1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,887
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
Los Angeles, apakah kalian siap?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
LANGSUNG DARI
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Hadirin sekalian!
7
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
Jo Koy!
8
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Kita berhasil, Los Angeles!
9
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Aku sudah lama menantikan ini.
10
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Kita ada di Forum!
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
Akhirnya! Dua tahun!
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
Yang menyebalkan adalah,
hal yang bisa kulakukan
13
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
cuma stand-up.
Dan saat itu diambil dariku,
14
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
aku sampai ke titik
saat kupandang anakku dan bilang,
15
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
"Joe, Ayah cuma tahu cara melakukan ini!"
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
Aku pandang anakku dan bilang,
"Kita akan kelaparan."
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Tapi akan kita lakukan sambil tertawa.
18
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Itu menyebalkan!
Tapi sekarang kita sudah boleh keluar.
19
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Semuanya bersenang-senang.
Lihat ini. Penuh!
20
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
Ada dua orang
yang masih pakai masker, tapi tak apa.
21
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Itu pilihan kalian
dan aku tak akan mengolok-olok kalian.
22
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Tolong jangan batalkan aku!
23
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Itu cuma opiniku.
24
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Jika kau pakai masker malam ini, bagus.
25
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
Tapi kemungkinan
kau akan tertular malam ini.
26
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
JOKOY
LUCU ADALAH LUCU
27
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Tidak ada yang jaga jarak 1,8 meter.
28
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Kau tepat di samping orang itu.
Mereka akan tertawa begini…
29
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Kau memakainya.
30
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Aku benci masker sialan itu.
31
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Jangan salah paham.
Kita semua memakainya. Kita semua takut.
32
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
Aku akan bernostalgia
karena dikurung selama dua tahun.
33
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
Jadi, cuma ini
yang bisa kubicarakan saat ini.
34
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Tapi kita semua takut!
Cuma masker yang kita punya!
35
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Kita semua ingat saat menonton TV,
36
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
lalu tiba-tiba pembawa berita
muncul dan berkata,
37
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
"Berita terkini!
Orang-orang sekarat di mana-mana!"
38
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
"Lihat rekaman ini!"
Lalu mereka tunjukkan orang Asia yang…
39
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Jatuh ke tanah.
Lalu datang dua orang memakai APD.
40
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
Mereka seperti, "Ya Tuhan!"
41
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
"Kami akan kembali untuk beri tahu
kau harus bagaimana."
42
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Apa-apaan ini?
43
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Lalu mereka kembali.
"Ini yang harus kau lakukan,
44
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
kenakan kertas persegi di mulutmu."
45
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
"Kau akan baik-baik saja." Sungguh? "Ya."
46
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
"Isi kulkasmu, sebab kita tak tahu
berapa lama ini akan berlangsung."
47
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
Apa-apaan ini?
48
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Aku isi kulkasku untuk sekitar dua pekan.
49
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Kupikir ini akan selesai dalam dua pekan.
50
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Banyak ayah berpikir
ini akan selesai dalam dua pekan.
51
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Omong kosong ini
berlangsung selama dua tahun!
52
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
Dan dengan cara anakku makan,
kami kehabisan makanan dalam empat hari!
53
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Dan kupikir aku bicara
atas nama semua ayah di sini.
54
00:03:44,390 --> 00:03:47,018
Kami merasa bagai pahlawan
saat makanan habis.
55
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Kami merasa bagai pahlawan
56
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
sebab semua ayah berjalan
ke keluarganya dan bilang,
57
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
"Aku akan dapatkan makanan
untuk keluarga ini."
58
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
"Akan kupertaruhkan hidupku
untuk memberi keluarga ini
59
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
makaroni dan keju
60
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
serta selai kacang dan jeli
dalam satu stoples."
61
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
"Beri aku masker."
62
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Kau pakai masker sialan itu.
63
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Kita semua pakai masker itu!
64
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Kita tak tahu
apakah masker itu melindungi kita.
65
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
Satu-satunya yang kita sadari…
Ini yang kusadari.
66
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Aku tak tahu apa maskernya melindungiku,
tapi aku tahu ini yang kusadari.
67
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
Begitu aku pakai masker
untuk pertama kalinya,
68
00:04:27,892 --> 00:04:32,188
aku sadar bahwa napasku bau.
69
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Sialan!
70
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Aku tak pernah mencium bau napasku
seperti itu sebelumnya!
71
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Kupikir aku bicara
atas nama banyak orang di sini.
72
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
Itulah pertama kalinya
kita mencium bau napas kita!
73
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Ada beberapa dari kalian di sini
yang pakai masker dan berpikir,
74
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
"Kurasa aku tahu apa
yang sedang dia bicarakan." Ya!
75
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Ingat saat kau mulai pakai masker?
76
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Aku ingat saat memakainya.
Aku ada di toko.
77
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
Ada orang di sebelahku.
Aku mencium bau, lalu berpikir,
78
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
"Astaga! Apakah itu…"
79
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
"Si berengsek ini punya
giginya berlubang atau semacamnya!"
80
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Aku mulai mual.
81
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
"Permisi."
82
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Lalu aku kembali ke mobil
dan masih mencium bau yang sama.
83
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Aku sadar, "Oh, sialan! Itu aku?"
84
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
"Itu aku?"
85
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Masker sialan. Aku benci masker itu!
86
00:05:28,119 --> 00:05:32,332
Aku agak menyukainya, sebab sekarang aku
membersihkan sela-sela gigi.
87
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
Dan orang yang pakai masker,
melakukan ini…
88
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Kau tahu apa itu?
89
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Itu steik iga di gigi gerahammu.
90
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Harus kau keluarkan.
91
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Sedang sekarat.
92
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Aku tak akan bohong.
Bulan pertama adalah yang terburuk.
93
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Kita semua bertingkah sama.
Itu menakutkan!
94
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Sial. Ingat saat pertama kali pergi?
95
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Kau tak mau berbagi lorong
dengan siapa pun.
96
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
Sejauh 1,8 meter? Persetan!
Sejauh 48 meter!
97
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Kau jalan di lorong dan lihat ada orang
jalan di lorong yang sama.
98
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
"Permisi, apa kau keberatan?"
99
00:06:16,375 --> 00:06:19,629
"Tolong, jika kau tak keberatan.
Sejauh 1,8 meter."
100
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
"Kau. Itu kau!"
101
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
"Tolong."
102
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Itu bulan pertama! Kita semua takut.
103
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Jangan berlagak seolah kau tak takut!
104
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Kau sebaiknya tak bersin
selama bulan pertama itu.
105
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Ingat bulan pertama?
Sebaiknya kau tak bersin!
106
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Kau ingat? Kau menahan bersin.
Kau seperti ini…
107
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
"Tidak!"
108
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
"Tidak!" Kau tampak seperti ini
di balik masker. "Tidak!"
109
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
"Tidak!"
110
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Sebab jika kau bersin,
apa yang akan terjadi?
111
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
"Penular luas!"
112
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
"Orang ini penular luas!"
113
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
"Tidak!"
114
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
"Pacarku punya kucing!"
115
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
"Aku alergi kucing!"
116
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Baru sekitar bulan ke-11
kita tak lagi peduli.
117
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Bulan ke-11.
118
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
Itulah saat kita berpikir,
"Persetan masker ini."
119
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Ingat itu? Kau berjalan-jalan saja.
120
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Jika hendak bersin,
kau akan lakukan di balik masker.
121
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
Lalu kau seka upil dengan masker.
122
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
Seolah berkata, "Persetan masker ini!"
123
00:07:37,748 --> 00:07:41,294
"Persetan masker ini!"
124
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
"Sudah kupakai selama 11 bulan.
Maskernya cuma punya satu tali."
125
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Aku bersin berkali-kali.
126
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Aku akan bersin 11 kali berturut-turut.
127
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Itu caraku bersin. Tak bersin sekali.
128
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
Aku ingat sedang berada di Home Depot.
Aku bersin begini…
129
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Sialan. Ada upil melayang.
130
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Satu upil mengenai telingaku.
131
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Aku lepas masker.
Aku tampak seperti di film Bukkake,
132
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
seperti, "Sialan…"
133
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
"Astaga! Ini banyak sekali!"
134
00:08:31,302 --> 00:08:35,348
Kawan! Jika pacarmu memandangmu sekarang
135
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
dan bertanya, "Apa itu Bukkake?"
136
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
jangan bilang apa-apa.
137
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
Bilang saja begini, "Entahlah."
138
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
"Aku tak tahu
apa yang mereka tertawakan. Aneh."
139
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
"Aneh. Itu apa? Aku bahkan tak tahu."
140
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Jangan menjawab terlalu cepat!
Kau akan mengacaukan malammu.
141
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
Kau akan mengacaukan keseluruhan kencanmu.
142
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
"Apa itu Bukkake?"
143
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
"Sekelompok pria
yang mengeluarkan spermanya."
144
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
"Seperti 11 pria yang begini…
145
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
lalu yang perempuan menelannya."
146
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
"Apa yang kau tonton
147
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
saat aku sedang bekerja,
dasar bajingan aneh?"
148
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
"Kau sakit!"
149
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Kini kau harus berbohong. "Tidak!"
150
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Kau harus berbohong.
"Aku sedang cari di Google…
151
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
'buket bunga' untukmu suatu hari,
152
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
dan kurasa aku salah mengeja."
153
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
Aku akan katakan banyak lelucon
dengan awalan ini. "Ingat saat?"
154
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Ingat saat CDC bilang begini?
155
00:09:39,120 --> 00:09:44,333
CDC bilang, "Jika kau punya
masalah paru-paru atau pernapasan,
156
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
cukup beri tahu petugas keamanan
di tempat yang kau coba masuki
157
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
dan mereka harus mengizinkanmu
masuk tanpa masker."
158
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Aku berpikir, "Ayo taruhan."
159
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
"Ayo berangkat!"
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Aku berjalan. Aku jalan seperti ini.
161
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
Pria itu menghentikanku.
"Permisi, Pak. Kau perlu masker."
162
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Dan aku bilang, "Oh! Hmm…"
163
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
"Aku menderita…
164
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
kelainan paru-paru."
165
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
"Jadi, aku tak bisa pakai masker."
166
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
Dan dia bilang, "Pak, kelainan paru apa
167
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
yang menghalangimu memakai masker?"
168
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
Lalu aku bilang…
Ini yang aku bilang. Kisah nyata.
169
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
Aku bilang, "Kupikir kau
tak boleh bertanya begitu padaku."
170
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
Dan dia bilang,
"Tidak, Pak. Kami harus menanyaimu."
171
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
"Dengan begitu, kami bisa putuskan
apakah kau bisa masuk atau tidak."
172
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Aku jawab, "Baiklah. Aku menderita…
173
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
apnea tidur."
174
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Oh, sial. Semoga ini berhasil!
175
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
Lalu dia tanya, "Apa itu?"
Pikirku, "Sial!"
176
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Aku bilang, "Pak, itu gangguan tidur
177
00:11:03,579 --> 00:11:08,542
saat paru-paruku… Uh, saat otakku tidur,
178
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
paru-paruku juga tidur."
179
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
"Saat otakku bilang, 'Selamat malam,'
paru-paruku menjawab, 'Sampai nanti!'"
180
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
"Lalu aku cuma terbaring begini."
181
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Dia bilang, "Apa-apaan?"
Aku jawab, "Aku tahu! Apa-apaan, 'kan?"
182
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Aku coba masuk.
183
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Dia bilang, "Pak, aku cuma perlu tanya
beberapa pertanyaan lagi."
184
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
"Aku memercayaimu, tapi sulit memahami."
185
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
"Jika kau tak tidur sepanjang malam
186
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
dan kau tak bernapas,
187
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
bagaimana kau bangun keesokan harinya
188
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
dan pergi belanja?"
189
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Kujawab, "Oh, itu mudah.
Aku punya mesin CPAP
190
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
yang membantuku tidur di malam hari
dan membantuku bernapas."
191
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
Dan aku coba masuk.
192
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Dia bilang, "Baik, Pak.
Beberapa pertanyaan lagi."
193
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Aku bilang, "Yang benar saja, apa itu?"
194
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
"Apa pertanyaanmu?"
195
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Dia bilang, "Jika mesin itu
membantumu bernapas…"
196
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
"Ya, mesin itu membantuku bernapas."
"Tapi bagaimana?"
197
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
"Mesin itu diam saja?
"Tidak, ada slang."
198
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
"Ada slang yang pompa udara ke paru-paru.
Itulah caraku bernapas."
199
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
"Ya? Aku benar-benar harus masuk."
200
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Dan dia bilang,
"Pak, cuma satu pertanyaan lagi."
201
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
"Apa itu? Apa pertanyaannya?"
202
00:12:13,691 --> 00:12:18,446
Dia bilang, "Bagaimana cara slang itu
menempel di wajahmu?"
203
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Dan aku jawab,
204
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
"Aku harus memakai…
205
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
masker. Sialan kau. Aku segera kembali."
206
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
"Bajingan sialan.
Kau ini apa, seorang detektif?"
207
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Tak ada yang menganggap serius
apnea tidur!
208
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
Orang tertawa saat aku bilang
punya masalah itu.
209
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
"Itu lucu!"
210
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
Hal itu adalah masalah serius!
211
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
Penderita apnea tidur bisa bilang
bahwa kami melawan kematian setiap malam.
212
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Aku sedekat ini dengan kematian,
213
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
dan aku menang setiap kali.
214
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Aku bangun sebagai seorang penyintas.
215
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Siapa yang bisa bilang begitu?
Setiap malam, sedekat ini dengan kematian?
216
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Aku! Apnea tidur.
217
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Tapi tak ada yang menghargainya,
218
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
karena aku harus memakai
masker besar sialan!
219
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Itu mengapa para pria membencinya.
220
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
Bahwa satu-satunya yang akan sembuhkan
kami adalah masker sialan.
221
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Tak ada bedah.
222
00:13:21,342 --> 00:13:23,802
Itu mengapa para pria benci mengaku
mereka punya apnea tidur.
223
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Mereka akan bilang
mereka mendengkur sampai mati.
224
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Dan mereka benar-benar mati!
225
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Aku jamin ada seorang pria
di sini, saat ini,
226
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
dan pacaranya begini, "Dengarkan. Sialan…"
227
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
"Dengar! Dasar bodoh!"
228
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Lihat! Mereka semua menunjuk!
Seperti jarum jam!
229
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Mereka semua… Lihat! Dia sangat senang.
230
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
"Di sini! Pecundang ini, di sini!"
231
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Di sana!
232
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- Siapa namamu?
- Dylan.
233
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Dylan.
234
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
- Berapa lama kau sudah bersama Dylan?
- Empat tahun.
235
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Empat tahun.
236
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Dan dia tak mau mendengarkanmu?
237
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
- Sama sekali tak mau.
- Lihat! "Sama sekali tak mau."
238
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
"Persetan! Aku tak mau pakai itu!"
239
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
"Aku tak mau pakai benda itu!
Lebih baik aku mati!"
240
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Dia serius!
241
00:14:05,886 --> 00:14:08,931
Empat tahun! Dia mencintaimu, Bung.
Pakai masker sialan itu!
242
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Benda itu akan selamatkan nyawamu!
Kalian sudah menikah?
243
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
Dan dia tetap tak mau mendengarkanmu?
244
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
- Kau akan menikah?
- Ya, dan dia tetap tak mau pakai.
245
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
Dan dia tetap tak mau pakai.
Persetan dengannya. Biarkan dia mati.
246
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Persetan dengannya.
247
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Persetan dengannya, Bung.
248
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Persetan dengan Dylan!
249
00:14:26,407 --> 00:14:29,201
Itu yang akan tertulis di nisannya.
"Persetan dengan Dylan."
250
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
"Persetan dengan Dylan. Seharusnya
dia di sini." Seharusnya di sini!
251
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Oh, sial!
252
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Dylan, sudah diputuskan!
253
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Dia bersiap-siap menikahimu.
254
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Kenapa kau malu?
255
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Wanita ini mencintaimu.
Dia memberimu… Lihat dia.
256
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Dia mengenakan cincinmu.
Kau tak berpacaran lagi.
257
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Itu tak memalukan.
Kalau masih lajang, aku paham.
258
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Sebab saat masih lajang, aku membencinya.
259
00:14:50,097 --> 00:14:53,934
Benda sialan itu…
Kemungkinan memiliki hubungan
260
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
hancur saat kupakai masker sialan itu.
261
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Menyebalkan!
262
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Sampai ke titik saat aku
berhubungan dengan seorang gadis,
263
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
setelah selesai aku akan bilang,
"Kau harus pergi. Sekarang."
264
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
Gadis ini marah dan bilang,
"Apa ini? Serius?"
265
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
"Kau akan bercinta dan kau mengusirku?"
266
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
"Aku ini apa? Seorang pelacur?"
267
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Aku bilang, "Tidak! Bukan begitu."
268
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
"Hanya saja, aku perlu pakai
sesuatu untuk tidur,
269
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
dan itu memalukan, dan aku tak mau
kau melihatnya. Itu saja."
270
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
"Bukan itu. Sama sekali bukan.
Aku suka kau. Aku mau tetap mengencanimu."
271
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
"Hanya saja, aku harus pakai benda ini."
272
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Dan dia bilang,
"Ya ampun! Kau menakutiku!"
273
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
"Kau sungguh membuatku
merasa seperti seorang pelacur!"
274
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
"Aku suka kau! Kau tak perlu malu!"
275
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
"Aku suka kau. Itu mengapa hubungan ini
dibawa ke jenjang berikutnya. Hentikan!"
276
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
"Jika kau harus pakai sesuatu,
pakai saja."
277
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
"Kau yakin?"
278
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
"Ya! Oh, ya ampun!"
279
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
"Hentikan! Aku suka kau.
Apa itu? Kawat gigi?"
280
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
"Lebih besar dari itu."
281
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
"Aku tak peduli! Pakai saja."
282
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
"Kau yakin?" "Ya! Aku suka kau!"
283
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
"Pakai saja!"
284
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
"Baiklah."
285
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Aku pakai benda sialan itu.
286
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Aku bangun keesokan hari.
Ranjangnya kosong.
287
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Hanya catatan bertuliskan,
"Aku tak tahu kau adalah Bane."
288
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
Jadi, aku paham, Dylan, jika kau lajang!
Tapi dia mencintaimu!
289
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
- Siapa namamu, Sayang?
- Erin.
290
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Erin. Erin mencintaimu, Dylan!
291
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Dia tak peduli kau pakai masker.
292
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Dia mau kau hidup. Dia akan menikahimu.
293
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Dia mau kau di sini selamanya.
Begitu juga aku!
294
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Jadi, pakai masker sialan itu!
295
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Jika kau lajang…
296
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Bung, ada hal lain darimu
yang membuatnya jijik.
297
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Percaya padaku.
298
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Apa kau pernah merekamnya?
299
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
- Ya.
- Sudah pernah?
300
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
Sudah dia lihat dalam resolusi 4K?
Sialan pria ini!
301
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Ibuku merekamku menggunakan kamera video.
302
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Kamera video!
303
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Mungkin ada anak berumur 14 atau 13 tahun
di sini, bertanya-tanya,
304
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
"Apa itu kamera video?"
305
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
Kau tahu kamera di ponselmu?
306
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Dulunya, itu alat terpisah!
307
00:17:20,330 --> 00:17:23,917
Dan alat itu besar! Besar, seperti…
308
00:17:24,001 --> 00:17:28,630
Selamat ulang tahun
309
00:17:29,548 --> 00:17:34,636
Selamat ulang tahun
310
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Perbesar.
311
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
Perbesar. Tekan perbesar.
312
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Selamat ulang tahun…
313
00:17:49,151 --> 00:17:52,988
Ibuku merekamku menggunakan kamera video.
314
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Kau tahu apa maksudku?
Bukan 4K. Benda tua…
315
00:17:55,074 --> 00:17:58,702
Akhir tahun 1990-an saat dia merekamku.
316
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Dan ini masalahnya.
317
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Dia merekamku pukul tiga pagi
waktu aku tidur nyenyak.
318
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
Dan masalahnya,
dengan kamera video zaman dulu,
319
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
kau tak perlu cahaya
karena ada pilihan, satu tombol,
320
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
namanya "pandangan malam".
321
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Ibuku memencetnya, dan tampak seperti
322
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
The Blair Witch Project.
323
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
Dia merekam dokumenter,
mengatakan, "Putraku…"
324
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
"Putraku bilang dia mendengkur."
325
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
"Tapi dia tidak mendengkur. Dia sekarat."
326
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
"Mari kita lihat lebih dekat. Ayo."
327
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Kau tahu, Erin? Aku pikir
328
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
Dylan perlu melihatnya secara langsung
untuk benar-benar mengalaminya,
329
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
karena di ponsel, apa pun yang terjadi…
330
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Kau bisa menonton apa pun di ponsel
331
00:18:44,289 --> 00:18:48,460
dan tidak benar-benar merasakan emosi
yang dirasakan Erin setiap malam
332
00:18:48,544 --> 00:18:51,880
saat dia menyaksikan tunangannya layu.
333
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Jadi, aku akan melakukan ini untuk Erin.
334
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Kita akan bermain peran.
335
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Aku akan jadi Dylan.
Kau akan jadi Erin. Kau siap?
336
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Ini yang dilihat Erin setiap malam.
Rasakan ini!
337
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Rasakan emosi yang dirasakannya.
338
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Hayati karakternya!
339
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
Siap? Ini kau, setiap malam.
Ini caramu tidur.
340
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Lihat! Dia bilang, "Ya!"
341
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Kau tahu, Dylan?
Tanganmu sendiri berusaha membangunkanmu.
342
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Kau tahu itu? Tanganmu seperti ini…
343
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Kau tahu kau tampak
seperti apa saat tidur?
344
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
Sumpah demi Tuhan, kau tampak seperti ini.
345
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Kau tampak seperti ada hantu
346
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
yang menjejalkan penisnya ke mulutmu,
347
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
dan kau mengisap penis hantu
sepanjang malam, cuma…
348
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Dan Erin bilang,
"Berhenti mengisap penis hantu itu!"
349
00:20:43,575 --> 00:20:47,663
"Dylan, berhenti mengisap
penis hantu itu! Tolong hentikan!"
350
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Dan kau seperti begini…
351
00:20:53,710 --> 00:20:58,298
Sebaris hantu di kaki ranjangmu.
Sebaris saja…
352
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
Mereka bilang, "Dia pikir
dia mendengkur! Ayo, dua sekaligus!"
353
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Dia bilang, "Apa-apaan ini?"
354
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
"Hei, Dylan keparat kecil gila. Ayo!"
355
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
"Tiga!" "Astaga!"
356
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
"Sial!"
357
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
"Tiga penis, Dylan? Berhenti!"
358
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
"Berhenti mengisap penis hantu!"
359
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Kau pernah menyadari,
360
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Dylan, saat kau bangun di tengah malam,
kau bangun seperti ini?
361
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Bukkake Hantu.
362
00:21:46,972 --> 00:21:51,727
Aku menjual mesin CPAP di stan produk.
363
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Kau tahu betapa lucunya
364
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
jika aku menjual
mesin CPAP di stan produk?
365
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Aku akan jadi satu-satunya…
366
00:22:02,195 --> 00:22:05,490
Aku akan jadi satu-satunya penghibur
yang jual mesin CPAP
367
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
di stan produk!
368
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Pasti akan sangat lucu.
369
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Orang-orang meninggalkan
acaraku dan bilang,
370
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
"Jo Koy tak hanya lucu, tapi kurasa
dia juga menyelamatkan hidupku."
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
"Terima kasih, Jo Koy."
372
00:22:26,470 --> 00:22:28,388
Ada iklan TV-nya.
373
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Ada iklan TV-nya.
Dylan, bintangi iklan TV-ku.
374
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
"Hai. Namaku Dylan."
375
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
"Hai. Namaku Dylan,
dan selama bertahun-tahun,
376
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
aku kecanduan mengisap
penis hantu di malam hari."
377
00:22:52,079 --> 00:22:55,373
"Aku bilang ke istriku
bahwa aku 'mendengkur'."
378
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
"Namun, kemudian aku datang
ke acara komedi Jo Koy
379
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
dan membeli mesin CPAP."
380
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
"Dan kau tahu?
Aku tak lagi mengisap penis hantu!"
381
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
"Namun, tahu siapa
yang kini mengisap penis?"
382
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
"Erin."
383
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
"Terima kasih, Jo Koy!"
384
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
Ingat saat kita kehabisan tisu toilet?
385
00:23:38,542 --> 00:23:42,587
Pandemi macam apa ini?
Kehabisan tisu toilet!
386
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
Aku tak pernah melihat manusia
berubah menjadi monster!
387
00:23:46,508 --> 00:23:50,345
Di berita, kau melihat
orang-orang dengan kereta belanja
388
00:23:50,428 --> 00:23:54,224
yang penuh tisu toilet
berlari ke mobil mereka,
389
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
lalu seseorang mengejar mereka, seperti,
390
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
"Anusku juga gatal, Jalang!"
391
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
"Aku harus melakukan apa
dengan anusku yang gatal?"
392
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
"Jalang!"
393
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Membuatku takut!
394
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Orang-orang saling hajar demi tisu
seperti tak ada solusi lain!
395
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Ibuku sudah siap
hadapi kekurangan tisu toilet.
396
00:24:19,916 --> 00:24:22,794
Dia telah mempersiapkan
kekurangan tisu toilet
397
00:24:22,878 --> 00:24:25,505
sejak dia tiba di negara ini.
398
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
Saat orang-orang kehabisan,
399
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
ibuku berkata, "Ada apa? Ibu tak paham."
400
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
Ibuku tak pernah kehabisan tisu toilet!
401
00:24:34,347 --> 00:24:38,018
Ibuku bisa memakai
satu gulung tisu toilet untuk setahun!
402
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Setahun!
403
00:24:39,853 --> 00:24:43,523
Dan aku tahu ada para wanita di sini
yang berpikir, "Bagaimana bisa?"
404
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Kuberi tahu caranya.
405
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
Ini hanya untuk para wanita
yang bukan orang Filipina.
406
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
Kuberi tahu rahasia yang dilakukan ibuku
407
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
dan alasan kenapa dia tak pernah
kehabisan tisu toilet.
408
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
Dan ini hanya untuk para wanita
yang bukan orang Filipina.
409
00:25:00,790 --> 00:25:03,126
Saat ibuku kencing,
410
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
dia tak menyekanya.
411
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
Kudengar wanita di sana berkata, "Ih!"
412
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
Lihat, dia menutupi mulutnya.
Dia lambaikan tangan.
413
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Lihat! Di sana, yang pakai jins!
414
00:25:12,010 --> 00:25:13,511
Jaket jins! Dia bilang, "Ih!"
415
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
Seperti, "Ya Tuhan!"
416
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
"Ya Tuhan!" Lalu begini. "Oh, itu aku!"
417
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
"Itu… Ih!" Lihat dia!
418
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Akan kukatakan alasannya. Siapa namamu?
419
00:25:23,688 --> 00:25:24,522
Eileen.
420
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Eileen, biar kuberi tahu
kenapa dia tak memakai tisu.
421
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Ya, Eileen?
422
00:25:29,069 --> 00:25:31,529
Karena dia membasuhnya.
Jadi, "ih" untukmu, Jalang!
423
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Jangan kurang ajar
424
00:25:35,033 --> 00:25:38,161
terhadap vagina ibuku di Los Angeles!
425
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
Vagina ibuku paling bersih
426
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
di Los Angeles!
427
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Kutarik ucapanku.
428
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
Aku tak serius. "Jalang"
dengan maksud "panggilan sayang".
429
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Aku mencintaimu.
430
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Dahulu, aku juga berkata begitu, Eileen.
431
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Sungguh. Aku bilang,
"Bu, kenapa tak diseka saja?"
432
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
"Seka saja!"
433
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
Dan ibuku… Segera! Dengan segera!
434
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
"Kau mau Ibu seka saja?
Kau pikir itu bersih, Joseph?"
435
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
"Ibu buang air kecil, lalu menyekanya.
436
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
"Menyeka air seninya ke seluruh pekpek?"
437
00:26:17,575 --> 00:26:19,327
"Itu bersih menurutmu, Joseph?"
438
00:26:19,411 --> 00:26:23,331
"Buang air kecil, lalu menyebarkan
air seninya ke seluruh pekpek?"
439
00:26:24,207 --> 00:26:26,668
"Dan membuatnya asin? Pekpek asin?"
440
00:26:28,128 --> 00:26:31,006
"Ibu basuh, Joseph. Dengan air!"
441
00:26:31,089 --> 00:26:32,590
"Seperti baru!"
442
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
"Seperti baru!"
443
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
"Seperti baru!"
444
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Apa?
445
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
Jika dipikir-pikir,
itu sangat cerdas! Dia benar!
446
00:26:46,646 --> 00:26:50,025
Lihatlah, dia sudah bersiap!
Tak pernah kehabisan tisu toilet!
447
00:26:50,108 --> 00:26:52,944
Dan vaginanya tak pernah asin!
448
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
Lihat. Para wanita setuju.
449
00:26:56,656 --> 00:26:58,783
Aku melihat beberapa bilang,
"Kau tahu? Ya."
450
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
Itu ide brilian.
451
00:27:02,954 --> 00:27:06,583
Mungkin salah satu…
Tahu tempat makan anjing portabel itu?
452
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Yang melebar dan bisa kau tutup?
453
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
Tampak seperti lingkaran kecil,
lalu bisa dikeluarkan menjadi…
454
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
Mungkin bawa saja itu.
455
00:27:15,800 --> 00:27:17,594
Itu yang dimiliki ibuku!
456
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
Beda versi. Dia menyebutnya tabo.
457
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
Itu sebuah wadah!
458
00:27:27,771 --> 00:27:30,857
Ada banyak orang di sini
yang bertanya, " Apa itu tabo?"
459
00:27:30,940 --> 00:27:34,486
Terutama yang bukan orang Filipina.
Akan kuberi tahu apa itu tabo.
460
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Sebuah tabo bisa dari apa saja.
461
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Cangkir kopi yang gagangnya patah,
462
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
wadah I Can't Believe
It's Not Butter! kosong,
463
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
atau favorit ibuku, gelas Super Big Gulp.
464
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
"Karena dapat diisi
1,3 liter air, Joseph!"
465
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
"Ibu bisa benar-benar membersihkannya."
466
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Dan tabo ditaruh di tempat sama
467
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
yang selalu ia tempati
sejak dia pindah ke negara ini,
468
00:28:05,392 --> 00:28:09,813
di antara pancuran dan toilet.
469
00:28:10,563 --> 00:28:15,235
Area kecil itu disebut "jalur tabo".
470
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
Di sanalah wadah spesial ibuku disimpan.
471
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Dan aku tahu ada banyak orang di sini
yang bukan orang Filipina berpikir,
472
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
"Kenapa kau memberitahukan ini, Jo Koy?"
473
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Biar kukatakan alasannya.
474
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Misalnya kau mengencani gadis Filipina
dan semua berjalan dengan baik.
475
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Kalian bercinta suatu malam
dan kau menginap di rumahnya.
476
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
Kau bangun keesokan paginya.
477
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Kau menggosok gigimu,
berpikir, "Aku butuh cangkir."
478
00:28:35,672 --> 00:28:37,715
Jangan pakai wadah itu.
479
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
Itu bukan untuk mulutmu.
480
00:28:46,891 --> 00:28:51,813
Ibu dan ayahku bercerai saat aku berusia
sekitar sepuluh atau sebelas tahun.
481
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
Kami berempat.
Ada Robert, Rowena, Gemma, dan aku.
482
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Apa pun yang diperlukan ibuku
akan dia dapatkan.
483
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Dia jadi ibu dan ayah.
Aku selalu katakan ini.
484
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Tak peduli apa yang dia minta,
kau dapatkan untuknya.
485
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Jangan ragukan dia. Dapatkan saja.
486
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Dan dengar ibu kami.
487
00:29:09,080 --> 00:29:12,709
Ini masalahnya. "Apa pun yang dia minta."
488
00:29:12,792 --> 00:29:16,838
Kadang, ibuku akan ke kamar mandi
489
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
dan lupa mengisi tabo-nya.
490
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Tentu saja, yang termuda harus mengisinya.
491
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Selalu saja…
492
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
Selalu terjadi saat ada teman di rumah.
493
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
Saat bermain
dengan teman-temanku di ruang tamu,
494
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
tiba-tiba kudengar, "Joseph!"
495
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
"Joseph!"
496
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Dan aku bisa tahu dari akustiknya
497
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
bahwa ibuku lupa mengisi tabo-nya.
498
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
"Joseph!"
499
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
"Joseph!"
500
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
Temanku menghampiriku.
"Kenapa kau mengabaikan ibumu?"
501
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
Kubilang, "Kau tak akan
mau tahu apa yang dia inginkan."
502
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
"Diamlah."
503
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
"Joseph, Ibu mendengar suaramu!"
504
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
"Sial!"
505
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Aku berjalan pelan melewati lorong itu,
506
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
membuka pintu kamar mandi,
dan di sanalah dia,
507
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
duduk dengan tabo-nya.
508
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
"Kenapa lama sekali?"
509
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
"Sudah kering."
510
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
"Isi itu untuk Ibu!" "Astaga!"
511
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Aku sangat marah. "Astaga!"
512
00:30:40,880 --> 00:30:44,384
"Aku terlalu tua untuk ini, Bu!
Aku tak seharusnya melihat ini!"
513
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
"Aku terlalu tua, Bu!"
514
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Ibuku akan berkata, "Melihat apa?"
515
00:30:51,140 --> 00:30:52,267
"Joseph."
516
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
"Joseph."
517
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
"Berbaliklah."
518
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
"Berbaliklah. Melihat apa?"
519
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
"Ini?"
520
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
"Kau pernah tinggal di sini."
521
00:31:11,744 --> 00:31:15,790
"Ini rumah lamamu
sebelum kita pindah ke rumah ini."
522
00:31:15,874 --> 00:31:18,251
"Kini, bantu Ibu
membersihkan rumah lamamu!"
523
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
"Astaga!"
524
00:31:22,672 --> 00:31:25,216
Akan akan isi wadah itu dengan air dingin
525
00:31:27,427 --> 00:31:28,261
dan berlari melewati lorong.
526
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
Ibuku berteriak…
527
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
"Dingin sekali!"
528
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
"Kau akan membuat vagina Ibu
terserang pneumonia!"
529
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
Temanku bilang, "Kau membuat
vagina ibumu terserang pneumonia?"
530
00:31:49,782 --> 00:31:53,411
Maksudku, pikirkanlah. Pikirkan.
Maksudku, itu cukup keren.
531
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Itu yang kusuka dari komedi.
532
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Aku bisa beri tahu budayaku,
533
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
dan kau bisa terhubung dengan itu,
atau tak bisa. Tak masalah.
534
00:31:59,918 --> 00:32:03,838
Setidaknya kau bisa dengar kehidupanku,
kisahku, dan dengar, "Astaga."
535
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Kau pernah menyadari bahwa kami,
orang Filipina, suka orang kulit hitam?
536
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Kami suka budaya orang kulit hitam.
537
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
Kau tak perlu jelaskan apa pun pada kami.
538
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
Kami paham. Seakan-akan kita sama.
539
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
Makanannya… Pernah lihat
makanan kami? Seperti masakan soul!
540
00:32:24,651 --> 00:32:27,820
Dipenuhi soul.
Seakan bisa bernyanyi. Sungguh gila.
541
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Kurasa itu sebagian Spanyol
dalam diri kami.
542
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
Spanyol dalam diri kami. Itu sebabnya.
543
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Dan kau tahu saat ada orang Meksiko…
544
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Kau tahu saat ada orang Meksiko…
545
00:32:46,005 --> 00:32:49,592
Dari semua orang Latin,
orang Meksiko sangat…
546
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Harga diri mereka tinggi, tapi…
547
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
Namun, mereka merasa
ada kesamaan dengan orang Filipina
548
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
karena darah Spanyol yang kami miliki.
549
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Itu alasan mereka datang ke acaraku,
karena merasa ada kesamaan.
550
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
Mereka seperti, "Apa-apaan?
Mereka sama seperti kami."
551
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
Dan mereka ada di sini. Dari sanalah
kau tahu ada orang Meksiko di sini.
552
00:33:11,280 --> 00:33:13,241
Saat kubilang, "Orang Meksiko…"
553
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Mereka mulai bersiul.
554
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Dari sanalah kau tahu
ada orang Meksiko di sini,
555
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
karena tak ada yang lebih jago bersiul
dibanding orang Meksiko.
556
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Tutup matamu.
Seakan kau berada di suaka burung.
557
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Indah sekali!
558
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Tak ada yang bersiul seperti itu.
559
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Masing-masing berbeda!
560
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Anak mereka tahu siulan itu.
561
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
Mereka bisa kehilangan anak di mal,
dan hanya perlu bersiul.
562
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
"Papa?"
563
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
"Papa!"
564
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
"Papa!"
565
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Aku hanya ingin kalian tahu,
orang-orang Meksiko,
566
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
semirip inilah kita.
567
00:34:28,024 --> 00:34:32,987
Saat Spanyol pergi dari Filipina,
kau meninggalkan segalanya di sana.
568
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Itu sebabnya kita sama. Kau tahu maksudku?
569
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
Itu sebabnya sikap kita sama.
Mereka meninggalkan segalanya.
570
00:34:37,408 --> 00:34:39,577
Budaya mereka sama seperti budaya kami.
571
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Mereka melakukan segalanya.
Kalian bekerja keras, kami bekerja keras.
572
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Perayaan? Perayaan.
573
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Mariachi? Karaoke! Sama saja!
574
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Tak ada yang ingin dengar.
575
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Bahkan kata-kata kita sama,
576
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
karena saat pergi,
kau tinggalkan kata-katamu di sana
577
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
dan kami ambil.
578
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Kau tinggalkan. Jadi, kami ambil.
579
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Namun, kami ubah.
580
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Kami ubah sumpah serapahmu
menjadi hidangan penutup.
581
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
Jadi, ketahuilah itu.
Aku ingin semua orang Meksiko tahu itu.
582
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Jika punya rekan kerja dari Filipina,
583
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
ketahuilah kami ambil sumpah serapahmu
dan mengubahnya jadi hidangan penutup.
584
00:35:31,838 --> 00:35:36,217
Jadi, jangan marah
jika wanita Filipina kecil itu
585
00:35:38,845 --> 00:35:42,306
datang ke kantor pada suatu hari
dan masuk ke ruang istirahat
586
00:35:42,390 --> 00:35:45,351
dengan senampan hidangan penutup,
lalu menghampirimu dan bilang,
587
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
"Makanlah ini. Puto."
588
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Jangan marah. "Kau memanggilku apa?"
589
00:35:57,488 --> 00:36:00,992
Karena aku paham.
Di bahasamu, puto berarti "jalang".
590
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Namun, di bahasa kami,
591
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
itu hidangan penutup lezat dengan kelapa,
592
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
dan dia hanya ingin kau memakannya.
593
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
"Puto."
594
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Aku menjual puto di depan.
595
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
Stan produk paling gila!
596
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
Mesin CPAP dan tabo!
597
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Pada dasarnya itu gelas
dan botol minum kosong yang tak kau pakai.
598
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Kami akan mencucinya,
lalu akan kutandatangani.
599
00:36:37,403 --> 00:36:39,906
Beberapa dari kalian
akan pulang malam ini.
600
00:36:39,989 --> 00:36:44,493
Kau akan melihat istrimu dan bilang,
"Mungkin kita harus beli tabo."
601
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
Aku tak bilang itu kotor.
Bukan itu maksudku.
602
00:36:50,416 --> 00:36:54,295
Namun, kadang saat wanita
pergi ke kamar mandi,
603
00:36:54,378 --> 00:36:57,423
terutama malam ini, seperti malam kencan
bagi beberapa dari kalian.
604
00:36:58,341 --> 00:37:01,385
Saat malam kencan,
kau bergegas ke kamar mandi
605
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
dan tak mau ketinggalan acaranya.
606
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
Jadi, kau kembali secepat mungkin,
tapi kau kencing.
607
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
Kau bergegas. Dan ini masalah wanita,
saat kau kencing dan menyekanya.
608
00:37:09,352 --> 00:37:14,023
Aku selalu mengira
vagina sangat peka dan rentan.
609
00:37:14,106 --> 00:37:16,317
Namun, wanita tak…
610
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Mereka tak peduli dengan…
611
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
Mereka menyekanya
seakan meminyaki sarung tangan bisbol.
612
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
Seperti, "Keringlah, Vagina! Ayo!"
613
00:37:30,581 --> 00:37:34,794
Lalu kau berlari kembali ke tempat duduk.
"Aku melewatkan sesuatu?"
614
00:37:36,629 --> 00:37:39,131
"Tidak, kau tak melewatkan apa pun."
"Oh, bagus."
615
00:37:40,967 --> 00:37:44,929
Lalu sisa malam berjalan dengan baik.
Kemudian kau pulang.
616
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Semua berjalan lancar.
617
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
Namun, kau lupa perbuatanmu.
Betapa agresif dirimu tadi.
618
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
Dan sebagian besar dari kalian
meninggalkan kejutan kecil di sana.
619
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Apa?
620
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
Sungguh! Jangan pura-pura tak tahu
apa yang kubicarakan. Yang kecil…
621
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Gumpalan kecil tisu toilet.
622
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
Kejutan kecil yang seru.
623
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
"Debris klitoris."
624
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
Dan ada di sana. Kau lupa.
625
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
Kini dia hampiri bagian bawahmu,
dan melakukan ini.
626
00:38:20,506 --> 00:38:24,218
Dan kau seperti, "Ada apa?"
Dia bilang, "Tak ada apa-apa."
627
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Karena kami tak pernah katakan apa pun.
628
00:38:27,179 --> 00:38:30,057
Tak pernah katakan apa pun!
Sebesar itu kami mencintaimu!
629
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Sebesar itu kekasihmu mencintaimu!
630
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Kami akan memakan tisu toilet itu.
631
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Kami tak peduli.
632
00:38:35,438 --> 00:38:37,565
Makan itu. Makan.
633
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Butuh dua pekan untuk menggerayangimu.
634
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Kau pikir akan kami kacaukan
hanya karena gumpalan kecil itu?
635
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
Makan itu! Beberapa besar,
dan kami kunyah, seperti…
636
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Muntahkan, seperti… Kita semua.
637
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
Jangan. Semua pria di sini
tahu apa yang kukatakan.
638
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Kau makan itu…
639
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
Dylan! Dylan bersedia memakan
satu gulung tisu toilet!
640
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Paksa Charmin itu masuk.
641
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Aku tak bilang itu jorok! Tak apa!
642
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
Aku tak menghakimimu! Tak apa!
643
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Kita memakannya! Ada di sana! Sial!
644
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Tak seperti kalian.
Apa yang kau lakukan untuk kami?
645
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
Mereka membuat kami merasa ngeri.
646
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Kalian buat kami merasa ngeri.
Satu benang kecil!
647
00:39:25,112 --> 00:39:27,948
Satu benang kecil di ujung
648
00:39:28,032 --> 00:39:30,284
dan seks oralnya sudah selesai.
649
00:39:30,368 --> 00:39:32,745
Berengsek!
650
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Kau melihatnya, lalu bilang, "Apa-apaan?"
651
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
"Isap penismu sendiri. Aku tak bisa."
652
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
"Aku tak bisa."
653
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Putraku beruntung.
654
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Dia tak perlu cemas
soal mengisi tabo untuk ibunya.
655
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Sekarang ada bidet.
656
00:39:57,853 --> 00:40:00,606
Putraku punya bidet. Bidet keren.
657
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
Saat kencing di malam hari,
tutupnya terbuka. Lampunya menyala.
658
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
"Kencing di sini." Tertulis begitu.
"Kemarilah. Kencing saja." Bisa bicara.
659
00:40:08,489 --> 00:40:11,117
"Hei, Sobat. Apa kabar?
Kemari. Kencing di mulutku."
660
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
Itu yang keren dari generasi ini.
661
00:40:16,330 --> 00:40:19,625
Mereka punya segalanya.
Semua yang mereka butuhkan.
662
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Tak perlu mencemaskan
hal menyebalkan yang kita alami.
663
00:40:22,461 --> 00:40:24,713
Sial. Mereka beruntung.
664
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Aku kasihan pada ibuku.
Entah bagaimana ibuku melakukannya.
665
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Aku punya semua alat yang kubutuhkan
untuk mengawasi putraku.
666
00:40:31,262 --> 00:40:33,639
Andai saja… Jika ibuku punya itu… Astaga.
667
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Jika aku tak pulang
668
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
saat ibuku menyuruhku pulang,
dia akan mengamuk.
669
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
"Pulanglah pukul 22.00.
Ibu mohon, Joseph. Pulang pukul 22.00."
670
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
Pukul 23.30. "Astaga!"
671
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
"Astaga! Di mana dia?"
672
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
"Ada lagi yang menculik Joseph!"
673
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
"Ada lagi yang menculik Joseph,"
674
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
artinya aku pernah diculik.
675
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Aku tak pernah diculik.
676
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Dengan putraku?
Aplikasi "Temukan Putraku".
677
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Aku tekan sebuah tombol.
Jika dia tak balas pesanku…
678
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
kukirim lima kali.
"Hei, kau di mana?" Tak dibalas.
679
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
"Hei, angkat teleponnya." Tak dibalas.
680
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
"Hei, Kawan, kau ada di mana?"
681
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
Aku hanya tekan aplikasi
"Temukan Putraku", lalu ada emoji kecil
682
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
mirip putraku
di depan 7-Eleven seperti ini.
683
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Lalu aku bisa tidur!
684
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Hal-hal yang mereka miliki menakjubkan.
685
00:41:27,568 --> 00:41:30,112
Dan kau harus katakan
betapa beruntungnya mereka.
686
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Mereka bisa unduh film
kurang dari lima menit.
687
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Kurang dari itu. Satu menit!
688
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
Mereka bisa menonton film resolusi 4K.
689
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Kau harus katakan
betapa sulitnya kita dahulu.
690
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
Kita harus apa untuk menonton film baru.
691
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
"Hari Selasa Rilisan Baru"
di Blockbuster Video,
692
00:41:45,294 --> 00:41:49,256
saat mereka menjanjikan
100 kopi Jurassic Park,
693
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
lalu kau datang lebih awal
dan berlari ke dinding pajangan itu.
694
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
Kau balik tiap kover, dan tertulis,
695
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
"Persediaan habis."
696
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
"Sialan!"
697
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
Kau berlari ke konter.
698
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
"Ada yang mengembalikan Jurassic Park?"
699
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Lalu dia bilang, "Tidak, tapi akan ada
yang datang dua jam lagi."
700
00:42:06,232 --> 00:42:09,151
"Akan kutunggu!"
Dan kau berdiri di sebelah konter itu.
701
00:42:09,235 --> 00:42:12,488
Kau melihat jendela
tempat pengembalian, seperti kutu buku.
702
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
Mengintainya.
703
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
Lalu kau melihat orang-orang
menaruh kover di sana,
704
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
dan kau berusaha membacanya dengan cepat.
705
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
Kau lihat ada yang masuk.
Ada huruf J dan U.
706
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
Kau bilang, "Kurasa itu…"
707
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
"Pak! Kurasa dia baru
menaruh Jurassic Park!"
708
00:42:26,544 --> 00:42:29,296
"Aku melihat huruf J dan U!
Aku yakin itu Jurassic Park!"
709
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
"Sudah empat jam aku di sini. Kumohon."
710
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
Lalu orang itu berkata, "Ini, Kawan."
711
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
Kau jawab, "Terima kasih banyak. Hore!"
712
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
Lalu kau lihat dan bilang,
"Jumanji? Aku tak mau ini!"
713
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
Anak-anak ini sungguh beruntung!
714
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Kau tahu? Aku meminum…
715
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
Aku minum air dalam botol ini,
716
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
dan awalnya… Tingkat pH 9,5
717
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
yang kubeli gara-gara putraku.
718
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Generasi ini. Seberuntung itu mereka.
719
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Aku membayar lima dolar per botol.
Apa yang kulakukan?
720
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
Karena suatu hari,
putraku pulang dari sekolah.
721
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
Sekitar kelas empat SD.
722
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
Entah kelas berapa. Dia…
723
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Dia masih sangat kecil, dan dia pulang
dengan catatan dari gurunya yang berkata,
724
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
"Bisa bawakan air dalam botol
untuk putramu?"
725
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
"Tiga botol, jika tak keberatan,
726
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
karena kami akan mematikan
air mancur minumnya."
727
00:43:19,096 --> 00:43:22,516
Aku berpikir, "Apa?"
Mereka bilang, "Lebih baik dengan pH 9,5."
728
00:43:22,600 --> 00:43:24,476
"Beri mereka air yang lebih sehat."
729
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Aku bilang,
"Joe, apa maksud air pH 9,5 ini?"
730
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
Dia bilang, "Mereka ingin kami
minum air dengan pH 9,5."
731
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
"Itu air yang lebih sehat untuk kami.
Sangat sehat."
732
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
"Apa arti pH, Joe?"
Dia bilang, "Hidrasi sempurna."
733
00:43:35,821 --> 00:43:37,114
Aku bilang, "Apa?"
734
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Si berengsek ini bahkan tak tahu
apa itu. Kami tak tahu.
735
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Kubilang, "Kenapa mereka matikan
air mancur minum? Ada apa?"
736
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
Dia menjawab, "Ada fluorida dalam airnya
737
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
dan itu buruk untukmu."
738
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
"Jadi, mereka matikan
semua air mancur minum
739
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
karena ada fluorida dalam airnya."
740
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
Kubilang, "Joe, kau tak menggosok gigimu."
741
00:44:04,892 --> 00:44:07,019
"Sebaiknya kau minum air itu."
742
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Fluorida dalam airnya!
743
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
Mereka mematikan
semua air mancur minum di sekolah.
744
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
Mematikannya!
745
00:44:17,404 --> 00:44:20,574
Aku harus mulai membeli
air dalam botol untuk anak-anak ini.
746
00:44:20,658 --> 00:44:23,243
Apa-apaan?
Kita minum dari air mancur minum itu!
747
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Kurasa aku tumbuh dengan baik.
Kurasa begitu.
748
00:44:26,372 --> 00:44:27,581
Kurasa sebagian besar dari kita begitu.
749
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Kita menyukai momen
di air mancur minum. Kau ingat?
750
00:44:29,833 --> 00:44:32,878
Saat tiap kelas harus keluar?
751
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Tiap kelas harus keluar,
752
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
lalu membentuk satu barisan
di depan air mancur minum.
753
00:44:37,257 --> 00:44:41,011
Tiap anak punya sepuluh detik
untuk minum sebanyak-banyaknya.
754
00:44:41,095 --> 00:44:42,554
Anak-anak lain akan berhitung.
755
00:44:42,638 --> 00:44:45,391
"Satu seribu, dua seribu,
756
00:44:45,474 --> 00:44:48,143
tiga seribu, empat seribu…"
757
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
Dan mulut anak itu seperti…
758
00:44:52,606 --> 00:44:56,902
"Empat seribu, lima seribu, enam seribu…"
759
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
"Tujuh seribu, delapan seribu…"
760
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Anak itu kesulitan!
761
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
Karena tukang leding
yang memasang air mancur
762
00:45:10,707 --> 00:45:13,419
membuat tekanan airnya sangat rendah
763
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
hingga airnya
hampir tak bisa menetes dari moncong.
764
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
Dia mengisapnya, menjilatnya.
765
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
Seberapa sehat itu?
766
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
Mengisap…
767
00:45:25,013 --> 00:45:27,516
Dan apa kerak hijau itu?
768
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Apa itu? COVID-14?
769
00:45:37,860 --> 00:45:40,362
Anak-anak ini bahkan tak mengenal slang!
770
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
Mereka tak tahu slang!
Itu air dalam botol kami!
771
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Kau bersepeda selama lima jam.
772
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
Kau lihat temanmu, "Kalian haus?" "Ya."
773
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
Lalu kau berhenti di rumah mana pun.
774
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
Rumah mana pun
yang punya slang di halaman depan.
775
00:45:54,835 --> 00:45:58,255
Itu komunal!
Semua orang boleh memakai itu!
776
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Milik umum!
777
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
Lalu kau berlari.
Kami berlari! Kami semua berlari.
778
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
Siapa yang dapat slangnya lebih dulu?
"Aku yang pertama!"
779
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Anak itu mengira sudah menang, tapi tidak!
780
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Karena dia tak tahu ada air
di tengah slang itu
781
00:46:12,686 --> 00:46:15,814
yang panasnya hingga 232 derajat Celsius!
782
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Kini, dia akan meminum lava. "Nyalakan!"
783
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Anak-anak ini bahkan tak mengenal slang!
784
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
Mereka tak tahu apa itu slang!
785
00:46:34,583 --> 00:46:36,710
Tempo hari, kutanya putraku.
"Joe, kau tahu apa itu slang?"
786
00:46:36,793 --> 00:46:39,546
Dia bilang, "Para jalang di kelab, Ayah?"
Kukatakan, "Joe…"
787
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Mereka sangat beruntung.
788
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
Namun, aku menyukainya. Aku akui ini.
789
00:46:58,524 --> 00:47:03,946
Aku suka era digital yang kita jalani ini.
Barang yang kita punya.
790
00:47:04,029 --> 00:47:05,072
Aku menyukainya.
791
00:47:05,155 --> 00:47:08,200
Lebih mudah membesarkan anak, tahu?
792
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
Ibunya dan aku sudah lama bercerai,
793
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
tapi kami tetap dekat dan jadi
orang tua yang baik berkat peralatan itu.
794
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
Kau tahu maksudku? Berkat FaceTime,
795
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
berkat aplikasi kamera
dan semacamnya, kami bisa awasi dia.
796
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
Dan kami bekerja sama sebagai tim.
Aku menyukainya!
797
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Dia tinggal tak jauh dariku.
798
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
Dia tahu semua sandi rumahku.
799
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Dia punya… Apa pun yang kubutuhkan.
Jika putraku menginap di rumahku
800
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
dan aku sedang di perjalanan,
aku bisa hubungi dia dengan FaceTime.
801
00:47:32,558 --> 00:47:34,977
Dia akan mampir dan mengurus
apa pun yang perlu diurus.
802
00:47:35,060 --> 00:47:38,146
Hei, itu situasi terbaik. Aku menyukainya.
803
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
Namun, ini masalahnya.
804
00:47:39,147 --> 00:47:42,776
Entah berapa peralatan yang kita punya,
remaja adalah remaja.
805
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Dia lakukan hal-hal kacau
yang kuperbuat saat aku masih kecil.
806
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
Dan dia tak peduli!
807
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Dia kira bisa lolos dari itu.
Aku tak tahu bagaimana caranya.
808
00:47:51,410 --> 00:47:54,705
Dia tahu aku punya banyak kamera.
Dia tak peduli!
809
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Ini contoh yang sempurna.
Aku pergi ke Connecticut.
810
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
Ini saat dia berusia 15 tahun.
811
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
Aku akan pergi ke Connecticut,
dan kuberi tahu putraku.
812
00:48:01,795 --> 00:48:04,923
Kubilang, "Joe, dengar.
Ayah akan ke Connecticut, paham?"
813
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
"Jika kau mengadakan pesta,
Ayah pasti tahu."
814
00:48:08,051 --> 00:48:09,469
"Jadi, jangan adakan pesta."
815
00:48:09,553 --> 00:48:11,722
Putraku bilang,
"Ayah, aku tak akan adakan pesta."
816
00:48:11,805 --> 00:48:16,184
Kukatakan, "Joe, dengarkan Ayah.
Jangan adakan pesta, ya? Jangan."
817
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
Dia bilang,
"Ayah, aku tak akan adakan pesta."
818
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
"Aku berjanji.
Aku tak akan undang siapa pun."
819
00:48:20,272 --> 00:48:23,942
Kubilan, "Dengarkan Ayah. Dengar saja.
Jika kau adakan pesta, Joe,
820
00:48:24,026 --> 00:48:26,737
lalu salah satu temanmu
melompat ke kolam renang
821
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
dan lehernya patah,
822
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
mereka akan menggugat Ayah,
823
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
kemudian semua hasil kerja keras Ayah
824
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
untuk diberikan kepadamu
setelah Ayah tiada
825
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
akan diambil Dave si bajingan
826
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
karena dia menyelam
di tempat dangkal pada pukul 02.00
827
00:48:43,962 --> 00:48:45,297
saat lampunya mati."
828
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
"Kau mau berikan semuanya
ke Dave si bajingan?"
829
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
Dia bilang, "Tidak, Ayah! Jangan cemas!"
830
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Kukatakan, "Berjanjilah." "Aku berjanji!"
831
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Aku pergi ke Connecticut.
832
00:48:53,930 --> 00:48:56,475
Pada pukul 05.00 pagi, waktu Connecticut,
833
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
artinya pukul 02.00 pagi di LA.
834
00:48:58,852 --> 00:49:00,812
Aku terbangun mendengar ini.
835
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
Aplikasi kameraku. Kubuka.
836
00:49:09,029 --> 00:49:13,367
Anak-anak berjalan
dari rumah ke kolam renang.
837
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
"Berengsek!"
838
00:49:20,624 --> 00:49:23,043
"Dasar berengsek!"
839
00:49:23,126 --> 00:49:25,337
"Sialan! Pembohong!"
840
00:49:26,046 --> 00:49:27,839
"Ada berapa anak?"
841
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
"Sialan!"
842
00:49:33,011 --> 00:49:35,722
Anak terakhir yang melewati kamera
adalah putraku.
843
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Seperti inilah cara dia melewati kamera.
844
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Aku hubungi ibunya dengan FaceTime.
845
00:49:58,078 --> 00:50:00,247
"Halo. Kau tak akan percaya
apa yang dilakukan putramu."
846
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
"Astaga, apa yang dia lakukan?"
847
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
"Dia adakan pesta!"
848
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
"Apa? Katanya dia tidur."
849
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
"Dia tak tidur!"
850
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
"Dia mengadakan pesta
dan mereka melompat ke kolam renang!"
851
00:50:05,919 --> 00:50:08,255
"Apa-apaan?" "Aku tahu! Apa-apaan, 'kan?"
852
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
"Kau tahu apa yang kukatakan padanya?"
"Apa yang kau katakan?"
853
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
"Kubilang jika ada anak
yang melompat ke kolam,
854
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
leher mereka akan patah.
Dan kau tahu? Mereka akan menggugatku."
855
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
"Ya, aku tahu itu!"
"Dan kau tahu? Saat mereka menggugatku…"
856
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
"Apa? Kenapa?"
"Jika digugat, kau tak dapat uang!"
857
00:50:18,223 --> 00:50:20,809
Dia bilang, "Apa-apaan?"
Kukatakan, "Apa-apaan?"
858
00:50:22,978 --> 00:50:24,896
Dia berkata, "Ayo!" Kubilang, "Ayo saja!"
859
00:50:26,231 --> 00:50:28,108
Jadi, kami masuk mobilnya.
860
00:50:28,191 --> 00:50:30,444
Dia menaruhku di kursi penumpang.
861
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
"Putramu berengsek!" "Aku tahu!"
862
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Aku meraih sabuk pengaman.
863
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
Kami berhenti di halaman parkir.
Semua lampu mati.
864
00:50:42,956 --> 00:50:45,625
Semua anak pergi.
Dia menghampiri pintu depan.
865
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"Buka pintunya!"
866
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
"Joe! Buka pintunya!"
867
00:50:52,007 --> 00:50:55,218
Dia membuka pintunya.
Berpura-pura baru bangun.
868
00:50:59,014 --> 00:51:02,350
"Kami tahu kau tak tidur.
Selain itu, kakimu basah."
869
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
"Ibu tak percaya kau adakan pesta."
870
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
"Ayahmu sangat marah."
871
00:51:07,689 --> 00:51:08,648
"Apa maksud Ibu? Ayah marah?"
872
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
"Ayah sangat marah."
873
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
"Apa maksud Ibu, 'Ayah marah?'"
874
00:51:11,735 --> 00:51:14,404
"Ayahmu marah."
875
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
Ponselnya masih terhubung
dengan Bluetooth.
876
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
Aku berteriak di kursi depan
selama 15 menit.
877
00:52:12,170 --> 00:52:15,048
Ini acara spesial keempatku
bersama Netflix.
878
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
Namun, akan kuberi tahu.
879
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
Hubunganku dengan Netflix
penuh cinta dan benci.
880
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Aku tak akan bilang sangat cinta mereka.
Ini yang keempat.
881
00:52:29,187 --> 00:52:32,524
Namun, yang pertama?
Mereka tak memberikannya padaku!
882
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
Dan mereka di sini! Seluruh eksekutif
ada di sini. Aku melihatmu.
883
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Dan aku cinta mereka!
Aku cinta mereka untuk itu.
884
00:52:39,656 --> 00:52:41,825
Namun, mereka tak tahu aku sangat berbeda.
885
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Jika kau menolakku,
886
00:52:42,826 --> 00:52:45,078
akan kutunjukkan kenapa kau harus setuju.
887
00:52:50,250 --> 00:52:53,378
Jadi, saat kau menonton Live from Seattle,
acara spesial Netflix pertamaku,
888
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
ketahuilah Netflix menolakku beberapa kali
889
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
dan aku harus membayarnya sendiri.
890
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Membayarnya. Semuanya.
891
00:53:06,766 --> 00:53:10,520
Semua dipertaruhkan.
Hasil kerjaku sejak 1989
892
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
dipakai untuk acara spesial itu.
893
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Tak punya uang!
894
00:53:13,106 --> 00:53:16,693
Dia ruang hijau lantai atas,
aku menangis di depan agen dan manajerku.
895
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
"Ini kacau!"
896
00:53:19,154 --> 00:53:21,031
Putraku tidur di sofa.
897
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
"Ini sangat kacau! Kenapa aku harus
membayar acara spesialku sendiri?"
898
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
"Orang-orang yang jadi pembukaku
dapat acara spesial."
899
00:53:26,202 --> 00:53:27,996
"Aku tak dapat acara spesial?"
900
00:53:28,830 --> 00:53:32,375
Agen dan manajerku berkata, "Lakukanlah
dengan baik. Kami urus bagian bisnisnya."
901
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
"Keluarlah dan tunjukkan kemahiranmu."
Aku berkata…
902
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
"Yang akan naik ke panggung, Jo Koy!"
Aku keluar seolah tak menangis.
903
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
"Hai, Semuanya!"
904
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Mereka tak hanya menolak,
905
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
tapi saat tahu aku merekamnya,
906
00:53:46,890 --> 00:53:49,559
mereka menelepon agen
dan manajerku dua hari sebelumnya.
907
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
Mereka bilang, "Hei, kami dengar
Jo Koy merekam sendiri acara spesialnya."
908
00:53:52,687 --> 00:53:56,107
"Kami hanya ingin kau tahu,
kami sungguh tak menginginkannya."
909
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Apa-apaan itu?
910
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
Mereka sungguh mengatakan itu!
911
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
Itu tekanan yang… Apa?
912
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
Jaringan yang bersedia kubayar
untuk acara ini
913
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
dan mereka berkata,
"Kami tak menginginkannya."
914
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Aku bahkan belum merekamnya!
915
00:54:15,210 --> 00:54:17,420
Aku baru mendapatkan semua kamera ini!
916
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Itu tak menghentikanku.
Kau tetap melakukannya.
917
00:54:21,883 --> 00:54:24,469
Telanjang kaki.
Entah apa pun rintangannya.
918
00:54:30,016 --> 00:54:32,686
Maaf aku mengubah ini jadi TED Talk.
919
00:54:34,896 --> 00:54:38,608
Aku tak mau duduk di sini dan membahas
vagina ibuku selama 15 menit,
920
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
lalu memotivasimu.
921
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
Aku hanya bilang, kadang kau harus
mendengar kesulitan agar bisa berhasil.
922
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Tiap kisah sukses
mengandung banyak kesulitan.
923
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Jangan biarkan siapa pun
meremehkan impianmu!
924
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
Aku tak bilang Netflix
meremehkan impianku,
925
00:54:54,040 --> 00:54:55,959
tapi itu impianku
dan kau tak akan bisa menolakku.
926
00:54:56,042 --> 00:54:57,335
Aku berusaha setengah mati.
927
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
Aku tak punya uang saat merekam itu!
928
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Memotongnya sendiri, mengeditnya sendiri.
929
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Aku jadi editor, produser.
Kulakukan segalanya! Pakai semua topi!
930
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Lalu kupotong dan kubawa ke Netflix.
931
00:55:07,679 --> 00:55:09,931
Kubilang, "Aku tahu kalian menolakku,
932
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
tapi bisakah kalian lihat sekali lagi?"
933
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
Kutaruh di meja mereka.
934
00:55:18,273 --> 00:55:21,776
Mereka meneleponku sejam kemudian.
"Jangan tawarkan ke yang lain. Kami mau."
935
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
Itu kisahnya.
936
00:55:27,115 --> 00:55:29,242
Aku tahu kita sedang hidup di masa sulit.
937
00:55:29,325 --> 00:55:31,578
Dan aku tahu kita mendengar hal yang sama.
938
00:55:31,661 --> 00:55:34,122
"Oh, kau tahu? Tak adil untuk semuanya,"
939
00:55:34,205 --> 00:55:37,167
dan semacamnya. Kebanyakan dari kalian
bilang, "Persetan dengan itu. Hentikan."
940
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
"Ini tahun 2022."
941
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
"Hentikan. Itu alasan payah." "Tidak!"
942
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Tak semua orang dapat guncangan
yang sama denganmu.
943
00:55:45,091 --> 00:55:47,385
Tak semua orang dapat didengarkan.
944
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
Tak semua orang dapat kesepakatan adil.
945
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
Beberapa dari kita
harus melakukan lebih banyak,
946
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
dan kau harus tahu itu.
947
00:55:53,349 --> 00:55:56,352
Ketahuilah itu. Tak mudah bagi kita semua.
948
00:55:59,397 --> 00:56:01,649
Ada banyak suara di sini
yang harus didengar,
949
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
dan kadang kami tak dapat
kesempatan yang sama denganmu.
950
00:56:04,277 --> 00:56:06,863
Jadi, pahamilah itu.
Tak mudah bagi kita semua.
951
00:56:06,946 --> 00:56:08,740
Dan akan kuceritakan kisah ini.
952
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
Ini untuk mempromosikan Live from Seattle.
953
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Biar kukatakan betapa sulitnya bagiku.
954
00:56:12,952 --> 00:56:16,498
Dan ini terjadi pada tahun 2016.
Jadi, belum begitu lama.
955
00:56:16,581 --> 00:56:18,958
Tapi ini kisah yang ingin kuceritakan
tentang Live from Seattle.
956
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
Aku ditampilkan di sebuah acara
untuk mempromosikannya.
957
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
Dan tak akan kuberi tahu nama acaranya.
958
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
Aku ajukan programnya,
959
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
dan ini catatan yang kuterima untuk itu.
960
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
Dengarkan aku.
961
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
Tertulis, "Kami suka programnya, Mr. Koy,
962
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
tapi bisa hilangkan
lelucon dengan aksen itu?"
963
00:56:38,019 --> 00:56:39,479
Dan aku tak memahaminya.
964
00:56:39,562 --> 00:56:42,357
Aku agak kaget. Kupikir, "Apa-apaan?"
965
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
"Maksudmu lelucon tentang ibuku?"
966
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
"Karena leluconnya bukan soal aksennya."
967
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
"Leluconnya
tentang seorang ibu menjadi ibu."
968
00:56:50,115 --> 00:56:53,076
"Dia bisa berbahasa Inggris.
Dia tinggal di Amerika."
969
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
"Dan dia menontong acaramu."
970
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
"Namun, kau tak mau
suaranya terdengar di acara itu?"
971
00:56:58,331 --> 00:57:01,835
Aku kaget. Itu tahun 2016.
972
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Terjadi saat itu.
973
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Dan yang ingin kuketahui…
Kukatakan ini pada diri sendiri.
974
00:57:06,256 --> 00:57:08,842
Apa Jeff Foxworthy
dapat catatan yang sama?
975
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
Dan aku tak mengejek Jeff Foxworthy.
Aku suka Jeff Foxworthy!
976
00:57:16,683 --> 00:57:20,645
Namun, apa dia dapat catatan yang sama?
Karena dia memiliki aksen.
977
00:57:20,728 --> 00:57:23,273
Dia orang Amerika.
Dia bisa berbahasa Inggris.
978
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
Namun, aku tak tahu perbedaan
antara Jeff Foxworthy yang berkata,
979
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
"Hei, mau apa untuk sarapan?"
980
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
atau ibuku yang berkata,
"Hei, kau ingin apa untuk sarapan?"
981
00:57:31,531 --> 00:57:33,825
Aku tak dengar ada yang berbeda
kecuali rasisme sistemik.
982
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
Dan itu kataku!
983
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Tak semua orang dapat…
984
00:57:45,462 --> 00:57:47,422
Tak semua orang dapat…
985
00:58:01,102 --> 00:58:04,731
Aku hanya ingin bilang,
tak semua orang dapat guncangan itu.
986
00:58:05,773 --> 00:58:07,400
Agar kalian tahu saja.
987
00:58:07,484 --> 00:58:10,153
Ada banyak suara di sini
yang harus didengarkan.
988
00:58:10,236 --> 00:58:13,448
Banyak sekali di antara kita.
Jumlah kita banyak.
989
00:58:14,908 --> 00:58:16,576
Dan aku bersyukur melakukan itu.
990
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Karena setelah itu,
aku dapat acara spesial lagi.
991
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Aku dapat Comin' in Hot.
992
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
"Kau mau ke mana?" "Aku mau ke Hawaii."
993
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
"Aku mau tunjukkan lebih banyak
tentang orang Filipina, juga budaya lain."
994
00:58:27,837 --> 00:58:28,880
"Kau mau ke mana untuk yang ketiga?"
995
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
"Izinkan aku pergi ke Filipina."
996
00:58:33,676 --> 00:58:34,594
Bahkan itu bukan acara spesial!
997
00:58:34,677 --> 00:58:38,556
"Aku hanya ingin lakukan satu acara
tempat aku bisa donasikan satu jam,
998
00:58:38,640 --> 00:58:41,851
satu jam dari jam tayang,
yang didedikasikan untuk budaya ibuku."
999
00:58:41,935 --> 00:58:44,687
"Aku sering membahasnya, menjadikannya
lelucon, dan bersenang-senang dengan itu."
1000
00:58:44,771 --> 00:58:47,899
"Namun, kini biar kutunjukkan
seperti apa penampilan orang Filipina,
1001
00:58:47,982 --> 00:58:49,859
apa yang dimakan orang Filipina,
1002
00:58:51,319 --> 00:58:54,239
bagaimana penampakan Filipina."
1003
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Aku ingin beri orang Filipina kesempatan,
1004
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
karena aku tahu betapa sulitnya
bagiku melewati pintu itu.
1005
00:58:58,493 --> 00:58:59,410
Jadi, kini aku akan melakukannya.
1006
00:58:59,494 --> 00:59:03,122
Aku akan bantu orang Filipina yang tinggal
di Filipina agar bisa disorot.
1007
00:59:03,206 --> 00:59:04,749
Aku akan bantu orang Filipina
yang tinggal di Amerika
1008
00:59:04,832 --> 00:59:07,835
untuk pergi ke Filipina
dan tunjukkan bakat mereka.
1009
00:59:07,919 --> 00:59:09,629
Hanya itu yang ingin kulakukan.
1010
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Karena itulah
yang dilakukan orang Filipina.
1011
00:59:11,089 --> 00:59:12,340
Saat seseorang berhasil melewati pintu,
1012
00:59:12,423 --> 00:59:14,342
kita biarkan semuanya lewati pintu itu.
1013
00:59:20,723 --> 00:59:21,641
Lihat kita!
1014
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
Lihat kita!
1015
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
Kita mentertawakan hal yang sama!
1016
00:59:28,189 --> 00:59:31,317
Jika dimatikan lampunya,
warna kulit kita semua sama.
1017
00:59:31,401 --> 00:59:34,362
Namun, saat lampu dinyalakan,
tiba-tiba kita memisahkan diri,
1018
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
dan itu sungguh bodoh. Jadi, hentikanlah.
1019
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Itu saja.
1020
00:59:42,412 --> 00:59:43,871
Aku bersyukur bisa merekam itu.
1021
00:59:43,955 --> 00:59:46,291
Aku bersyukur bisa ke Filipina
dan merekam itu.
1022
00:59:46,374 --> 00:59:48,084
Aku bersyukur bisa dedikasikan satu jam.
1023
00:59:48,167 --> 00:59:51,462
Dengan begitu, orang-orang bisa lihat
indahnya makanan dan orang-orang kami.
1024
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
Dan melihat kami bisa berbahasa Inggris.
1025
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Kau tahu bagaimana itu bantu turisme?
1026
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Ada banyak orang yang kutemui
dan mereka bilang,
1027
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
"Oh, kami akan ke Asia,
suatu tempat di Asia, untuk berlibur."
1028
00:59:59,137 --> 01:00:00,054
Kubilang, "Pergilah ke Filipina."
1029
01:00:00,138 --> 01:00:02,515
"Oh, entahlah. Ada apa saja?"
1030
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Namun, kini mereka tahu!
1031
01:00:04,350 --> 01:00:06,769
Mereka bisa lihat satu jam itu dan bilang,
"Sial, mungkin kita sebaiknya ke sana."
1032
01:00:06,853 --> 01:00:09,647
"Astaga! Mereka bisa
berbahasa Inggris di sana? Ayo!"
1033
01:00:11,107 --> 01:00:13,192
Kau tahu betapa kerennya itu
jika pergi ke Filipina?
1034
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
Kau bisa saja tersesat di Filipina
dan seseorang dapat membantu.
1035
01:00:15,695 --> 01:00:18,406
Kau bisa menepuk bahu siapa pun,
1036
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
mereka akan bicara
dengan bahasa Inggris dan mengarahkanmu.
1037
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
Jika kau ke Korea dan tersesat,
tahu apa yang terjadi?
1038
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
Kau tersesat di Korea!
1039
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Kau akan berkeliaran selama satu jam
untuk cari Starbucks
1040
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
dan berakhir di Korea Utara.
1041
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
Kau pantas dapat itu!
1042
01:00:33,254 --> 01:00:35,214
Seharusnya pergi ke Filipina!
1043
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Jika kau tersesat di Filipina
saat mencari Starbucks,
1044
01:00:42,221 --> 01:00:45,224
kau bisa tepuk siapa pun,
"Permisi, kau tahu jalan ke Starbucks?"
1045
01:00:45,308 --> 01:00:46,934
"Kau tahu bagaimana aku bisa
pergi ke Starbucks?"
1046
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Langsung saja. "Ya, aku bisa membantumu…"
1047
01:00:49,729 --> 01:00:50,938
"Aku suka Starbucks! Ya Tuhan!"
1048
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
"Favoritku adalah Frappuccino Moka!"
1049
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
"Aku suka Starbucks!"
1050
01:00:58,863 --> 01:01:01,783
Petunjuknya pasti aneh.
1051
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
Mereka tak punya penanda mil
seperti di sini.
1052
01:01:04,243 --> 01:01:07,830
Tak punya jalan yang sama.
Namun, mereka akan membantumu ke sana.
1053
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Akan ada tengara,
1054
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
jenis jalanan khusus
yang membawamu ke sana.
1055
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Kau hanya harus memerhatikan.
1056
01:01:13,086 --> 01:01:15,421
"Baiklah. Dengar baik-baik, ya?"
1057
01:01:15,505 --> 01:01:18,007
"Ini akan mengarahkanmu ke Starbucks."
1058
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
"Yang harus kau lakukan…"
1059
01:01:20,009 --> 01:01:23,471
"Yang harus kau lakukan
adalah ikuti jalanan berkerikil ini
1060
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
selama sekitar…
1061
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
tiga lagu."
1062
01:01:33,356 --> 01:01:36,317
"Pilih lagu apa saja, tapi maksimal tiga."
1063
01:01:38,361 --> 01:01:43,950
"Pada lagu ketiga, cari truk kuning
yang hanya punya dua roda."
1064
01:01:44,951 --> 01:01:48,788
"Saat kau lihat
truk beroda dua itu, belok kiri."
1065
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
"Ikuti jalanan itu sekitar…
Astaga, sekitar…
1066
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
sebelas detik."
1067
01:02:02,009 --> 01:02:04,762
"Dan tepat di detik kesebelas,
1068
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
seekor anjing akan berlari melewatimu
dengan sangat cepat."
1069
01:02:08,057 --> 01:02:11,102
"Ikuti anjing itu.
Dia sering mengunjungi Starbucks."
1070
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Aku berteman dengan Tommy Lee
dari Mötley Crüe.
1071
01:02:29,078 --> 01:02:31,831
Aku tak tahu apakah dia
ada di sini, tapi… Entahlah.
1072
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
Namun, akan kuceritakan kisah ini.
1073
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
Alasan aku ceritakan ini adalah
karena saat In His Elements dirilis,
1074
01:02:37,336 --> 01:02:41,048
acara spesialku dari Filipina,
dia meneleponku.
1075
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
Ini yang Tommy katakan padaku.
Dia seperti ini.
1076
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
"Hei, Bung."
1077
01:02:45,928 --> 01:02:48,723
"Aku baru saja menonton In His Elements,
1078
01:02:48,806 --> 01:02:51,392
dan aku ingin kau tahu
bahwa itu sungguh keren."
1079
01:02:53,352 --> 01:02:55,772
Jangan tanya kenapa Tommy Lee
terdengar seperti Keanu Reeves
1080
01:02:55,855 --> 01:02:58,065
dari Bill and Ted's Excellent Adventure.
1081
01:02:59,150 --> 01:03:03,070
Seperti itu cara Tommy bicara,
dan aku menyukainya.
1082
01:03:03,154 --> 01:03:04,489
"Hei, Bung."
1083
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
"Aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku menonton In His Elements."
1084
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
"Itu keren sekali."
1085
01:03:07,950 --> 01:03:10,661
Kubilang, "Terima kasih, Tommy."
"Ya, tak masalah, Jo."
1086
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
"Namun, aku ingin…"
1087
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
"Aku ingin menanyakan satu hal."
1088
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
Kubilang, "Apa, Tommy?"
1089
01:03:16,292 --> 01:03:20,463
Dia berkata,
"Saat kau mengatakan leluconmu,
1090
01:03:21,214 --> 01:03:25,551
kau harus beri tahu mereka
kapan harus tertawa atau tepuk tangan?"
1091
01:03:26,552 --> 01:03:29,931
Kubilang, "Tidak, Tommy. Mereka bisa
berbahasa Inggris dengan lancar
1092
01:03:30,014 --> 01:03:34,101
di Filipina, dan mereka
sangat suka acara hiburan Amerika."
1093
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
"Mereka memahami leluconnya."
"Sungguh?" "Ya!"
1094
01:03:36,604 --> 01:03:38,314
"Oh, itu keren sekali!"
1095
01:03:40,858 --> 01:03:45,655
Kubilang, "Tommy, Mötley Crüe telah tur
keliling dunia lebih dari 45 tahun."
1096
01:03:45,738 --> 01:03:47,990
"Kalian tak pernah ke Filipina?"
1097
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
"Satu kali pun belum."
1098
01:03:50,535 --> 01:03:54,288
Aku berkata, "Kenapa tidak?"
"Kukira mereka tak akan memahami kami."
1099
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Kubilang, "Tommy,
mereka tak hanya bisa memahamimu,
1100
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
tapi juga bisa menyanyikan lagumu
lebih baik darimu."
1101
01:04:10,388 --> 01:04:12,306
"Tanya saja Journey."
1102
01:04:17,436 --> 01:04:19,605
Aku tahu ada orang di sini
yang berpikir, "Tunggu."
1103
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
"Steve Perry adalah orang Filipina?"
1104
01:04:22,608 --> 01:04:26,696
Steve Perry sudah tak bernyanyi
untuk Journey selama lebih dari 40 tahun!
1105
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
Penyanyi utama Journey
1106
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
adalah raja karaoke kecil
bernama Arnel Pineda.
1107
01:04:33,452 --> 01:04:36,664
Kecil! Suaranya menakjubkan!
1108
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
Impian yang hebat.
1109
01:04:38,541 --> 01:04:41,752
Menghancurkan
semua halangan di hadapannya.
1110
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
Itu sungguh menakjubkan.
1111
01:04:43,588 --> 01:04:46,841
Jika kau mau motivasi hidup,
ikuti Arnel Pineda.
1112
01:04:46,924 --> 01:04:51,470
Pria ini hidup di negara dunia ketiga,
ingin menjadi bintang rock'n'roll.
1113
01:04:54,098 --> 01:04:55,391
Aku tak mau dengar orang bilang,
1114
01:04:55,474 --> 01:04:58,019
"Di sini sulit.
Peluang sulit diraih di sini."
1115
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Ikuti itu! Ikuti cetak biru itu!
1116
01:05:01,063 --> 01:05:02,732
Aku tak berkata… Hei, dengar.
Aku tahu kita semua kesulitan.
1117
01:05:02,815 --> 01:05:06,944
Namun, aku hanya berkata
itu kisah yang sungguh luar biasa.
1118
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
Aku ingin menjadikannya film televisi.
1119
01:05:11,824 --> 01:05:14,493
Aku ingin menulis serial empat episode
dan menjualnya ke Netflix,
1120
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
dan sebaiknya kau beli kali ini!
1121
01:05:20,791 --> 01:05:22,668
Karena aku akan menangkan sebuah Emmy!
1122
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
Aku akan menangkan sebuah Emmy untuk itu!
1123
01:05:29,467 --> 01:05:30,968
Aku akan menangkan sebuah Emmy!
1124
01:05:31,052 --> 01:05:34,055
Aku sudah tahu adegan yang akan
membuatku menangkan Emmy itu
1125
01:05:34,138 --> 01:05:35,348
karena aku akan menulisnya.
1126
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Pasti hasilnya brilian.
1127
01:05:36,891 --> 01:05:40,019
Hanya Arnel yang bernyanyi
dengan lantang di kelab karaoke.
1128
01:05:40,102 --> 01:05:42,647
Lalu ibunya masuk. "Arnel!"
1129
01:05:43,856 --> 01:05:45,566
"Sedang apa kau di sini?"
1130
01:05:46,317 --> 01:05:48,861
"Bernyanyi dan menari seperti itu?"
1131
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
"Seharusnya kau berada
di sekolah perawat!"
1132
01:05:54,533 --> 01:05:58,621
"Namun, Bu, aku tak mau jadi perawat!"
1133
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
"Aku ingin jadi bintang rock'n'roll!"
1134
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
"Kau tak bisa jadi bintang rock'n'roll!
Kau orang Filipina!"
1135
01:06:04,710 --> 01:06:08,381
"Ada banyak perawat di keluarga ini!"
1136
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
"Tak ada yang jadi bintang rock'n'roll!"
1137
01:06:09,590 --> 01:06:12,760
"Namun, hanya aku
yang dikaruniai suara indah,
1138
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
dan aku ingin mengejar impianku
sebagai bintang rock'n'roll!
1139
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
"Kau tak bisa jadi bintang rock'n'roll!"
1140
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
"Kau akan jadi perawat,
seperti kami semua di keluarga ini!"
1141
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
"Aku tak mau jadi perawat!"
"Kau akan jadi perawat!"
1142
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
"Aku tak mau jadi perawat!"
"Kau akan jadi perawat!"
1143
01:06:26,232 --> 01:06:28,109
Lalu ayahnya masuk.
1144
01:06:28,192 --> 01:06:32,279
"Baik, sudah cukup.
Hentikan perdebatan ini."
1145
01:06:37,284 --> 01:06:39,453
"Maaf aku terlambat, Arnel."
1146
01:06:40,079 --> 01:06:43,416
"Tadi, aku memberi petunjuk arah
ke Starbucks pada seseorang."
1147
01:06:49,130 --> 01:06:50,172
"Sayang,
1148
01:06:51,215 --> 01:06:56,137
jika Amel ingin jadi bintang rock'n'roll,
biarkan dia jadi bintang rock'n'roll!"
1149
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
"Sudah cukup banyak
perawat di keluarga ini."
1150
01:07:01,058 --> 01:07:05,062
"Namun, aku hanya mencemaskannya
setelah aku meninggalkan dunia ini!"
1151
01:07:05,146 --> 01:07:08,441
"Aku mungkin
belum lakukan tugasku sebagai ibu,
1152
01:07:08,524 --> 01:07:12,737
karena tak membimbing putraku
ke arah yang benar."
1153
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
"Kini, dia tak punya
keuntungan atau apa pun."
1154
01:07:18,367 --> 01:07:20,453
"Hentikan. Astaga."
1155
01:07:21,120 --> 01:07:25,291
"Biarkan dia meraih impiannya.
Dia punya suara yang indah."
1156
01:07:25,374 --> 01:07:28,044
"Dan jika terjadi sesuatu padanya
setelah kita tiada,
1157
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
ada banyak perawat di keluarga ini."
1158
01:07:31,839 --> 01:07:33,924
"Jadi, bagaimana, Sayang?"
1159
01:07:34,008 --> 01:07:37,178
"Biarkan dia mengejar impiannya. Ayolah."
1160
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
"Kau benar."
1161
01:07:40,514 --> 01:07:41,474
"Arnel,
1162
01:07:42,558 --> 01:07:46,187
kejar impianmu
dan jadilah bintang rock'n'roll."
1163
01:07:46,270 --> 01:07:49,899
"Terima kasih, Ibu. Terima kasih banyak."
1164
01:07:51,400 --> 01:07:52,818
"Itu dia."
1165
01:07:52,902 --> 01:07:56,030
"Ibumu dan Ayah telah memberi restu kami."
1166
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
"Sekarang, Arnel, kejar impianmu."
1167
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
"Terima kasih, Ayah."
1168
01:07:59,575 --> 01:08:01,118
"Sama-sama, Nak."
1169
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
"Kini, naiklah ke panggung itu
dan tunjukkan kemampuanmu."
1170
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
"Baik, Ayah."
1171
01:08:05,998 --> 01:08:08,584
"Arnel!" "Ya, Ayah?"
1172
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
"Arnel,
1173
01:08:09,710 --> 01:08:13,130
berjanjilah satu hal pada Ayah
saat kau mengejar impianmu."
1174
01:08:13,214 --> 01:08:14,715
"Apa itu, Ayah?"
1175
01:08:18,052 --> 01:08:19,595
"Don't stop believin'."
1176
01:08:31,649 --> 01:08:35,027
Pantas dapat Emmy.
Katakan itu tak pantas dapat Emmy.
1177
01:08:35,111 --> 01:08:38,781
Itu sangat bagus untuk Emmy,
dan aku sebaiknya dapat satu.
1178
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
Maksudku, apa yang bisa
kita pelajari dari kisah tadi?
1179
01:08:41,575 --> 01:08:43,536
Satu, kejar impianmu,
1180
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
tak peduli seberapa sulit
atau apa batasannya.
1181
01:08:46,205 --> 01:08:48,833
Taklukkan semua dan kau bisa berhasil.
Itu kisah yang indah.
1182
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
Namun, di sisi lain,
1183
01:08:50,334 --> 01:08:53,337
kisah cinta antara orang tuanya
sungguh indah.
1184
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
Mereka membicarakannya.
1185
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
Itu kunci untuk hubungan yang hebat.
1186
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
Kita belajar bahwa jika kau bicarakan,
semua akan ada jalannya.
1187
01:09:02,763 --> 01:09:05,182
Jika kau bicara,
itulah kunci sebuah hubungan.
1188
01:09:05,266 --> 01:09:08,769
Dan itu hal lain yang akan
kita pelajari dari film ini.
1189
01:09:11,021 --> 01:09:14,608
Lihat semua hubungan yang berakhir
karena tak ada yang bicara!
1190
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
Mereka benci bicara,
1191
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
dan saat tak bicara,
saat itulah hubungan berakhir.
1192
01:09:18,571 --> 01:09:21,657
Dan kau tahu siapa
yang benci berbicara? Pria!
1193
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
Karena wanita suka berbicara.
1194
01:09:26,453 --> 01:09:27,496
Bicara saja!
1195
01:09:27,580 --> 01:09:31,208
Dan jika kau sedang tak mau bicara
dengan dia, bicaralah dengan seseorang.
1196
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Jangan dengan semua orang.
1197
01:09:32,501 --> 01:09:35,629
Jangan bicara dengan sahabatmu.
Itu juga akan akhiri hubungan.
1198
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
Sahabatmu membenci dia.
1199
01:09:39,675 --> 01:09:41,260
Dia menunggu kau putus.
1200
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
"Kau tak akan percaya perbuatannya."
1201
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
"Aku tahu. Kau tak perlu memberitahuku."
1202
01:09:46,932 --> 01:09:48,976
"Dia selalu seperti itu, Bung!"
1203
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
Saran macam apa itu?
"Dia selalu seperti itu, Bung!"
1204
01:09:53,689 --> 01:09:56,442
"Aku bahkan belum memberitahumu."
"Tak perlu, Bung!"
1205
01:09:57,860 --> 01:10:01,238
Jangan dengarkan orang itu.
Menjauhlah darinya.
1206
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Datangi seseorang
yang tak mengenalmu atau dia.
1207
01:10:03,782 --> 01:10:05,576
Pesan terapis!
1208
01:10:05,659 --> 01:10:09,330
Bayar untuk itu!
Seratus sepuluh dolar per jam.
1209
01:10:09,413 --> 01:10:11,749
Biar dokter itu yang cari jalan keluar.
1210
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Lihat saja. Kau juga akan menikmatinya.
1211
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Masuk ke ruangan itu.
1212
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Semua orang akan
menikmati 110 dolar itu. "Ini."
1213
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
"Dengar perbuatan si jalang itu."
1214
01:10:24,261 --> 01:10:26,347
Selama sejam, kau hanya bicara.
1215
01:10:26,430 --> 01:10:28,057
Lalu doktermu melihatnya dan bilang,
1216
01:10:28,140 --> 01:10:32,019
"Baiklah, aku sudah lihat semuanya,
dan… kau salah."
1217
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
"Kini, pulang dan minta maaflah.
1218
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
"Baik. Terima kasih."
1219
01:10:39,526 --> 01:10:41,320
Itu hasil terapi!
1220
01:10:41,403 --> 01:10:43,906
Itu sebabnya saat seseorang
mentertawakan terapi, aku marah.
1221
01:10:43,989 --> 01:10:47,034
Kau butuh terapi. Kita semua butuh terapi.
1222
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
Tak ada yang salah dari itu.
Tak perlu malu karena itu.
1223
01:10:51,372 --> 01:10:54,208
Jangan tertawakan seseorang
saat dia bilang dia ikut terapi.
1224
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
"Dia ikut terapi? Pasti dia gila!"
1225
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Itu kacau!
1226
01:10:58,003 --> 01:11:01,382
Tak ada yang gila karena ikut terapi!
Kita semua gila!
1227
01:11:01,465 --> 01:11:03,425
Kita semua yang ada di sini gila!
1228
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
Kau gila, kau gila,
kau gila, dan kau gila.
1229
01:11:06,971 --> 01:11:10,307
Kita semua sungguh gila!
Jangan bersikap seakan kau tak gila.
1230
01:11:10,391 --> 01:11:13,560
Kau pernah berjalan sendirian di jalan
dan melihat ke seberang jalan,
1231
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
lalu lihat orang lain berjalan sendirian,
bicara pada diri sendiri?
1232
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Kau bilang ini pada diri sendiri,
1233
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
"Lihat orang gila itu
bicara pada dirinya sendiri."
1234
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
Kau bicara dengan siapa?
1235
01:11:24,780 --> 01:11:27,324
Kau berjalan sendirian
1236
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
dan memberi tahu dirimu
untuk lihat sesuatu yang sudah kau lihat!
1237
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Dasar sinting!
1238
01:11:38,877 --> 01:11:42,506
Bicaralah! Rasanya menyenangkan!
Tuntaskan! Bicaralah!
1239
01:11:42,589 --> 01:11:45,509
Namun, pria membencinya.
Kami akan berjuang sampai akhir.
1240
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
"Kau akan bicara denganku atau tidak?"
1241
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
"Tidak. Kau tahu apa yang terjadi.
Kau hanya pura-pura tak tahu."
1242
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
"Kau berusaha membuatku mengatakannya.
Kau tahu apa yang kau lakukan."
1243
01:11:55,060 --> 01:11:58,731
"Tidak, aku tak tahu apa yang kulakukan!
Karena itu, aku bertanya!"
1244
01:11:58,814 --> 01:12:00,858
"Jika kau harus bertanya, lupakan saja."
1245
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
"Tak ada yang terjadi."
1246
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
"Tak terjadi apa-apa!"
1247
01:12:06,655 --> 01:12:09,116
"Aku hanya marah tanpa alasan!"
1248
01:12:09,199 --> 01:12:10,909
"Aku hanya memilih untuk marah!"
1249
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
"Astaga! Kau gila!"
1250
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
"Kau sungguh gila!"
"Tidak, kau yang gila!"
1251
01:12:16,040 --> 01:12:20,002
"Tidak, kau yang gila! Aku berusaha
bicara denganmu secara dewasa!"
1252
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
"Jika kau tak katakan apa-apa,
aku tak akan tahu!"
1253
01:12:22,046 --> 01:12:24,214
"Jadi, beri tahu aku! Apa yang kulakukan?"
1254
01:12:24,298 --> 01:12:27,092
"Jika kau tak tahu, lupakan saja."
"Astaga!"
1255
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
"Beri tahu aku sesuatu!"
1256
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
"Kau akan bersikap seperti ini?"
"Ya! Beri tahu aku!"
1257
01:12:30,804 --> 01:12:32,014
"Jadi, kau sungguh ingin tahu?"
1258
01:12:32,097 --> 01:12:33,766
"Kau ingin tahu apa yang terjadi?"
1259
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
"Ya, ingin tahu!" "Sungguh ingin tahu?"
1260
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
"Ya! Katakan! Beri tahu aku, Sayang! Apa?"
1261
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
"Apa yang kulakukan? Apa?"
1262
01:12:45,235 --> 01:12:48,322
"Saat dia bilang aku mengisap
penis hantu dan semua orang tertawa,
1263
01:12:48,405 --> 01:12:51,158
kau tak bilang apa-apa!
Aku tak mengisap penis hantu, Jalang!"
1264
01:12:51,241 --> 01:12:53,494
"Aku tak mengisap penis hantu, Jalang!"
1265
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
Aku mencintai kalian.
Terima kasih banyak, Semuanya.
1266
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Los Angeles, California!
1267
01:13:01,668 --> 01:13:07,883
Bersoraklah sekali lagi untuk Jo Koy!
1268
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Aku bisa berbagi momen ini
dengan orang terkasihku sekarang. Putraku.
1269
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Segera bawa putraku ke sini.
1270
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
Kami tinggal di dekat sini
saat aku bekerja di Nordstrom Rack.
1271
01:13:45,212 --> 01:13:47,423
Ini dia! Tangan kananku!
1272
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Aku tak bisa…
1273
01:13:51,301 --> 01:13:53,929
Oh!
1274
01:14:19,163 --> 01:14:21,373
Terjemahan subtitle oleh
D. Tyagita Ayuningtyas