
1250
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
„O, Bože, ti si lud!
1251
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
-Jebeno si lud!“
-„Ti si luda!“
1252
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
„Ne, ti si lud! Pokušavam s tobom
razgovarati kao s odraslom osobom.
1253
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
Ako ništa ne kažeš, neću znati.
1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
Zato mi reci što sam učinila!“
1255
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
-„Ako ne znaš, jebiga.“
-„O, moj Bože!
1256
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
Samo mi reci nešto!“
1257
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
-„Tako ćeš se ponašati?“
-„Da! Reci mi.“
1258
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
„Stvarno želiš znati?
1259
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
Stvarno želiš znati što se dogodilo?“
1260
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
-„Da, želim znati.“
-„Želiš znati?“
1261
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
„Da! Reci mi, ljubavi. Što?
1262
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
Što sam učinila? Što?“
1263
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
„Kad je rekao da sam pušio
duhu i svi su se smijali,
1264
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
ništa nisi rekla! Ja ne pušim duhu, kučko!
1265
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
Ja ne pušim duhu, kučko!“
1266
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Volim vas. Puno vam hvala.
1267
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Los Angeles, Kalifornija!
1268
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
Još jedan pljesak za Joa Koya!
1269
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Moram podijeliti ovaj trenutak
sa svojim jedinim sinom.
1270
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Dovedite mi sina.
1271
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Živjeli smo ulicu dalje
dok sam radio u Nordstrom Racku.
1272
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
Evo moje desne ruke!
1273
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Ne mogu…
1274
01:14:19,163 --> 01:14:21,373
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin