1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
Los Angeles! Felkészültetek?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
ÉLŐBEN
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Hölgyeim és uraim!
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
A LOS ANGELES FORUMBÓL
8
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
Jo Koy!
9
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Sikerült, Los Angeles!
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Erre már régóta vártam.
11
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Itt vagyunk a Forumban!
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Végre! Két év!
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Tudjátok, mi a szívás? Csak ehhez értek.
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
A stand-uphoz. És amikor elvették tőlem,
15
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
oda jutottam,
hogy a fiamra nézve azt mondtam:
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
„Joe! Csak ehhez értek!”
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Mondom a fiamnak: „Éhen fogunk halni.”
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
De nevetve halunk éhen.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Szívás volt! De most visszatértünk.
20
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Szórakoztok. Nézzétek! Telt ház!
21
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
És ott vannak ketten
még mindig maszkban, de nem baj.
22
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Így döntöttetek, és ezzel nem viccelek.
23
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Ne tegyetek feketelistára, kérlek!
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Ez csak az én véleményem,
25
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
de ha ma este maszkot viseltek,
hát legyen,
26
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
de jó eséllyel pont ma fogjátok elkapni.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
AMI VICCES, AZ VICCES
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Senki sem tart másfél méter távot.
29
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Ott vagytok a másik mellett,
aki így fog nevetni:
30
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
De viseljétek!
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Én utáltam azt a kurva maszkot.
32
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Ne értsetek félre!
Mindenki viselte. Mindenki félt.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Megemlékezem róla,
mert két kurva évig be voltam zárva,
34
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
úgyhogy most csak erről tudok beszélni.
35
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
De mindenki megijedt!
Csak a maszkunk volt.
36
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Mind emlékszünk még arra az időre,
amikor tévézés közben
37
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
hirtelen megjelent a hírolvasó,
és azt mondta:
38
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
„Legújabb hírek!
Emberek halnak meg mindenhol!
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
Nézzék ezt a felvételt!”
És egy ázsiai fickó ezt csinálta:
40
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Aztán kurvára elesett,
és bejöttek ketten védőruhában.
41
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
Azt mondták: „Úristen!
42
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Elmondjuk, mi a teendő.”
43
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Mi a faszom?
44
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Aztán visszajöttek. „Ezt kell tenniük:
45
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
Viseljenek papírnégyzetet a szájuk előtt!
46
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Akkor nem lesz bajuk.” Nem mondod? „Igen.
47
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
És töltsék fel a hűtőt,
mert nem tudjuk, meddig fog tartani.”
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Mi a faszom?
49
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Feltöltöttem a hűtőmet két hétre.
50
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Azt hittem, ennyi elég.
51
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Sok apuka hitte,
hogy két hét alatt lemegy.
52
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
De az a szar két kibaszott évig tartott!
53
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
És ahogy a fiam eszik,
négy nap alatt kifogytunk a kajából!
54
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Azt hiszem,
most minden apa nevében beszélek.
55
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Hősnek éreztük magunkat,
amikor kifogytunk a kajából.
56
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Igazi hősnek,
57
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
mert minden apuka kiállt a család elé:
58
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
„Szerzek ételt ennek a családnak.
59
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Az életemet kockáztatva
szerzek ennek a családnak
60
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
sajtos makarónit
61
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
és mogyoróvajat meg lekvárt egy üvegben.
62
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Valaki adjon egy maszkot!”
63
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
És akkor felveszed azt a vacak maszkot.
64
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Mindenki viselte azt a maszkot.
65
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Nem tudtuk,
hogy tényleg megvéd-e vagy sem.
66
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Csak arra jöttünk rá… Megmondom, mire.
67
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Nem tudom, hogy megvédett-e,
de rájöttem valamire.
68
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
Amint az első alkalommal
felvettem a maszkot,
69
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
rájöttem, hogy büdös a leheletem.
70
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Szent szar!
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Előtte sohasem éreztem így
a saját leheletemet!
72
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
És szerintem sokak nevében beszélek.
73
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
Először akkor éreztük
a saját leheletünket.
74
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
És akik itt most maszkot viselnek,
néhányan azt gondolják:
75
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
„Szerintem tudom, miről beszél.” Igen!
76
00:04:52,250 --> 00:04:56,212
Emlékeztek még az első alkalomra?
Én igen. A boltban voltam,
77
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
és volt valaki mellettem,
és megéreztem azt a szagot.
78
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
„Úristen! Ez…?
79
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
A rohadéknak romlik a foga
vagy mi a fene van!”
80
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Öklendezni kezdtem.
81
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
„Elnézést!”
82
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Azután beülve az autómba
ugyanazt a szagot éreztem.
83
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Mondom: „Basszus, ez én vagyok?
84
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Ez én vagyok?”
85
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Kurva maszk. Utálom azt a maszkot!
86
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Azért szeretem is,
mert most már sokat fogselymezek.
87
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
És akik maszkban így csinálnak:
88
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Tudjátok, hogy az mi?
89
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Az egy tomahawk steak az őrlőfogatokban.
90
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Ki kell szednetek.
91
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Mert haldoklik.
92
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
De nem fogok hazudni.
Az első hónap volt a legrosszabb.
93
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Mind ugyanazt csináltuk. Ijesztő volt.
94
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Bassza meg! Emlékeztek az elejére?
95
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Egyedül akartatok lenni a polcok között.
96
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Másfél méter? Lószart! Tizenöt méter!
97
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Mész a polcok között,
és jön valaki szembe.
98
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
„Elnézést! A távolság!
99
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
Kérem, ha nem bánja! Kérem! Másfél méter.
100
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
Maga! Igen maga!
101
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
Kérem!”
102
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Ilyen volt az első hónap. Mindenki félt.
103
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Ne tegyetek úgy, mintha nem!
104
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Nehogy tüsszents az első hónapban!
105
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Emlékeztek az első hónapra?
Kurvára ne merj tüsszenteni!
106
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Emlékeztek? Visszatartottátok. Így:
107
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
„Ne!
108
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
Ne!” Így csináltatok a maszk alatt. „Ne!
109
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
Ne!”
110
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Mert mi volt, ha valaki tüsszentett?
111
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
„Szuperterjesztő!
112
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
A fickó egy kibaszott szuperterjesztő!”
113
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
„Nem!
114
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
Csak a barátnőm macskákat tart!
115
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
Allergiás vagyok a macskákra!”
116
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Nagyjából a tizenegyedik hónapban
már kurvára nem érdekelt senkit.
117
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
A tizenegyedikben.
118
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Akkor már azt mondtuk:
„A maszk megbaszhatja!”
119
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Emlékeztek még rá? Akkor már kisétáltunk.
120
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Ha tüsszenteni kellett,
a maszk alatt csináltad.
121
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Aztán a maszkkal törölköztél meg.
122
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
„Bassza meg ez a maszk! Kurva maszk!
123
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
Rohadt, kibaszott maszk!
124
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
Tizenegy hónapja hordom.
Csak egy zsinórja maradt.”
125
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Én többet is tüsszentek.
126
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Egyszerre tizenegyet is.
127
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Én így tüsszentek. Nem csak egyet.
128
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Emlékszem, a Home Depot-ban voltam.
Elkezdtem, és:
129
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Basszus! Repült a takony.
130
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
A fülem is taknyos lett.
131
00:08:14,702 --> 00:08:18,873
Levettem a maszkot. Bukkake után
néznek ki így. Mondom: „A picsába!
132
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
Úristen! Milyen sok!”
133
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Pajtik! Ha a nő most rátok néz,
134
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
és azt kérdi: „Mi az a bukkake?”,
135
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
kurvára ne válaszoljatok!
136
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Elég annyi, hogy: „Nem tudom.
137
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
Nem tudom, min nevetnek. Ez fura.
138
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
Ez fura. Mi lehet az?
Egyáltalán nem tudom.”
139
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
És ne válaszoljatok azonnal.
Nem lesz jó éjszakátok.
140
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Elcseszitek vele az egész randit.
141
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
„Hogy mi az?”
142
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
„Amikor egy rakás fickó ráélvez.
143
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Úgy tizenegy srác egyszerre,
144
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
és a csaj alááll.”
145
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
„Mi a fenét nézel te,
146
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
amíg én dolgozni vagyok,
te rohadt perverz?
147
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
Te beteges fasz!”
148
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
És akkor hazudnotok kell: „Nem!”
149
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Hazudnotok kell. „Csak rákerestem…
150
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
neked az egyik nap arra,
hogy a bor bukéja,
151
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
és rosszul írtam be.”
152
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Sok viccet fogok úgy kezdeni,
hogy: „Emlékeztek, amikor?”
153
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Emlékeztek,
amikor a járványügyisek ezt mondták?
154
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
Azt mondták: „Aki tüdőproblémával
vagy légzési nehézséggel küzd,
155
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
mondja meg a biztonsági őrnek
az intézménynél, ahová be akar menni,
156
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
és akkor beengedik maszk nélkül.”
157
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Erre én: „Fogadjunk, vaze!
158
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
Gyerünk!”
159
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Odamentem. Így mentem oda.
160
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
A fickó megállít:
„Bocs, de vegyen maszkot!”
161
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Mire én: „Ó! Izé…
162
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
Szóval,
163
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
tüdőproblémám van,
164
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
és nem viselhetek maszkot.”
165
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
Erre ő: „Uram! Milyen tüdőproblémája van,
166
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
ami miatt nem viselheti?”
167
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
Erre én, és tényleg ezt mondtam. Így igaz.
168
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
Mondom:
„Nem hinném, hogy ezt megkérdezheti.”
169
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
Mire ő: „Uram! Meg kell kérdeznünk.
170
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
Így eldönthetjük, hogy beléphet-e.”
171
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Mondom: „Oké. Jó. Szóval,
172
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
alvási apnoém van.”
173
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Basszus! Remélem, ez beválik!
174
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
Erre ő: „Az micsoda?”
Mire én: „Bassza meg!”
175
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Mondom neki:
„Uram! ez egy alvási rendellenesség,
176
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
amitől a tüdőm…
szóval, amikor az agyam elalszik,
177
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
akkor a tüdőm is.
178
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
Az agyam szól, hogy: 'Jó éjt!',
és a tüdőm azt mondja: 'Viszlát!'
179
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
És akkor csak fekszek így.”
180
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Erre ő: „Mi a fasz?”
Mondom: „Tudom. Szar, mi?”
181
00:11:25,893 --> 00:11:28,604
Próbáltam bemenni.
Erre ő: „Uram! Még lenne kérdésem.
182
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
Hiszek magának, de nem teljesen értem.
183
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
Ha egész éjjel nem alszik,
184
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
és nem is vesz levegőt,
185
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
akkor hogy kel fel másnap,
186
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
hogy bevásároljon?”
187
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Mondom: „Erre könnyen válaszolok.
Van egy lélegeztetőgépem,
188
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
ami segít aludni éjjel, segít lélegezni.”
189
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
Mentem volna be.
190
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
A fickó azt mondja: „Uram! Oké.
Csak még pár kérdés.”
191
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Mondom: „Most komolyan, mi van még?
192
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
Mit akar kérdezni?”
193
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Azt mondja: „Ha a gép segít lélegezni…”
194
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
„Igen, a gép segít lélegezni.”
„De hogyan?”
195
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
„Csak úgy ott van?”
„Nem. Egy csővel.
196
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
Egy csővel levegőt pumpál a tüdőmbe,
és így lélegezhetek.
197
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Rendben? Bemennék.”
198
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Erre azt mondja:
„Uram! Csak még egy kérdés.”
199
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
„Mi van? Mit akar kérdezni?”
200
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Az mondja: „Hogy marad a cső az arcán?”
201
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Erre én:
202
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
„Viselnem kell egy…
203
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
egy maszkot. Bassza meg! Mindjárt jövök.
204
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
Kibaszott seggfej! Mi maga, detektív?”
205
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Senki sem veszi komolyan az alvási apnoét!
206
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Kinevetnek, ha mondom,
hogy ez a problémám.
207
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
„Vicces!”
208
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Pedig az a szar komoly probléma!
209
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Akinek alvási apnoéja van, az elmondhatja,
hogy minden éjjel megküzd a halállal.
210
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Ilyen közel kerülök a halálhoz,
211
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
és minden alkalommal kurvára legyőzöm!
212
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Túlélőként ébredek fel.
213
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Ki mondhatja még ezt?
Minden este ilyen közel a halálhoz?
214
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Hát én! Alvási apnoe.
215
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
De ezt senki sem tiszteli,
216
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
csak mert fel kell vennem
egy kurva nagy maszkot!
217
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Ezért utáljuk ezt.
218
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Egyedül az átkozott maszk gyógyíthat meg.
219
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Nem műthető.
220
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
És ezért utáljuk bevallani
az alvási apnoét.
221
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Inkább horkolunk, amíg bele nem halunk.
222
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Aztán szó szerint kurvára belehalunk!
223
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Biztosan van itt ilyen pasi,
224
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
és a barátnője ezt csinálja:
„Figyelj! Kibaszott…
225
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Figyelj már, te kibaszott idióta!”
226
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Nézzétek! Mutogatnak! Óramű pontossággal!
227
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Most… Nézzétek! Nézzétek, milyen vidám!
228
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
„Itt van! Ez az a faszszopó! Ez itt!”
229
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Ott van!
230
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- Hogy hívnak?
- Dylan.
231
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
232
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
- Mióta jársz vele?
- Négy éve.
233
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Négy éve.
234
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
És nem hallgat rád?
235
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
- Egyáltalán nem.
- Persze, hogy nem!
236
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
„Bassza meg! Fel nem veszem!
237
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
Én azt fel nem veszem!
Inkább kurvára meghalok!”
238
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
És komolyan mondja!
239
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Négy éve! A csaj szeret, haver!
Vedd fel az átkozott maszkot!
240
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Ez a szar megmenti az életedet!
Összeházasodtatok?
241
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
És még így sem hallgat rád?
242
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
- Összeházasodtok?
- Ja. És nem veszi fel.
243
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
Nem akarja felvenni.
Megbaszhatja. Hagyd meghalni!
244
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Bassza meg!
245
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Bassza meg, haver!
246
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Dylan bassza meg! Dylan megbaszhatja!
247
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
Ezt írjuk majd a sírkövére.
„Dylan bassza meg!
248
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
Dylan megbaszhatja.
Most itt lehetne. Itt lehetne!”
249
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
A picsába!
250
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylan! Vége! Vége.
251
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Hozzád akar menni.
252
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Miért vagy zavarban?
253
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Ez a nő szeret. Neked adja… Nézz rá!
254
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Viseli a gyűrűdet. Már nem csak randiztok.
255
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Ez nem kínos. Ha szingli lennél, érteném.
256
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Szingliként én utáltam.
257
00:14:50,097 --> 00:14:55,936
Az a szar… A kapcsolat lehetősége is
elszáll, amint felveszem a maszkot.
258
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Nagy szívás!
259
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Oda jutottam, hogy mikor kufircoltunk,
260
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
és végeztünk, azt mondtam:
„Haza kell menned. Most.”
261
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Az egyik csaj megharagudott.
„Mi van? Ez komoly?
262
00:15:08,908 --> 00:15:12,119
Megvolt a szex, és kirúgsz?
Kurvának nézel?”
263
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Erre én: „Nem. Nem ezért.
264
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
Csak az van, hogy fel kell vennem
valamit az alváshoz,
265
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
és kínos, és nem akarom, hogy lásd. Ennyi.
266
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Nem arról van szó. Bírlak.
Randizni akarok veled.
267
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
De fel kell vennem ezt az izét.”
268
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Erre ő: „Úristen! Úgy megijesztettél!
269
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
Mert tényleg kezdtem
kurvának érezni magam.
270
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
De tetszel. Ne érezd kínosnak!
271
00:15:34,558 --> 00:15:38,145
Tetszel. Ezért mentünk tovább.
Hagyd ezt abba! Ha kell, hát vedd fel!”
272
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
„De biztos?”
273
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
„Persze! Úristen!
274
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
Hagyd ezt abba! Tetszel.
Mi az, fogszabályzó?”
275
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
„Annál kicsit nagyobb.”
276
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
„Nem érdekel! Vedd csak fel!”
277
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
„De biztos?”
„Persze. Kedvellek.
278
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
Vedd csak fel!”
279
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
„Hát jó…”
280
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Felvettem azt a szart…
281
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
és másnap felébredtem. Az ágy üres volt.
282
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Csak egy cetli azzal, hogy:
„Nem tudtam, hogy te vagy Bane.”
283
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Úgyhogy érteném, Dylan,
ha szingli lennél. De szeret!
284
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
- Hogy hívnak, édes?
- Erin.
285
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin. Erin szeret, Dylan!
286
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Nem érdekli a maszk.
287
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Veled akar élni.
288
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Azt akarja, hogy itt légy neki. És én is!
289
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Viseld azt a rohadt maszkot!
290
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Ha szingli lennél…
291
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Haver! Van más, ami miatt undorodik tőled.
292
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Nekem elhiheted.
293
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Készítettél már róla felvételt?
294
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
- Igen.
- Tényleg?
295
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
És látta 4K-ban? Haver! Menj már!
296
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Anyám felvett videókamerával.
297
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Videókamerával!
298
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Talán vannak itt gyerekek is,
14 vagy 13 évesek.
299
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
„Mi a szar az a videókamera?”
300
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Tudjátok,
van az a kamera a telefonotokban.
301
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Az valaha egy külön eszköz volt!
302
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
És hatalmas volt! Olyan nagy…
303
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Boldog születésnapot
304
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Boldog születésnapot
305
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Közelíts rá!
306
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Zoom! Nyomd meg a zoomot! Közelíts rá!
307
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Boldog születésnapot
308
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Anyám felvett videókamerával.
309
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Értitek? Nem 4K-ban. Egy régi…
310
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Ez úgy a 90-es évek végén lehetett,
amikor lefilmezett.
311
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
De mondom, mi van.
312
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Hajnal háromkor filmezett le,
javában aludtam.
313
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
És az akkori videókamerákkal az volt,
314
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
hogy nem kellett lámpa,
mert volt rajtuk egy gomb
315
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
„éjjellátó” felirattal.
316
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
És anyám bekapcsolta, mire:
The Blair Witch Project.
317
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Egy ilyen dokumentumfilmet forgatott,
hogy: „A fiam…
318
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
A fiam azt mondja, horkol.
319
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
De nem horkol. Haldoklik.
320
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
Nézzük meg közelebbről! Gyerünk! Menjünk!”
321
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Tudod, milyen ez, Erin? Szerintem
322
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
Dylannek látnia kellene magát élőben,
hogy tényleg átélje,
323
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
mert telefonon mindegy…
324
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Megnézheted telefonon,
325
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
de nem fogod azt érezni,
amit Erin érez minden éjjel,
326
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
amikor látja elsorvadni a vőlegényét.
327
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Úgyhogy ezt most Erinért teszem.
328
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Szerepjátékozunk egyet.
329
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Én leszek Dylan,
te leszel Erin. Felkészültél?
330
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Erin ezt látja
minden kibaszott éjjel. Érezd!
331
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Éld át, hogy mit érez!
332
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Képzeld magad a helyébe!
333
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Kész? Ez vagy te minden éjjel. Így alszol.
334
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Oda nézz! Azt mondja: „Igen!”
335
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Érted, Dylan tesó?
A saját kezed próbál felébreszteni.
336
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Ezt tudtad? A kezed ezt csinálja:
337
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Tudod, hogy nézel ki, amikor alszol?
338
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Istenre esküszöm, hogy ilyen vagy!
339
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Úgy nézel ki, mintha egy szellem
340
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
épp a szádba tömné a farkát,
341
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
és egész éjjel szellemfaszt szopsz, így:
342
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Mire Erin:
„Ne szopd már azt a szellemfaszt!
343
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
Dylan! Ne szopd tovább
a szellemfaszt, kérlek! Hagyd abba!”
344
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Te meg ott fekszel így:
345
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
És a szellemek ott sorakoznak
az ágyad mellett. Ott sorakoznak.
346
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
Így: „Azt hiszi, horkol. Hajrá! Ketten!”
347
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
A másik meg: „Mifasz van?
348
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
Hé! Dylan jó kis kurva. Csináljuk!”
349
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
„Hárman! Hárman! Hárman!”
„A francba!
350
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
A picsába!”
351
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
„Három fasz, Dylan? Hagyd abba!
352
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
Ne szopd a szellemfaszokat!”
353
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Észrevetted már,
354
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Dylan, hogy az éjszaka közepén felébredve
így ébredsz fel?
355
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Szellembukkake!
356
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Árulok ám lélegeztetőgépet is
a kinti árusító standnál.
357
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Tudjátok, milyen vicces lenne,
358
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
ha tényleg árulnék lélegeztetőgépet is?
359
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Én lennék az egyetlen.
360
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Én lennék az egyetlen előadó,
aki lélegeztetőgépet árul
361
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
a kinti standnál!
362
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Vicces lenne.
363
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Az emberek azt mondanák hazafelé:
364
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
„Jo Koy nemcsak vicces,
de megmentette az életemet.
365
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Köszönöm, Jo Koy!”
366
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Reklámoznám is.
367
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Reklámoznám.
Dylan! Te lennél a beszélő fejem.
368
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
„Helló! Dylan vagyok.
369
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
Helló! Dylan vagyok, és évekig
370
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
szellemfaszszopás-függő voltam éjjelente.
371
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
Azt mondtam a feleségemnek,
hogy csak 'horkolok'.
372
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
De azután elmentem Jo Koy előadására,
373
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
ahol vettem egy lélegeztetőgépet.
374
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
És találjátok ki, mi történt!
Már nem szopok szellemfaszokat!
375
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
Találjátok ki, hogy most ki szopik!
376
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Erin!
377
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
Köszönöm, Jo Koy!”
378
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Emlékeztek arra,
hogy elfogyott a vécépapír?
379
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Mi a faszom járvány ez?
Elfogyott a vécépapír!
380
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Még sosem láttam
így szörnyeteggé változni az embereket!
381
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
A hírekben mindenhol
embereket láttál bevásárlókocsikkal,
382
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
amiket megraktak vécépapírral,
és futottak az autóikhoz,
383
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
és valaki mögöttük így üldözte őket:
384
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
„Az én seggem is viszket, te rohadék!
385
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
Most mit kezdjek a viszkető seggemmel?
386
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
Szemétláda!”
387
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Teljesen megrémített!
388
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Verekedtek a vécépapírért,
mintha nem lenne más megoldás.
389
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Anyám fel volt készülve
a vécépapírhiányra.
390
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Azóta készült a vécépapírhiányra,
391
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
hogy belépett ebbe az országba.
392
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Amikor másnál elfogy,
393
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
anyám azt mondja:
„Mi folyik itt? Nem értem.”
394
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Anyámnál sohasem fogy el a vécépapír!
395
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
Anyám egy évig is tud használni
egyetlen tekercset!
396
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Egy évig!
397
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
És most itt sok nő arra gondol:
„Hogy a picsába lehetséges ez?”
398
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Elmondom, hogyan.
399
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Ez most csak
nem Fülöp-szigeteki nőknek szól.
400
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Elmondom a titkot, hogy anyám mit csinál,
401
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
és miért nem fogy ki soha a vécépapírból.
402
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
És ez most csak
nem Fülöp-szigeteki nőknek szól.
403
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Amikor anyám pisil,
404
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
akkor nem töröl.
405
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Egy nő azt mondta: „Pfuj!”
406
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Nézzétek! Eltakarja a száját!
És intett is!
407
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Nézzétek! Ott, farmerben!
408
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Farmerdzsekiben. „Jaj!”
409
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
Meg: „Úristen!
410
00:25:15,847 --> 00:25:20,060
Úristen!” Aztán: „Ó, ez én voltam! Ez…”
Nézzetek rá!
411
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Megmondom, miért. Hogy hívnak?
412
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
413
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen! Hadd mondjam el,
miért nem használ papírt!
414
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Rendben, Eileen?
415
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Mert lemossa vízzel.
Úgyhogy ezt neked, ribi!
416
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Soha ne legyetek tiszteletlenek
417
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
az anyukám puncijával Los Angelesben!
418
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
Anyám puncija a legtisztább punci
419
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
Los Angelesben!
420
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
És visszaszívom.
421
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Nem úgy értettem.
Az a „ribi” csak kedveskedés volt.
422
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Szeretlek!
423
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Korábban én is ugyanezt mondtam, Eileen.
424
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Te tényleg. Mondom:
„Anya! Miért nem törlöd ki?
425
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Töröld ki!”
426
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
Erre anyám rögtön,
mert mindig rögtön válaszol:
427
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
„Azt akarod, hogy kitöröljem?
Szerinted az tiszta, Joseph?
428
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Ha pisilek, azután törlök,
429
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
akkor töröljem szét a pisit a pekpekemen?
430
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
Neked ez tiszta, Joseph?
431
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
Csak pisiljek,
és kenjem szét a pisit a pekpekemen?
432
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
Hogy sós legyen? Sós pekpek?
433
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
Lemosom, Joseph, vízzel!
434
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
Olyan, mint az új!
435
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
Olyan, mint az új!
436
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
Olyan, mint az új!”
437
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Mi van?
438
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Ha belegondoltok, ez zseniális. Igaza van!
439
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Meg lehet nézni. Felkészült.
Sohasem fogy ki a vécépapírból!
440
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
És sohasem sós a puncija!
441
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Egyetértő nők.
442
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Látom, arra gondoltok: „Tudod, mit? Igen.”
443
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Ez zseniális ötlet.
444
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Talán egy olyan kutya…
Ismeritek a hordozható kutyatálakat?
445
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Amit így kinyitsz és visszacsuksz.
446
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Egy kis körnek látszik,
azután szétugrik ilyen kis…
447
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Azt vihetnétek magatokkal.
448
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
Anyámnak is ilyen van!
449
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Másik fajta. Ő úgy hívja: tabo.
450
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
Egy ilyen pohár!
451
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Sok ember kérdezi most itt,
hogy mi az a tabo?
452
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Főleg a nem Fülöp-szigetekiek.
Elmondom, mi az a tabo.
453
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
A tabo bármi lehet.
454
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Egy letört fülű kávésbögre,
455
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
egy üres margarinosdoboz,
456
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
vagy anyám kedvence:
egy óriási papírpohár.
457
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
„Mert abba
egy liter víz is belefér, Joseph!
458
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
Jól le tudom mosni vele, nem?”
459
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
És anyám tabója mindig ugyanott áll,
460
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
ahol azóta,
hogy ideköltözött ebbe az országba:
461
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
a zuhanyzó és a vécé között.
462
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Azt a kis területet ott úgy hívja:
„tabo utca”.
463
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Az anyám különleges poharának a helye.
464
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Sok nem Fülöp-szigeteki srác azt kérdi:
465
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
„Miért mondod ezt el nekünk, Jo Koy?”
466
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Hát megmondom, miért.
467
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Mondjuk, randiztok
egy Fülöp-szigeteki csajjal, és jól megy.
468
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Egyik este lefekszetek egymással,
és nála alszol.
469
00:28:32,919 --> 00:28:35,588
Reggel felkelsz, fogat mosol,
és kellene egy pohár.
470
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Ne használd azt a kurva poharat!
471
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Az a pohár nem a szádnak van ott.
472
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Nos, a szüleim elváltak,
amikor tíz vagy tizenegy voltam.
473
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Négyen voltunk gyerekek.
Robert, Rowena, Gemma és én.
474
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Ha anyám akart valamit, megkapta.
475
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Anyánk és apánk volt egyben.
Mindig mondom.
476
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Nem számított, mit kért. Odavitted neki.
477
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Nem kérdeztél, csak vitted.
478
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Hallgatnunk kellett anyánkra.
479
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Mondok valamit. Mindegy, mit kér.
480
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Néha anyám bement a fürdőbe,
481
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
és elfelejtette megtölteni a tabóját.
482
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
És persze
a legfiatalabbnak kell megtölteni.
483
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Ez mindig…
484
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Ez mindig akkor történt,
ha ott voltak a barátaim.
485
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Játszok a barátokkal a nappaliban,
486
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
és hirtelen azt hallom: „Joseph!
487
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
Joseph!”
488
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
És már a hangsúlyból tudom,
489
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
hogy anyám
elfelejtette megtölteni a tabóját.
490
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
„Joseph!
491
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
Joseph!”
492
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
A barátom odajön hozzám:
„Miért nem válaszolsz?”
493
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
Erre én: „Nem akarod te azt tudni.
494
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
Inkább fogd be a pofád!”
495
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
„Joseph, hallom ám!”
496
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
„Bassza meg!”
497
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Lassan végigmegyek a folyosón,
498
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
kinyitom a fürdőszobaajtót, és ott van,
499
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
ott ül a tabójával.
500
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
„Mi tartott ilyen sokáig?
501
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
Már meg is száradt.
502
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
Töltsd ezt tele!”
„Istenem!”
503
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Annyira megharagudtam. „Úristen!
504
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
Túl öreg vagyok már ehhez, anya!
Ezt nem kellene látnom!
505
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
Túl öreg vagyok ehhez, anya!”
506
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Mire anyám: „Mit látsz?
507
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
Joseph!
508
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
Joseph!
509
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
Fordulj meg!
510
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Fordulj meg! Mit látsz?
511
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Ezt?
512
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
Valaha itt laktál.
513
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
Ez volt a régi házad,
mielőtt ebbe a házba költöztél.
514
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
És most segíts kitakarítani
a régi házadat!”
515
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
„Istenem!”
516
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Megtöltöm a poharat jéghideg vízzel,
517
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
és kirohanok.
518
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Anyám felkiált:
519
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
„Ez jeges!
520
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
Tüdőgyulladást kap miattad a puncim!”
521
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
A barátom azt mondja: „Anyukád puncija
tüdőgyulladást kap tőled?”
522
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Mármint gondoljatok bele!
Gondoljatok bele! Ez menő.
523
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Ezt szeretem a stand-upban.
524
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Mesélhetek a kultúrámról,
525
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
és átérezhetitek vagy nem. Az sem baj.
526
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
De halljátok az életemet, a történeteimet,
és azt mondjátok: „A francba!”
527
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Észrevettétek már, hogy mi,
Fülöp-szigetekiek szeretjük a feketéket?
528
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Szeretjük a feketék kultúráját.
529
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Semmit sem kell elmagyaráznotok.
530
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Értjük. Majdnem ugyanolyanok vagyunk.
531
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
A kaja… Láttátok már?
Tiszta lelki táplálék.
532
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Annyi lélek van benne, hogy énekel.
Kész őrület!
533
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Szerintem a bennünk lévő spanyol miatt.
534
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
A bennünk élő spanyol miatt. Ezért.
535
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
És tudjátok, a mexikóiak…
536
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Tudjátok, a mexikóiak…
537
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
A latinok közül a mexikóiak…
538
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
büszke emberek, de…
539
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
nagyon hasonlítanak a Fülöp-szigetekiekre,
540
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
a bennünk lévő spanyol vér miatt.
541
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
És eljönnek az előadásomra,
mert hasonlóak.
542
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Azt gondolják: „Mi a fene? Hasonlítunk!”
543
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
És lehet tudni, hogy vannak itt mexikóiak.
544
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Amikor azt mondom: „Mexikóiak…”
545
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Akkor fütyülni kezdenek.
546
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
És akkor tudom, hogy itt vannak,
547
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
mert senki sem fütyül jobban,
mint a mexikóiak.
548
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Csukjátok be a szemeteket!
Mintha egy madárházban lennénk.
549
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Annyira szép!
550
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Senki sem tud így fütyülni.
551
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Mindegyik más!
552
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Már a gyerekeik is tudnak így fütyülni.
553
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Elveszítik a kisgyereket a plázában,
és csak fütyülnek.
554
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
„Papá? Papá!
555
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
Papá!
556
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
Papá!”
557
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Szeretném, ha tudnátok, mexikóiak,
558
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
hogy mennyire hasonlítunk.
559
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Amikor a spanyolok elhagyták
a Fülöp-szigeteket, mindent otthagytak.
560
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Ezért vagyunk ugyanolyanok. Értitek?
561
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Hasonlítunk. Mindent otthagytak.
562
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
A kultúrájuk olyan, mint a miénk.
563
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Minden egyforma.
Keményen dolgoztok, ahogy mi is.
564
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Fiesta? Fiesta!
565
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachi? Karaoke! Ugyanaz a szar!
566
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Igazából senki sem akarja hallani.
567
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
De még a szavaink is egyformák,
568
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
mert amikor elmentetek,
otthagytátok a rohadt szavakat is,
569
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
és mi átvettük őket.
570
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Ti otthagytátok, mi meg átvettük őket.
571
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
De meg is változtattuk.
572
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
A szitokszavaitokból édesség lett.
573
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Tudjátok hát, tudja minden mexikói,
574
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
hogy ha van filippínó munkatársa,
575
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
akkor tudja, hogy édességgé változtattuk
a szitokszavakat!
576
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Úgyhogy ne haragudjatok meg,
ha egy kis Fülöp-szigeteki hölgy
577
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
bemegy a melóba egy nap,
és bemegy a pihenőszobába
578
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
egy tálca édességgel,
és odamegy hozzátok, és azt mondja:
579
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
„Vedd ezt a szádba, puto!”
580
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Ne haragudjatok meg rá!
„Mi a fasznak nevezett ez engem?”
581
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Mert értem én.
A ti nyelveteken a puto az „ribanc”.
582
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
De a mi nyelvünkön
583
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
ez egy finom édesség kókusszal a tetején,
584
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
és a hölgy csak szeretné,
ha megkóstolnál egy
585
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
putót.
586
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Árulok odakint putót.
587
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
Ez a legőrületesebb árusbódé.
588
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
Lélegeztetőgép és tabo!
589
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Ami alapvetően az összes
üres pohár és vizes palack, ami nem kell.
590
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Kimossuk, azután aláírom őket.
591
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Lesz, aki autóval megy haza.
592
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
Majd ránézel a feleségedre, és azt mondod:
„Lehet, hogy kellene egy tabo.”
593
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
És ez nem mocskos dolog. Nem ezt mondom.
594
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
De néha előfordul a nőkkel,
hogy amikor ki kell menniük a mosdóba,
595
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
főleg hogy van,
akinek ez a mai este randieste,
596
00:36:58,341 --> 00:37:02,720
és egy randin nagyon gyorsan intézitek
a mosdót, hogy lássátok az előadást,
597
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
úgyhogy rohantok vissza, de pisiltek,
598
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
és siettek. És ott van ez a nőknél,
amikor pisiltek és töröltök.
599
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Mindig is kényes,
sérülékeny dolognak tartottam a vaginát.
600
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
De a nőket nem…
601
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Kurvára nem érdekli.
602
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Úgy törlik, ahogy a baseballban
a fogó a kesztyűjét olajozza.
603
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
Így: „Száradj már meg, punci! Menjünk!”
604
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
Azután rohantok vissza a helyetekre.
„Lemaradtam valamiről?”
605
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
„Nem, nem maradtál le semmiről.”
„Oké, az jó.”
606
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
És az este hátralévő része jól telik,
és azután hazamentek.
607
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Jól mennek a dolgok.
608
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
De elfelejtitek, hogy mit csináltatok,
milyen agresszívek voltatok.
609
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
És sokan pici ajándékokat hagytok odalent.
610
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Mi van?
611
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
Igen! Ne tegyetek úgy,
mintha nem tudnátok, miről beszélek! Apró…
612
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Apró kis vécépapír-galacsinokat.
613
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Vicces kis ajándékokat.
614
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
„Csiklószemét.”
615
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
És ott van. De elfelejtitek!
616
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
És a pasi odalent ezt csinálja:
617
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
Azt kérditek: „Mi van?”
Erre ő: „Semmi!”
618
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Mert nem szoktunk szólni.
619
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Nem szoktunk szólni!
Mert ennyire szeretünk titeket.
620
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Ennyire szeret titeket a pasitok.
621
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Inkább megesszük a kurva vécépapírt.
622
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Le se szarjuk.
623
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Megesszük azt a szart. Megesszük.
624
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Két hét kellett, hogy lejussunk oda.
625
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Szerintetek az apró kicsi galacsinok
keresztbe tehetnek?
626
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Megesszük azt a szart!
Némelyik nagyobb, azt így megrágjuk:
627
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Kiköpjük, így. Mindenki.
628
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Ne! Itt minden pasi tudja, miről beszélek.
629
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Megeszitek, de meg ám…
630
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Dylan! Dylan megzabál
egy egész tekercs vécépapírt.
631
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Mert a vécépapír ott van.
632
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Nem mondom, hogy undorító! Semmi baj.
633
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Nem piszkállak titeket emiatt. Oké.
634
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Megesszük! Mert ott van. Bassza meg!
635
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Nem úgy, mint ti. Mert ti mit csináltok?
636
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Nyomorultan érezzük magunkat miattatok.
637
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Nyomorultan érezzük magunkat.
Egy pici szösz miatt.
638
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Egy pici szösz a hegyén,
639
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
és semmi szopás.
640
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Rohadt bunkók vagytok!
641
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Meglátjátok, és: „Ez meg mi a fene?
642
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
Szopd le magad, nekem nem megy!
643
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
Nem megy!”
644
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
A fiamnak jobb.
645
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Neki nem kell töltögetnie
a tabót az anyjának.
646
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Most már van bidé.
647
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
A fiamnak van bidéje. Egy menő bidé.
648
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Kimész pisilni, felnyílik a teteje.
Felkapcsol a villany.
649
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
„Ide pisilj!”, mondja.
„Gyere ide! Pisilj!” Így beszél.
650
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
„Mi a helyzet, haver? Gyere ide!
Pisálj a számba!”
651
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Ez a menő ebben a generációban.
652
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Mindenük megvan.
Mindenük megvan, ami kell.
653
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Nem kell olyasmi miatt aggódniuk,
amin mi átmentünk.
654
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Basszus! Nekik már jó.
655
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Sajnálom anyámat.
Nem is tudom, hogy bírta ki.
656
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Mindent eszközöm megvan,
hogy szemmel tartsam a fiamat.
657
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Bárcsak… Ha anyámnak lett volna… Te jó ég!
658
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Ha nem értem haza akkor,
659
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
amikorra anyám mondta, óriási balhé volt.
660
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
„Tízre gyere haza! Kérlek, Joseph!
Tízre gyere haza!”
661
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
11:30. „Te jó ég!
662
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
Te jó ég! Hol van már?
663
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
Megint elrabolta valaki Josephet!
664
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
Megint elrabolta valaki Josephet!”
665
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
Ez azt jelenti, hogy már raboltak el.
666
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Pedig sose raboltak el.
667
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
De a fiamnál?
Találd meg a fiamat applikáció.
668
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Megnyomok egy gombot.
Ha nem válaszol az üzenetemre,
669
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
küldök még ötöt.
„Hé! Hol vagy?” Semmi válasz.
670
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
„Hé! Vedd fel a telefont!” Nincs válasz.
671
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
„Hé, haver! Hol vagy?”
672
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Csak elindítom az appot, és egy kis emoji
673
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
mutatja a fiamat a vegyesbolt előtt így.
674
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
És akkor lefekhetek aludni!
675
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Csodálatos, ami a mai gyerekeknek van.
676
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
És el kell mondanod, hogy milyen jó nekik.
677
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Öt perc sem kell egy film letöltéséhez.
678
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Annyi sem. Egy perc!
679
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
És 4K-ban nézhetik a filmet.
680
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
El kell mondani, hogy nekünk nehéz volt,
681
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
hogy mit tettünk meg egy új filmért.
682
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
„Új filmek kedden” a videotékában,
683
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
ahol ígértek 100 példányt
a Jurassic Parkból,
684
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
és korán oda kellett érned,
rohanni a polchoz,
685
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
megnézni minden borítót, és erre:
686
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
„Elfogyott.”
687
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
Basszus!
688
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Akkor sietsz a pulthoz:
689
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
„Visszahozta valaki a Jurassic Parkot?”
690
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Mire a pultos:
„Nem, de két órán belül lesz.”
691
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
„Megvárom!”
És ott állsz a kibaszott pultnál,
692
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
és bámulod a visszavételezési ablakot,
mint egy kocka,
693
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
hogy becserkészhesd.
694
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
És amikor látod, hogy bedobnak valamit,
695
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
megpróbálod gyorsan elolvasni a címét.
696
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Látod beesni. Ott van a J és az U betű.
697
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
Arra gondolsz: „Ez az!”
698
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
„Uram! Most dobtak be egy Jurassic Parkot!
699
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
Láttam a J és az U betűt!
Biztos, hogy egy Jurassic Park!
700
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
Négy órája itt várom. Kérem!”
701
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
Erre a pasi: „Tessék, haver!”
702
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
Erre te: „Köszönöm szépen! Igen!”
703
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Aztán ránézel, és:
„Jumanji? Nem ezt akartam!”
704
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
A mai gyerekeknek már jó.
705
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Tudjátok, ittam…
706
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Ilyen palackozott vizet iszom.
707
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
Úgy kezdődött… A 9,5 pH-s az igazi,
708
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
és a fiam miatt veszem.
709
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Ez az új generáció. Ennyire jó nekik.
710
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Fizettem öt dollárt egy palackért.
Mi a faszt művelek?
711
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Mert egy nap a fiam hazajött az iskolából…
712
00:43:06,625 --> 00:43:09,628
Negyedikes lehetett.
Nem tudom. Akkor még...
713
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Nagyon fiatal volt,
és a tanára azt üzente:
714
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
„Csomagolna palackozott vizet
a fiának, kérem?
715
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
Három palackkal is,
716
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
mert elzárjuk az ivókutakat.”
717
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
Mondom: „Mi van?”
Odaírta: „Lehetőleg 9,5 pH-sat.
718
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
Hogy egészségesebb vizet igyon.”
719
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Mondom: „Joe! Mi ez a 9,5 pH-s víz?”
720
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
Ő meg: „Azt akarják,
hogy igyunk 9,5 pH-s vizet.
721
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
Egészségesebb víz.
Mert az nagyon egészséges.”
722
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
„Mit jelent a pH, Joe?”
Azt mondta: „Perfekt hidratálás.”
723
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
Mondom: „Mi van?”
724
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
A kis hülye nem is tudja, mi az.
Egyikünk se tudja.
725
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Mondom: „Miért zárják el az ivókutakat,
Joe? Mi ez az egész?”
726
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Azt mondta: „Mert fluorid van a vízben,
727
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
és az nem tesz jót,
728
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
ezért elzárnak minden ivókutat,
729
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
mert fluorid van a vízben.”
730
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Mondom: „Joe! Te nem mosol fogat.
731
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
Meg kéne innod azt a vizet.”
732
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Fluoridos a víz!
733
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Minden ivókutat elzárnak az iskolában.
734
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Elzárják őket!
735
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
El kellett kezdenem
palackozott vizet venni a kölyöknek.
736
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Mi a faszom?
Mi is ilyen ivókutakból ittunk!
737
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Nem lett tőle bajom. Szerintem.
738
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Másoknak sem.
739
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Szerettük az ivókútélményt. Emlékeztek rá?
740
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
A percre,
amikor minden osztályt kiengedtek?
741
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Minden osztály kijött,
742
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
és mindenki felsorakozott egyesével
az ivókút előtt,
743
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
és mindenkinek tíz másodperc alatt kellett
annyit innia, amennyi belefért.
744
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
És a többi gyerek számolta.
745
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
„Egy egyezer, két egyezer,
746
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
három egyezer, négy egyezer!”
747
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
És a gyerek ezt csinálta:
748
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
„Négy egyezer, öt egyezer, hat egyezer,
749
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
hét egyezer, nyolc egyezer!”
750
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
A kurva kölyök ott küzdött!
751
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Mert a szerelő, aki bekötötte a kutat,
752
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
olyan kicsire állította a víznyomást,
753
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
hogy a víz éppen csak csurgott
abból a csöcsből!
754
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
És a gyerek szívogatta meg nyalogatta!
755
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
Hát mennyire volt az a szar egészséges?
756
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Szívogatta…
757
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
És mi volt rajta
az a rákérgesedett, zöld szar?
758
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Mi a fene volt az? COVID-14?
759
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
A mai gyerekek már azt se tudják,
mi az a slag!
760
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Nem ismerik a slagot.
Nekünk az volt a palackozott víz!
761
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Öt órája bicajoztatok.
762
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Ránézel a haverokra: „Szomjasak vagytok?”
„Igen.”
763
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
És megálltok bármelyik háznál,
764
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
bármelyik háznál slaggal az előkertben.
765
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
Az közösnek számított!
Bárki használhatta azt a vacakot.
766
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Köztulajdon volt!
767
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
És futottál.
Kurvára futottunk! Mindenki futott.
768
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Ki ér oda elsőként a slaghoz?
„Én vagyok az első!”
769
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
A kölyök azt hitte, hogy győzött, de nem!
770
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Mert nem tudta,
hogy még maradt víz a slagban,
771
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
és az felforrt vagy 200 fokosra!
772
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Úgyhogy egy pofára való láva várt rá.
„Nyisd meg!”
773
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
A mai gyerekek
már nem tudják, mi az a slag.
774
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Nem tudják, mi az a slag!
775
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Kérdeztem a fiam: „Tudod, mi az a slag?”
776
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
Ő meg: „Van köze a kurvákhoz a klubban?”
Mondom: „Joe!”
777
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Ezeknek már jó dolga van.
778
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
De én szeretem ezt. Ezt mondom.
779
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Szeretem ezt a digitális kort,
amiben élünk, meg a cuccokat, amink van.
780
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Imádom.
781
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Könnyebb így gyereket nevelni, tudjátok?
782
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Az anyjával már rég elváltunk egymástól,
783
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
de közel maradtunk, és remek szülők
lettünk ezekkel az eszközökkel.
784
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Értitek, mire gondolok? A FaceTime-ra,
785
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
a kamerás appokra, meg mindenre,
amivel figyelhetünk rá.
786
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
És együttműködhetünk csapatként. Imádom!
787
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Ugyanabban az utcában lakunk.
788
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Tudja a kódokat a házamhoz.
789
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Tudja, mit kell csinálni.
Ha a fiunk nálam van,
790
00:47:30,973 --> 00:47:34,977
de úton vagyok, akkor FaceTime-ozok vele,
és átmegy, és elintéz mindent.
791
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
Tényleg ez a legjobb. Imádom.
792
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
De az a helyzet,
793
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
hogy mindegy, mennyi eszközünk van,
a tinédzser csak tinédzser marad.
794
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Ugyanolyan elbaszott dolgokat művel,
mint én gyerekként.
795
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
És nem érdekli!
796
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Azt hiszi, megúszhatja.
Nem is értem, hogyan.
797
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Tudja, hogy ott vannak a kamerák a házban.
Nem érdekli.
798
00:47:55,581 --> 00:47:58,959
A tökéletes példa: Connecticutba mentem.
Ő akkor 15 éves volt.
799
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Connecticutba indultam,
és azt mondtam a fiamnak:
800
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
„Joe! Figyelj!
Elmegyek Connecticutba, oké?
801
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
És ha bulit rendezel, meg fogom tudni.
802
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
Úgyhogy ne rendezz bulit!”
803
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
Erre a fiam:
„Apa! Nem fogok bulit rendezni.”
804
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Mondom: „Joe! Csak hallgass meg!
Ne rendezz bulit, oké? Ne csináld!”
805
00:48:16,268 --> 00:48:20,188
Erre ő: „Apa! Nem fogok bulit rendezni.
Megígérem. Nem hívok el senkit.”
806
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Mondom: „Ide figyelj! Hallgass meg!
Ha bulit rendezel, Joe,
807
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
és az egyik haverod beugrik a medencébe,
808
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
és kitöri a kurva nyakát,
809
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
akkor engem fognak beperelni,
810
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
és minden, amiért olyan sokat dolgoztam,
811
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
hogy rád hagyhassam,
amikor elhagyom ezt a világot,
812
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
minden a pöcsfej Dave-é lesz,
813
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
csak mert a sekély végébe ugrott
hajnal kettőkor,
814
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
tök sötétben.
815
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
Odaadnál mindent a pöcsfej Dave-nek?”
816
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Azt mondta: „Nem, apa. Ne aggódj emiatt!”
817
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Mondom: „Ígérd meg!”
„Megígérem.”
818
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Elmentem Connecticutba.
819
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Connecticuti idő szerint reggel ötkor,
820
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
ami hajnal kettő Los Angelesben,
821
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
erre ébredek fel:
822
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
A kameraalkalmazás jelez. Elindítom.
823
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Kölyköket látok
kimenni a házból a medencéhez.
824
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
„Kibaszott seggfej!
825
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
Te kibaszott seggfej!
826
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
Baszd meg! Hazudtál!
827
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
Hány kurva kölyök van ott?
828
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
Bassza meg!”
829
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
Az utolsó, aki elment a kamera előtt,
az a fiam volt.
830
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Így ment el előtte:
831
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Hívom az anyját.
832
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
„Szia! Ne tudd meg,
mi a faszt művel a fiad!”
833
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
„Úristen! Mit csinál?”
834
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
„Bulit rendezett!”
835
00:50:02,666 --> 00:50:05,836
„Mi? Azt mondta, alszik.”
„Hát nem. Épp a medencébe ugrálnak.”
836
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
„Mi a fene?”
„Hát ja. Mi a fene, mi?
837
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
És tudod, mit mondtam neki?”
„Mit?”
838
00:50:10,340 --> 00:50:14,177
„Azt mondtam, ha beugrálnak a medencébe,
kitörik a nyakuk. És aztán beperelnek.”
839
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
„Ja, tudom.”
„És akkor…”
840
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
„Tessék? Mi lesz?”
„Akkor nem kapsz pénzt.”
841
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Erre ő: „Mi a fasz?”
Mondom: „Mi a fasz?”
842
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Erre ő: „Menjünk!”
Mondom: „Menjünk!”
843
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Úgyhogy beültünk az autóba.
844
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Letett az anyósülésre.
845
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
„A fiad egy kibaszott seggfej.”
„Tudom.”
846
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Nyúlok a biztonsági övért.
847
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Leparkolunk a felhajtón.
Minden fény elalszik.
848
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Az összes kölyök eltűnik.
A feleségem az ajtóhoz megy.
849
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
„Nyisd ki az ajtót!
850
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
Joe! Nyisd ki ezt a kurva ajtót!”
851
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
A fiam kinyitja.
Úgy tesz, mintha akkor ébredt volna fel.
852
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
„Tudjuk, hogy nem aludtál.
A lábad is vizes.
853
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
El se hiszem, hogy buliztál!
854
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
Apád nagyon dühös.”
855
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
„Mi van? Dühös?”
856
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
„Apád nagyon haragszik.”
857
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
„Hogy érted azt, hogy haragszik?”
858
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
„Apád haragszik.”
859
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
A telefon még mindig a Bluetoothon van.
860
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Ott kiabálok az anyósülésen
már 15 kibaszott perce.
861
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Ez a negyedik Netflixes különkiadásom.
862
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
De elmondom,
863
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
hogy ez egy szeretem-gyűlölöm viszony
a Netflixszel.
864
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Azt kell mondjam, halálosan imádom őket.
Ez már a negyedik.
865
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
De az első? Azt még nem akarták.
866
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
És itt is vannak!
Itt van az egész vezetőség. Látlak ám!
867
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
És imádom őket! Imádom őket ezért!
868
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
De nem tudják, hogy más fából faragtak.
869
00:52:41,908 --> 00:52:45,078
Ha nemet mondanak,
megmutatom, miért kell igent mondaniuk.
870
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Ha megnézitek a Live from Seattle-t,
az első Netflix műsoromat,
871
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
akkor jó, ha tudjátok,
hogy a Netflix többször is nemet mondott,
872
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
és azt a szart nekem kellett kifizetnem!
873
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Én fizettem ki. Az egészet.
874
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Mindent. Mindent,
amiért 1989 óta megdolgoztam,
875
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
elköltöttem a műsorra.
876
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Csődbe mentem!
877
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Odafent sírtam a zöld szobában
az ügynökömnek és a menedzseremnek.
878
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
„Ez az egész el van baszva!”
879
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
A fiam ott aludt a kanapén.
880
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
„El van baszva!
Miért én fizetek a saját műsoromért?
881
00:53:24,284 --> 00:53:27,996
Szereztem előfellépőket. Van műsoruk.
Nekem miért nincs különkiadásom?”
882
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
Erre mindketten azt mondták:
„Csak csináld! Majd mi üzletelünk.
883
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
Csak menj ki, és csináld azt,
amihez értesz!” Én meg:
884
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
„És a színpadon: Jo Koy!”
Kimentem, mintha nem sírtam volna.
885
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
„Helló mindenkinek!”
886
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Nemcsak nemet mondtak,
887
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
de amikor kiderült,
hogy felvétel is készül,
888
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
felhívták
a menedzseremet és az ügynökömet:
889
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
„Hé! Hallottuk,
hogy Jo Koy felveszi a műsorát.
890
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
Csak szólni akartunk,
hogy tényleg nem kell.”
891
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Mi a faszom?
892
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
Tényleg ezt mondták!
893
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Ez aztán a stressz! Hogy mi?
894
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Az egyetlen cég,
akinek el akarom adni a műsoromat,
895
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
egyenesen megmondta, hogy nem kell.
896
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
És még fel se vettük!
897
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
A kamerákat is még csak most szereztem.
898
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Nem állítottak meg. Akkor is nyomod.
899
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Kibaszottul nyomulok.
Mindegy, milyen akadály jön.
900
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Bocs, hogy TED előadás lett belőle!
901
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Nem akarok itt ülni,
és 15 percig beszélni anyám puncijáról,
902
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
azután meg motiválni titeket.
903
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Csak azt mondom,
hogy néha meg kell küzdeni a sikerért.
904
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Minden sikersztori mögött küzdelem van.
905
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Nem szarhatják le az álmaitokat!
906
00:54:52,288 --> 00:54:55,959
Nem mondom, hogy a Netflix leszart,
de nem mondhattak nemet az álmomra.
907
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Majdnem belehaltam.
908
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
Csődbe mentem, hogy lefilmezhessem!
909
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Én csináltam a vágást, én szerkesztettem.
910
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Én lettem a szerkesztő, a producer.
Mindent csináltam! Mindent.
911
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Vágás után elvittem a Netflixnek.
912
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
Mondom: „Tudom, hogy nemet mondtak,
913
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
de megnéznék még egyszer, kérem?”
914
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Letettem a cuccot az asztalukra.
915
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Egy óra múlva felhívtak:
„Ne add el senki másnak! Megvesszük.”
916
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
Hát ez a története.
917
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Tudom, hogy most nehéz időket élünk.
918
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
És tudom, hogy mindig ugyanazt halljuk,
919
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
hogy: „Jaj,
nem mindenkivel igazságos az élet,
920
00:55:34,205 --> 00:55:39,377
és blabla.” Erre sokan azt mondják:
„Ó, baszd meg! Hagyd már abba! 2022 van!
921
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
Hallgass már! Ez béna kifogás.” De nem az!
922
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Nem mindenki kap ugyanolyan turmixot.
923
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Nem mindenkit hallanak meg.
924
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Nem mindenkivel igazságos az élet.
925
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Van, akinek többet kell tennie,
926
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
és ezt jó, ha tudjátok.
927
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Csak tudjátok! Nem mindenkinek könnyű.
928
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Sok hang van itt,
amit meg kellene hallgatni,
929
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
és nem mindig kapunk
egyforma lehetőségeket.
930
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Csak jó, ha ezt megértitek.
Nem mindenkinek könnyű.
931
00:56:06,946 --> 00:56:10,617
Elmondok még egy történetet,
mert reklámozza a Live from Seattle-t.
932
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Hadd mondjam el, milyen nehéz volt!
933
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
És ez 2016-ban történt,
úgyhogy nem volt olyan régen.
934
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
De elmondok egy sztorit
a Live from Seattle-ről.
935
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Meghívtak egy műsorba, hogy promotáljam.
936
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
Nem mondom meg, hogy melyikbe.
937
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Leadtam a melót,
938
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
és a következő üzenetet kaptam rá.
939
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Csak hallgassátok meg!
940
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
Azt írták: „Tetszik a műsora, Mr. Koy,
941
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
de kihagyná az akcentusos viccet?”
942
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
És ezt nem értettem.
943
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Kicsit megdöbbentem.
Mondom: „Mi a fasz van?
944
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
Mármint az anyámról szóló viccet?
945
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
Mert ott a vicc nem az akcentusa.
946
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
Ott a vicc anyám anyasága.
947
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
Angolul beszél, Amerikában él.
948
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
És nézi a maguk műsorát.
949
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
De nem akarják,
hogy hallatsszon a hangja a műsorban?”
950
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Megdöbbentem. Ez 2016-ban volt.
951
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Akkor történt.
952
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Csak azt akartam tudni,
ezt mondtam magamnak,
953
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
hogy Jeff Foxworthy is ugyanezt kapta?
954
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
És most nem leszólom Jeff Foxworthyt.
Imádom Jeff Foxworthyt!
955
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
De ugyanezt a választ kapta?
Merthogy neki is van akcentusa.
956
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Amerikai. Angolul beszél.
957
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
De nem látom a különbséget,
ha Jeff Foxworthy mondja:
958
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
„Hé! Mit kértek reggelire?”,
959
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
vagy ha anyám mondja:
„Hé! Mit kértek reggelire?”
960
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
A különbség a rendszerszintű rasszizmus,
961
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
és erről beszélek!
962
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Nem mindenki ugyanazt kapja.
963
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Nem mindenki ugyanazt…
964
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Csak mondom, hogy nem egyforma a turmix.
965
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Jó, ha tudjátok.
966
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Sok hang van itt,
amit meg kellene hallgatni.
967
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Sok. Sokan vagyunk.
968
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
És örülök, hogy megcsináltam.
969
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Mert utána jött a következő különkiadás.
970
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Jött a Comin' in Hot.
971
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
„Hová akarsz menni?”
„Elmegyek Hawaiira.
972
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
Többet akarok mutatni
a Fülöp-szigetekről és más kultúrákról.”
973
00:58:27,837 --> 00:58:30,840
„A harmadik hol lenne?”
„Hadd menjek el a Fülöp-szigetekre!
974
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
Nem is volt kiemelt!
975
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
Csak szeretnék csinálni valamit,
felajánlani egy órát,
976
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
egy órányi műsoridőt,
amit anyám kultúrájának szentelek.
977
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
Beszéltem róla, viccelődtem vele.
978
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
Hadd mutassam meg a világnak,
milyenek a Fülöp-szigetekiek,
979
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
mit esznek a Fülöp-szigeteken,
980
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
és milyenek a Fülöp-szigetekiek!”
981
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Adni akartam nekik egy lehetőséget,
982
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
mert tudtam, hogy nekem milyen nehéz volt,
983
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
ezért most ez jön.
984
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Segítek a Fülöp-szigeteken élő
filippínóknak rivaldafénybe kerülni.
985
00:59:03,206 --> 00:59:07,835
Amerikában élő filippínóknak is segítek
elmenni a Fülöp-szigetekre bemutatkozni.
986
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Ezt akarom tenni.
987
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Mert a filippíinók ilyenek.
988
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Ha az egyikük bejut,
989
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
akkor a többieket is beengedi.
990
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Nézzetek ránk!
991
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Nézzetek ránk!
992
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
Mind ugyanazon a szaron nevetünk!
993
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Leoltjuk a lámpát,
és mind ugyanolyan színűek leszünk.
994
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
De amint felkapcsoljuk a lámpát,
rögtön elkülönülünk,
995
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
és ez butaság, úgyhogy hagyjátok abba!
996
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Ennyi az egész.
997
00:59:42,412 --> 00:59:46,291
Örülök, hogy kaptam rá lehetőséget.
Örülök, hogy odamehettem, és filmezhettem.
998
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Örülök, hogy kaptam egy órát,
999
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
és az emberek láthatták,
milyen szépek vagyunk mi és az ételeink.
1000
00:59:51,546 --> 00:59:54,591
Hallották, hogy angolul beszélünk.
Tudjátok, mennyit számít ez?
1001
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Sok embertől hallottam már, hogy:
1002
00:59:56,759 --> 01:00:00,054
„Ázsiában nyaralunk. Valahol ott.”
„Menjetek a Fülöp-szigetekre!”
1003
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
„Jaj, nem is tudom. Az milyen?”
1004
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Hát most már tudják!
1005
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Látták a műsort, és: „A picsába! Menjünk!
1006
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
Szent szar!
Angolul beszélnek? Menjünk oda!”
1007
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Tudjátok, milyen menő a Fülöp-szigetek?
1008
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Ha ott eltévedtek, valaki biztos segít.
1009
01:00:15,695 --> 01:00:20,700
Bárkit leszólíthattok, angolul válaszol,
és elmondja majd, hogy merre kell menni.
1010
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Ha Koreában tévedtek el,
tudjátok, mi lesz?
1011
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
El lesztek tévedve a kibaszott Koreában!
1012
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Órákig mászkálhattok,
hogy találjatok egy Starbucksot,
1013
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
és Észak-Koreában végzitek.
1014
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
De megérdemlitek!
1015
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Mentetek volna a Fülöp-szigetekre!
1016
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Ha a Fülöp-szigeteken tévedsz el,
1017
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
bárkit leszólíthatsz:
„Bocs! Tudod, hol van egy Starbucks?
1018
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
Tudod, hogy jutok oda?”
1019
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Mire az: „Igen. Menj el a…
1020
01:00:49,729 --> 01:00:53,775
Imádom a Starbuckst! Istenem!
A mokka frappuccino a kedvencem!
1021
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
Imádom a Starbuckst!”
1022
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
Persze, az iránymutatás fura lesz.
1023
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Nincsenek mérföldjelzők, mint nálunk.
1024
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
Nem olyanok az utcák sem.
De azért elirányítanak oda.
1025
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Vannak jellegzetességek,
1026
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
bizonyos úttípusok, amiken odajutsz.
1027
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Csak nagyon kell figyelned!
1028
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
„Jól van. Figyelj jól, oké?
1029
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
Elmondom, hogy jutsz el a Starbuckshoz.
1030
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
Azt kell csinálnod…
1031
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
Csináld azt,
hogy mégy ezen a kavicsos úton
1032
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
mondjuk úgy…
1033
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
három dalnyit.
1034
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
Válassz bármilyen dalt,
de max. három kell.
1035
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
És a harmadik dalnál már keress egy sárga
teherautót, aminek csak két kereke van!
1036
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
A kétkerekű teherautónál kanyarodj balra!
1037
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
Menj azon az úton… Istenem, mondjuk…
1038
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
tizenegy másodpercig!
1039
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
És pont a tizenegyedik másodperc körül
1040
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
egy kutya fut majd el melletted
nagyon gyorsan.
1041
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
Kövesd azt a kutyát!
Mindig a Starbucksba megy.”
1042
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Összebarátkoztam Tommy Lee-vel
a Mötley Crüe-ból.
1043
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Nem tudom, hogy most itt van-e, de…
Nem tudom.
1044
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
De elmondok egy történetet.
1045
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
És ezt azért mondom el,
mert amikor kijött az In His Elements,
1046
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
a Fülöp-szigeteki különkiadásom,
Tommy Lee felhívott.
1047
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
És Tommy ezt mondta.
Valami ilyesmit mondott:
1048
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
„Hé, tesó!
1049
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
Most láttam az In His Elements-et,
1050
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
és csak azt akartam mondani,
hogy nagyon menő lett.”
1051
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Hagyjuk, hogy Tommy
miért olyan, mint Keanu Reeves
1052
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
a Bill ésTed zseniális kalandjában!
1053
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Tommy így beszél, és én imádom.
1054
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
„Hé, tesó!
1055
01:03:04,572 --> 01:03:07,867
Csak mondom, hogy láttam
az In His Elements-et. Nagyon menő!”
1056
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
Mondom: „Kösz, Tommy!”
„Ja, szívesen, Jo!
1057
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
De akartam…
1058
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
Akartam kérdezni valamit gyorsan.”
1059
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
Mondom: „Mit, Tommy?”
1060
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
Azt mondja: „Amikor mondod a vicceidet,
1061
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
szólnod kell,
hogy mikor nevessenek vagy tapsoljanak?”
1062
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
Mondom: „Nem, Tommy.
Folyékonyan beszélnek angolul
1063
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
a Fülöp-szigeteken,
és imádják az amerikai szórakoztatóipart.
1064
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
Értik a vicceket.”
„Nem mondod?” „Bizony.”
1065
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
„Ó, ez kibaszott menő!”
1066
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
Mondom: „Tommy! A Mötley Crüe
több mint 45 éve turnézik a világ körül.
1067
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
A Fülöp-szigeteken sosem jártatok?”
1068
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
„Egyszer sem.”
1069
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
Mondom: „Miért nem?”
„Nem gondoltuk, hogy értenének minket.”
1070
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Mondom: „Tommy! Nemcsak értenének,
1071
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
de jobban éneklik a dalaitokat, mint ti.
1072
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
Csak kérdezzétek meg a Journey-t!”
1073
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
És most sokan azt mondjátok:
„Várjunk csak!
1074
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
Steve Perry Fülöp-szigeteki?”
1075
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Csakhogy Steve Perry nem énekelt
a Journey-ben több mint 40 évig!
1076
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
A Journey frontembere
1077
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
egy Arnel Pineda nevű
kis karaokekirály volt.
1078
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Ilyen kicsi! De a hangja hihetetlen.
1079
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Ha már álmokról volt szó!
1080
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Ha már az akadályok legyőzéséről volt szó!
1081
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
És ez a lényeg.
1082
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Ha motiváció kell,
kövessétek Arnel Pinedát!
1083
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Egy harmadik világbeli országban él,
és rock'n'roll sztár akar lenni.
1084
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Ne mondjátok, hogy:
1085
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
„Itt minden olyan nehéz.
Alig van lehetőség.”
1086
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Kövessétek őt! Kövessétek az ő példáját!
1087
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Nem azt mondom… Mindenkinek nehéz.
1088
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Csak azt mondom,
hogy ez egy kurvára hihetetlen sztori.
1089
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Szeretnék készíteni egy tévéfilmet.
1090
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Írnék mondjuk egy négyrészes sorozatot
a Netflixnek,
1091
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
és ezt most kurvára meg kell vennetek!
1092
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Mert Emmyt fogok nyerni vele!
1093
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Nyerek vele egy Emmyt!
1094
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Nyerek egy Emmyt!
1095
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
Már azt is tudom, melyik jelenettel
nyerem meg az Emmyt,
1096
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
mert meg fogom írni.
1097
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Zseniális lesz.
1098
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Arnel széténekli a torkát
egy karaoke klubban.
1099
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Aztán az anyja besétál: „Arnel!
1100
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
Mit csinálsz te itt,
1101
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
csak énekelgetsz meg táncolsz?
1102
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
Az ápolóképzőben kellene lenned!”
1103
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
„De anya! Nem akarok ápoló lenni!
1104
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
Rock'n'roll sztár akarok lenni!”
1105
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
„Nem lehetsz rock'n'roll sztár!
Filippínó vagy!
1106
01:06:04,710 --> 01:06:09,507
A mi családunkban ápolók vannak, érted?
Egyikünk sem rock'n'roll sztár!”
1107
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
„De csak én vagyok megáldva
gyönyörű hanggal,
1108
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
és az álmaimat követve
rock'n'roll sztár akarok lenni!”
1109
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
„Nem lehetsz rock'n'roll sztár!
1110
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Ápoló leszel, mint a családban mindenki!”
1111
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
„Nem akarok ápoló lenni!”
„Ápoló leszel!”
1112
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
„Nem akarok ápoló lenni!”
„Ápoló leszel!”
1113
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
És akkor bejön az apja is.
1114
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
„Oké, jól van, jól van. Elég a vitából!
1115
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
Bocs, hogy késtem, Arnel!
1116
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
El kellett irányítanom valakit
a Starbucksba.
1117
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
Drágám!
1118
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
Ha Arnel rock'n'roll sztár akar lenni,
hát Istenem, legyen rock'n'roll sztár!
1119
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
Már épp elég ápoló van a családban.”
1120
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
„De aggódom, hogy mi lesz vele,
ha én már nem leszek!
1121
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
Nem végeztem jól a dolgom anyaként,
1122
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
mert nem tereltem a fiamat
a helyes irányba.
1123
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
Nem kap majd segélyt, meg semmit.”
1124
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
„Hagyd ezt abba! Istenem!
1125
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
Hadd kövesse az álmait! Gyönyörű a hangja!
1126
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
És ha bármi történne vele,
amikor mi már nem leszünk,
1127
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
épp elég ápoló van a családunkban.
1128
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
Szóval, mit mondasz, drágám?
1129
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
Ne már! Hagyjuk az álmainak élni!”
1130
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
„Igazad van.
1131
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
Arnel!
1132
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
Kövesd az álmaidat,
és légy rock'n'roll sztár!”
1133
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
„Köszönöm, anya! Nagyon szépen köszönöm!”
1134
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
„Hát tessék!
1135
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
Anyáddal az áldásunkat adjuk.
1136
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
Menj, Arnel, és kövesd az álmodat!”
1137
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
„Köszönöm, apa!”
1138
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
„Szívesen, fiam!
1139
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
És most menj fel a színpadra,
és mutasd meg, mit tudsz!”
1140
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
„Úgy lesz, apa.”
1141
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
„Arnel!”
„Igen, apa?”
1142
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
„Arnel!
1143
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
Ígérj meg valamit,
ha követed az álmaidat!”
1144
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
„Mit, apa?”
1145
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
„'Don't stop believin'.'”
1146
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
Ez Emmyt ér! Mondjátok, hogy nem ér Emmyt!
1147
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
Ez egy kurva nagy Emmyt ér,
úgyhogy remélem, megkapom.
1148
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
És mi a történet tanulsága?
1149
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Először is, kövesd az álmaidat,
1150
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
mindegy, milyen nehéz,
vagy milyen határok között.
1151
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Döntsd le az akadályokat!
Ez egy szép történet.
1152
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
De másrészről,
1153
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
milyen szép
szerelmi története ez a szülőknek,
1154
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
hogy meg tudták beszélni!
1155
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
Ez a jó kapcsolat kulcsa.
1156
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Megtanuljuk belőle,
hogy ha meg tudjuk beszélni, menni fog.
1157
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Ha megbeszéljük. Ez a jó kapcsolat kulcsa.
1158
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
És ezt is meg fogjátok tanulni
abból a kurva filmből.
1159
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Nézzétek, mennyi kapcsolat ér véget,
mert nem beszélgetnek!
1160
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
Utálnak beszélgetni,
1161
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
és ha nem beszélgettek,
akkor vége a kapcsolatotoknak.
1162
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
És tudjátok, ki utál beszélgetni? A pasik!
1163
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Mert a nők imádnak beszélni.
1164
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Csak beszélgess!
1165
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
És ha épp nem vele akarsz beszélgetni,
beszélgess mással!
1166
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
De ne mindenkivel!
1167
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Ne a legjobb barátoddal!
Attól is vége lesz a kapcsolatnak.
1168
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
A legjobb barátod utálja a nődet.
1169
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Csak arra vár, hogy szakítsatok.
1170
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
„El se hiszed, mit tett!”
1171
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
„Tudom. El se kell mondanod.
1172
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
Mindig ilyen volt, haver!”
1173
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Hát miféle tanács ez?
„Mindig ilyen volt, haver!”
1174
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
„Még el se mondtam.”
„Kurvára nem is kell, tesó!”
1175
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Na, arra a fickóra ne hallgass!
Tűnj el a közeléből!
1176
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Olyannal beszélj, aki nem ismer titeket!
1177
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Menj terapeutához!
1178
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Fizess érte! Óránként 110 dollárt.
1179
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Majd a doki kitalálja.
1180
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Csak figyelj! Élvezni fogod.
1181
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Bemész hozzá.
1182
01:10:14,627 --> 01:10:18,714
Minden pasi élvezi azt 110 dolcsit.
„Tessék! Elmondom, mit tett az a ribanc!”
1183
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
És egy órán át csak beszélsz.
1184
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
A doki rád néz, és azt mondja:
1185
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
„Jól van. Meghallgattam, és… nincs igaza.
1186
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
Menjen haza, kérjen bocsánatot!”
1187
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
„Oké. Köszönöm!”
1188
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
Erre való a terápia!
1189
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Ezért dühít, ha kinevetik a terápiát.
1190
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Szükséged van rá.
Mindenkinek kell a terápia!
1191
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Nincs ebben semmi rossz.
Ne hozzon zavarba a dolog!
1192
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
És ne nevess ki senkit, aki terápiára jár!
1193
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
„Jaj, terápiára jár? Biztos őrült!”
1194
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Egy így elcseszett dolog.
1195
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Senki sem attól őrült, hogy terápiára jár.
Mind őrültek vagyunk!
1196
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Itt mindenki kibaszott őrült!
1197
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Te is őrült vagy, te is,
te is őrült vagy, te is őrült vagy!
1198
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
Mindenki őrült!
Ne tegyünk úgy, mintha nem lennétek azok!
1199
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Volt olyan, hogy mész az utcán egyedül,
átnézel a túloldalra,
1200
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
és látsz valakit egyedül menni,
és magában beszélni?
1201
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Azt gondolod:
1202
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
„Nézd, micsoda őrült! Magában beszél!”
1203
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
Ilyenkor te ki a fenéhez beszélsz?
1204
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Egyedül vagy,
1205
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
és magadnak mondod,
hogy nézz meg valamit, amit már nézel!
1206
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Te rohadt őrült vagy!
1207
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Beszélj! Az jó érzés!
Add ki magadból! Beszélj!
1208
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
De a pasik utálják ezt.
A végsőkig harcolunk.
1209
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
„Már nem is beszélsz velem?”
1210
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
„Nem. Tudod, mi történt.
Csak úgy teszel, mintha nem tudnád.
1211
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
Most mondjam ki én?
Tudod, mi a fenét tettél.”
1212
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
„Nem tudom, mi a fenét tettem.
Ezért kérdeztelek meg!”
1213
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
„Ha tőlem kell kérdezni, akkor baszd meg!
1214
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
Nem történt semmi!
1215
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
Kurvára semmi sem történt!
1216
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
Csak úgy ok nélkül vagyok dühös!
1217
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
Csak ideges akarok lenni!”
1218
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
„Úristen! Te tökre őrült vagy!
1219
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
Tökre őrült vagy!”
„Nem! Te vagy őrült!”
1220
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
„Nem. Te vagy őrült.
Próbáltam felnőtt módon beszélgetni veled.
1221
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
Ha nem mondasz semmit, nem tudhatom.
1222
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
Mondd, mi a fenét tettem?”
1223
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
„Ha nem tudod, hát baszd meg!”
„Istenem!
1224
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
Csak mondj valamit!”
1225
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
„Ó, hát ezt akarod?”
„Igen! Mondj valamit!”
1226
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
„Tényleg tudni akarod?
1227
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
Tényleg tudni akarod, mi történt?”
1228
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
„Igen, tudni akarom.”
„Tényleg?”
1229
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
„Igen. Tényleg. Mondd el, bébi! Mi van?
1230
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
Mi a fenét tettem? Mit?”
1231
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
„Amikor azt mondta, szellemfaszt szopok,
és mindenki nevetett,
1232
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
te nem mondtál semmit!
Nem szopok szellemfaszt, ribanc!
1233
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
Nem szopok szellemfaszt, ribanc!”
1234
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Szeretlek titeket! Köszönöm szépen!
1235
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Los Angeles, Kalifornia!
1236
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
Még egy nagy tapsot Jo Koynak!
1237
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Meg kell osztanom ezt a pillanatot
az egyetlenemmel, a fiammal!
1238
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Hozzátok ide a fiamat!
1239
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Ott laktunk a közelben,
amikor a Nordstrom Racknél dolgoztam.
1240
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
És ő itt a jobb kezem!
1241
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Ezt nem bírom…
1242
01:14:19,037 --> 01:14:21,373
A feliratot fordította: Habony Gábor